1 00:00:00,000 --> 00:00:01,311 Précédemment... 2 00:00:01,667 --> 00:00:02,766 Nous l'avons fait mon frère. 3 00:00:02,800 --> 00:00:04,403 ROLLO : Espérons juste que le jarl le verra ainsi. 4 00:00:04,404 --> 00:00:07,738 JARL HARALDSON : Comprends-tu que tout ça me revient ? 5 00:00:07,772 --> 00:00:09,773 ROLLO : Pourquoi lui as-tu tout laissé si facilement ? 6 00:00:09,807 --> 00:00:11,675 RAGNAR : Crois-moi, ce n'est que le début. 7 00:00:11,676 --> 00:00:13,145 Voici un prêtre du temple. 8 00:00:13,146 --> 00:00:15,846 Il s'appelle Athelstan. Il parle notre langue. 9 00:00:15,880 --> 00:00:16,880 Je veux de nouveau naviguer à l'ouest. 10 00:00:16,914 --> 00:00:18,381 JARL HARALDSON : À une condition : 11 00:00:18,418 --> 00:00:20,151 Un guerrier de confiance partira avec vous. 12 00:00:20,152 --> 00:00:22,920 KNUT : Je veillerai de près à vos intérêts. 13 00:00:23,120 --> 00:00:24,487 RAGNAR : Je veux partir le plus tôt possible. 14 00:00:24,524 --> 00:00:26,190 Je laisserai une clef au prêtre. 15 00:00:26,225 --> 00:00:28,292 Tu ne peux pas mettre un esclave au-dessus de moi ! 16 00:00:28,325 --> 00:00:29,661 Je veux que tu viennes avec moi. 17 00:00:36,702 --> 00:00:37,635 Argh ! 18 00:00:37,670 --> 00:00:39,637 [CRIS] 19 00:00:42,407 --> 00:00:44,408 SAXON : Hi-yah ! Hi-yah ! 20 00:00:44,409 --> 00:00:48,409 ♪♪ 21 00:00:49,849 --> 00:00:52,283 ♪ Plus, donnez-m'en plus ♪ 22 00:00:52,284 --> 00:00:55,419 ♪ Donnez-m'en plus ♪ 23 00:00:55,455 --> 00:00:59,674 ♪ Si j'avais un coeur, je pourrais vous aimer ♪ 24 00:01:00,892 --> 00:01:04,462 ♪ Si j'avais une voix, je chanterais ♪ 25 00:01:06,631 --> 00:01:10,631 ♪ Après la nuit quand je me réveille ♪ 26 00:01:12,304 --> 00:01:16,540 ♪ Je vois ce que l'avenir nous réserve ♪ 27 00:01:18,176 --> 00:01:22,379 ♪ Je... Je... Je... ♪ 28 00:01:23,615 --> 00:01:27,615 ♪ Si j'avais une voix, je chanterais ♪ 29 00:01:28,420 --> 00:01:30,396 ♪♪ 30 00:01:30,521 --> 00:01:34,668 Synchro par GeirDM Traduction par 2secondes, BeHippie et Joad www.addic7ed.com 31 00:01:34,793 --> 00:01:36,360 Hi-yah ! Hi-yah ! [BRUITS DE GALOP] 32 00:01:36,395 --> 00:01:39,530 [CHANTS DU COQ, MOUTONS QUI BÊLENT] 33 00:01:42,200 --> 00:01:44,635 [HALÈTEMENTS DU GUERRIER SAXON] 34 00:01:49,207 --> 00:01:51,776 [FEUILLAGE QUI BRUISSE SOUS LES PAS] 35 00:01:57,716 --> 00:01:58,782 Quelle distance jusqu'à Hexham ? 36 00:01:58,818 --> 00:02:00,684 Ce n'est pas loin. 37 00:02:03,755 --> 00:02:04,755 T'es sûr ? 38 00:02:04,791 --> 00:02:06,157 Oui ! 39 00:02:12,230 --> 00:02:14,799 ARNE : [EXCITÉ] Ragnar ! Rollo ! 40 00:02:14,800 --> 00:02:18,800 ♪♪ 41 00:02:30,782 --> 00:02:34,785 [BRUITS DE FEUILLAGE, BRANCHES ET BRINDILLES] 42 00:02:37,656 --> 00:02:40,357 [GAZOUILLIS D'OISEAUX] 43 00:02:42,894 --> 00:02:44,695 [GAZOUILLIS D'OISEAUX] 44 00:02:47,732 --> 00:02:51,302 Attaquons maintenant. 45 00:02:51,337 --> 00:02:55,639 Non. Nous attaquerons demain. 46 00:02:58,910 --> 00:03:00,211 Pourquoi attendre ? 47 00:03:00,246 --> 00:03:01,645 [GÉMISSEMENTS] 48 00:03:03,215 --> 00:03:05,783 [SOUPIRS] C'est une grande ville. 49 00:03:05,818 --> 00:03:07,685 Nous sommes peu nombreux. 50 00:03:07,686 --> 00:03:10,387 La surprise est notre meilleur avantage. 51 00:03:10,388 --> 00:03:11,789 RAGNAR : Arne, 52 00:03:12,891 --> 00:03:16,260 quel jour sommes-nous aujourd'hui ? 53 00:03:16,261 --> 00:03:17,528 Samedi. 54 00:03:19,264 --> 00:03:21,732 Dans ce cas, nous attaquerons demain. 55 00:03:21,767 --> 00:03:22,666 Pourquoi ? 56 00:03:22,702 --> 00:03:25,803 [INFLEXIBLE] Tu comprendras demain. 57 00:03:26,805 --> 00:03:28,705 LE ROI AELLE : Qui sont ces étrangers ? 58 00:03:28,741 --> 00:03:30,407 SAXON : Je ne pourrais dire. 59 00:03:30,441 --> 00:03:32,342 Leur bateau a été aperçu naviguant près de la côte. 60 00:03:32,378 --> 00:03:33,878 Je n'avais jamais vu un tel bateau. 61 00:03:33,911 --> 00:03:35,345 Ce n'était pas des Francs alors ? 62 00:03:35,381 --> 00:03:38,415 SAXON : Non. Ils étaient différents et maniaient la hache. 63 00:03:38,416 --> 00:03:41,151 La plupart étaient grands comme des géants. 64 00:03:41,187 --> 00:03:43,888 NOBLE : Sire, je crains que ce soit les même pillards païens 65 00:03:44,123 --> 00:03:46,490 que ceux qui ont attaqué le monastère de Lindisfarne. 66 00:03:46,523 --> 00:03:48,157 Voici la lettre qu'Abbot Alcuin vous a écrite 67 00:03:48,194 --> 00:03:50,628 à propos de ce terrible évènement. 68 00:03:53,798 --> 00:03:56,800 ROI AELLE : "Ils sont arrivés à l'église de Lindisfarne, 69 00:03:56,801 --> 00:04:00,170 "ont tout mis à sac, 70 00:04:00,206 --> 00:04:03,874 "ont piétiné le lieu saint de leurs pas souillés, 71 00:04:03,910 --> 00:04:05,409 "déterré les autels 72 00:04:05,410 --> 00:04:09,413 "et saisi tous les trésors de l'église. 73 00:04:09,448 --> 00:04:11,515 "Ils ont tué certains frères, 74 00:04:11,550 --> 00:04:14,585 "enchaîné les uns pour les emmener, 75 00:04:14,620 --> 00:04:18,322 noyant les autres dans la mer." 76 00:04:18,357 --> 00:04:20,391 D'où viennent ces païens ? 77 00:04:20,392 --> 00:04:21,759 On dit qu'ils viennent du nord. 78 00:04:22,827 --> 00:04:25,396 Peu importe d'où ils viennent, 79 00:04:25,397 --> 00:04:28,365 ils ne sont pas les bienvenus dans mon royaume. 80 00:04:28,401 --> 00:04:30,301 FLOKI : [GROGNEMENTS DE SURPRISE] 81 00:04:30,336 --> 00:04:31,635 [LES HOMMES RIENT] 82 00:04:34,272 --> 00:04:38,442 [BRUITS DE LAME AIGUISÉE] 83 00:04:39,377 --> 00:04:42,146 Fais attention aujourd'hui. 84 00:04:42,181 --> 00:04:44,682 Ne prends pas de risques inutiles 85 00:04:44,683 --> 00:04:48,652 et ne te sépare pas des autres. 86 00:04:49,788 --> 00:04:54,124 C'est ce que j'allais te dire, mon amour. 87 00:04:54,160 --> 00:04:56,160 Assez de parlotte. 88 00:04:56,193 --> 00:04:57,260 Il commence à faire jour 89 00:04:57,261 --> 00:04:59,130 et nous avons déjà perdu trop de temps. 90 00:04:59,131 --> 00:05:01,131 Attendons encore un peu. 91 00:05:01,132 --> 00:05:03,600 LEIF : Attendre ? Pourquoi ? 92 00:05:03,634 --> 00:05:04,634 RAGNAR : Attendez, c'est tout ! 93 00:05:04,668 --> 00:05:05,804 KNUT : Attendre quoi ? 94 00:05:05,805 --> 00:05:07,538 RAGNAR : Et écoutez ! 95 00:05:13,144 --> 00:05:13,876 [LEIF SOUPIRE] 96 00:05:13,913 --> 00:05:16,547 KAUKO : Je n'entends rien. 97 00:05:17,682 --> 00:05:20,918 [SON DE CLOCHES] 98 00:05:23,788 --> 00:05:26,757 RAGNAR : Alors, vous attendez quoi ? 99 00:05:31,329 --> 00:05:33,397 [BRUITS DE LUTTE] 100 00:05:33,398 --> 00:05:36,633 [BRUIT DES GRAPPINS] 101 00:05:39,137 --> 00:05:41,705 [PIEDS COGNENT SUR LA PALISSADE] 102 00:05:42,807 --> 00:05:46,807 [LES OIES CACARDENT] 103 00:05:49,214 --> 00:05:51,782 [BRUITS DE PAS] 104 00:05:54,386 --> 00:05:57,454 [OIES CACARDENT NERVEUSEMENT] 105 00:06:01,793 --> 00:06:05,793 ♪♪ 106 00:06:16,341 --> 00:06:19,643 [CLAQUEMENT, LE BOIS ÉCLATE] 107 00:06:23,415 --> 00:06:27,415 ♪♪ 108 00:06:32,791 --> 00:06:35,359 Effundetur in remissionem peccatorum. 109 00:06:40,298 --> 00:06:44,668 [RAGNAR ÉCOUTE LES MOTS SOURDS DU PRETRE] 110 00:06:49,274 --> 00:06:51,742 [FLOKI GLOUSSE] 111 00:06:51,777 --> 00:06:55,776 Prêtre : Hoc facite in meam commemorationem. 112 00:06:59,684 --> 00:07:01,585 Mysterium fedei. 113 00:07:01,620 --> 00:07:05,622 [LA PORTE ÉCLATE, HURLEMENTS HORRIFIÉS] 114 00:07:08,226 --> 00:07:10,861 ♪♪ 115 00:07:12,130 --> 00:07:16,130 [MURMURES NERVEUX] 116 00:07:18,369 --> 00:07:19,703 Hommes courageux : Aggghhh ! 117 00:07:19,736 --> 00:07:20,870 [LES ARMES TRANCHENT ET GLISSENT] 118 00:07:20,906 --> 00:07:22,206 Agh ! Ungh ! 119 00:07:22,241 --> 00:07:24,808 [CRIS APEURÉS DES FEMMES] 120 00:07:24,844 --> 00:07:27,277 Shhh ! 121 00:07:27,278 --> 00:07:31,215 [MURMURES EFFRAYÉS] 122 00:07:34,886 --> 00:07:38,886 [UN VIKING NARGUE, CRIS APEURÉS] 123 00:07:45,230 --> 00:07:48,632 Au nom de Dieu, qui êtes-vous ? 124 00:07:49,901 --> 00:07:51,902 Pourquoi êtes-vous ici ? 125 00:07:52,138 --> 00:07:54,638 Ceci est la maison de Dieu. 126 00:07:55,673 --> 00:07:59,443 Si vous ne résistez pas, nous vous ferons aucun mal. 127 00:08:01,146 --> 00:08:04,414 Dis ça à ton peuple, prêtre. 128 00:08:04,415 --> 00:08:07,851 Dis-leur de ne pas avoir peur. 129 00:08:07,887 --> 00:08:09,453 Dieu te bénisse. 130 00:08:11,289 --> 00:08:12,823 [MURMURES NERVEUX] 131 00:08:14,125 --> 00:08:15,826 [EN VIEIL ANGLAIS] 132 00:08:20,398 --> 00:08:24,535 [CACOPHONIE DE PROTESTATION] 133 00:08:29,674 --> 00:08:33,177 [CANDÉLABRES CLAQUANT AU SOL] 134 00:08:33,212 --> 00:08:36,280 [OBJETS CASSÉS, JETÉS, CRIS DES FEMMES] 135 00:08:36,315 --> 00:08:37,848 [LA PORTE CLAQUE] 136 00:08:37,883 --> 00:08:39,449 [HALETEMENTS] 137 00:08:47,892 --> 00:08:50,527 [L'HOMME TOUSSE FAIBLEMENT] 138 00:08:56,334 --> 00:08:58,535 [HALETEMENTS APEURÉS] 139 00:09:03,775 --> 00:09:06,543 [FAIBLE GÉMISSEMENT] 140 00:09:14,452 --> 00:09:15,919 [L'EAU COULE] 141 00:09:34,172 --> 00:09:36,139 [TOUSSE] 142 00:09:36,175 --> 00:09:37,541 [ÉCLABOUSSEMENT D'EAU] 143 00:09:42,413 --> 00:09:46,413 ♪♪ 144 00:09:50,155 --> 00:09:53,290 [MURMURES SAXONS] 145 00:09:54,259 --> 00:09:56,193 [CRACHATS] 146 00:09:56,228 --> 00:10:00,197 [CRIS HORRIFIÉS] 147 00:10:02,734 --> 00:10:05,135 [FLOKI CRACHE, SAXONS HORRIFIÉS] 148 00:10:05,136 --> 00:10:06,737 [FLOKI RIT] 149 00:10:06,772 --> 00:10:08,538 [BRUITS DE PORTES DÉFONCÉES] 150 00:10:09,841 --> 00:10:12,776 [LES OBJETS CLAQUENT] 151 00:10:17,849 --> 00:10:21,285 [LES USTENSILES TINTENT] 152 00:10:21,286 --> 00:10:23,186 [LE PLANCHER GRINCE, LES USTENSILES CLIQUETTENT] 153 00:10:23,222 --> 00:10:24,788 [ARME DÉGAINÉE] 154 00:10:24,789 --> 00:10:28,789 ♪♪ 155 00:10:38,202 --> 00:10:39,636 [ARME RÉNGAINÉE] 156 00:10:40,672 --> 00:10:42,172 [CRIS DE PROTESTATION] 157 00:10:42,207 --> 00:10:44,274 PRÊTRE : Ungh ! 158 00:10:44,310 --> 00:10:46,276 [CRIS HORRIFIÉS] 159 00:10:47,345 --> 00:10:48,645 UN GARÇON : Maman ! 160 00:10:48,681 --> 00:10:50,681 [HALÈTEMENTS] 161 00:10:50,716 --> 00:10:52,783 [KNUT GROGNE] 162 00:10:52,818 --> 00:10:56,553 [LA FEMME SANGLOTE EN LUTTANT] 163 00:10:57,855 --> 00:11:01,258 LAGERTHA : Knut ! Laisse-la ! 164 00:11:01,259 --> 00:11:02,158 [KNUT GROGNE TOUT EN CONTINUANT] 165 00:11:02,194 --> 00:11:03,593 Laisse-la tranquille ! 166 00:11:03,629 --> 00:11:05,696 Pourquoi tu te soucies de cette saxonne, chienne ? 167 00:11:05,731 --> 00:11:06,897 Ungh ! 168 00:11:08,700 --> 00:11:10,667 [LA JEUNE FEMME PLEURE ET CRIE] 169 00:11:10,703 --> 00:11:13,236 [GRAND COUP, KNUT GROGNE] 170 00:11:14,806 --> 00:11:18,806 [GROGNEMENTS D'EFFORT, LES ARMES CLAQUENT] 171 00:11:19,410 --> 00:11:21,645 [LAGERTHA GEINT DOULOUREUSEMENT] 172 00:11:23,181 --> 00:11:26,149 [LE TISSU SE DÉCHIRE, FROISSEMENTS] 173 00:11:32,390 --> 00:11:35,826 [COUP SEC, KNUT GROGNE DE DOULEUR] 174 00:11:35,861 --> 00:11:38,128 [COUP SEC] 175 00:11:38,129 --> 00:11:41,131 [KNUT CRIE, BRUITS DE GARGOUILLIS] 176 00:11:41,166 --> 00:11:43,900 [GROGNEMENTS SOURDS DE KNUT] 177 00:11:44,136 --> 00:11:46,837 [RESPIRATION RAPIDE] 178 00:11:49,273 --> 00:11:52,676 [KNUT TOMBE AU SOL] 179 00:11:57,281 --> 00:12:00,317 [HURLEMENTS DES SAXONS] 180 00:12:00,352 --> 00:12:02,419 [SON DE CORNES] 181 00:12:05,390 --> 00:12:08,658 RAGNAR : [GLOUSSEMENTS JOYEUX] 182 00:12:11,129 --> 00:12:13,397 Où est Knut ? 183 00:12:13,398 --> 00:12:16,142 Où est Knut ? 184 00:12:16,267 --> 00:12:18,335 Je l'ai tué. 185 00:12:25,410 --> 00:12:28,412 Tu l'as tué ? 186 00:12:28,413 --> 00:12:30,180 LAGERTHA : Il violait une saxonne. 187 00:12:30,215 --> 00:12:32,482 Et il a essayé de me violer ensuite. 188 00:12:33,551 --> 00:12:36,486 Est-ce que quelqu'un d'autre en a été témoin ? 189 00:12:38,222 --> 00:12:40,290 C'est bien dommage. 190 00:12:40,325 --> 00:12:41,825 Et où étais-tu ? 191 00:12:46,397 --> 00:12:50,767 [BUTIN CLIQUÈTE ET S'ENTRECHOQUE, L'EAU ÉCLABOUSSE] 192 00:12:53,471 --> 00:12:55,872 [BRUITS DES VAGUES ET DES MOUETTES] 193 00:12:55,908 --> 00:12:59,776 [UN HOMME CRIE UN ORDRE, SOLDATS CRIENT EN RÉPONSE] 194 00:13:03,314 --> 00:13:05,315 [SONS DES CORPS TRAîNÉS] 195 00:13:10,421 --> 00:13:11,655 Attendez ! 196 00:13:16,227 --> 00:13:17,861 Qu'est-ce que c'est ? 197 00:13:17,896 --> 00:13:19,763 Qui est-là ? 198 00:13:25,770 --> 00:13:28,438 PRISONNIER SAXON : [SOUPIR DE SOULAGEMENT] 199 00:13:29,874 --> 00:13:32,809 [BUTIN CLIQUÈTE ET S'ENTRECHOQUE] 200 00:13:35,513 --> 00:13:38,615 [BRUITS DE VAGUES] 201 00:13:41,452 --> 00:13:43,553 [INSPIRATIONS] 202 00:13:45,122 --> 00:13:46,123 SAXON: Archers en avant ! 203 00:13:46,124 --> 00:13:48,391 Mur de bouclier ! 204 00:13:48,427 --> 00:13:50,293 [BRUITS SOURDS] 205 00:13:50,329 --> 00:13:52,529 COMMANDANT SAXON : [HURLEMENTS INDISTINCTS] 206 00:13:52,530 --> 00:13:54,631 [BRUIT DES FLÈCHES] 207 00:13:56,234 --> 00:13:59,135 [BRUIT DES FLÈCHES QUI PERCENT LES BOUCLIERS] 208 00:13:59,171 --> 00:14:00,804 [HALÈTEMENTS] 209 00:14:00,805 --> 00:14:02,472 [COMMANDEMENT HURLÉ] 210 00:14:02,508 --> 00:14:05,775 SOLDATS SAXON : [CRIS DE GUERRE] 211 00:14:07,845 --> 00:14:09,579 Tenez la position ! 212 00:14:12,817 --> 00:14:14,885 [FRACAS SUR LES BOUCLIERS] 213 00:14:14,920 --> 00:14:18,421 [HOMMES CRIANT ET HURLANT] 214 00:14:19,490 --> 00:14:22,592 [SON MÉTALLIQUE DES ARMES] 215 00:14:22,628 --> 00:14:25,428 [HOMMES CRIANT ET HURLANT] 216 00:14:25,464 --> 00:14:27,297 RAGNAR : Ouvrez ! 217 00:14:27,332 --> 00:14:29,232 [FLÈCHES SIFFLENT] 218 00:14:30,234 --> 00:14:33,570 [SOLDATS CRIENT, ARMES S'ENTRECHOQUENT] 219 00:14:33,603 --> 00:14:35,838 ROLLO : [CRIANT UNE CHANSON VIKING] Sur la quille renversée, 220 00:14:35,874 --> 00:14:39,209 escalade, avec un coeur d'acier, 221 00:14:39,244 --> 00:14:42,245 froide est la vapeur de l'océan... 222 00:14:42,279 --> 00:14:43,345 [FLÈCHES SIFFLENT] 223 00:14:43,382 --> 00:14:46,249 Vers ta mort tu vas en marchant, 224 00:14:46,283 --> 00:14:48,250 Vers les femmes, tu allais en courant, 225 00:14:48,287 --> 00:14:51,555 GUERRIERS VIKINGS : Tout le monde doit mourir un jour ! 226 00:14:51,590 --> 00:14:54,491 [GROGNEMENTS NOUVEL EFFORT] 227 00:14:59,130 --> 00:15:01,798 [FRACAS MÉTALLIQUE DES ARMES] 228 00:15:01,799 --> 00:15:05,302 [CRIS PERÇANTS] 229 00:15:06,370 --> 00:15:08,672 [HEURTS ENTRE ARMES] 230 00:15:10,174 --> 00:15:11,875 [COUP DUR, CRIS] 231 00:15:11,910 --> 00:15:15,779 [LES ARMES SE HEURTENT, CRIS ET HURLEMENTS] 232 00:15:18,516 --> 00:15:20,784 [CRIS] 233 00:15:24,255 --> 00:15:25,589 Ungh ! 234 00:15:26,524 --> 00:15:28,258 Agghhh ! 235 00:15:31,329 --> 00:15:32,762 Agghhhh ! 236 00:15:35,166 --> 00:15:37,233 Argh ! 237 00:15:37,267 --> 00:15:38,434 LAGERTHA : Ragnar ! Ragnar ! Referme le mur ! 238 00:15:38,470 --> 00:15:40,303 LAGERTHA : Mur de bouclier ! 239 00:15:42,173 --> 00:15:44,207 Ungh ! 240 00:15:44,242 --> 00:15:45,408 Agh ! 241 00:15:45,444 --> 00:15:47,777 [ARMES QUI S'ENTRECHOQUENT] 242 00:15:50,147 --> 00:15:52,415 [COUPS VIOLENTS RÉPÉTÉS] 243 00:15:53,351 --> 00:15:54,851 [EN NORROIS] 244 00:15:54,886 --> 00:15:58,455 [CRIS ET GROGNEMENTS, BRUIT DES ARMES] 245 00:16:02,393 --> 00:16:03,826 [RUGISSEMENTS DES VIKINGS] 246 00:16:03,862 --> 00:16:06,529 WIGEA : Yah ! Yah ! 247 00:16:06,565 --> 00:16:08,765 [CRIS DES SAXONS] 248 00:16:13,002 --> 00:16:16,138 [HENNISSEMENTS ET BRUIT DE GALOP] 249 00:16:19,008 --> 00:16:23,008 [CALME SOUDAIN, CRIS DES MOUETTES] 250 00:16:29,318 --> 00:16:31,286 [BRUIT DES VAGUES] 251 00:16:34,624 --> 00:16:36,892 ROI AELLE : Comment cela a-t-il pu arriver, seigneur Wigea ? 252 00:16:36,925 --> 00:16:38,893 WIGEA : Sire, je n'avais encore jamais vu des hommes se battre 253 00:16:38,929 --> 00:16:40,729 comme ces Scandinaves. 254 00:16:40,762 --> 00:16:43,230 Croyez-moi, il y a quelque chose de démoniaque dans leurs regards, 255 00:16:43,267 --> 00:16:45,901 dans leur témérité face à la mort. 256 00:16:45,902 --> 00:16:49,337 ROI AELLE : Mon seigneur, ceci est un constat d'échec. 257 00:16:49,373 --> 00:16:52,307 Ces païens ne sont-ils pas des hommes comme nous ? 258 00:16:52,308 --> 00:16:54,643 Ne saignent-ils pas lorsqu'ils sont blessés ? 259 00:16:54,678 --> 00:16:56,945 Ou ont-ils des ailes et des langues de feu ? 260 00:16:56,980 --> 00:16:58,180 Non, sire. 261 00:17:03,419 --> 00:17:04,753 Qui sont-ils ? 262 00:17:04,786 --> 00:17:07,021 Nous en avons pris deux qui gardaient le bateau. 263 00:17:07,022 --> 00:17:08,989 Mais on n'a rien compris à leur langue, 264 00:17:09,026 --> 00:17:10,892 à l'exception d'un mot : 265 00:17:11,827 --> 00:17:13,828 Ragnar. 266 00:17:22,972 --> 00:17:25,907 [LE VENT SOUFFLE, LE FEU CRÉPITE] 267 00:17:32,915 --> 00:17:35,217 [MURMURES CALMES] 268 00:17:35,252 --> 00:17:38,887 ROLLO : Kauko agonise. 269 00:17:40,890 --> 00:17:44,159 Ne t’apitoie pas sur lui. 270 00:17:45,294 --> 00:17:46,661 Devine où il est maintenant ? 271 00:17:46,697 --> 00:17:50,699 Les Walkyries le mènent au Valhalla. 272 00:17:51,767 --> 00:17:54,869 En ce moment... 273 00:17:54,905 --> 00:17:58,073 Il est en train de boire de l'alcool avec les dieux. 274 00:17:59,342 --> 00:18:01,076 Oui, 275 00:18:02,678 --> 00:18:06,414 Il est même plus heureux que nous, 276 00:18:06,650 --> 00:18:10,649 avec notre bateau et... ces dieux. 277 00:18:10,787 --> 00:18:14,256 ERIK : Quand bien même, c'était un parent. 278 00:18:15,758 --> 00:18:18,760 Nous devons venger sa mort. 279 00:18:18,795 --> 00:18:21,396 Ce fut fait au nom du roi Aelle, 280 00:18:21,632 --> 00:18:23,932 et le roi Aelle doit souffrir pour ça. 281 00:18:23,967 --> 00:18:27,636 Un jour, il souffrira... 282 00:18:27,671 --> 00:18:32,307 Si les dieux le veulent. 283 00:18:34,944 --> 00:18:37,045 [GEIGNEMENTS DU PRISONNIER SAXON] 284 00:18:39,415 --> 00:18:41,283 Regardez-le, 285 00:18:41,318 --> 00:18:43,852 Il se pisse dessus. 286 00:18:45,721 --> 00:18:48,056 Tu as tenu parole. 287 00:18:49,692 --> 00:18:53,895 Tu nous as mené jusqu'à la ville, et nous t'en remercions. 288 00:18:59,068 --> 00:19:00,368 Bois. 289 00:19:09,779 --> 00:19:12,681 Tu veux vivre ? 290 00:19:16,852 --> 00:19:18,653 [LE PRISONNIER DÉGLUTIT] 291 00:19:18,689 --> 00:19:20,655 [LE PRISONNIER GROGNE] 292 00:19:21,757 --> 00:19:23,658 [COUP VIOLENT] Ungh ! 293 00:19:24,694 --> 00:19:28,063 BJORN : Je veux aller à Kattegat. 294 00:19:28,098 --> 00:19:30,265 Je veux voir le retour de mon père. 295 00:19:30,300 --> 00:19:34,002 Il sera bientôt de retour. 296 00:19:34,035 --> 00:19:35,269 J'ai promis à ton père 297 00:19:35,305 --> 00:19:38,039 que je veillerai sur vous. 298 00:19:38,040 --> 00:19:39,908 Tu ne veilles pas sur nous. 299 00:19:39,909 --> 00:19:42,110 On veille l'un sur l'autre. 300 00:19:43,312 --> 00:19:46,314 Je ne peux pas te laisser aller tout seul à Kattegat. 301 00:19:46,350 --> 00:19:50,349 Ton père n'accepterait jamais une telle chose. 302 00:19:50,920 --> 00:19:52,987 BJORN : Alors, on ira ensemble, 303 00:19:53,023 --> 00:19:54,956 tous les trois. 304 00:19:54,991 --> 00:19:59,094 ATHELSTAN : Et qui s'occupera de la ferme ? 305 00:20:00,096 --> 00:20:01,896 Seigneur, bénis ce repas, ceux qui l'ont préparé, 306 00:20:01,930 --> 00:20:03,630 puisse le seigneur nous rendre reconnaissants. 307 00:20:03,667 --> 00:20:05,100 Amen. 308 00:20:07,903 --> 00:20:09,804 [BIÈRE VERSÉE DANS LA COUPE] 309 00:20:17,880 --> 00:20:20,248 GYDA : Je peux avoir de la bière ? 310 00:20:20,283 --> 00:20:23,385 Tu es trop jeune. 311 00:20:34,130 --> 00:20:36,931 Je veux faire un sacrifice pour Thor 312 00:20:36,967 --> 00:20:39,901 pour que mon père rentre sauf. 313 00:20:39,902 --> 00:20:41,703 Que vas-tu sacrifier ? 314 00:20:41,738 --> 00:20:43,204 Toi ! 315 00:20:43,240 --> 00:20:47,008 [TASSE ET BOL AU SOL] 316 00:20:51,814 --> 00:20:54,749 [GLISSEMENT DU LIVRE] 317 00:21:05,895 --> 00:21:09,664 ATHELSTAN : [TR­ÈS BAS] Où êtes-vous, seigneur ? 318 00:21:09,699 --> 00:21:11,332 Dis-moi : 319 00:21:12,334 --> 00:21:15,637 Est-ce ta volonté que je sois ici avec ces païens ? 320 00:21:15,672 --> 00:21:17,338 [LE VENT HURLE DEHORS] 321 00:21:18,641 --> 00:21:22,277 Comment cela te sert-il ? 322 00:21:24,680 --> 00:21:26,915 Je ne comprends pas. 323 00:21:28,684 --> 00:21:32,854 Et pour la première fois de ma vie, 324 00:21:32,889 --> 00:21:36,991 je suis en colère contre toi. 325 00:21:38,661 --> 00:21:42,630 Tu permets que mes frères soient battus et vendus. 326 00:21:42,631 --> 00:21:46,367 Est-ce vraiment ta volonté ? 327 00:21:51,373 --> 00:21:54,309 Pour la première fois... 328 00:21:54,310 --> 00:21:57,278 Je me sens seul. 329 00:22:00,883 --> 00:22:04,085 Où es-tu, seigneur ? 330 00:22:05,387 --> 00:22:09,023 Où es-tu ? 331 00:22:09,024 --> 00:22:11,359 Et pourquoi ne me réponds-tu pas ? 332 00:22:12,928 --> 00:22:16,928 [BRUISSEMENT ÉTRANGE, PLUMES SECOUÉES] 333 00:22:35,851 --> 00:22:38,386 Ce n'est qu'une chouette. 334 00:22:51,634 --> 00:22:53,001 Bjorn. 335 00:22:53,036 --> 00:22:55,103 Bjorn, réveille-toi. 336 00:22:58,774 --> 00:23:01,276 [GÉMISSEMENT EXASPÉRÉ] Quoi ? 337 00:23:01,311 --> 00:23:05,310 On ira tous à Kattegat demain. 338 00:23:14,190 --> 00:23:15,258 [CRIS DE MOUETTES] 339 00:23:16,126 --> 00:23:17,760 GUERRIER: Kattegat ! 340 00:23:20,931 --> 00:23:24,099 [CRIS EXCITÉS AU LOIN] 341 00:23:24,135 --> 00:23:26,902 FEMMES ET ENFANTS : [BAVARDAGES EXCITÉS] 342 00:23:29,773 --> 00:23:32,741 [BOURDONNEMENT D'EXCITATION DE LA FOULE] 343 00:23:36,680 --> 00:23:40,082 [CRIS ET AGITATION DE LA FOULE] 344 00:23:48,224 --> 00:23:51,293 [SILENCE DE LA FOULE] 345 00:23:55,699 --> 00:23:59,101 JARL HARALDSON : Ragnar Lothbrock, mon ami, 346 00:24:00,070 --> 00:24:01,704 comment s'est passée la traversée ? 347 00:24:02,806 --> 00:24:04,139 Fructueuse j'espère, 348 00:24:04,175 --> 00:24:06,675 pour nous tous. 349 00:24:06,711 --> 00:24:08,744 [CLIQUETIS DU BUTIN] 350 00:24:09,946 --> 00:24:13,946 RAGNAR : Les saxons nous ont attaqué à notre retour au bateau, 351 00:24:14,852 --> 00:24:16,685 en nombre. 352 00:24:18,622 --> 00:24:19,954 [CRIS] Mais nous les avons battus ! 353 00:24:19,991 --> 00:24:21,924 [ACCLAMATIONS DE LA FOULE] 354 00:24:23,393 --> 00:24:26,028 Tu es bien ce qu'on dit de toi... 355 00:24:26,063 --> 00:24:28,263 Un grand aventurier... 356 00:24:28,299 --> 00:24:32,234 Et je suis heureux de saluer tes prouesses 357 00:24:32,269 --> 00:24:35,371 et de partager le butin de votre incursion. 358 00:24:38,642 --> 00:24:41,777 Mais je ne vois pas mon ami, Knut, 359 00:24:41,812 --> 00:24:44,113 où... où est-il ? 360 00:24:46,716 --> 00:24:49,852 Knut est mort. 361 00:24:49,853 --> 00:24:51,286 Mort ? 362 00:24:52,956 --> 00:24:54,823 Est-il mort au combat ? 363 00:24:54,824 --> 00:24:56,258 Non. 364 00:24:59,062 --> 00:25:00,796 Alors comment est-il mort ? 365 00:25:04,701 --> 00:25:07,970 Je l'ai tué. 366 00:25:07,971 --> 00:25:09,672 Tu l'as tué. 367 00:25:11,841 --> 00:25:13,043 Pourquoi ? 368 00:25:18,214 --> 00:25:22,217 Parce qu'il a tenté de violer ma femme, Lagertha. 369 00:25:24,921 --> 00:25:27,222 Il est bien commode 370 00:25:27,223 --> 00:25:29,692 de trouver un tel prétexte 371 00:25:29,693 --> 00:25:31,193 pour tuer mon ami 372 00:25:31,228 --> 00:25:33,662 et mon représentant lors de ton voyage. 373 00:25:36,132 --> 00:25:38,032 Que pensais-tu avoir à gagner 374 00:25:38,069 --> 00:25:40,102 en te débarrassant de lui ? 375 00:25:40,103 --> 00:25:41,704 Je n'en attendais rien. 376 00:25:41,739 --> 00:25:45,240 COMTE HARALDSON : Je ne te crois pas. 377 00:25:46,976 --> 00:25:49,078 Arrêtez-le ! 378 00:25:49,111 --> 00:25:50,380 RAGNAR : Mon seigneur ! 379 00:25:51,715 --> 00:25:53,148 Si ça avait été votre femme Siggy, 380 00:25:53,184 --> 00:25:55,951 n'auriez-vous pas agi de même ? 381 00:25:57,721 --> 00:25:58,821 FLOKI : [GROGNEMENTS] 382 00:25:58,856 --> 00:26:02,391 SVEIN : Je vous déconseille de tenter quoi que ce soit. 383 00:26:02,626 --> 00:26:05,661 Aucune chance que vous l'emportiez. 384 00:26:07,197 --> 00:26:08,664 RAGNAR : Floki. 385 00:26:13,737 --> 00:26:15,237 SVEIN : Emmenez-le. 386 00:26:15,272 --> 00:26:19,374 LAGERTHA : Ragnar ! Ragnar ! 387 00:26:24,948 --> 00:26:27,950 [BRUITS DE PAS QUI APPROCHENT] 388 00:26:34,090 --> 00:26:36,725 Vous m'avez convoqué, seigneur ? 389 00:26:38,194 --> 00:26:40,662 Oui, je veux te parler. 390 00:26:41,965 --> 00:26:43,866 S'il te plait, assieds-toi. Bois. 391 00:26:53,977 --> 00:26:55,677 C'est, euh.... 392 00:26:58,181 --> 00:27:00,349 c'est délicat. 393 00:27:01,284 --> 00:27:03,051 Tu... 394 00:27:03,085 --> 00:27:04,886 tu es le frère de Ragnar Lothbrok, 395 00:27:04,920 --> 00:27:05,820 non ? 396 00:27:05,856 --> 00:27:07,823 Oui. 397 00:27:07,858 --> 00:27:10,359 Un homme fougueux, ton frère. 398 00:27:11,728 --> 00:27:13,362 Est-il un homme juste ? 399 00:27:15,698 --> 00:27:18,934 Te traite-t-il en égal lorsque vous naviguez ? 400 00:27:22,972 --> 00:27:25,707 Jusqu'à un certain stade. 401 00:27:25,743 --> 00:27:29,812 Pardonne-moi, mais je crois qu'il aime te dominer. 402 00:27:29,845 --> 00:27:31,145 Et peu importe ce qu'il dit, 403 00:27:31,182 --> 00:27:33,849 en réalité, il se considère 404 00:27:33,884 --> 00:27:36,685 au-dessus des autres, 405 00:27:37,821 --> 00:27:39,755 N'est-ce pas ? 406 00:27:39,790 --> 00:27:41,256 [SILENCE] 407 00:27:41,292 --> 00:27:44,259 J'ai l'impression qu'il veut... 408 00:27:44,295 --> 00:27:46,361 s'approprier tout le mérite... 409 00:27:46,362 --> 00:27:49,965 De la construction du bateau, de la traversée vers l'ouest. 410 00:27:50,000 --> 00:27:51,934 Il veut être le héros. 411 00:27:55,138 --> 00:27:57,272 Cela se résume-t-il à cela ? 412 00:27:57,308 --> 00:27:58,674 À lui ? 413 00:28:00,376 --> 00:28:03,879 Aurait-il réalisé ce qu'il a réalisé 414 00:28:03,914 --> 00:28:05,681 si tu n'avais pas été là ? 415 00:28:06,950 --> 00:28:09,284 [SILENCE] 416 00:28:10,854 --> 00:28:13,355 Qu'en dis-tu, Rollo ? 417 00:28:20,830 --> 00:28:22,364 Bien sûr que non. 418 00:28:24,901 --> 00:28:27,669 Ça aurait été impossible. 419 00:28:28,938 --> 00:28:31,673 Aussi longtemps que je suis jarl, 420 00:28:31,709 --> 00:28:34,710 Ragnar Lothbrock ne peut rien te donner. 421 00:28:34,711 --> 00:28:38,814 Moi, par contre, je peux t'offrir beaucoup. 422 00:28:38,849 --> 00:28:41,817 Je pourrais, par exemple, confisquer le trésor 423 00:28:41,852 --> 00:28:44,353 que vous avez ramené d'Angleterre... 424 00:28:44,388 --> 00:28:47,623 Et t'en offrir une part considérable. 425 00:28:50,894 --> 00:28:52,761 Vous feriez ça, seigneur ? 426 00:28:52,796 --> 00:28:54,863 Je pourrais. 427 00:28:54,899 --> 00:28:56,098 Ça dépend. 428 00:28:56,099 --> 00:28:57,799 Ça dépendrait de quoi ? 429 00:28:59,168 --> 00:29:00,836 De ton ambition. 430 00:29:00,837 --> 00:29:02,271 Tu veux te distinguer. 431 00:29:02,306 --> 00:29:04,106 Tu veux être quelqu'un, Rollo. 432 00:29:04,107 --> 00:29:06,942 Tu veux que les dieux te remarquent, non ? 433 00:29:07,977 --> 00:29:09,143 Ils doivent déjà l'avoir fait. 434 00:29:09,179 --> 00:29:12,781 JARL HARALDSON: Oh non, mon ami. Et tu sais pourquoi ? 435 00:29:12,816 --> 00:29:16,318 Parce que tu marches encore dans l'ombre de Ragnar Lothbrok. 436 00:29:16,353 --> 00:29:18,987 Ne crois-tu pas qu'il est temps d'en sortir 437 00:29:19,023 --> 00:29:23,022 et de laisser les dieux te voir tel que tu es vraiment ? 438 00:29:26,963 --> 00:29:31,199 Oh ! Je veux que tu dises bonjour à quelqu'un. 439 00:29:37,840 --> 00:29:40,042 C'est ma fille, Thyri. 440 00:29:41,177 --> 00:29:43,078 Elle doit bientôt se marier 441 00:29:43,113 --> 00:29:47,282 et je dois songer de près à son futur mari. 442 00:29:48,284 --> 00:29:50,953 Ce doit être un homme ambitieux qui a de l'avenir, 443 00:29:50,988 --> 00:29:52,688 comme tu peux le comprendre. 444 00:29:54,757 --> 00:29:58,694 J'avais deux garçons, mais ils ont été tués. 445 00:29:58,729 --> 00:30:02,664 Alors, l'homme que je choisirai comme gendre 446 00:30:03,666 --> 00:30:07,703 occupera une place spéciale et très élevée, 447 00:30:07,738 --> 00:30:11,239 tel mon propre fils. 448 00:30:13,242 --> 00:30:16,178 Thyri, dis bonjour à Rollo. 449 00:30:16,213 --> 00:30:17,980 Bonjour. 450 00:30:17,981 --> 00:30:19,681 Bonjour. 451 00:30:20,417 --> 00:30:22,718 SIGGY : Ne m'oublie pas, mon amour. 452 00:30:22,719 --> 00:30:24,052 JARL HARALDSON : Oh, oui. 453 00:30:24,088 --> 00:30:26,955 Et voici Siggy, ma femme. 454 00:30:26,956 --> 00:30:28,657 Voici Rollo. 455 00:30:29,393 --> 00:30:32,661 C'est le frère de Ragnar Lothbrok. 456 00:30:34,964 --> 00:30:36,264 Bonjour, Rollo. 457 00:30:37,667 --> 00:30:38,833 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 458 00:30:38,869 --> 00:30:43,105 On dit que tu es un grand guerrier. 459 00:30:50,213 --> 00:30:54,182 [BAVARDAGES] 460 00:31:00,857 --> 00:31:02,624 [LA PORTE S'OUVRE] 461 00:31:05,395 --> 00:31:08,697 [TOUT LE MONDE SE TAIT] 462 00:31:12,268 --> 00:31:15,203 SVEIN : Amenez le prisonnier. 463 00:31:15,239 --> 00:31:17,639 [RAILLERIES DE LA FOULE] 464 00:31:19,008 --> 00:31:21,143 FEMME : Meurtrier ! 465 00:31:22,111 --> 00:31:24,279 [HUÉES] 466 00:31:25,314 --> 00:31:26,982 BJORN : Regardez-le ! 467 00:31:27,017 --> 00:31:28,817 Il est enchaîné. 468 00:31:30,920 --> 00:31:32,387 Tout va bien, mon garçon. 469 00:31:32,623 --> 00:31:36,622 Nous sommes tous conscients de la nature sacrée de notre devoir ici. 470 00:31:37,927 --> 00:31:40,996 Tu es devant nous, accusé de l'homicide volontaire 471 00:31:41,031 --> 00:31:43,265 de Knut, mon frère. 472 00:31:45,001 --> 00:31:47,135 Knut, comme certains ici le savent, 473 00:31:47,136 --> 00:31:50,405 était le bâtard de mon père. 474 00:31:51,908 --> 00:31:55,343 Mais je l'aimais... 475 00:31:55,379 --> 00:31:57,145 Comme un frère. 476 00:31:58,381 --> 00:32:00,282 J'ai demandé à Knut de... 477 00:32:00,317 --> 00:32:02,384 d'aller avec Ragnar Lothbrok en Angleterre, 478 00:32:02,419 --> 00:32:06,418 où ils ont pillé une ville et ramené de grands trésors. 479 00:32:06,924 --> 00:32:09,357 Et pendant qu'ils pillaient cette ville, 480 00:32:09,393 --> 00:32:13,261 Ragnar Lothbrok a pris sur lui 481 00:32:13,297 --> 00:32:16,098 de tuer mon frère de sang-froid. 482 00:32:18,267 --> 00:32:19,268 Il est facile d'imaginer 483 00:32:19,269 --> 00:32:22,737 pourquoi un tel homme agirait ainsi. 484 00:32:23,940 --> 00:32:27,642 C'est un homme ambitieux. 485 00:32:27,678 --> 00:32:31,179 Il se fiche de partager son butin, 486 00:32:31,215 --> 00:32:32,848 et il est amer du fait 487 00:32:32,883 --> 00:32:35,217 de me devoir fidélité et obéissance, 488 00:32:35,252 --> 00:32:38,820 en tant que son chef. 489 00:32:39,989 --> 00:32:44,626 C'est un homme qui ne croit pas en nos traditions. 490 00:32:46,129 --> 00:32:49,998 C'est un homme qui ne croit pas en nos lois. 491 00:32:50,033 --> 00:32:53,168 FOULE : [SONS DE DÉSAPPROBATION ET DÉGOÛT] 492 00:32:53,203 --> 00:32:55,137 SVEIN : Silence ! Silence ! 493 00:32:56,706 --> 00:32:58,840 JARL HARALDSON : Qu'as-tu à dire, 494 00:32:58,874 --> 00:33:00,207 maintenant que tu es face à nous, 495 00:33:00,244 --> 00:33:03,378 et sachant que tu dois dire la vérité ? 496 00:33:05,081 --> 00:33:08,316 Il est vrai que j'ai tué Knut, 497 00:33:08,352 --> 00:33:10,952 infortunément, votre frère. 498 00:33:13,256 --> 00:33:15,390 Mais je l'ai tué 499 00:33:15,626 --> 00:33:18,827 quand je l'ai surpris tentant de violer ma femme. 500 00:33:21,264 --> 00:33:23,231 Je vous demande à vous hommes libres, 501 00:33:27,403 --> 00:33:31,403 qu'auriez-vous fait à ma place ? 502 00:33:32,875 --> 00:33:35,644 Seriez-vous restés en retrait, 503 00:33:37,280 --> 00:33:40,315 encourageant le coupable ? 504 00:33:46,122 --> 00:33:49,257 Je ne crois pas. 505 00:33:49,293 --> 00:33:53,195 Et même si j'avais su à ce moment-là 506 00:33:53,230 --> 00:33:55,230 qu'il était votre frère, 507 00:33:56,365 --> 00:33:59,034 je lui aurais réservé le même sort. 508 00:33:59,069 --> 00:34:03,068 SVEIN : Tu espères sérieusement qu'on croit à cette histoire ? 509 00:34:03,874 --> 00:34:05,407 Je peux confirmer ce qu'il dit. 510 00:34:05,640 --> 00:34:06,842 [MURMURES DE FOULE] 511 00:34:07,877 --> 00:34:11,079 Tu es la femme de Ragnar Lothbrok ? 512 00:34:11,114 --> 00:34:12,747 Oui, seigneur. 513 00:34:14,016 --> 00:34:16,184 Étrange que tu eus été là 514 00:34:16,220 --> 00:34:17,886 au même moment. 515 00:34:17,887 --> 00:34:19,053 [LA FOULE GLOUSSE] 516 00:34:19,089 --> 00:34:21,990 Ton époux ment 517 00:34:21,991 --> 00:34:23,858 et tu es sous son emprise, 518 00:34:23,894 --> 00:34:26,261 il t'a convaincu de mentir pour lui. 519 00:34:26,262 --> 00:34:28,730 Puisse Thor vous foudroyer ! 520 00:34:29,799 --> 00:34:33,835 [CRIS OUTRAGÉS ET DÉSAPPROBATEURS] 521 00:34:36,906 --> 00:34:38,007 JARL HARALDSON : Qu'avez-vous dit ? 522 00:34:38,008 --> 00:34:41,142 Mon époux n'a pas tué Knut Tjodolf. 523 00:34:41,176 --> 00:34:42,144 SVEIN : Alors qui ? 524 00:34:42,145 --> 00:34:44,879 LAGERTHA : Moi ! Je l'ai tué. 525 00:34:44,913 --> 00:34:45,946 Je l'ai poignardé au coeur 526 00:34:45,983 --> 00:34:48,950 quand il faisait de son mieux pour réussir à me violer. 527 00:34:50,019 --> 00:34:51,252 SVEIN : Un meurtre a été perpétré 528 00:34:51,288 --> 00:34:55,390 et les seuls témoins sont un homme et son épouse. 529 00:34:55,391 --> 00:34:57,392 [LA FOULE GLOUSSE] 530 00:34:57,393 --> 00:34:59,860 Hélas, nous ne pouvons dire qui a commis le crime 531 00:34:59,896 --> 00:35:03,365 parce qu'ils en réclament tous les deux le crédit. 532 00:35:04,934 --> 00:35:06,868 Tu n'as pas tué mon frère. 533 00:35:06,903 --> 00:35:09,237 Regarde-toi, comment aurais-tu pu ? 534 00:35:09,273 --> 00:35:11,273 Il a tué mon frère. 535 00:35:11,274 --> 00:35:13,842 Ragnar Lothbrok a tué mon frère. 536 00:35:15,278 --> 00:35:17,012 Nous avons une preuve. 537 00:35:17,047 --> 00:35:20,348 Nous avons un témoin. 538 00:35:20,384 --> 00:35:24,386 [CHUCHOTEMENTS DE SURPRISE DANS LA FOULE] 539 00:35:32,995 --> 00:35:37,399 SVEIN : Tu dis avoir été témoin de la mort de Knut Tjodolf ? 540 00:35:37,400 --> 00:35:38,733 Oui. 541 00:35:38,769 --> 00:35:41,269 SVEIN : Le jures-tu sur ton bracelet ? 542 00:35:41,270 --> 00:35:43,371 Oui, j'y étais. 543 00:35:45,207 --> 00:35:47,742 J'ai tout vu. 544 00:35:47,778 --> 00:35:50,845 JARL HARALDSON : Qui a tué mon frère ? 545 00:35:51,881 --> 00:35:54,182 [CRÉPITEMENTS DU FEU] 546 00:35:55,384 --> 00:35:58,086 Ragnor Lothbrok l'a tué. 547 00:35:58,121 --> 00:36:00,188 [CHUCHOTEMENTS DE LA FOULE] 548 00:36:00,223 --> 00:36:02,324 De sang froid ? 549 00:36:02,359 --> 00:36:06,358 Non, seigneur. Pour une bonne raison. 550 00:36:08,998 --> 00:36:12,233 Ce que Ragnar Lothbrok a juré est vrai. 551 00:36:14,136 --> 00:36:16,871 Votre demi-frère a été surpris en train de violer une saxonne. 552 00:36:16,872 --> 00:36:19,240 Puis il a tenté de violer l'épouse de Ragnar, 553 00:36:19,276 --> 00:36:21,743 Lagherta, la guerrière. 554 00:36:22,978 --> 00:36:25,246 Donc malheureusement... 555 00:36:26,248 --> 00:36:29,250 vous ne pouvez pas le punir. 556 00:36:31,253 --> 00:36:35,253 [CLIQUETIS DE CHAINES] Alors, qui a la clef ? 557 00:36:35,939 --> 00:36:39,874 [BAVARDAGES DANS LA FOULE] 558 00:36:42,713 --> 00:36:44,747 [MUSIQUE ENJOUÉE] 559 00:36:44,982 --> 00:36:48,317 [DISCUSSIONS ET RIRES] 560 00:36:49,753 --> 00:36:52,121 UNE FEMME : Viens, Bjorn. UN HOMME : Tel père, tel fils. 561 00:36:52,156 --> 00:36:55,324 [RIRES] 562 00:36:56,626 --> 00:37:00,112 J'ai une dette éternelle envers toi. 563 00:37:00,147 --> 00:37:01,780 Je sais. 564 00:37:03,249 --> 00:37:06,185 Je saurai m'en rappeler. 565 00:37:07,887 --> 00:37:10,689 LEIF : Portons un toast pour Ragnar ! 566 00:37:10,725 --> 00:37:13,225 À son avenir et à sa liberté ! 567 00:37:13,260 --> 00:37:15,994 Non, non, non, non. 568 00:37:16,030 --> 00:37:19,298 Aux amis et à la liberté ! 569 00:37:19,333 --> 00:37:22,101 TOUS : Aux amis et à la liberté ! 570 00:37:22,102 --> 00:37:26,102 ARNE : [SAOUL] Non pas qu'il sera jamais libéré de nous ! 571 00:37:26,374 --> 00:37:29,341 [RIRES] 572 00:37:36,216 --> 00:37:38,283 RAGNAR : Tu veux bien boire avec moi ? 573 00:37:38,319 --> 00:37:39,918 Bien sûr. 574 00:37:44,224 --> 00:37:47,793 Merci d'avoir veillé sur mes enfants. 575 00:37:49,696 --> 00:37:51,230 Tu es un bon chrétien. 576 00:37:51,265 --> 00:37:52,731 [RIRES] 577 00:37:52,767 --> 00:37:55,200 [ENTRECHOQUEMENTS DES TASSES] 578 00:37:56,636 --> 00:37:59,138 Je voulais te remercier. 579 00:37:59,173 --> 00:38:01,173 Tu as fait quelque chose de bien, Rollo. 580 00:38:01,208 --> 00:38:03,342 J’espère que les dieux regardaient. 581 00:38:03,375 --> 00:38:04,077 Je l'ai pas fait pour lui. 582 00:38:07,714 --> 00:38:11,150 Je l'ai fait pour toi, guerrière. 583 00:38:12,652 --> 00:38:14,920 Je ne veux pas le croire. 584 00:38:17,991 --> 00:38:19,124 FLOKI : Ragnar ! 585 00:38:19,160 --> 00:38:22,261 Tu as vu la tête d'Haraldson quand il a dû t'acquitter 586 00:38:22,296 --> 00:38:24,263 et te donner la moitié de son magot ? 587 00:38:24,298 --> 00:38:26,365 Il ressemblait à ça ! 588 00:38:26,600 --> 00:38:29,101 [RIRES] 589 00:38:31,704 --> 00:38:34,807 [RIRES HYSTÉRIQUES] 590 00:38:37,177 --> 00:38:40,112 [ERIK GÉMIT] 591 00:38:40,147 --> 00:38:41,313 [SOUPIRS] 592 00:38:42,382 --> 00:38:44,383 Ungh ! [GROGNEMENTS] 593 00:38:44,618 --> 00:38:46,618 [GROGNEMENTS DE LUTTE] 594 00:38:46,654 --> 00:38:49,721 [COUP DUR, GARGOUILLIS] 595 00:38:51,257 --> 00:38:53,926 [RIRES ET HILARITÉ] 596 00:38:57,096 --> 00:38:59,198 HOMME : Ragnar Lothbrok ? 597 00:38:59,231 --> 00:39:00,064 Je n'ai pas d'armes. 598 00:39:00,100 --> 00:39:04,099 [BRUITS D'ÉPÉES DÉGAINÉES] 599 00:39:06,273 --> 00:39:08,340 Prends les enfants. 600 00:39:08,375 --> 00:39:09,942 [CRIS D'ATTAQUE] 601 00:39:09,977 --> 00:39:12,277 [BRUITS DE COMBAT] 602 00:39:12,311 --> 00:39:13,379 LAGERTHA : Dépêchez ! 603 00:39:13,380 --> 00:39:16,181 [GROGNEMENTS, COUPS DE COUTEAUX ET COUPS DE HACHES] 604 00:39:16,215 --> 00:39:17,383 HOMME : Aaaaaah ! 605 00:39:19,018 --> 00:39:20,886 [FEMMES EN PLEURS] 606 00:39:20,921 --> 00:39:23,355 [CRIS,GROGNEMENTS, COUPS DE COUTEAUX ET COUPS DE HACHES] 607 00:39:27,961 --> 00:39:31,330 [RUISSELLEMENT DE SANG] 608 00:39:43,676 --> 00:39:45,744 ELLISEF : [SANGLOTE DOUCEMENT] 609 00:39:48,181 --> 00:39:49,781 LEIF : Père 610 00:39:57,257 --> 00:39:58,824 [CRIS DE MOUETTES] 611 00:40:00,693 --> 00:40:03,028 [RAFALES DE VENT, CRIS DE MOUETTES] 612 00:40:06,699 --> 00:40:09,735 [CAQUÈTEMENTS DE POULES, GROGNEMENTS DE COCHONS] 613 00:40:11,337 --> 00:40:12,838 RAGNAR : Ungh ! 614 00:40:14,207 --> 00:40:16,375 [BÊLEMENTS] 615 00:40:16,610 --> 00:40:17,943 Ungh ! [COUP BRUYANT] 616 00:40:24,250 --> 00:40:25,918 Ungh ! [COUP BRUYANT] 617 00:40:26,953 --> 00:40:28,120 [BRUITS DE HACHE] 618 00:40:37,230 --> 00:40:40,766 [CHUTE BRUYANTE DE BÛCHES] 619 00:40:42,669 --> 00:40:43,937 [EAU QUI DÉBORDE] 620 00:40:45,104 --> 00:40:48,707 [OIES QUI CACARDENT] 621 00:41:10,229 --> 00:41:12,798 LE VOYANT : Des tombes et des os. 622 00:41:14,067 --> 00:41:16,969 Des tombes et des os. 623 00:41:18,371 --> 00:41:19,637 JARL HARALDSON : Que voyez-vous ? 624 00:41:19,673 --> 00:41:22,608 LE VOYANT : Attendez. Ne soyez pas impatient, messire. 625 00:41:22,643 --> 00:41:24,343 JARL HARALDSON : Dites-moi. 626 00:41:24,378 --> 00:41:26,244 LE VOYANT : Posez-moi une question 627 00:41:28,214 --> 00:41:30,749 Les signes sont-ils... funestes ? 628 00:41:32,051 --> 00:41:34,252 LE VOYANT : Oui. 629 00:41:34,288 --> 00:41:37,089 Il y a une querelle. 630 00:41:37,090 --> 00:41:39,858 Ce sera violent... 631 00:41:39,893 --> 00:41:43,892 Os et crânes brisés. Je le vois. 632 00:41:46,232 --> 00:41:48,934 [CRIS DE MOUETTES] 633 00:41:53,206 --> 00:41:56,675 ATHELSTAN : Que fait Ragnar assis au bord de la falaise ? 634 00:42:00,313 --> 00:42:03,382 LE VOYANT : Il aspire à votre mort, 635 00:42:04,384 --> 00:42:08,754 consultant les dieux dont il prétend être le parent. 636 00:42:10,890 --> 00:42:13,659 Qui le croirait ? 637 00:42:16,129 --> 00:42:18,830 Veut-il devenir jarl ? 638 00:42:20,733 --> 00:42:23,669 S'il vous tue, ne le deviendra-t-il pas ? 639 00:42:27,240 --> 00:42:29,141 Les dieux parlent-ils ? 640 00:42:30,209 --> 00:42:32,144 LE VOYANT : Se sont-ils déjà tus ? 641 00:42:33,846 --> 00:42:37,649 Les dieux m'ont toujours été favorables. 642 00:42:39,152 --> 00:42:43,088 Ils ont laissé vos fils mourir. 643 00:42:49,228 --> 00:42:54,128 JARL HARALDSON : Les dieux existent-ils vraiment ? 644 00:42:59,605 --> 00:43:03,275 [LE VOYANT RIT] 645 00:43:21,961 --> 00:43:24,996 Je sais ce qu'il fait. 646 00:43:25,032 --> 00:43:26,965 Il se prépare. 647 00:43:27,000 --> 00:43:30,999 ♪♪ 648 00:43:31,409 --> 00:43:36,425 Synchro par GeirDM Team Vikings www.addic7ed.com