1
00:00:02,256 --> 00:00:04,986
Voici l'histoire d'une famille riche
qui a tout perdu
2
00:00:05,092 --> 00:00:07,287
et du fils qui se démène
sa SOEUR JUMELLE
3
00:00:07,395 --> 00:00:09,056
pour garder la barque à flot.
son FRÉRE AINÉ
4
00:00:09,163 --> 00:00:09,822
son FILS
5
00:00:10,031 --> 00:00:10,793
sa NIÉCE
6
00:00:11,065 --> 00:00:11,861
son FRÉRE BENJAMIN
7
00:00:12,233 --> 00:00:12,824
son BEAU-FRÉRE
8
00:00:13,234 --> 00:00:13,928
son PÉRE
9
00:00:14,035 --> 00:00:14,660
sa MÉRE
10
00:00:14,769 --> 00:00:16,828
Voici Arrested Development.
11
00:00:20,207 --> 00:00:22,573
Les régimes faibles en féculents
font un malheur,
12
00:00:22,677 --> 00:00:25,111
et certaines entreprises mordent
la poussière.
13
00:00:25,212 --> 00:00:26,679
En Irak cette semaine...
14
00:00:26,781 --> 00:00:29,341
George Michael,
ils vont passer ton entrevue.
15
00:00:29,450 --> 00:00:31,577
On la regardera jeudi.
Je ferai du mais soufflé.
16
00:00:31,686 --> 00:00:33,119
Du mais soufflé? Super.
17
00:00:33,220 --> 00:00:37,122
- Tant pis pour le régime Atkins.
- Pourquoi tout gâcher maintenant?
18
00:00:37,224 --> 00:00:38,987
Je vais faire du bacon.
19
00:00:39,427 --> 00:00:40,394
Papa.
20
00:00:42,563 --> 00:00:46,761
Fais attention, veux-tu?
Je vais recommencer à la faire visiter.
21
00:00:46,867 --> 00:00:50,359
Je ne veux pas que les gens pensent
qu'on lésine sur la qualité.
22
00:00:52,673 --> 00:00:54,607
Ce n'est peut-être pas ta faute.
23
00:00:54,709 --> 00:00:58,372
- Rien ne fonctionne dans cette maison.
- À qui le dis-tu.
24
00:00:58,479 --> 00:01:00,003
- On m'accuse?
- Probablement.
25
00:01:00,114 --> 00:01:02,082
Je travaille, si vous voulez savoir.
26
00:01:02,183 --> 00:01:04,151
Ah oui? Qu'est-ce que tu fais?
27
00:01:04,385 --> 00:01:05,647
Des perles, une merveille.
28
00:01:05,753 --> 00:01:07,618
- Des abeilles?
- Des perles.
29
00:01:09,123 --> 00:01:12,115
- Gob est dépassé.
- Les perles sont à la mode:
30
00:01:12,226 --> 00:01:14,888
pour faire des chaînes au pied,
des colliers.
31
00:01:14,996 --> 00:01:17,829
- Et des bracelets?
- J'ai besoin d'un fonds de démarrage.
32
00:01:17,932 --> 00:01:22,460
Je te suis, mais les perles, c'est cher.
C'est cher, n'est-ce pas?
33
00:01:22,903 --> 00:01:24,803
Gob, tu ne devrais pas être couché?
34
00:01:24,905 --> 00:01:26,930
On a rendez-vous avec l'avocat de papa.
35
00:01:27,041 --> 00:01:29,009
Il veut me faire passer
le test du polygraphe
36
00:01:29,110 --> 00:01:31,670
pour le procès de papa, mais je refuse.
37
00:01:31,779 --> 00:01:34,247
Mes secrets de magicien
seraient en danger.
38
00:01:34,348 --> 00:01:38,079
Ils ne te demanderont rien.
Le polygraphe, c'est pour moi.
39
00:01:38,185 --> 00:01:39,914
Mais c'est moi l'aîné.
40
00:01:40,254 --> 00:01:43,155
- La matriarche, si tu veux.
- Bien sûr que je le veux.
41
00:01:43,257 --> 00:01:45,157
Je dois faire ça pour aider papa,
42
00:01:45,259 --> 00:01:47,284
et tu ne connais rien à l'entreprise.
43
00:01:47,395 --> 00:01:48,885
Gob, je ne cherche pas d'associé.
44
00:01:48,996 --> 00:01:51,988
Et si j'en cherchais un,
je ne te choisirais pas.
45
00:01:52,533 --> 00:01:53,591
Bien.
46
00:01:53,801 --> 00:01:56,998
Je vais lancer ma propre entreprise.
Ce n'est pas sorcier.
47
00:02:01,308 --> 00:02:03,469
On verra qui butinera le plus.
48
00:02:05,813 --> 00:02:07,974
Il pense aux abeilles, encore.
49
00:02:08,082 --> 00:02:11,916
Je ne vais pas financer
une autre de tes aventures désastreuses.
50
00:02:12,019 --> 00:02:14,180
"De quoi j'aurai l'air?" aurait dû marcher.
51
00:02:14,288 --> 00:02:16,848
Lindsay avait lancé un service
d'analyse de photos...
52
00:02:16,957 --> 00:02:18,948
qui donnait aux parents une idée...
53
00:02:19,060 --> 00:02:22,552
de ce que leur bébé aurait l'air
dans un demi-siècle.
54
00:02:23,264 --> 00:02:26,893
Si tu prends un laideron enfant,
tu obtiens un laideron adulte.
55
00:02:27,001 --> 00:02:28,832
Je veux être autonome.
56
00:02:28,936 --> 00:02:31,632
Ça ne va pas durer avec Tobias.
Il vit dans sa bulle.
57
00:02:31,739 --> 00:02:34,606
Il n'est pas attentif
ni à mes sentiments ni à mes idées.
58
00:02:34,709 --> 00:02:35,903
Pas de sexe, alors?
59
00:02:36,010 --> 00:02:38,308
Comment un homme peut-il me résister?
60
00:02:38,412 --> 00:02:39,743
C'est extrêmement difficile.
61
00:02:39,847 --> 00:02:42,577
Écoute. Je vais t'aider,
mais tu dois travailler.
62
00:02:42,683 --> 00:02:45,345
Parfait. En moins de deux,
je serai dans le rouge.
63
00:02:45,453 --> 00:02:47,853
Ça, tu peux en être sûr.
64
00:02:47,955 --> 00:02:50,150
Je suis sûr
d'avoir la banque à mes trousses.
65
00:02:50,257 --> 00:02:51,849
Michael reçut alors un appel...
66
00:02:51,959 --> 00:02:55,588
qui lui fit regretter l'offre faite à sa soeur.
67
00:02:55,963 --> 00:02:56,930
Bonjour.
68
00:02:58,165 --> 00:02:59,291
Kitty?
69
00:03:00,067 --> 00:03:03,366
La famille attendit Michael
dans la salle commune de la prison.
70
00:03:03,471 --> 00:03:06,338
- Comment fais-tu de l'argent?
- Avec le miel.
71
00:03:06,440 --> 00:03:09,273
- Les gens s'en font cadeau.
- Qui voudrait d'une abeille?
72
00:03:09,376 --> 00:03:12,004
Tandis que Buster et Annyong
attendaient à l'extérieur.
73
00:03:12,113 --> 00:03:13,273
Donne-moi une bouchée.
74
00:03:13,380 --> 00:03:15,575
Maman ne veut pas
que tu manges de féculents.
75
00:03:15,683 --> 00:03:18,083
Si tu veux avoir un jour copine pas vieille.
76
00:03:18,185 --> 00:03:21,382
- Au moins, j'en ai une.
- Je peux en avoir une avant toi.
77
00:03:21,489 --> 00:03:23,821
- On verra bien.
- Pourquoi vous ne rentrez pas?
78
00:03:23,924 --> 00:03:26,085
Je tiens compagnie à Annyong.
79
00:03:26,527 --> 00:03:29,690
Donne-moi ce bagel... Donne-le-moi...
80
00:03:30,598 --> 00:03:32,498
Notre témoin numéro un. Entrez.
81
00:03:32,600 --> 00:03:35,262
Heureux de vous voir.
Mais ne vous approchez pas trop.
82
00:03:35,369 --> 00:03:38,600
Ça me démange. Je pense
que quelque chose a pondu sur moi.
83
00:03:38,706 --> 00:03:40,003
Merci du conseil.
84
00:03:40,107 --> 00:03:42,803
Vous passez le test du polygraphe demain.
85
00:03:42,910 --> 00:03:45,401
- Justement...
- Je vais leur dire, Michael.
86
00:03:46,046 --> 00:03:49,311
Je ne le ferai pas.
J'ai peur de ce que je pourrais savoir.
87
00:03:49,483 --> 00:03:51,678
Personne ne veut rien savoir de toi. Hein?
88
00:03:51,786 --> 00:03:54,254
- Qui en voudrait?
- Ils ne veulent pas de toi.
89
00:03:54,355 --> 00:03:55,344
Bien.
90
00:03:55,456 --> 00:03:59,119
Je ne suis peut-être pas le témoin idéal.
Kitty m'a appelé ce matin.
91
00:03:59,226 --> 00:04:00,716
- Votre secrétaire?
- La mienne.
92
00:04:00,828 --> 00:04:02,887
Elle a des éléments incriminants
et menace
93
00:04:02,997 --> 00:04:05,431
d'anéantir l'entreprise
si on refuse ses conditions.
94
00:04:05,533 --> 00:04:07,398
C'est super.
95
00:04:07,501 --> 00:04:11,335
Je suis censé dominer Kitty
et la brasser encore une fois?
96
00:04:11,438 --> 00:04:15,272
Chaque fois que la famille s'enfonce,
j'entends "II faut... Gob de la merde".
97
00:04:15,376 --> 00:04:19,335
- Tu délires?
- C'est moi qu'elle veut rencontrer, Gob.
98
00:04:20,447 --> 00:04:21,436
Bien.
99
00:04:21,549 --> 00:04:23,574
Qu'a-t-elle en sa possession?
Je dois savoir.
100
00:04:23,684 --> 00:04:26,244
Non, c'est impossible.
Tu dois rester vierge.
101
00:04:26,353 --> 00:04:28,947
Surtout si tu passes un polygraphe.
102
00:04:29,056 --> 00:04:30,216
Il a raison.
103
00:04:30,324 --> 00:04:32,519
Demande à Kitty ce qu'elle veut,
et donne-le-lui.
104
00:04:32,626 --> 00:04:34,787
Mais ne lui demande pas ce qu'elle sait.
105
00:04:34,895 --> 00:04:38,058
Michael, tu peux sauver l'entreprise.
106
00:04:38,365 --> 00:04:41,960
- Tu es le seul qui puisse le faire.
- À part moi, c'est ça?
107
00:04:42,069 --> 00:04:44,333
J'en ai déjà plein les bras,
avec ces petites.
108
00:04:44,438 --> 00:04:46,133
- Il a des abeilles?
- Pas ça!
109
00:04:46,240 --> 00:04:47,537
Saisis-le.
110
00:04:47,908 --> 00:04:50,502
Les abeilles, c'est interdit ici.
111
00:04:50,611 --> 00:04:52,841
Les affaires étaient tranquilles au kiosque
112
00:04:52,947 --> 00:04:54,676
lorsque George Michael se fit une amie.
113
00:04:54,782 --> 00:04:55,942
Salut.
114
00:04:57,685 --> 00:05:01,246
- Les bananes, c'est riche en féculents?
- Tu suis le régime Atkins?
115
00:05:01,355 --> 00:05:05,155
Oui. C'est pour ça
que je vais passer à la télé.
116
00:05:05,492 --> 00:05:06,459
C'est vrai?
117
00:05:06,560 --> 00:05:08,721
On m'a interviewé
pour L'analyse analytique.
118
00:05:08,829 --> 00:05:11,889
J'ai fait une blague,
mais je ne sais pas s'ils vont la diffuser.
119
00:05:11,999 --> 00:05:13,227
À cause de ce régime-là,
120
00:05:13,334 --> 00:05:16,792
les bananes étaient encore vertes
quand on a vu notre dernier client.
121
00:05:16,904 --> 00:05:21,136
Coupe ça. Non, coupe tout le topo.
On ne garde que le reportage sur l'Irak.
122
00:05:21,642 --> 00:05:23,769
- C'est sauté.
- Pas pire.
123
00:05:24,278 --> 00:05:27,941
- Tu viens le regarder chez nous.
- Oui, je peux bien.
124
00:05:30,951 --> 00:05:35,388
Et Michael alla rencontrer Kitty.
Leur dernière discussion avait mal tourné.
125
00:05:35,489 --> 00:05:37,889
Dis adieu à ton entreprise, Michael.
126
00:05:37,992 --> 00:05:40,426
- Et dis-leur adieu.
- Non.
127
00:05:40,527 --> 00:05:43,394
Michael avait toutes les raisons du monde
de s'inquiéter.
128
00:05:43,497 --> 00:05:45,556
Je les revois, finalement.
129
00:05:46,233 --> 00:05:50,499
Peut-on parler d'autre chose
que de mes seins?
130
00:05:50,604 --> 00:05:54,062
On devrait plutôt parler
des preuves accablantes que je...
131
00:05:54,174 --> 00:05:56,267
Non, je ne veux pas le savoir.
132
00:05:56,377 --> 00:05:58,971
Je veux juste savoir ce que tu veux.
133
00:05:59,146 --> 00:06:01,137
Je veux la direction de l'entreprise Bluth.
134
00:06:01,248 --> 00:06:04,274
Je veux un hamburger-frites,
mais sans le pain et les patates.
135
00:06:04,385 --> 00:06:06,012
- Sois raisonnable.
- Je le mérite.
136
00:06:06,120 --> 00:06:08,350
Ton père me l'a promis
avant d'aller en prison.
137
00:06:08,455 --> 00:06:08,756
vidéo introuvable
138
00:06:08,756 --> 00:06:09,950
vidéo introuvable
139
00:06:10,791 --> 00:06:12,622
Ça ne m'étonne pas de lui.
140
00:06:12,726 --> 00:06:16,457
Si je n'ai pas la direction,
je révélerai au monde entier
141
00:06:16,563 --> 00:06:19,999
que ton père construisait des maisons
à l'étranger sans...
142
00:06:20,100 --> 00:06:21,658
Arrête.
143
00:06:21,769 --> 00:06:25,865
En fait, non. Termine.
Sans... Sans payer d'impôts?
144
00:06:25,973 --> 00:06:28,965
Des maisons-témoins, à l'étranger.
145
00:06:29,343 --> 00:06:32,312
Et il l'a caché au gouvernement américain.
146
00:06:32,947 --> 00:06:35,472
C'est tout?
Mon père n'a pas tout déclaré au fisc?
147
00:06:35,582 --> 00:06:38,050
Et à moins que tu ne les rembourses...
148
00:06:38,152 --> 00:06:41,144
ton père va croupir en prison.
149
00:06:41,588 --> 00:06:45,388
On va les payer.
On va hypothéquer l'entreprise s'il le faut.
150
00:06:45,492 --> 00:06:49,690
On avait de l'argent pour refaire tes seins,
on en trouvera pour l'impôt. Adieu.
151
00:06:49,797 --> 00:06:53,096
Si j'avais été présidente,
c'est ce que j'aurais fait aussi.
152
00:06:53,200 --> 00:06:55,964
Alors que Michael rentrait,
George Michael sortait...
153
00:06:56,070 --> 00:06:57,833
pour rencontrer la fille du kiosque.
154
00:06:57,938 --> 00:07:00,702
Bonne nouvelle: l'entreprise va survivre.
155
00:07:00,808 --> 00:07:03,003
Je savais que les bananes
étaient diététiques.
156
00:07:03,110 --> 00:07:05,874
Je voulais dire...
Tu n'en as pas mangé, j'espère?
157
00:07:05,980 --> 00:07:08,972
- Non, juste des noix.
- Bien. Ça, tu peux.
158
00:07:09,083 --> 00:07:12,814
Je voulais dire que je pense
qu'on va revoir papi plus tôt que prévu.
159
00:07:12,920 --> 00:07:14,820
C'est pas une bonne nouvelle?
160
00:07:15,622 --> 00:07:18,648
- Tu entends ce crépitement?
- C'est très inquiétant.
161
00:07:18,759 --> 00:07:21,592
- Qu'est-ce que vous faites là?
- Bonne nouvelle.
162
00:07:21,695 --> 00:07:24,596
Nous avons l'intention d'acheter
une maison Bluth.
163
00:07:24,698 --> 00:07:26,689
Allons voir le four.
164
00:07:27,534 --> 00:07:29,263
Il n'inspire pas confiance.
165
00:07:29,370 --> 00:07:31,600
Le commerce des perles,
ça rapporte gros?
166
00:07:31,705 --> 00:07:35,266
Je fais vivre ma famille, Michael.
167
00:07:35,609 --> 00:07:37,600
J'ai atterri dans un drôle d'endroit.
168
00:07:37,711 --> 00:07:39,838
Un endroit
où je n'avais jamais mis les pieds.
169
00:07:39,947 --> 00:07:43,075
Tobias, en marchant dans une rue
qu'il empruntait souvent...
170
00:07:43,183 --> 00:07:45,743
avait vu son livre publié
alors qu'il était psychiatre.
171
00:07:45,853 --> 00:07:46,820
L'HOMME EN MOI
172
00:07:46,920 --> 00:07:50,321
Le livre ne se vendit pas au début,
mais finit par faire un malheur,
173
00:07:50,424 --> 00:07:53,291
mais uniquement au sein
de la communauté gaie.
174
00:07:53,394 --> 00:07:54,918
Le livre est super populaire.
175
00:07:55,029 --> 00:07:57,589
Et ça me rapportera de l'argent
en droits d'auteur.
176
00:07:57,698 --> 00:08:00,895
Donc, si vous permettez,
je vais monter prendre une douche.
177
00:08:01,001 --> 00:08:04,493
- Dis-moi si c'est trop fort dans la cuisine.
- D'accord, chéri.
178
00:08:05,072 --> 00:08:06,801
Ton mari fait un peu d'argent,
179
00:08:06,907 --> 00:08:08,738
et soudain, il n'est plus dans sa bulle?
180
00:08:08,842 --> 00:08:10,969
Je ne suis pas superficielle, Michael.
181
00:08:11,078 --> 00:08:13,603
Il a écrit un livre qui aide les gens.
182
00:08:13,714 --> 00:08:15,011
Ça dénote de la sensibilité.
183
00:08:15,115 --> 00:08:17,982
Tu es mieux
de ne pas abandonner les perles.
184
00:08:18,085 --> 00:08:21,248
Il vaudrait mieux fermer boutique.
185
00:08:21,355 --> 00:08:24,256
- Sans farce, Michael. Des perles?
- Je le savais.
186
00:08:24,358 --> 00:08:27,589
Tu travailles un peu,
tu trouves mieux à faire et tu lâches tout.
187
00:08:27,694 --> 00:08:28,991
On revit le désastre.
188
00:08:29,096 --> 00:08:32,259
Lindsay avait fait une incursion
dans les soins capillaires,
189
00:08:32,366 --> 00:08:35,096
dans l'espoir que la teinture pour animaux
ferait fureur.
190
00:08:35,202 --> 00:08:36,191
TEINTURE POUR TOUTOUS
191
00:08:36,303 --> 00:08:39,500
Ça aurait marché si tu avais accepté
d'acheter un grand lavabo.
192
00:08:39,606 --> 00:08:42,336
George Michael, l'émission va commencer.
193
00:08:42,443 --> 00:08:44,843
- Il est sorti avec une fille.
- Avec une fille?
194
00:08:44,945 --> 00:08:47,277
Mais on devait... Quelle fille?
195
00:08:47,381 --> 00:08:49,645
Une fille, à peine regardable.
196
00:08:49,750 --> 00:08:51,843
Tu ne la remarquerais pas dans un désert.
197
00:08:51,952 --> 00:08:54,182
Mais d'abord, les palaces d'Irak.
198
00:08:54,288 --> 00:08:57,780
Parlez-nous des petits palaces
de Saddam que vous avez découverts.
199
00:08:57,891 --> 00:09:00,724
Nos troupes ont vécu ici les derniers jours
200
00:09:00,828 --> 00:09:04,195
et, comme vous pouvez le voir,
ils font comme chez eux.
201
00:09:04,298 --> 00:09:08,064
Beaucoup des dégâts sont dus
à une construction bâclée,
202
00:09:08,168 --> 00:09:11,035
mais le plus étonnant,
c'est que ces maisons
203
00:09:11,138 --> 00:09:14,266
sont de construction américaine, en fait.
204
00:09:14,374 --> 00:09:17,775
La loi interdit de faire du commerce
avec le régime irakien,
205
00:09:17,878 --> 00:09:20,278
depuis le début des années 90.
De qui s'agit-il?
206
00:09:20,380 --> 00:09:22,473
On dirait l'îIot de la cuisine.
207
00:09:22,583 --> 00:09:25,074
Quels qu'ils soient, ils ont des ennuis.
208
00:09:25,185 --> 00:09:29,554
Michael comprit la gravité
des crimes commis par son père.
209
00:09:29,890 --> 00:09:30,879
six mois plus tôt...
210
00:09:30,991 --> 00:09:34,188
J'ai peut-être commis un délit
de trahison mineure.
211
00:09:34,294 --> 00:09:37,525
C'est peut-être même
un cas de trahison mineure.
212
00:09:39,199 --> 00:09:40,359
Dieu du Ciel.
213
00:09:49,476 --> 00:09:53,640
Michael avait découvert que son père
était coupable de trahison mineure
214
00:09:53,747 --> 00:09:56,307
du fait d'avoir construit
des maisons-témoins en Irak.
215
00:09:56,416 --> 00:09:59,408
Il voulut voir Kitty,
qui avait les preuves en sa possession.
216
00:09:59,520 --> 00:10:02,387
Malheureusement, Kitty discutait
avec Gob au même moment.
217
00:10:02,489 --> 00:10:06,084
- Et les patates sautées?
- Non, c'est des féculents.
218
00:10:06,193 --> 00:10:08,991
Tu ne peux vraiment rien manger.
219
00:10:09,429 --> 00:10:11,897
Je me demande si ça affectera
mon commerce de miel.
220
00:10:11,999 --> 00:10:16,527
Gob, j'ai vu combien de fois
ta famille t'a ignoré.
221
00:10:16,637 --> 00:10:19,663
Tu mérites mieux que ça.
Tu es plus brillant qu'eux.
222
00:10:19,873 --> 00:10:23,502
Du macaroni? Laisse-moi terminer.
De la salade?
223
00:10:23,877 --> 00:10:26,107
Ton heure est arrivée.
224
00:10:26,513 --> 00:10:29,505
Avec ton aide, avec ce que je sais,
225
00:10:29,616 --> 00:10:32,608
on pourrait prendre le contrôle
de l'entreprise Bluth.
226
00:10:33,420 --> 00:10:36,184
Je n'avais jamais remarqué
ce trait de caractère.
227
00:10:36,490 --> 00:10:38,754
Ils ont toujours été aussi gros?
228
00:10:39,226 --> 00:10:41,558
Le lendemain,
Michael se rendit chez sa mère.
229
00:10:41,662 --> 00:10:45,154
J'ai vu un reportage
sur les palaces irakiens hier,
230
00:10:45,265 --> 00:10:48,132
et j'aurais juré qu'un d'eux
est notre modèle Brise marine.
231
00:10:48,235 --> 00:10:52,194
Bizarre. Je m'imaginais l'Irak
au milieu du désert.
232
00:10:52,306 --> 00:10:54,069
Papa a vendu des maisons aux Irakiens?
233
00:10:54,174 --> 00:10:57,166
Tu ne me l'as pas dit
pour que je passe le test du polygraphe.
234
00:10:57,277 --> 00:11:00,713
Dis-moi la vérité. Il y a pas mal
de mensonges dans cette famille.
235
00:11:00,814 --> 00:11:02,406
Et beaucoup d'amour.
236
00:11:02,516 --> 00:11:05,007
- D'autres mensonges.
- Je n'étais au courant de rien.
237
00:11:05,118 --> 00:11:06,847
Mais j'avais mes doutes.
238
00:11:06,954 --> 00:11:09,320
Il ne m'a jamais dit où il allait.
239
00:11:09,423 --> 00:11:13,120
Mais il sentait le mouton,
quand il revenait de ses voyages d'affaires.
240
00:11:13,227 --> 00:11:14,922
Et il recevait des figues en cadeau.
241
00:11:15,028 --> 00:11:17,690
Pas à NoëI. Au beau milieu d'octobre.
242
00:11:17,798 --> 00:11:22,599
Une fois, on lui a envoyé un orteil.
Il est devenu blanc comme un linge.
243
00:11:22,970 --> 00:11:25,200
Tu dois avoir raison, Michael.
244
00:11:26,406 --> 00:11:28,101
Il est minuit, Michael.
245
00:11:29,009 --> 00:11:30,476
C'est la fin.
246
00:11:30,577 --> 00:11:33,546
Je suis l'aîné. Je suis tanné
de jouer les seconds violons.
247
00:11:33,647 --> 00:11:36,946
On me donne la troisième place.
Je termine toujours quatrième.
248
00:11:37,050 --> 00:11:39,314
Je suis la cinquième roue du carrosse.
249
00:11:39,686 --> 00:11:43,713
J'ai six récriminations
et je prends le contrôle.
250
00:11:43,924 --> 00:11:47,291
Tu veux le contrôle?
Tu veux endurer ce que j'endure?
251
00:11:47,394 --> 00:11:50,522
Une soeur qui prend ton argent
et le jette par les fenêtres.
252
00:11:50,631 --> 00:11:52,326
Une mère indigne de ta confiance.
253
00:11:52,432 --> 00:11:55,731
Une entreprise, dont le fondateur
sera accusé de trahison.
254
00:11:55,836 --> 00:11:57,667
C'est ça que tu veux?
255
00:11:58,105 --> 00:12:00,869
Ça donne droit à combien
de semaines de vacances?
256
00:12:03,210 --> 00:12:06,407
Gob comprit que sa prise de contrôle
conjointe avec Kitty
257
00:12:06,513 --> 00:12:08,447
tombait peut-être à un mauvais moment.
258
00:12:08,548 --> 00:12:10,516
J'ai fait une grosse gaffe.
259
00:12:10,617 --> 00:12:12,319
Tobias donnait sa première
lecture publique.
260
00:12:12,319 --> 00:12:12,808
Tobias donnait sa première
lecture publique.
261
00:12:12,919 --> 00:12:14,682
Pour faciliter la vie du lecteur,
262
00:12:14,788 --> 00:12:19,384
j'ai remplacé tous les pronoms féminins
par des pronoms masculins.
263
00:12:19,793 --> 00:12:23,661
"L'homme en moi. Pour Lindsay, mon roc.
264
00:12:24,097 --> 00:12:26,861
"Je n'aurais pas pu le faire sans lui."
265
00:12:28,368 --> 00:12:30,962
Et Lindsay vint soutenir son mari.
266
00:12:31,071 --> 00:12:35,030
"II y a un homme enfoui en moi,
et quand il sera enfin libéré...
267
00:12:35,375 --> 00:12:38,276
"j'arrêterai de souffrir."
268
00:12:38,979 --> 00:12:41,914
Ce livre va se vendre
par milliards d'exemplaires.
269
00:12:42,015 --> 00:12:46,145
Lindsay, je suis content que tu sois venue.
Il manque de femmes.
270
00:12:46,253 --> 00:12:49,416
J'aurais peut-être dû garder les "elle".
J'ai fait une erreur.
271
00:12:49,523 --> 00:12:53,482
Lindsay constata
que Tobias vivait toujours dans sa bulle.
272
00:12:53,593 --> 00:12:56,289
Je ne pense pas
que notre couple peut fonctionner.
273
00:12:56,396 --> 00:12:59,160
Que dis-tu là?
On a vécu de merveilleux moments.
274
00:12:59,266 --> 00:13:00,255
vidéo introuvable
275
00:13:01,068 --> 00:13:03,263
Je ne ressens plus rien pour toi.
276
00:13:04,338 --> 00:13:06,636
Et Michael alla confronter son père.
277
00:13:06,740 --> 00:13:10,676
Tu construisais pour l'Irak.
Tu connais la peine pour trahison?
278
00:13:10,777 --> 00:13:13,575
- C'était la première fois.
- Il n'y a pas de seconde fois.
279
00:13:13,680 --> 00:13:15,272
J'ai les pires avocats du monde.
280
00:13:15,382 --> 00:13:17,942
Je ne voulais pas que tu t'en mêles.
On va s'en sortir.
281
00:13:18,051 --> 00:13:20,576
- Que veut Kitty?
- Elle veut mon poste.
282
00:13:20,687 --> 00:13:23,087
Tout le monde le veut.
J'aurais dû lui donner.
283
00:13:23,190 --> 00:13:24,487
Tu ne l'as pas fait?
284
00:13:24,591 --> 00:13:27,389
Elle a toutes les preuves
de ce qu'on a fait là-bas.
285
00:13:27,494 --> 00:13:29,587
Elle croit qu'il s'agit d'impôts impayés.
286
00:13:29,696 --> 00:13:33,132
Et si elle en parle à quelqu'un
de moyennement intelligent?
287
00:13:33,233 --> 00:13:36,862
Kitty en parlait déjà à quelqu'un
de moyennement intelligent,
288
00:13:36,970 --> 00:13:39,564
afin d'atteindre son but.
le contrôle de l'entreprise.
289
00:13:39,673 --> 00:13:43,234
- J'étais étonné que tu m'invites.
- Tu ne l'as dit à personne, j'espère?
290
00:13:43,343 --> 00:13:46,403
Voyons! Je n'ai pas besoin
de crier sur les toits
291
00:13:46,880 --> 00:13:49,474
que certains n'ont jamais sorti
avec personne.
292
00:13:49,850 --> 00:13:51,442
La soirée est jeune, le gros.
293
00:13:51,551 --> 00:13:55,248
Tu n'as pas réfléchi. Comme nous tous.
On a besoin d'argent.
294
00:13:55,355 --> 00:13:58,415
Si les preuves étaient accablantes,
pourquoi ne pas les détruire?
295
00:13:58,525 --> 00:14:00,959
Saddam nous devait de l'argent.
296
00:14:01,061 --> 00:14:03,928
Tu n'as pas pensé
qu'il ne te rembourserait pas?
297
00:14:04,164 --> 00:14:06,325
Ta mère avait confiance en lui.
298
00:14:06,433 --> 00:14:09,197
Maman était au courant depuis le début,
299
00:14:09,302 --> 00:14:11,736
et elle me ment
depuis des mois et des mois?
300
00:14:11,838 --> 00:14:15,296
Je vais te dire quelque chose:
c'est ton problème, pas le mien.
301
00:14:15,409 --> 00:14:19,505
Je n'aurais pas de problème si tu avais fait
ce que je t'ai demandé, pour une fois,
302
00:14:19,613 --> 00:14:21,706
et avais donné à Kitty ce qu'elle veut.
303
00:14:21,815 --> 00:14:25,546
"Pour une fois?" Toute ma vie,
j'ai fait tout ce que tu me demandais.
304
00:14:25,652 --> 00:14:27,586
Je me suis sacrifié pour la famille.
305
00:14:27,687 --> 00:14:30,019
C'est fini. Je laisse mon poste à Kitty.
306
00:14:30,123 --> 00:14:32,489
Tu passeras le test du polygraphe,
je démissionne.
307
00:14:32,592 --> 00:14:35,288
Je ne veux plus rien savoir de toi
ni de l'entreprise.
308
00:14:35,395 --> 00:14:36,453
Super.
309
00:14:36,563 --> 00:14:40,158
La peine de mort m'attend
parce que mon fils mange pas de patate.
310
00:14:44,237 --> 00:14:48,196
George père surprit tout le monde
en acceptant de passer le test.
311
00:14:48,308 --> 00:14:51,573
Avez-vous volé des sédatifs
pour ralentir votre pouls?
312
00:14:51,678 --> 00:14:53,202
Non, ça va. Je veux le faire
313
00:14:53,313 --> 00:14:56,282
pour prouver au monde
que je n'ai trompé personne.
314
00:14:56,383 --> 00:14:59,648
J'ai commis des erreurs,
mais je ne voulais nuire à personne!
315
00:14:59,753 --> 00:15:01,186
Je faisais vivre ma famille!
316
00:15:01,288 --> 00:15:02,949
II n'a pas l'air sous sédatifs.
317
00:15:03,056 --> 00:15:06,651
Mais je vois maintenant, sur cette chaise,
ligoté à cette machine,
318
00:15:06,760 --> 00:15:09,388
que ma vie est un échec!
319
00:15:09,496 --> 00:15:12,090
J'ai déçu les autres, je me suis trahi.
320
00:15:12,666 --> 00:15:17,365
Mais j'adore mon pays! Je l'adore!
Ici, on peut acheter...
321
00:15:17,471 --> 00:15:19,735
Je ne peux pas respirer.
322
00:15:19,840 --> 00:15:22,741
- On arrête tout.
- Attendez! Êtes-vous coupable?
323
00:15:22,843 --> 00:15:24,037
C'est un infarctus.
324
00:15:24,144 --> 00:15:26,669
- Il n'a pas hoché la tête.
- Bien sûr que si.
325
00:15:26,780 --> 00:15:28,338
- Appelez l'ambulance!
- Mon Dieu.
326
00:15:32,519 --> 00:15:34,953
- Comment va-t-il?
- Son état est stable.
327
00:15:35,856 --> 00:15:38,256
Mais ils ignorent si un autre se prépare.
328
00:15:38,358 --> 00:15:42,761
C'est sa faute.
Ce régime-là contient trop de viande.
329
00:15:42,863 --> 00:15:45,661
Je veux que vous arrêtiez ça
immédiatement.
330
00:15:46,466 --> 00:15:47,797
Sauf toi.
331
00:15:49,369 --> 00:15:51,860
Tobias, je ne pensais pas que tu viendrais.
332
00:15:52,239 --> 00:15:54,730
Voyons, Lindsay. C'est ma famille aussi.
333
00:15:55,375 --> 00:15:58,833
Lindsay se dit qu'il y avait peut-être
encore quelque chose entre eux.
334
00:15:58,945 --> 00:16:00,276
un lien fort.
335
00:16:00,380 --> 00:16:02,871
Et Dale, un des spectateurs
à la lecture publique...
336
00:16:02,983 --> 00:16:06,475
travaille ici comme infirmier.
On a stationné juste devant.
337
00:16:07,687 --> 00:16:09,882
Barry, vous avez parlé au médecin?
338
00:16:09,990 --> 00:16:12,390
Oui, c'est une démangeaison
causée par le sumac.
339
00:16:12,492 --> 00:16:15,154
C'est fou, hein?
Je me demande où j'ai pris ça.
340
00:16:15,262 --> 00:16:16,889
AIRE DE REPOS - BUREAU DE TOURISME
341
00:16:16,997 --> 00:16:20,057
- Elle parlait de George.
- Toujours pareil.
342
00:16:20,166 --> 00:16:23,260
On devrait s'entendre
sur qui va représenter la famille.
343
00:16:23,370 --> 00:16:26,032
Je le ferais bien,
mais je vais voir les Lakers.
344
00:16:27,707 --> 00:16:31,803
Buster savait que c'était sa chance
d'activer le coup d'État de Kitty.
345
00:16:31,912 --> 00:16:33,743
Il n'était pas sûr d'être prêt.
346
00:16:33,847 --> 00:16:37,078
Il faudrait songer au renoncement
à l'acharnement thérapeutique.
347
00:16:37,183 --> 00:16:38,673
Et il se dit qu'il ne l'était pas.
348
00:16:38,785 --> 00:16:41,276
Je dois faire un appel,
pour annuler quelque chose.
349
00:16:41,388 --> 00:16:43,253
Je prends les choses en main.
350
00:16:44,057 --> 00:16:45,854
Je parle pour la famille.
351
00:16:46,393 --> 00:16:48,953
Enfin, si vous voulez bien.
352
00:16:49,529 --> 00:16:52,498
Je préfère m'abstenir.
Je ne sais pas trop ce que je dirais.
353
00:16:52,599 --> 00:16:55,227
Je n'ai pas à m'imposer ça.
354
00:16:55,335 --> 00:16:57,895
Pourquoi ça tomberait sur moi? C'est non.
355
00:16:58,004 --> 00:17:00,234
Trouvez quelqu'un d'autre. J'en ai assez.
356
00:17:00,340 --> 00:17:03,036
Je suis tanné de me fendre en quatre
pour cette famille.
357
00:17:03,143 --> 00:17:04,906
- Où est Michael?
- C'est typique.
358
00:17:05,011 --> 00:17:06,273
L'un de vous l'a appelé?
359
00:17:06,846 --> 00:17:08,438
Personne ne l'avait fait.
360
00:17:08,548 --> 00:17:10,311
À ce moment précis, il était décidé
361
00:17:10,417 --> 00:17:13,113
à s'éloigner de sa famille
aussi loin que possible.
362
00:17:13,219 --> 00:17:15,278
- Fais tes valises.
- On s'en va où?
363
00:17:15,388 --> 00:17:18,846
N'importe où. Au parc de Joshua Tree,
au panthéon du baseball...
364
00:17:18,959 --> 00:17:22,793
Tout ce que la famille
nous a empêchés de faire.
365
00:17:22,896 --> 00:17:24,227
- On s'en va comme ça?
- Oui.
366
00:17:24,331 --> 00:17:27,323
Je ne sais pas si on va revenir.
Rien ne nous retient ici.
367
00:17:27,434 --> 00:17:29,425
Papa, j'aime ça, ici.
368
00:17:30,236 --> 00:17:32,227
Qu'est-ce que tu as?
369
00:17:32,339 --> 00:17:34,933
Tu n'étais pas là pour regarder
L'analyse analytique.
370
00:17:35,041 --> 00:17:38,272
Je veux sacrer mon camp,
quitter cette famille, mais tu refuses.
371
00:17:38,378 --> 00:17:40,539
- C'est à cause de ta copine?
- Non.
372
00:17:41,181 --> 00:17:44,673
C'est la famille. Je l'aime, la famille.
373
00:17:45,218 --> 00:17:48,016
Si on part, qui va s'occuper d'eux?
374
00:17:48,121 --> 00:17:50,715
Je ne sais pas, l'État ou la police.
375
00:17:50,824 --> 00:17:53,759
L'AIliance des magiciens
pourrait faire sa part.
376
00:17:53,860 --> 00:17:56,021
C'est eux. Ils ont besoin de quelque chose.
377
00:17:56,129 --> 00:17:58,029
On ne répond pas.
378
00:18:05,939 --> 00:18:07,099
AIlô?
379
00:18:08,041 --> 00:18:11,204
- Où est George Michael?
- Bonne question.
380
00:18:11,311 --> 00:18:13,711
Depuis qu'il sort avec le laideron,
381
00:18:13,813 --> 00:18:15,041
il m'ignore.
382
00:18:15,148 --> 00:18:17,446
- Où est Pop-pop?
- Dans la chambre 212.
383
00:18:18,018 --> 00:18:19,185
C'est alors que Maeby décida
qu'elle pourrait se servir de son oncle
384
00:18:19,185 --> 00:18:21,278
C'est alors que Maeby décida
qu'elle pourrait se servir de son oncle
385
00:18:21,388 --> 00:18:23,447
pour rendre son cousin jaloux.
386
00:18:26,893 --> 00:18:28,485
Attends, papa.
387
00:18:29,195 --> 00:18:30,890
J'ai perdu mon temps.
388
00:18:35,368 --> 00:18:37,836
- Comment va-t-il?
- Il s'accroche.
389
00:18:37,937 --> 00:18:41,168
Il essaie d'enlever son soluté.
Je ne comprends pas pourquoi.
390
00:18:41,274 --> 00:18:42,935
Ce n'est que du glucose.
391
00:18:43,043 --> 00:18:45,443
On essaie tous de couper sur le sucre.
392
00:18:47,447 --> 00:18:51,213
- Il va s'en remettre?
- Oui. Ça va, toi?
393
00:18:51,384 --> 00:18:53,284
Je m'en charge, Michael.
394
00:18:54,120 --> 00:18:55,519
Ne t'inquiète pas.
395
00:18:55,622 --> 00:18:59,080
Ça prendrait plus qu'un infarctus
pour tuer cet ours mal léché.
396
00:18:59,192 --> 00:19:00,784
Un ours!
397
00:19:01,361 --> 00:19:02,794
II aime le miel!
398
00:19:04,597 --> 00:19:07,998
II n'aura pas eu le temps de voir
mon commerce d'abeilles prospérer.
399
00:19:08,101 --> 00:19:11,002
Voyons. Papa a encore 30 ans à vivre, Gob.
400
00:19:11,104 --> 00:19:13,732
Ton commerce, j'en doute.
401
00:19:15,041 --> 00:19:17,305
Tu es un bon frère, Michael.
402
00:19:18,344 --> 00:19:21,142
Infarctus pas tuer Ours mal léché.
403
00:19:21,715 --> 00:19:24,377
Je ne savais pas qu'on l'appelait
"l'Ours mal léché".
404
00:19:24,484 --> 00:19:28,079
- On n'a jamais eu la chance de le faire.
- Allons, Gob.
405
00:19:28,655 --> 00:19:32,557
Je m'excuse auprès de tout le monde.
J'aurais dû être ici.
406
00:19:32,659 --> 00:19:34,559
Je devais passer le test du polygraphe...
407
00:19:34,661 --> 00:19:37,061
je lui ai tourné le dos, et voilà le résultat.
408
00:19:37,163 --> 00:19:38,425
Mais c'est la dernière fois.
409
00:19:38,531 --> 00:19:41,989
Je ne quitterai plus jamais cette famille.
À aucun prix.
410
00:19:43,770 --> 00:19:45,431
Tu aurais dû être là.
411
00:19:46,005 --> 00:19:48,633
- J'en ai déjà parlé.
- Tu ne l'as pas dit.
412
00:19:48,742 --> 00:19:50,334
Je m'excuse. J'aurais dû être là.
413
00:19:50,710 --> 00:19:54,077
Tu as sans doute raison, je ne l'ai pas dit.
J'aurais dû être là.
414
00:19:55,615 --> 00:19:57,378
Excusez-moi, M. Bluth.
415
00:19:59,853 --> 00:20:01,218
On l'a perdu.
416
00:20:02,522 --> 00:20:05,787
Il nous a échappé. Je suis désolé.
417
00:20:08,228 --> 00:20:11,789
- On peut entrer?
- Il n'y a pas grand-chose à voir.
418
00:20:12,298 --> 00:20:14,630
Peut-être pas pour vous, mais pour nous.
419
00:20:30,550 --> 00:20:34,509
C'est là que la famille découvrit
que George père n'était pas mort,
420
00:20:34,621 --> 00:20:37,681
mais qu'il s'enfuyait du pays qu'il adorait.
421
00:20:45,298 --> 00:20:46,765
Fais tes bagages.
422
00:20:48,168 --> 00:20:50,636
Dans la saison prochaine.
423
00:20:50,737 --> 00:20:53,262
La famille lutte
avec la dernière des nouvelles.
424
00:20:53,373 --> 00:20:56,399
Pourquoi dire: "II est parti"
pour dire: "II s'est échappé"?
425
00:20:56,509 --> 00:20:57,999
Mon Dieu, le pain m'a manqué.
426
00:20:58,278 --> 00:21:01,213
Pourquoi ne pas dire:
"II a sauté par la fenêtre",
427
00:21:01,314 --> 00:21:03,373
ou bien: "La chambre est vide."
428
00:21:03,483 --> 00:21:05,610
La vie de Maeby se complique quelque peu.
429
00:21:05,718 --> 00:21:09,882
C'est évident. Il s'est injecté un produit
pour faire croire à une crise cardiaque.
430
00:21:09,989 --> 00:21:13,152
On devrait s'embrasser à nouveau
pour lui donner une leçon.
431
00:21:14,227 --> 00:21:17,390
Et Kitty aide George père à s'échapper.
432
00:21:17,497 --> 00:21:19,931
images introuvables