Chérie ? Tu vas bien ?
Insomnie.
Encore un cauchemar ?
Je n'ai pas vraiment été moi-même, dernièrement.
C'est rien.
Et tu as été si patient.
C'est mon devoir d'époux.
Je voulais être sûre avant de te le dire.
Tu commences à me faire un peu peur.
Ces derniers jours...
J'ai cru devenir folle.
- Qu'y a-t-il ? - Mes pensées et mes visions...
Je suis enceinte.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
3x09 - Ceremony
DelighTeam u-sub.net - sous-titres.eu
PLUS TÔT...
Je m'appelle Bo.
Fait beau, non ?
Comment tu te sens ?
Comme Vil Coyote.
Et toi ?
Il est rapide...
Mais selon Stella, j'en ai besoin.
De sa sueur.
On risque pas l'infarctus pour un truc dégoûtant.
J'ai besoin de ses phéromones pour accéder au temple.
C'est un Oo'Glug. Trick te l'a pas dit ?
On cause sueur seulement le mardi.
C'est la règle.
Bref...
Non pas que cette pause me déplaise,
mais la cérémonie cruciale ne débute-t-elle pas dans une heure ?
T'as raison. C'est reparti.
Je retire ce que j'ai dit !
On est pas pressées !
Où sont les Looney Toons quand on a besoin d'eux ?
Attends !
Où il est passé ?
Ça suffit, la traque. File ton téléphone.
Notre ami n'ira plus bien loin.
Ça mène à une impasse du quartier des entrepôts.
La chance tourne.
Soyons claires,
si c'est sans issue pour lui, ça l'est aussi pour nous.
Tu me le rends ?
Je veux vérifier mes messages.
Relax. Il peut y avoir un tas de raisons
pour lesquelles Lauren a ignoré tes 27 textos.
Comme l'avoir lâchée pour tourner un Western avec Tamsin ?
Mets-toi à sa place.
C'était plutôt chien.
Toi et Tamsin chez Lauren,
- à siroter un Chardonnay. - Du champagne.
Oh, meuf. Encore pire.
- Et un baiser. - Un quoi ?
Cours, petite tête !
Reviens ici jeune fille, parle-moi de ce baiser !
Il y a des règles à ce genre d'amitié.
Hale m'a demandé de t'apporter ça.
- T'aurais pu envoyer un coursier. - C'était sur mon chemin.
Je travaille sur un antidote pour le problème de Bo.
Tu n'as pas l'air triomphant.
Cette cérémonie de l'Aube imminente m'inquiète.
Moi aussi.
J'aimerais trouver un moyen de ralentir ou même de stopper
sa dégradation.
Sais-tu combien j'ai du mal à croire
d'avoir trouvé quelqu'un comme Bo ?
De croire qu'elle puisse même exister.
Je comprends.
Tout ira bien.
J'ai un bon pressentiment.
Il m'est difficile de mesurer un bon pressentiment.
Scientifiquement parlant.
Parfois, il ne s'agit pas de prouver les choses.
Mais d'y croire.
Je suis très heureux pour vous.
Chopons notre Oo'Glug.
Laissez-moi le temps de le regretter.
Monsieur transpi sait y faire...
Dentelle...
C'est quoi ?
Ils t'attendaient.
Bienvenue à la première phase de l'Aube.
Ces charmants humains sont pour toi.
- Pour quoi faire ? - Les dévorer, évidemment.
Pour te rassasier avant d'affronter l'Aube.
C'est Victoria's Secret.
Vous voulez dire que ce truc de sueur d'Oo'Glug...
Il s'appelle Keith, un de mes comédiens réguliers.
C'était une ruse pour m'amener ici.
Révoltant.
C'est de l'alcool de luxe ?
Tu es Bo...
L'agent de Rio.
Je ne t'imaginais pas aussi...
canon.
On va beaucoup s'amuser.
Bon sang... Vous êtes maléfique.
Pourquoi ?
Parce que je suis la seule à ne pas nier que tu es une Succube ?
Je sais que tu es tentée.
Prends-la.
Prends-les tous.
C'est le moyen le plus sûr pour entrer dans le temple.
Celui-là. Contrat exclusif avec la Morrigan.
Je pars.
- Il mourra de toute façon. - Pas par ma faute.
Regarde comment traquer Keith t'a épuisée.
Multiplie ça par dix,
et tu auras une idée
des épreuves éreintantes que t'imposera l'Aube.
Je pense qu'on a terminé, Stell.
Ton empathie pour les humains est louable.
Mais ce n'est pas dans la tradition Fae.
Peut-être pas.
Mais c'est comme ça. Selon vous, je ne me connais pas ?
Je sais une chose. Je ne tuerai pas pour le plaisir.
Si elle ne mange pas à sa faim,
elle échouera.
Elle régressera.
Elle mourra.
Elle pourrait carrément vous surprendre.
Vous pourriez penser que j'en ai marre de la surveiller.
C'est pas le cas.
Ça ne le sera jamais.
Elle est pas croyable.
Pour qui elle se prend ?
Doucement. Maman aime son vin.
Juste quand je commence à me faire à tous ces trucs faes...
Comme embrasser une flic de l'Ombre.
Ils changent d'avis et font des coups foireux !
J'allais t'en parler.
C'est rien. On a mieux à faire.
On en causera à ton retour. Car tu vas revenir.
Stella reste vague sur ce qui arrivera dans le temple.
Qui sait ce qui arrivera si je m'en sors !
Quoi ?
Je me disais...
Qu'arrive-t-il aux chats à la mort de leur maître ?
Qui paiera la facture EDF ?
D'ailleurs, c'est quoi EDF ?
Tu t'es entraînée non-stop.
T'es prête.
S'il m'arrive quelque chose...
Sache que tu seras en de bonnes mains.
T'en fais pas.
Je m'inquiète pas du tout. Je suis plus que confiante.
Je sais que tu vas y arriver.
Et je serai de l'autre côté, avec des mojitos.
Quoi qu'il arrive, on se soûlera quand ça sera fini.
Et si je rentre baveuse et poilue ?
On t'épilera.
Tu seras toujours ma meilleure amie.
Même s'il te pousse une queue.
- Pas de queue. - Pas de queue.
Il n'y a jamais eu d'humain présent pour l'Aube.
Relax. Je vais pas tweeter.
C'est que ce n'est pas approprié.
Bo est ma meilleure amie.
Ce qui veut dire que je reste.
Vous regardez une fille dont les Prada sont clouées au sol.
Tes cicatrices sont profondes.
Quoi ?
Salut, Lauren, je veux pas te harceler...
Je me demandais si...
J'avais peur que tu ne viennes pas.
Je raterai ça pour rien au monde.
Et ces 27 SMS auxquels t'as pas répondu...
J'ai bossé dur pour trouver un sérum,
un antibiotique, quelque chose qui pourrait...
C'est pas grave.
Si.
Mes amis, votre attention s'il vous plaît.
Trinquons à ma petite-fille.
Je suis très fier de toi.
Tout le monde l'est. Tu as traversé tant de choses.
Toujours fidèle à toi-même,
à ton coeur.
Que l'Aube soit ton plus grand triomphe.
À présent, viens, c'est l'heure.
Un peu de poudre magique bolivienne pour la route, Scarface ?
L'essence de laurier
représente ta pureté.
J'ai peur qu'on arrive trop tard.
D'intention et d'action.
D'engagement dans l'Aube.
J'ai pas pu le faire.
Me nourrir.
Je ne tuerai plus jamais d'innocents, je préfère mourir.
- De quoi tu parles ? - Du buffet de mannequins de Stella.
Tu savais pas ?
Non, je n'en savais rien.
Je pense pas t'avoir remercié.
Correctement.
- Ce n'est pas nécessaire. - Si.
Je sais que je n'ai pas toujours été la petite-fille parfaite.
Mais tu as toujours été là pour moi.
À croire en moi.
À m'aimer.
Tu as toujours dépassé les attentes de tous.
Et ceci...
n'est pas un adieu.
Alors...
Porte le symbole de qui tu es,
pendant que tu seras dans le temple.
En embrassant la tradition,
tu salues ton héritage.
Tu es le seul héritage qu'il me reste.
Rien ne pourra m'enlever ça.
En connaissance de cause, l'Initiée entre volontairement
dans la cérémonie sacrée.
Acceptes-tu l'Invitation ?
J'accepte.
Il est temps de choisir ton arme
pour t'accompagner.
Mais tu auras une arme,
lorsque tu auras un clan.
Vous connaissez ma réponse.
Tu en connais les conséquences.
Soyez témoins, l'Initiée entre dans l'Aube, désarmée.
Je me propose comme Main.
Ben, carrément.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Je sais quand t'es louche.
L'Initiée a le droit de choisir une Main.
Ou un compagnon, pour son voyage.
On part pas camper.
- Il comprend ? - Il s'est proposé.
- Tu acceptes ? - Pas moyen.
Ou peut-être ?
Trick, dis-lui qu'il faut accepter.
Il le faut.
Profite de l'avantage.
Dyson te protégera.
Bonne chance.
Crois-moi, je me sens chanceuse.
On se voit bientôt.
Allons-y.
J'espère que t'as rien oublié.
Un temple ?
Je m'attendais à plus de marbre.
Ils pouvaient pas trouver un autre bar ?
Au moins, les fûts fonctionnent.
Bière ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
L'Aube ne se produit qu'une fois dans la vie d'un Fae.
Peu importe son issue, la tienne sera différente.
Alors...
Autant boire un verre avec un ami.
Pourquoi t'es là ?
Je me le demandais.
Vous vexez pas, mais ami ou ennemi ?
Disons que je suis le gardien.
Je suis ici depuis si longtemps, je me souviens plus de mon nom.
Ma mère n'apprécierait pas,
mais je me souviens pas non plus de son nom.
La Succube non alignée.
C'est mon nom.
Moi qui croyais avoir tout vu, et c'est le cas.
Enfin, peu importe.
Bienvenue dans l'Aube, et cetera.
Vous avez emmené un héros.
Je tirerais mon chapeau, si j'en avais un.
On peut en revenir à moi ? C'est un peu mon évènement.
Venez-en au fait, on aimerait finir tout ça.
C'est simple, vous êtes entrés, il faut sortir.
Vous me dites comment pour aller plus vite ?
Vous ne me décevez pas.
Vous avez de l'esprit, très amusant.
Mais il va quand même falloir trouver la clé.
La clé déverrouille le portail.
Acceptez la clé dans la forme présentée et vous serez libre.
Rejetez-la et...
imaginez-vous baver partout,
sans souvenir de ceux que vous aimez.
Sous-Fae. Compris.
Tant que vous n'aurez pas la clé dans la main,
vous n'irez nulle part.
Enfin, je dois y aller, c'était super.
Quelle belle sortie.
Et maintenant ?
Il reste encore des nachos.
- J'ai pas faim. - Tu veux discuter ?
Tu sais, quand j'ai été blessée par le Kitsune,
qu'elle m'a enlevée et tout ça...
Elle a dit que je pourrais être Fae.
Ah bon.
Ce qui n'est pas tout à fait vrai.
Non ?
Que t'a dit Stella ?
Tu avais l'air triste.
Elle m'a dit ce qui arrivait aux humains sans leur Fae.
Tu n'es pas à Bo.
Je suis pas non plus Fae.
Bo est forte.
Je crois vraiment qu'elle va s'en sortir.
Et sinon ?
Hale et Dyson ont sûrement besoin d'une bonne.
Te moque pas de moi.
Je suppose...
que si Bo n'était plus là, je pourrais te revendiquer.
Sérieux ?
Même si j'en ai pas le droit,
je te considère comme de la famille, j'espère que tu ne m'en veux pas.
C'est un peu présomptueux, mais...
s'il le faut...
Et pour aussi longtemps que tu voudras, tu as une place dans mon monde.
Notre monde.
D'accord, et maintenant ? On attend là, assis ?
On se prépare.
- Attends, on va où ? - Chercher ta clé.
Ma porte ne donne pas sur le Dal.
Même si certains soirs, je le regrette.
Tu trouves pas ça bizarre ?
L'appartement, je veux dire.
Tout a l'air décalé.
Pour être tout à fait honnête,
je ne me souviens que de ta chambre.
Espèce de sale... !
Le karma existe vraiment.
Très drôle.
Par là.
Pourquoi tu me précipites vers le danger ?
La gardien a la clé qu'on veut.
Tu te marres bien alors que je frôle la mort.
Je te protégerai.
Crois-moi.
- Recule ! - C'est mon combat.
Fais des phrases, mocheté.
Je vais bien.
J'apprécie l'aide, mais arrête de me barrer la route !
Difficile de se débarrasser d'un millénaire de chevalerie.
Tu sais que je n'ai pas besoin de protection.
Je sais.
Je voulais aider.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime.
C'était si difficile à dire ?
Tu es avec Lauren maintenant.
Je le respecte.
Estropié, je ne suis d'aucune utilité !
Tu ne le seras pas non plus si tu te languis de moi, idiot !
Attends un peu.
C'est un genre de mission suicide ?
Une de ces conneries sur la fierté masculine ?
- Je veux être là pour toi. - Pourquoi ?
Tu aurais fait la même chose pour moi.
Pendant les trois dernières années,
j'ai plus appris de toi
que pendant les 500 premières de tous ceux que j'ai connus.
Même si je ne peux pas t'avoir,
si je ne peux pas être avec celle que j'aime de tout mon être.
Je ne suis qu'un loup, en face d'une Succube...
Crétin !
C'est mérité.
Tu es le crétin le plus frustrant,
le plus têtu que j'ai jamais rencontré.
Je ne m'aime pas non plus.
Arrête le charme. C'est pas le moment !
Je vais te tuer !
Et maintenant ?
Rien du tout.
Pose-moi la question dans 100 ans.
Quand les choses auront changé.
Où est-elle ?
Son inconscient est un terrain de jeu extraordinaire.
J'ai hâte de voir ce qu'il va se passer ensuite.
Ça devrait être fini ! Elle avait la clé, je l'ai vue !
Elle avait une clé.
C'est différent.
Il faut que je la retrouve.
Je dois y aller. Je dois la trouver.
Tu ne comprends pas ? On tourne la page.
Bo va de l'avant.
Où est-elle ?
Bonjour, partenaire.
Tu es un peu pâle. Jason et toi avez rompu ?
Pitié, pas aujourd'hui. Je suis tellement fatiguée.
- Encore des cauchemars ? - Ouais.
Et non, tu n'étais pas dedans.
Le monstre ?
Il me poursuit, ou je le poursuis.
Enfin, bref.
Fut un temps, j'aurais été dans ton rêve pour te sauver.
Je n'ai pas besoin d'être sauvée.
Tu n'as pas besoin de décrypter tout ce que je dis ou fais.
Tu ne veux plus de moi. Soit.
J'essaie juste de t'aider.
Tu peux être heureuse pour moi ?
Je le suis.
Cet indic qui devait témoigner contre la Famille.
- Elle fait marche arrière. - Quoi ?
Mauvais dossier.
On est proches de réussir.
Elle est notre seule clé.
Une clé.
Je veux dire, piste.
Pour l'enquête.
Pour faire tomber la Famille.
Pour ta gouverne,
je voulais que ça dure.
C'était pas ma faute.
Tu m'as quand même trahie.
Je sais que tu veux bien agir.
Je veux sortir de là. Retrouver mon ancienne vie.
Si tu parles au jury de ce que tu as vu,
tu aideras toutes les victimes de la Famille.
Vous m'aviez promis la sécurité ! C'est pas du tout le cas.
Tu es tout à fait en sécurité.
Je t'ai promis que personne ne te ferait de mal.
Que je te protégerais.
Vous m'abandonnez.
Je ne t'abandonne pas.
- Vous m'avez fait croire en vous. - Tu le peux.
Mon chef prendra soin de toi, c'est promis.
Alors, comment va le héros ?
C'est comme tu l'avais imaginé ?
C'est mon destin.
Fascinant. C'est ça, ton destin ?
- Ou tu étais obligé ? - Vous me provoquez ?
On sait tous les deux comment ça va se terminer pour toi.
Dans le Temple, le temps n'existe pas.
Tu n'es pas curieux de la vie que tu pourrais créer ici ?
Même si ce n'est qu'une illusion.
Chef ! Où est-elle ?
Tu l'as faite coopérer. On devait la laisser partir.
On doit faire quelque chose, j'ai promis !
Tu en trouveras une autre. Ça ne manque pas.
Les règles, tu connais ?
Quelles règles ? Les règles de qui ?
Elle n'est pas des nôtres. Elle ne le sera jamais.
On a un boulot. Si on doit dépenser de l'argent
pour protéger une balance ou l'un des nôtres...
Je ne suis pas sûre de vouloir faire partie des "nôtres".
Bonjour voisine ! Beau temps pour une balade !
Salut chérie. C'était comment le travail ?
M'en parle pas.
J'ai cherché mon indic partout. Et toi ?
Naissance de jumeaux, transfusion d'urgence pour la mère.
- J'ai pris indien pour le dîner. - Mon héros.
Elle a recommencé avec ça.
N'en mange pas, ils sont à la cannelle.
Ça interagirait avec les antipsychotiques.
Intello en vue.
J'ai trouvé ça super sympa de la part de Tamsin de les amener.
On dirait qu'elle passe toujours quand je suis au boulot.
- Tu es jalouse ? - Je devrais ?
Tu prends ton traitement ?
Je vais arrêter.
Je suis médecin.
Doué, parait-il.
Et sexy.
Tu en as vraiment besoin.
Ça me retourne le cerveau.
C'était le cas même avant, tu te souviens ?
En fait, je ne me souviens pas.
C'est mon job de te protéger. Tu me fais confiance ?
Alors ne t'en fais pas.
On a une vie parfaite.
J'aimerais qu'elle ne finisse jamais.
Ça va ?
J'ai juste un peu le vertige.
Je vais boire un peu d'eau.
Dors ma puce, tellement de choses t'attendent.
J'ai attendu si longtemps de t'avoir dans mes bras.
Papa ?
Si Isabeau a besoin de quelque chose,
peu importe quand, peu importe quoi, dites-le-moi.
Il ne te gardera pas.
Aife.
Je suis enceinte.
- C'est génial ! - Je sais, c'est incroyable.
T'es sûre que c'est ce que tu veux ?
Ce que tu veux vraiment ?
Respire !
Je suis...
pas médecin.
Quoi ?
- Je peux pas t'aider. - De quoi tu parles ?
C'est trop tard, tu régresses. Tu deviens Sous-Fae !
Elle devait pas souffrir !
- Il m'en faut. - Non !
T'en as pas besoin ! C'est une illusion !
C'est pas notre bébé dans ton ventre !
C'est ce que tu deviendras si tu sors pas d'ici maintenant !
Souviens-toi.
Je suis un loup, et tu es...
- Une Succube. - Exact.
Viens.
Trouvons ta clé.
Attends, le gardien a dit...
que lorsque j'aurai la clé en main...
Dans ma Main.
Un seul pourra partir.
- Dis-le. - Non.
Je suis la Clé.
Ou on mourra tous deux ici.
- Ferme-la ! - Viens là !
- C'est la seule solution. - Il y a toujours une autre solution.
Fais-le. Maintenant.
Ou ils te perdront pour toujours.
Rien de tout ça n'est réel.
Crois-moi.
Je peux pas...
Alors, je vais devoir arracher ce bébé de ton ventre.
C'est pas réel, hein ? C'est pas réel...
T'as assuré.
C'est pas vrai...
- Je pensais pas que vous le feriez. - Ramenez-le.
Impossible.
Mais rien est vrai.
Sauf le moment où il s'est sacrifié.
Quand il a proposé d'être votre "Main".
Deux peuvent entrer dans le Temple, mais un seul peut quitter l'Aube.
Je le sais.
J'ai accompagné une femme il y a des lustres, pour l'aider.
Le regretter, ce serait me juger moi-même.
Je savais aussi ce que je faisais.
Il savait ?
Et il a réussi.
Il est coincé ici pour toujours. Je sais ce que ça fait.
La clé.
Et voilà.
Vous êtes libre de partir.
Essayez de l'emmener...
et le Temple vous gardera aussi. Pour toujours. Tous les deux.
J'aurais de la compagnie.
"Vous ne sortirez...
"que lorsque vous aurez la Clé en Main."
Ma Main.
Allez-y.
Vous avez réussi. Partez !
Pas sans lui.
C'est contre les règles.
Justement...
Je n'ai jamais respecté les règles.
Voilà qui je suis.
Qui je suis vraiment.
- Il y a toujours un autre moyen. - Non !
Cet endroit peut être vindicatif.
- Vous sautez dans l'inconnu. - Croyez-moi.
Il en vaut la peine.
J'ai besoin d'aide !
Qu'est-il arrivé ?
Il s'est sacrifié pour ta victoire.
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
C'était son choix.
- Pas comme ça. - Poussez-vous.
C'est pas vrai.
C'est une illusion.
Je régnerai comme lui.
Car je suis sa fille.
Ensemble,
nous dominerons les peuples et nous irons jusqu'à la victoire.
Même la mort nous craindra.
Je décide de qui va vivre.
Lauren s'occupera bien de Dyson, n'est-ce pas ?
Elle est médecin.
Exact.
C'était le plan B ?
T'inquiète. Je laisserai pas Trick te descendre.
J'ai vu Fidèle Vagabond. Je sais quoi faire.
- Et si je m'étais transformée ? - C'est pas arrivé.
Je suis...
Ravie que tu sois revenue.
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
Je m'attendais pas à me sentir mièvre.
Premier baiser de Succube.
Maintenant, je sais ce que c'est.
Je devais le faire pour le sauver.
Je sais.
Et maintenant...
Je sais le contrôler.
Tu as évolué. Je suis si fière de toi.
Merci.
Je sens un changement.
- Je me sens... - Euphorique ?
Plutôt.
J'ai besoin d'aller marcher.
Seule, si ça te va.
Mais tu m'as toujours pas raconté pour le baiser.
J'ai besoin de réfléchir.
Bien sûr.
Pas de problème.
Quelle fille impressionnante.
Je n'ai jamais vu une Succube faire ce qu'elle a fait.
Merci.
Pour tout.
C'était merveilleux.
Mais d'autres, comme Bo, ont besoin de moi.
À moins que tu sois prêt à prendre des vacances ?
Je vais en Écosse pour quelques mois.
Je pourrais avoir besoin d'un compagnon.
Bo a besoin de moi.
Je suis sa seule famille.
Je devais le faire. Lui offrir le festin d'humains.
Pour optimiser ses chances de réussite.
Tu devais être cruelle avec Kenzi ?
Tout ce que j'ai dit à cette mortelle est vrai.
Si elle comptait vraiment pour toi, tu lui dirais toi-même.
Je comprendrais ton éventuel besoin...
de me punir.
Je me demande juste...
Combien de temps tu vas te punir...
Roi Sanguinaire.
Pas lui...
Je suis pas du genre à me caser
Où il y a des jolies filles, vous pouvez me trouver
Je les embrasse et je les aime, pour moi elles sont toutes les mêmes
Je les câline et je les caresse elles ne connaissent même pas mon nom
Elles m'appellent le vagabond
Le vagabond
Je vagabonde, vagabonde, vagabonde...