1
00:00:02,047 --> 00:00:03,739
Au printemps 2013,
2
00:00:03,839 --> 00:00:05,305
Barney et Robin n'étaient plus qu'à
quelques semaines
3
00:00:05,307 --> 00:00:06,523
de leur union.
4
00:00:06,525 --> 00:00:08,025
Mais il y avait toujours un
assez gros problème
5
00:00:08,027 --> 00:00:09,042
qu'ils n'avaient pas réglé.
6
00:00:09,044 --> 00:00:11,044
Adoption.
7
00:00:11,046 --> 00:00:12,196
Je ne sais pas.
8
00:00:12,198 --> 00:00:14,198
C'est la seule chose qui a du sens.
9
00:00:14,200 --> 00:00:15,199
Je ne peux pas.. Je ne peux pas croire que
10
00:00:15,201 --> 00:00:16,733
Tu ne sois pas ouvert à ça.
11
00:00:16,735 --> 00:00:18,986
Ok. Essayons.
12
00:00:20,038 --> 00:00:22,706
Non, ça ne marche pas avec le 27 vertical.
13
00:00:24,075 --> 00:00:26,359
Hey, avec le mariage qui approche
14
00:00:26,361 --> 00:00:28,078
peut-être que l'on devrait parler de
15
00:00:28,080 --> 00:00:29,496
l'endroit où nous allons vivre.
16
00:00:29,498 --> 00:00:30,831
D'accord, assez.
17
00:00:30,833 --> 00:00:31,865
Arrête de supplier.
18
00:00:31,867 --> 00:00:32,866
Nous vivrons ici.
19
00:00:32,868 --> 00:00:33,884
Mais tu m'en dois une.
20
00:00:33,886 --> 00:00:35,252
Ouais.. Je ne sais pas..
21
00:00:35,254 --> 00:00:36,420
Il y a juste beaucoup de choses
22
00:00:36,422 --> 00:00:38,705
que je n'aime pas vraiment
dans ton appartement.
23
00:00:38,707 --> 00:00:40,057
Comme quoi ?
24
00:00:40,059 --> 00:00:42,042
Bien, par exemple, pourquoi
25
00:00:42,044 --> 00:00:44,845
ton lit a l'air d'être sur des rails de train ?
26
00:00:45,848 --> 00:00:49,099
Tu étais merveilleux.
27
00:00:49,101 --> 00:00:52,719
Et bien, tu ne deviens pas
orgasmologue certilfié
28
00:00:52,721 --> 00:00:54,387
sans savoir comment
faire plaisir à une femme.
29
00:00:54,389 --> 00:00:56,690
Ça ne te dérange pas si je passe
la nuit ici, n'est-ce pas ?
30
00:00:56,692 --> 00:00:58,659
Comment allons-nous
31
00:00:58,661 --> 00:01:00,694
apprendre à nous connaitre à
un niveau plus profond sinon ?
32
00:01:01,395 --> 00:01:02,696
excuse moi je dois juste
33
00:01:02,698 --> 00:01:05,249
faire coïncider les orgasmes de ce soir
avec la commission des licences
34
00:01:19,764 --> 00:01:22,132
Le garce-disparition système de sommeil
35
00:01:22,134 --> 00:01:24,268
Par Stinson,
Brevet en attente.
36
00:01:24,270 --> 00:01:26,887
Qu'est ce qu'il y a
de l'autre coté du mur ?!
37
00:01:26,889 --> 00:01:28,088
Où finissent les "garces" ?
38
00:01:28,090 --> 00:01:30,557
Tu me prends pour qui ? un entrepreneur ?
39
00:01:30,559 --> 00:01:33,477
On doit commencer ce mariage
40
00:01:33,479 --> 00:01:35,479
avec un nouveau départ.
41
00:01:35,481 --> 00:01:38,899
Qu'est ce que tu dirais si nous
trouvions un nouvel endroit ensemble ?
42
00:01:38,901 --> 00:01:40,617
Je t'aime.
43
00:01:40,619 --> 00:01:42,152
Et si cela te rend heureuse,
44
00:01:42,154 --> 00:01:44,071
Alors faisons le.
45
00:01:47,158 --> 00:01:49,076
Alors nous devons trouver
un appartement
46
00:01:49,078 --> 00:01:51,278
où je n'ai jamais couché avec qui que ce soit ?
47
00:01:51,280 --> 00:01:52,852
Qu'est ce que tu penses de Cleveland ?
48
00:01:53,797 --> 00:01:55,283
Non. La mère de Ted.
49
00:01:55,762 --> 00:01:59,762
♪ How I Met Your Mother 8x19 ♪
The Fortress
Original Air Date on March 18, 2013
50
00:01:59,787 --> 00:02:04,787
== sync by elderman ==
www.addic7ed.com
51
00:02:14,151 --> 00:02:16,686
Félicitation pour le remplacement de
Lily pour la berceuse de Marvin
52
00:02:16,688 --> 00:02:19,472
Merci, mais j'étais en avance
sur l'effet horsie*. (*effet guitare)
53
00:02:19,474 --> 00:02:20,740
Imbécile !
54
00:02:20,742 --> 00:02:24,728
Nan t'as vraiment géré toutes les
parties de Lily
55
00:02:24,730 --> 00:02:27,247
Ça fait trois semaines
que c'est le cas.
56
00:02:27,249 --> 00:02:30,333
Je ne la vois quasiment plus
à cause de son nouveau boulot.
57
00:02:31,535 --> 00:02:32,737
Et bien, tu sais ce qu'il
te faut?
58
00:02:33,588 --> 00:02:36,840
Il y a un nouvel épisode du
Manoir de Woodworthy ce soir.
59
00:02:36,842 --> 00:02:38,224
Manoir de Woodworthy
60
00:02:38,226 --> 00:02:39,726
était une série des nobles
Anglais
61
00:02:39,728 --> 00:02:42,395
du début du 20ème siècle.
62
00:02:42,397 --> 00:02:44,631
Sans blague!
Tu ne veux pas dire que...
63
00:02:44,633 --> 00:02:45,832
Carrément !
64
00:02:45,834 --> 00:02:47,217
Depuis la succession de Lady Eastbrooke
65
00:02:47,219 --> 00:02:48,935
par la Vicomtesse de Marlyemead,
66
00:02:48,937 --> 00:02:50,670
notre cousin Baldrik était devenu...
67
00:02:50,672 --> 00:02:52,739
le comte de Witherstead.
Le comte de Witherstead!!
68
00:02:52,741 --> 00:02:56,175
J'ai seulement posté cette prédiction
15 fois sur les forums !
69
00:02:56,177 --> 00:02:57,444
Non, je ne peux pas.
70
00:02:57,446 --> 00:02:59,696
J'ai promis à Lily que j'attendrai
de le regarder avec elle.
71
00:02:59,698 --> 00:03:01,698
Le problème, c'est Le Capitaine.
72
00:03:01,700 --> 00:03:04,451
Lily venait juste de commencer un
travail en tant que consultante en art
73
00:03:04,453 --> 00:03:06,686
pour l’excentrique milliardaire, Le Capitaine.
74
00:03:10,191 --> 00:03:11,324
Ohé !
75
00:03:11,326 --> 00:03:12,909
Il y a un nouvel artiste en vogue
au Red Hook.
76
00:03:12,911 --> 00:03:13,960
Il fait des sculptures
77
00:03:13,962 --> 00:03:15,795
avec des monnaies du monde entier
78
00:03:15,797 --> 00:03:17,580
représentant un ploutocrate sans coeur
79
00:03:17,582 --> 00:03:18,915
déféquant sur les pauvres.
80
00:03:18,917 --> 00:03:20,884
La scatologie contre le capitalisme.
81
00:03:20,886 --> 00:03:22,335
Je peux monter jusqu'à 200 000
82
00:03:22,337 --> 00:03:24,554
du moment que vous pensez que
je peux doubler ma mise en 6 mois.
83
00:03:24,556 --> 00:03:25,672
Aye, Aye, Cap'n.
84
00:03:25,674 --> 00:03:27,006
Désolée.
85
00:03:33,731 --> 00:03:34,931
Ohé !
86
00:03:34,933 --> 00:03:36,883
Il y a cette délicieusement délicate
87
00:03:36,885 --> 00:03:38,151
nature morte impressioniste,
88
00:03:38,153 --> 00:03:39,986
une reminiscence des nénuphars de Monet
89
00:03:39,988 --> 00:03:40,770
Ou est-ce que c'est ?
90
00:03:40,772 --> 00:03:42,105
A Rikers Island.
91
00:03:42,107 --> 00:03:44,557
L'artiste purge deux peines à vie
consécutives
92
00:03:44,559 --> 00:03:45,859
pour homicide aggravé.
93
00:03:45,861 --> 00:03:47,494
Je n'irai pas plus loin que
94
00:03:47,496 --> 00:03:48,828
six cartouches de cigarettes
95
00:03:48,830 --> 00:03:50,914
et un cubi de mauvais vin.
96
00:03:52,083 --> 00:03:53,566
Je me sens un père
célibataire parfois,
97
00:03:53,568 --> 00:03:54,784
biensûr, mais Lily
98
00:03:54,786 --> 00:03:56,336
se casse le cul
pour ce nouveau boulot.
99
00:03:56,338 --> 00:03:58,237
Ce n'est pas comme si elle
était dehors à faire la fête.
100
00:03:58,239 --> 00:03:59,672
Je n'en peux plus.
101
00:03:59,674 --> 00:04:02,241
J'ai mangé une tonne de caviar,
102
00:04:02,243 --> 00:04:03,843
mais je n'ai pas eu une seule
coupe de champagne.
103
00:04:03,845 --> 00:04:05,595
- Sacrés lundi, hein !
- Oh oui !
104
00:04:06,547 --> 00:04:08,181
Quand est ce que tu as eu ces lunettes ?
105
00:04:09,467 --> 00:04:11,935
tu veux dire mes lunettes
anti-éblouissement.
106
00:04:11,937 --> 00:04:13,937
Ouais.
Elles m'aident à discerner le génie
107
00:04:13,939 --> 00:04:15,421
des merdes prétentieuses.
108
00:04:15,423 --> 00:04:16,639
Dommage que tu n'aies pas eu ces lunettes
109
00:04:16,641 --> 00:04:18,107
quand tu as acheté ces lunettes.
110
00:04:19,059 --> 00:04:20,727
Bon, écoute,
bébé, Je- je suis juste
111
00:04:20,729 --> 00:04:21,878
content de te voir.
112
00:04:21,880 --> 00:04:23,095
Et si tu n'es pas trop fatiguée,
113
00:04:23,097 --> 00:04:25,949
peut être que l'on pourrait regarder Le manoir de Woodworthy ce soir.
114
00:04:25,951 --> 00:04:26,816
J'aimerais beaucoup.
115
00:04:26,818 --> 00:04:28,034
Génial ! Parce que j'ai inventé
116
00:04:28,036 --> 00:04:29,652
un petit jeu marrant.
117
00:04:29,654 --> 00:04:30,787
J'ai fait des puddings aux figues
118
00:04:30,789 --> 00:04:32,422
et je les ai mis dans des shooters.
119
00:04:32,424 --> 00:04:33,940
Et à chaque fois qu'ils diront,
120
00:04:33,942 --> 00:04:36,075
"La douairière sera bien décue",
121
00:04:36,077 --> 00:04:37,160
tu dois...
122
00:04:39,915 --> 00:04:41,214
Ohé !
123
00:04:41,216 --> 00:04:43,249
Un travesti cambodgien de 2m13
124
00:04:43,251 --> 00:04:44,801
jette des paillettes et des
entrailles de poisson
125
00:04:44,803 --> 00:04:46,169
sur le panneau d'affichage de la
BQE
126
00:04:46,171 --> 00:04:48,671
Donc, il est une sorte de peintre conceptuel ?
127
00:04:48,673 --> 00:04:50,557
Non, non, juste un fou
passant aux informations locales.
128
00:04:50,559 --> 00:04:51,808
J'ai pensé que ça vous ferait rire.
129
00:04:51,810 --> 00:04:53,593
Vous n'êtes pas en service,
détendez-vous.
130
00:04:55,062 --> 00:04:56,980
Je dois l'avoir.
131
00:04:56,982 --> 00:04:59,432
Aye, aye, Cap'n
132
00:05:00,985 --> 00:05:03,653
Tu as déjà trouvé un agent
immobilier pour vendre cet endroit ?
133
00:05:03,655 --> 00:05:06,155
Robin, un agent immobilier va juste
134
00:05:06,157 --> 00:05:07,807
le donner au plus offrant
135
00:05:07,809 --> 00:05:10,076
Je veux que cet appart aille
à quelqu'un qui le mérite
136
00:05:10,078 --> 00:05:12,478
Et j'ai demandé quelques renseignements
137
00:05:15,233 --> 00:05:17,333
Barney ?
138
00:05:17,335 --> 00:05:19,819
Mon fils.
139
00:05:19,821 --> 00:05:22,538
Barney, ça suffit avec la tête
flottante de Jor-El
140
00:05:22,540 --> 00:05:25,041
se la forteresse de solitude
dans Superman, d'accord ?
141
00:05:25,043 --> 00:05:26,175
C'est dépassé.
142
00:05:26,177 --> 00:05:30,013
Je l'utilise seulement pour dire des
choses vraiment importantes.
143
00:05:30,015 --> 00:05:31,631
La dernière fois tu l'as utilisé
pour me dire que.
144
00:05:31,633 --> 00:05:34,601
MacDo avait créé une version épicée du
"Mc Bacon".
145
00:05:34,603 --> 00:05:37,020
Exactement.
146
00:05:38,188 --> 00:05:40,172
Et maintenant, mon fils...
147
00:05:40,174 --> 00:05:43,309
il est temps pour moi de te décerner...
148
00:05:43,311 --> 00:05:45,695
On peut parler face à face comme des
gens normaux ?
149
00:05:45,697 --> 00:05:47,697
Ted, juste...
150
00:05:47,699 --> 00:05:49,015
juste...
151
00:05:49,017 --> 00:05:51,367
ok ?
152
00:05:51,369 --> 00:05:53,069
Mon fils,
153
00:05:53,071 --> 00:05:56,355
il est temps pour moi de te décerner...
154
00:05:59,693 --> 00:06:00,660
Ferme la porte.
155
00:06:00,662 --> 00:06:01,628
Non. C'est vraiment...
156
00:06:01,630 --> 00:06:03,195
Oh, mon Dieu,
peux-tu juste être cool ?
157
00:06:03,197 --> 00:06:04,864
Une fois ? S'il te plait ?
158
00:06:04,866 --> 00:06:06,382
Juste une fois ?
159
00:06:06,384 --> 00:06:08,551
Est ce que tu peux être cool
au moins une fois ?
160
00:06:08,553 --> 00:06:09,836
Une fois ?
161
00:06:09,838 --> 00:06:11,537
S'il te plait ?
162
00:06:17,027 --> 00:06:18,594
Mon fils...
163
00:06:18,596 --> 00:06:19,979
Pendant plusieurs années
164
00:06:19,981 --> 00:06:24,600
cet appartement a été ma
forteresse de la Barnitude.
165
00:06:24,602 --> 00:06:26,736
Mais maintenant le temps est venu
166
00:06:26,738 --> 00:06:28,354
pour moi de le transmettre.
167
00:06:29,073 --> 00:06:32,058
Bientôt, ce lieu deviendra
168
00:06:32,060 --> 00:06:35,394
ta "Forteresse de Soli-Ted"
169
00:06:35,396 --> 00:06:36,729
Barney,
Je ne voudrais pas
170
00:06:36,731 --> 00:06:39,198
vivre ici même si tu récurrais
chaque recoin de cet endroit.
171
00:06:39,200 --> 00:06:41,484
avec du désinfectant, de l'amoniac
et de l'eau bénite.
172
00:06:43,171 --> 00:06:44,537
Parfait.
173
00:06:44,539 --> 00:06:46,405
Mais je pense que nous sommes
tous les deux d'accord,
174
00:06:46,407 --> 00:06:49,008
Cela serait totalement génial
de voir mon affaire
175
00:06:49,010 --> 00:06:51,961
flotter autour de tous les géants comme
sur la webcam de Jor-El
176
00:06:51,963 --> 00:06:53,763
Attends !
177
00:06:53,765 --> 00:06:56,632
il fait un peu froid
dans la forteresse,
178
00:06:56,634 --> 00:06:57,633
donc ne juge pas..
179
00:06:57,635 --> 00:06:58,751
Ted, attends !
180
00:06:58,753 --> 00:07:00,386
Qu'est ce que tu...
181
00:07:00,388 --> 00:07:02,772
C'est... Ok, c'est pas drôle.
182
00:07:02,774 --> 00:07:03,773
Ted, ouvre le...
183
00:07:03,775 --> 00:07:06,025
Les murs se rapprochent
184
00:07:06,027 --> 00:07:07,694
Je ne peux ... plus respirer.
185
00:07:09,280 --> 00:07:10,262
je dois
186
00:07:10,264 --> 00:07:12,365
montrer l'affaire
187
00:07:12,367 --> 00:07:14,317
sur la webcam de Jor-El
188
00:07:17,055 --> 00:07:18,905
Bon, je vais le garder pour
toujours, bonne nuit.
189
00:07:18,907 --> 00:07:20,606
Attends... Attends une minute,
c'est tout ?
190
00:07:20,608 --> 00:07:22,492
Ted n'était pas intéressé
par ton appartement,
191
00:07:22,494 --> 00:07:24,160
donc tu abandonnes?
192
00:07:24,162 --> 00:07:26,445
Barney, j'abandonne mon
193
00:07:26,447 --> 00:07:27,830
superbe deux pièces gratuit
194
00:07:27,832 --> 00:07:29,716
sur l'Upper West Side
195
00:07:29,718 --> 00:07:32,618
et le propriétaire qui
lavait à la main mes dessous.
196
00:07:32,620 --> 00:07:34,921
C'est sans doute d'ailleurs
pour cela que c'était gratuit.
197
00:07:34,923 --> 00:07:36,506
Le fait est,
198
00:07:36,508 --> 00:07:37,957
qu'il faut que j'achète
de nouveaux sous-vêtements,
199
00:07:37,959 --> 00:07:40,893
et tu étais d'accord pour que l'on
trouve un nouvel endroit ensemble.
200
00:07:40,895 --> 00:07:42,128
Oh, mon dieu, Barney,
201
00:07:42,130 --> 00:07:45,131
les relations de couple sont faites
de confiance et de compromis.
202
00:07:45,133 --> 00:07:46,315
Tu ne peux pas juste..
203
00:07:46,317 --> 00:07:47,600
Oh, tu es vraiment mort.
204
00:07:47,602 --> 00:07:49,152
Si je trouve comment sortir d'ici,
205
00:07:49,154 --> 00:07:50,770
Je vais faire de ta vie
une vie de...
206
00:07:52,139 --> 00:07:53,973
Lily et moi avons vraiment
besoin de cette nuit dehors.
207
00:07:53,975 --> 00:07:55,992
Un super dîner et un ballet.
208
00:07:55,994 --> 00:07:57,827
Merci beaucoup pour le baby-sitting.
209
00:07:57,829 --> 00:07:59,996
Trois dollars par heure,
merci à toi.
210
00:08:05,486 --> 00:08:06,819
Ouais, j'étais justement
sur le point de partir.
211
00:08:06,821 --> 00:08:08,704
Si tu arrives là bas avant..
212
00:08:08,706 --> 00:08:10,173
Attends, vraiment ?
213
00:08:11,491 --> 00:08:13,593
Je te verrais plus tard.
214
00:08:13,595 --> 00:08:15,445
Capitaine ?
215
00:08:15,447 --> 00:08:16,796
Je suis désolé mec.
Mais, hey,
216
00:08:16,798 --> 00:08:18,014
Regarde le bon côté :
217
00:08:18,016 --> 00:08:19,966
maintenant tu n'as pas à aller voir un ballet.
218
00:08:19,968 --> 00:08:21,267
Sors ta tête de ton cul, Ted.
219
00:08:21,269 --> 00:08:22,769
Il n'y avait pas de ballet.
220
00:08:22,771 --> 00:08:24,691
On allait se glisser dans ton
appartement et faire l'amour.
221
00:08:25,672 --> 00:08:27,273
Eh bien, tu sais ce qui pourrait
222
00:08:27,275 --> 00:08:29,308
nous changer tous les deux
les idées ?
223
00:08:29,310 --> 00:08:31,360
Un petit...
224
00:08:31,362 --> 00:08:33,179
Manoir de Woodworthy.
225
00:08:35,032 --> 00:08:36,315
Non, je-je-je peux pas.
226
00:08:36,317 --> 00:08:37,450
Je-j'ai promis à Lily
227
00:08:37,452 --> 00:08:38,785
que j'attendrais et
que le regarderais avec elle.
228
00:08:38,787 --> 00:08:40,319
Et j'aurais l'impression
de la tromper.
229
00:08:40,321 --> 00:08:42,455
Bien sûr, bien sûr, bien sûr,
bien sûr, je comprends tout ça.
230
00:08:42,457 --> 00:08:44,457
C'est juste que, hum...
231
00:08:44,459 --> 00:08:47,243
Tu sais, ce soir ils vont enfin révéler
232
00:08:47,245 --> 00:08:49,378
qui s'est déguisé en ramoneur
233
00:08:49,380 --> 00:08:52,799
pour voler les groseilles de
Lord Stoutshire.
234
00:08:54,168 --> 00:08:55,334
Et révéler le vainqueur de
235
00:08:55,336 --> 00:08:57,587
du concours de jardinage local.
236
00:08:57,589 --> 00:08:58,888
Je ne sais pas comment
ils vont faire pour mettre
237
00:08:58,890 --> 00:09:00,756
autant d'action en un épisode.
238
00:09:06,815 --> 00:09:08,981
Oups.
239
00:09:10,717 --> 00:09:11,884
Non, Ted,
tu sais
240
00:09:11,886 --> 00:09:14,320
J'ai promis à Lily...
241
00:09:14,322 --> 00:09:16,322
Laisse juste venir.
242
00:09:16,324 --> 00:09:18,741
Plus tard cette semaine là,
Barney est rentré chez lui pour découvrir
243
00:09:18,743 --> 00:09:21,577
que Robin avait une petite
surprise qui l'attendait.
244
00:09:23,563 --> 00:09:25,665
Quoi... ?
245
00:09:26,500 --> 00:09:28,668
Mimosa ?
246
00:09:28,670 --> 00:09:31,704
L'odeur des cookies fraîchement
préparés?
247
00:09:31,706 --> 00:09:34,240
Une femme d'âge moyen dans
un blaser rouge ?
248
00:09:34,242 --> 00:09:36,575
Je vois ce que c'est.
249
00:09:36,577 --> 00:09:39,045
Tu donnes finalement le feu vert à mon
idée d'orgie !
250
00:09:39,047 --> 00:09:40,246
Ok.
251
00:09:40,248 --> 00:09:42,048
c'est une journée portes ouvertes
Barney
252
00:09:42,050 --> 00:09:44,550
Dis au revoir à ta forteresse.
253
00:09:44,552 --> 00:09:46,769
Si nous n’étions pas sur le
point d'avoir une orgie,
254
00:09:46,771 --> 00:09:48,587
je serais vraiment en colère
contre toi là.
255
00:09:53,143 --> 00:09:54,583
Si vous voulez bien me suivre
dans la chambre,
256
00:09:54,644 --> 00:09:56,593
je vous montrerais de magnifiques
boiseries.
257
00:09:56,595 --> 00:09:59,270
Je suis bien trop énervé
pour souligner le nombre de femmes
258
00:09:59,322 --> 00:10:00,771
qui ont vu ces magnifiques
boiseries.
259
00:10:00,773 --> 00:10:02,289
Auto-claque m'en 5 énervé !
260
00:10:04,494 --> 00:10:05,893
Je n'était pas d'accord avec ça.
261
00:10:05,895 --> 00:10:06,994
Si, tu l'étais.
262
00:10:06,996 --> 00:10:08,996
C'est pour ça que j'ai abandonné
mon appartement.
263
00:10:08,998 --> 00:10:11,782
Pas pour que je vive dans
un lieu de perdition
264
00:10:11,784 --> 00:10:13,834
hanté par les fantômes de tes ex.
265
00:10:15,337 --> 00:10:17,938
La salle de bain est en marbre italien.
266
00:10:19,141 --> 00:10:20,774
Salut, vieille branche.
267
00:10:20,776 --> 00:10:22,209
Formidable soirée n'est-ce pas ?
268
00:10:22,211 --> 00:10:23,277
Qu'est ce que tu fais ici ?
269
00:10:23,279 --> 00:10:25,796
Et pourquoi tu parles comme Madonna ?
270
00:10:25,798 --> 00:10:27,297
Ho, Robin nous a demandé
de venir et de prétendre
271
00:10:27,299 --> 00:10:28,632
que nous étions des
acheteurs potentiels
272
00:10:28,634 --> 00:10:29,600
qui adorent cet appartement.
273
00:10:29,602 --> 00:10:31,352
Inspiré par un personnage
274
00:10:31,354 --> 00:10:33,637
de Woodworthy Manor,
j'ai décidé d'incarner
275
00:10:33,639 --> 00:10:35,356
Emsbry Postlehwaite,
276
00:10:35,358 --> 00:10:36,440
un plaisant joueur de cricket
277
00:10:36,442 --> 00:10:39,276
qui déteste en secret sa vie.
278
00:10:39,278 --> 00:10:40,945
Tu n'as pas besoin d'être
un joueur de cricket.
279
00:10:40,947 --> 00:10:42,530
Dis ça au père d'Emsbry.
280
00:10:42,532 --> 00:10:43,864
Désolée !
281
00:10:45,418 --> 00:10:48,202
J'ai été regarder quelques graffitis
de SDF vivant dans le métro.
282
00:10:48,204 --> 00:10:50,171
et ma cape s'est prise dans le train F
283
00:10:51,174 --> 00:10:52,423
Bisous bisous.
284
00:10:53,291 --> 00:10:55,659
Oh, quel mignon petit bébé.
285
00:10:55,661 --> 00:10:56,710
Quel est son prénom ?
286
00:10:56,712 --> 00:10:57,828
Marvin.
287
00:10:57,830 --> 00:10:58,779
Pour mon père.
288
00:10:58,781 --> 00:11:00,497
Oh, c'est vraiment trop adorable.
289
00:11:00,499 --> 00:11:02,216
Avez vous vu beaucoup d'endroits
290
00:11:02,218 --> 00:11:03,217
dans le coin ?
291
00:11:03,219 --> 00:11:04,518
Oh, en fait ils ne sont pas...
292
00:11:04,520 --> 00:11:06,887
Oui, nous en avons vu beaucoup.
293
00:11:06,889 --> 00:11:08,338
Quoi ?
294
00:11:08,340 --> 00:11:12,226
Mon mari Emsbry et moi-même
adorons cet endroit.
295
00:11:12,228 --> 00:11:14,845
Je suis un joueur de cricket
qui déteste secrètement sa vie.
296
00:11:15,731 --> 00:11:17,648
Qu'est ce que tu fais ?
297
00:11:17,650 --> 00:11:19,817
Eh bien, tu étais encore en retard
298
00:11:19,819 --> 00:11:21,702
et donc je vais jouer
mon rôle avec Ted.
299
00:11:21,704 --> 00:11:24,121
Pourquoi ? Parce qu'il est là pour moi.
300
00:11:25,874 --> 00:11:27,658
En prétendant que vous êtes mariés ?
301
00:11:27,660 --> 00:11:30,494
C'est peut être un peu gonflé pour
prouver ce que tu dis, non ?
302
00:11:30,496 --> 00:11:32,963
Excuse moi, mais je trouve
offensant que l'on pense
303
00:11:32,965 --> 00:11:35,916
que des gay puissent se marier
soit pour prouver quelque chose.
304
00:11:35,918 --> 00:11:38,201
Non, non, non, non.
305
00:11:38,203 --> 00:11:39,753
Je n'ai pas...
Ce n'est pas ce que...
306
00:11:39,755 --> 00:11:41,171
Merci sœurette, quelqu'un a
besoin de donner
307
00:11:41,173 --> 00:11:44,008
à l'esprit de cette fille
un rétroviseur
308
00:11:44,010 --> 00:11:46,877
parce qu'elle pense en marche arrière.
Mm-hmm.
309
00:11:49,898 --> 00:11:51,565
Haine est un mot de cinq lettres.
310
00:11:51,567 --> 00:11:53,550
Je n'ai pas... J'ai voté pour...
311
00:11:57,072 --> 00:11:58,739
Oh, c'est une partie du
système de sécurité ?
312
00:11:58,741 --> 00:11:59,940
A peu près.
313
00:11:59,942 --> 00:12:02,225
c'est connecté au tapis de bienvenue.
Vous voyez...
314
00:12:02,227 --> 00:12:04,111
disons que la jeune fille que vous
ramenez chez vous
315
00:12:04,113 --> 00:12:05,412
est habillée pour l'hiver.
316
00:12:05,414 --> 00:12:06,664
sous ces couches,
317
00:12:06,666 --> 00:12:08,065
une désagréable surprise
peut vous attendre.
318
00:12:08,067 --> 00:12:10,251
La balance avec calculateur
de graisse intégré
319
00:12:10,253 --> 00:12:12,453
que j'ai caché sous le paillasson
320
00:12:12,455 --> 00:12:15,072
me rend certain de ne jamais
regretter mon coup d'un soir
321
00:12:15,074 --> 00:12:17,124
"The Heavy, Set, Go"*
(*"Obèse, prêt, partez")
322
00:12:17,126 --> 00:12:18,709
par Stinson, brevet en cours.
323
00:12:18,711 --> 00:12:21,629
Parce qu'il y a qu'une sorte de potelé
que tu veux voir dans la chambre.
324
00:12:21,631 --> 00:12:23,080
J'ai raison ?
325
00:12:23,082 --> 00:12:26,267
Ce gars sait de quoi je parle.
326
00:12:26,269 --> 00:12:30,087
Je ne veux pas vous dire,
à Emsbry et à toi comment élever
327
00:12:30,089 --> 00:12:33,023
votre enfant, mais je pense
qu'il a besoin d'une sieste,
328
00:12:33,025 --> 00:12:34,141
ou il va être debout toute la nuit.
329
00:12:34,143 --> 00:12:36,277
Marrant, tu parles comme si
tu avais été là
330
00:12:36,279 --> 00:12:38,145
pour le border dernièrement.
331
00:12:38,147 --> 00:12:40,731
Heu, quelqu'un peut dire
332
00:12:40,733 --> 00:12:43,433
à cette dame de s'occuper
de ses oignons, Ok ?
333
00:12:44,570 --> 00:12:45,986
Voudrais-tu arrêter ça ?
334
00:12:45,988 --> 00:12:48,539
Parce que c'est un choix.
335
00:12:49,991 --> 00:12:51,792
Vous savez ce qui n'est pas un choix ?
336
00:12:51,794 --> 00:12:53,294
Être enthousiaste* pour cette cuisine.
(*gay/joyeux)
337
00:12:54,329 --> 00:12:56,413
c'est mal dit...
le fait est,
338
00:12:56,415 --> 00:12:58,666
qu'il faut rester concentré
sur cet appartement génial.
339
00:12:58,668 --> 00:13:00,134
Tu as raison.
340
00:13:00,136 --> 00:13:02,970
Regardez cette fabuleuse
télévision plasma.
341
00:13:02,972 --> 00:13:06,223
mon ex-mari, qui n'a jamais
supporté ma carrière,
342
00:13:06,225 --> 00:13:07,374
aurait aimé
343
00:13:07,376 --> 00:13:10,894
regarder les vikings ne jamais
gagner un Super Bowl
344
00:13:10,896 --> 00:13:12,680
dans toute l'histoire du club
sur ce truc.
345
00:13:12,682 --> 00:13:14,932
Comment oses-tu ?
Ne la laisse pas t'énerver.
346
00:13:15,633 --> 00:13:17,318
Ok.
347
00:13:18,320 --> 00:13:21,105
Je me fiche du football.
348
00:13:21,107 --> 00:13:22,690
je suis plus du style...
349
00:13:22,692 --> 00:13:24,307
à être fan de Woodworthy Manor.
350
00:13:25,360 --> 00:13:27,911
j'ai vraiment apprécié le regarder la nuit dernière
351
00:13:28,698 --> 00:13:29,997
Avec Emsbry.
352
00:13:29,999 --> 00:13:31,148
non tu ne l'as pas fait
353
00:13:31,150 --> 00:13:32,700
si oh, que si
354
00:13:32,702 --> 00:13:34,501
Je sais qui a donné intentionnellement
trop d'eau
355
00:13:34,503 --> 00:13:36,337
aux roses de madame Chillsbury
356
00:13:36,339 --> 00:13:38,872
Ils ont travaillé sur cette intrigue
toute la saison.
357
00:13:38,874 --> 00:13:40,791
Marshall, ne me dis pas que ...
358
00:13:40,793 --> 00:13:43,427
C'était Parson Smallsby.
359
00:13:46,264 --> 00:13:48,849
Super vue.
360
00:13:48,851 --> 00:13:49,850
et transformable.
361
00:13:49,852 --> 00:13:50,884
Disons que vous avez promis à une fille
362
00:13:50,886 --> 00:13:52,002
un voyage surprise
363
00:13:52,004 --> 00:13:54,171
dans l'endroit le plus romantique
sur Terre.
364
00:13:54,173 --> 00:13:56,357
Ne regarde pas.
365
00:13:56,359 --> 00:13:58,642
On a vraiment dû partir loin.
366
00:13:58,644 --> 00:14:02,162
On est restés dans ton jet privé
pendant, genre, 6 heures.
367
00:14:02,164 --> 00:14:03,480
Eh bien,
368
00:14:03,482 --> 00:14:05,149
Tu n'as définitivement pas fait
un aller retour jusqu'au Delaware
369
00:14:05,151 --> 00:14:07,350
en portant des boule Quiès,
c'est moi qui vous le dis.
370
00:14:07,352 --> 00:14:09,453
Et je pense que tu seras d'accord
que ça valait le coût d'attendre
371
00:14:09,455 --> 00:14:11,354
Quand tu verras la vue.
372
00:14:11,356 --> 00:14:13,207
Et voilà ma chérie.
373
00:14:15,994 --> 00:14:18,361
Oh, mon dieu.
374
00:14:18,363 --> 00:14:20,414
Tu m'as emmené à Vegas ?
375
00:14:20,416 --> 00:14:22,916
C'est... C'est Par...
376
00:14:22,918 --> 00:14:24,885
Bien, tant que ça marche...
377
00:14:24,887 --> 00:14:27,054
The Room With a Screw*,
(*"La pièce à baise")
378
00:14:27,056 --> 00:14:28,839
par Stinson, en attente de brevet.
379
00:14:29,674 --> 00:14:30,674
je sais ce que tu essaies de faire
380
00:14:30,676 --> 00:14:31,759
tu essaies de faire partir les gens
381
00:14:31,761 --> 00:14:33,010
Non.
J'essaye juste
382
00:14:33,012 --> 00:14:34,678
de montrer tous ces aspects uniques.
383
00:14:34,680 --> 00:14:37,380
regardez, il y a aussi Venise.
384
00:14:38,433 --> 00:14:41,151
Les chutes du Niagara.
385
00:14:41,153 --> 00:14:43,720
Un safari.
386
00:14:44,690 --> 00:14:46,023
et mon préféré...
387
00:14:50,246 --> 00:14:52,079
Rien ne fait passer une fille
de "incertaine"
388
00:14:52,081 --> 00:14:53,864
à "à quatre pattes" plus vite
que de penser que
389
00:14:53,866 --> 00:14:56,950
tous ceux à qui elle a tenu sont
maintenant un immense tas de cendres.
390
00:14:56,952 --> 00:14:58,919
Champignon atomique tope-là.
391
00:15:03,792 --> 00:15:06,260
J'aime ton accent.
392
00:15:06,262 --> 00:15:07,678
Merci.
393
00:15:07,680 --> 00:15:09,079
Je me suis exercé toute la matinée
394
00:15:10,099 --> 00:15:11,414
Tu es adorable
395
00:15:11,416 --> 00:15:12,466
Eh bien...
396
00:15:12,468 --> 00:15:14,584
Ce Marshall est un chanceux
397
00:15:14,586 --> 00:15:16,186
N'est-ce pas, canard ?
398
00:15:16,188 --> 00:15:18,088
sérieusement, si tu étais hétéro,
399
00:15:18,090 --> 00:15:20,257
je craquerai pour toi.
400
00:15:23,728 --> 00:15:25,112
Qu'est-ce que c'est ?
401
00:15:25,114 --> 00:15:25,979
Oh, dieu.
402
00:15:25,981 --> 00:15:27,781
Juste la meilleure chose
qui existe.
403
00:15:27,783 --> 00:15:30,284
Disons que vous avez eu une merveilleuse
nuit avec une fille, mais maintenant
404
00:15:30,286 --> 00:15:33,770
elle se transforme un peu
en pilule du lendemain.
405
00:15:41,830 --> 00:15:43,780
Tu vois ? Il faut agrandir
le vide ordure
406
00:15:43,782 --> 00:15:46,049
et ajouter un endroit pour atterrir.
407
00:15:46,051 --> 00:15:48,669
Dire que tu pensais que faire le test
avec un mannequin était une perte de temps.
408
00:15:48,671 --> 00:15:52,723
Non, j'ai dit "qu'habiller le mannequin"
était une perte de temps.
409
00:15:52,725 --> 00:15:54,508
The escape from bitch mountain*
(*Escape to witch mountain - 1975)
410
00:15:54,510 --> 00:15:56,193
par Stinson, en attente de brevet.
Ok.
411
00:15:56,195 --> 00:15:57,594
Il plaisante.
C'est juste, vous savez,
412
00:15:57,596 --> 00:15:58,762
en cas d'incendie.
413
00:15:58,764 --> 00:16:00,630
Non, mais je suis content que
tu parles d'incendie.
414
00:16:00,632 --> 00:16:03,100
Vous voyez les détecteurs de fumée ?
415
00:16:04,135 --> 00:16:05,352
Dîtes ces mots.
416
00:16:06,938 --> 00:16:09,306
"Je recherche plus d'engagement."
417
00:16:10,693 --> 00:16:14,361
C'est aussi déclenché par "je suis trop
fatiguée", "je me blottis contre toi"
418
00:16:14,363 --> 00:16:15,696
et "j'ai une semaine de retard".
419
00:16:15,698 --> 00:16:17,314
Barney, je suis toute mouillée.
420
00:16:17,316 --> 00:16:21,151
Et ça, ça l'arrête.
421
00:16:21,153 --> 00:16:22,485
Attendez, arrêtez juste de parler.
422
00:16:22,487 --> 00:16:24,037
On a pris une décision.
423
00:16:24,039 --> 00:16:25,789
Oh, eh bien merci
d'avoir jeté un oeil.
424
00:16:25,791 --> 00:16:26,874
Je vous raccompagne.
425
00:16:26,876 --> 00:16:28,709
On le prend.
426
00:16:28,711 --> 00:16:31,211
Si vous n'avez pas de lumière noire,
vous serez très heureux ici.
427
00:16:31,213 --> 00:16:33,130
Oui, oui !
428
00:16:33,132 --> 00:16:34,131
Oui, oui.
429
00:16:38,603 --> 00:16:40,837
Des nuages au paradis ?
430
00:16:47,511 --> 00:16:50,013
On a un gosse ensemble.
431
00:16:56,351 --> 00:16:59,306
Je n'arrive pas à croire que tu
regardes Woodworthy manor sans moi.
432
00:16:59,360 --> 00:17:02,078
Je n'arrive pas à croire que tu sois
en colère.
433
00:17:02,080 --> 00:17:05,031
J'ai été abandonné par ma femme et mon
conjoint.
434
00:17:05,033 --> 00:17:07,533
Si j'avais été frappé par un
volant au badminton,
435
00:17:07,535 --> 00:17:09,035
tu devrais m'appeler Lord Esterbrooke.
436
00:17:10,038 --> 00:17:11,153
Tu as regardé le nouveau sans moi ?
437
00:17:11,155 --> 00:17:13,923
La trahison ça fait mal,
n'est-ce pas, Emsbry ?
438
00:17:15,292 --> 00:17:16,425
Hey.
439
00:17:16,427 --> 00:17:17,476
Hey.
Écoute.
440
00:17:17,478 --> 00:17:18,761
Je...
Non, moi d'abord.
441
00:17:19,630 --> 00:17:20,630
J'y ai pensé
442
00:17:20,632 --> 00:17:22,098
et j'ai réalisé quelque chose.
443
00:17:22,100 --> 00:17:24,333
La Forteresse de solitude est
444
00:17:24,335 --> 00:17:26,168
l'endroit où se rend
Superman pour être seul.
445
00:17:26,170 --> 00:17:28,521
Et je ne veux plus jamais être seul.
446
00:17:28,523 --> 00:17:31,557
Merci, Barney, c'est vraiment...
447
00:17:31,559 --> 00:17:33,609
Mais je me rappelle que
dans Superman II,
448
00:17:33,611 --> 00:17:36,362
Superman abandonne ses pouvoirs
pour être avec Lois Lane,
449
00:17:36,364 --> 00:17:38,231
et il était un peu bizarre après ça.
450
00:17:38,233 --> 00:17:40,015
Oh, mec, arrête-toi
tant que...
451
00:17:40,017 --> 00:17:41,234
Superman III a été
452
00:17:41,236 --> 00:17:42,568
un désastre complet.
453
00:17:42,570 --> 00:17:43,619
Que veux tu dire ?
454
00:17:43,621 --> 00:17:44,620
Que...
455
00:17:44,622 --> 00:17:46,188
que je t'aime.
456
00:17:46,190 --> 00:17:48,190
Et...
457
00:17:48,192 --> 00:17:50,710
j'abandonne mon appartement
pour toi.
458
00:17:50,712 --> 00:17:54,964
Et aussi que les films Superman
sont très inégaux.
459
00:17:56,416 --> 00:17:58,868
J'apprécie vraiment, Barney, mais...
460
00:17:58,870 --> 00:18:00,202
après que tu sois parti
461
00:18:00,204 --> 00:18:02,922
Bravo. Les gars vous avez choisi
un super appartement.
462
00:18:02,924 --> 00:18:06,392
Je veux dire, certains bonus sont
un peu bizarres.
463
00:18:06,394 --> 00:18:07,927
Un peu...
464
00:18:08,645 --> 00:18:09,679
On va tout démolir
465
00:18:09,681 --> 00:18:11,013
pour tout refaire.
466
00:18:11,015 --> 00:18:12,765
Je comprends.
467
00:18:12,767 --> 00:18:15,434
Mais je veux dire certaines choses
valent le coup d'être sauvées.
468
00:18:15,436 --> 00:18:17,687
Je n'en vois pas.
Non.
469
00:18:17,689 --> 00:18:19,989
Vous n'en voyez pas ?
470
00:18:20,691 --> 00:18:22,024
Certaines choses ici
471
00:18:22,026 --> 00:18:24,360
sont effrayantes mais sont
aussi géniales.
472
00:18:24,362 --> 00:18:26,028
Je veux dire, beaucoup
473
00:18:26,030 --> 00:18:27,663
de génies sont un peu pervers.
474
00:18:27,665 --> 00:18:29,615
Voyez Thomas Edison,
pourquoi pensez-vous
475
00:18:29,617 --> 00:18:31,167
que les ampoules ont une forme de seins ?
476
00:18:31,169 --> 00:18:33,786
Ouais, on va détruire cet endroit
477
00:18:33,788 --> 00:18:37,406
et en faire quelque chose qui
pourrait vraiment convenir à des humains.
478
00:18:39,460 --> 00:18:40,793
Excusez-moi.
479
00:18:47,402 --> 00:18:48,768
Sortez !
480
00:18:48,770 --> 00:18:51,938
La Forteresse de la Barnitude n'est
plus à vendre.
481
00:18:51,940 --> 00:18:54,390
Et puis votre mari n'a pas arrêté
de reluquer mes fesses
482
00:18:54,392 --> 00:18:58,027
tout l'après-midi, donc ne vous
la jouez pas "grand et puissant".
483
00:18:58,029 --> 00:18:59,762
Tu as décliné leur offre ?
484
00:18:59,764 --> 00:19:03,399
Oui. Si je te demande de changer
trop de choses en toi,
485
00:19:03,401 --> 00:19:06,535
tu ne seras plus l'homme dont je suis
tombée amoureuse.
486
00:19:06,537 --> 00:19:07,720
Il s'avère que
487
00:19:07,722 --> 00:19:09,572
j'accepte et j'apprécie
488
00:19:09,574 --> 00:19:11,607
tous les côtés effrayants, grotesques
489
00:19:11,609 --> 00:19:14,076
presque sociopathes de ta personnalité.
490
00:19:15,246 --> 00:19:18,714
Il semble que quelqu'un a écrit
ses vœux.
491
00:19:22,953 --> 00:19:24,286
C'est le Capitaine.
492
00:19:25,455 --> 00:19:26,555
Ahoy.
493
00:19:26,557 --> 00:19:28,290
Il y a un zèbre au zoo
de Central Park
494
00:19:28,292 --> 00:19:30,593
qui a le sabot vif sur
l'appareil photo.
495
00:19:30,595 --> 00:19:32,795
Ironiquement, il est génial au niveau
des couleurs. Maintenant...
496
00:19:32,797 --> 00:19:36,015
Capitaine, je chercherai ça,
mais pas ce soir.
497
00:19:36,017 --> 00:19:38,901
Je dois passer du temps avec mon mari.
498
00:19:38,903 --> 00:19:41,303
T'es sûre?
499
00:19:41,305 --> 00:19:43,806
Je sais que ça a été difficile,
que je travaille autant,
500
00:19:43,808 --> 00:19:46,659
et je suppose que j'ai un peu
dépassé les bornes
501
00:19:46,661 --> 00:19:47,976
avec toute cette histoire d'art.
502
00:19:47,978 --> 00:19:49,245
Je sais.
503
00:19:49,247 --> 00:19:50,413
La cape.
504
00:19:50,415 --> 00:19:51,530
Quoi ma cape ?
505
00:19:51,532 --> 00:19:52,648
Je l'adore.
506
00:19:52,650 --> 00:19:53,699
Et je...
507
00:19:53,701 --> 00:19:54,834
Je sais que tu aimes ce boulot.
508
00:19:54,836 --> 00:19:56,452
Je devrai plus te soutenir...
C'est juste que tu me manques.
509
00:19:56,454 --> 00:19:58,337
Tu me manques aussi.
510
00:19:58,339 --> 00:19:59,822
Hé, les gars.
511
00:20:01,959 --> 00:20:04,010
Vous êtes trop chanceux.
512
00:20:04,012 --> 00:20:06,762
Quand vais-je trouver quelque chose
de bien réel ?
513
00:20:06,764 --> 00:20:07,996
Eh bien, Emsbry,
514
00:20:07,998 --> 00:20:10,049
Prêts à voir ce que ça fait d'être avec
une femme ?
515
00:20:10,051 --> 00:20:11,851
Je suppose qu'il y a
516
00:20:11,853 --> 00:20:14,270
une première à tout.
517
00:20:15,022 --> 00:20:17,056
Vas-y!
Mon fils.
518
00:20:18,443 --> 00:20:19,442
Ok.
519
00:20:19,444 --> 00:20:22,578
Oui, d'accord.
520
00:20:26,796 --> 00:20:29,881
Vous êtes sûrs que l'on va aimer
cette série ?
521
00:20:30,050 --> 00:20:31,983
Ouais, ça a l'air ennuyant.
522
00:20:33,219 --> 00:20:34,386
L'air ennuyant ?
523
00:20:34,388 --> 00:20:36,321
Prenez un siège, faites moi confiance,
524
00:20:36,323 --> 00:20:38,056
c'est vraiment captivant.
525
00:20:38,908 --> 00:20:40,729
Très bien, maintenant,
526
00:20:40,829 --> 00:20:42,279
un petit rappel des faits.
527
00:20:42,281 --> 00:20:45,866
Lady Stoutshire s'est foulé la
cheville en jouant au croquet.
528
00:20:45,868 --> 00:20:49,920
et le cuisinier ne trouve pas
assez de noix
529
00:20:49,922 --> 00:20:52,005
pour cuisiner une oie de la
St. Crépin digne de ce nom.
530
00:20:52,007 --> 00:20:53,423
Regardons.
531
00:21:04,936 --> 00:21:06,353
Je t'aime.
532
00:21:06,355 --> 00:21:07,354
Mon poignet est cassé.
533
00:21:07,356 --> 00:21:09,389
Ça en vaut la peine.
534
00:21:09,391 --> 00:21:14,391
== sync by elderman ==
www.addic7ed.com