1
00:00:01,283 --> 00:00:02,992
Précédemment dans Dallas.
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,444
C'était une course du diable.
3
00:00:04,512 --> 00:00:06,947
Je disais tu es en or, un golden boy.
4
00:00:07,014 --> 00:00:08,248
Rends-nous
les parts d'Elena
5
00:00:08,316 --> 00:00:09,983
ou nous ne ré-autoriserons jamais
le forage du pétrole.
6
00:00:10,051 --> 00:00:11,718
Tu veux blesser
cette entreprise
7
00:00:11,786 --> 00:00:13,186
en gardant ce pétrole,
vas-y.
8
00:00:13,254 --> 00:00:15,088
Qu'est-ce qu'il y avait en elle
9
00:00:15,189 --> 00:00:17,090
que tu n'as pas pû
sortir de ta tête
10
00:00:17,191 --> 00:00:18,291
pendant toutes ces années ?
11
00:00:19,827 --> 00:00:22,329
Parce qu'elle n'était pas toi.
12
00:00:25,933 --> 00:00:29,035
Je te demande gentillement de sortir
de cette propriété, Harris.
13
00:00:29,103 --> 00:00:30,470
Qu'est-ce que tu vas faire Annie,
me tirer de nouveau dessus ?
14
00:00:30,538 --> 00:00:32,906
- Devant notre fille ?
- Non, mais moi oui.
15
00:00:32,974 --> 00:00:35,942
Je vais continuer à travailler sur Gary
pour obtenir le forage de nouveau.
16
00:00:36,010 --> 00:00:38,445
Je ne vois pas pourquoi je devrais
arrêter les affaires
17
00:00:38,513 --> 00:00:40,046
juste parce que J.R. est mort.
18
00:00:40,148 --> 00:00:41,868
Je veux racheter les terres
des Ewings.
19
00:00:41,916 --> 00:00:43,416
Viens dans les affaires avec moi.
20
00:00:43,484 --> 00:00:47,888
Quand j'étais Miss Texas et que j'ai
rencontré JR, je suis tombée amoureuse.
21
00:00:47,955 --> 00:00:50,090
C'est assez pour conduire une fille
à boire.
22
00:00:50,191 --> 00:00:53,093
Je vous ai apporté un message
de J.R.
23
00:00:54,796 --> 00:00:56,830
"Si vous lisez ça,
cela veut dire que je suis mort",
24
00:00:56,898 --> 00:00:58,832
"et si je suis mort, cela veut dire que
Barnes va en avoir après vous.
25
00:00:58,900 --> 00:01:00,900
"Rabaissez Harris Ryland
serait mon chef d'oeuvre.
26
00:01:00,902 --> 00:01:02,369
"Je parie ma dernière pièce de cinq
cents que
27
00:01:02,436 --> 00:01:04,471
Barnes va réunir ses forces
avec Ryland pour nous détruire."
28
00:01:17,819 --> 00:01:19,219
Mon père est
six pieds sous terre,
29
00:01:19,287 --> 00:01:21,254
et on est toujours
entrain de travailler pour lui.
30
00:01:21,355 --> 00:01:25,292
- Comment ça va ?
- Ca va bien.
31
00:01:27,228 --> 00:01:29,262
Donc, allons-nous suivre
le plan de J.R. ?
32
00:01:33,334 --> 00:01:35,001
"Utilise ce que je t'ai donné
pour leur prendre
33
00:01:35,069 --> 00:01:36,770
ce qu'ils veulent nous prendre."
34
00:01:36,871 --> 00:01:39,306
Avec Cliff, ça a toujours été
de détruire le pétrole d'Ewing.
35
00:01:39,407 --> 00:01:41,274
Peut-être que J.R. voulait que nous
attaquons Cliff
36
00:01:41,342 --> 00:01:43,109
avant qu'il ne puisse attaquer
Ewing Energies.
37
00:01:43,177 --> 00:01:45,278
Et voici le résumé
38
00:01:45,346 --> 00:01:47,247
des rapports financiers
de Barnes Global,
39
00:01:47,315 --> 00:01:49,149
datant de les chemins
depuis sa création,
40
00:01:49,250 --> 00:01:50,884
quand ça a commencé
avec la mère de Cliff.
41
00:01:50,952 --> 00:01:53,787
Maintenant, elle a divisé la société
entre ses 3 enfants
42
00:01:53,855 --> 00:01:55,188
Pamela, Cliff, et Katherine.
43
00:01:55,256 --> 00:01:56,256
Katherine est morte
44
00:01:56,357 --> 00:01:57,991
donc si Pamela est toujours en vie
45
00:01:58,059 --> 00:02:00,360
Elle pourrait être un partenaire silencieux
a Barners globam.
46
00:02:00,428 --> 00:02:02,796
Peut-être que c'était pourquoi J.R
l'a cherchée,
47
00:02:02,864 --> 00:02:04,264
pour l'aider a
mettre Cliff a terre.
48
00:02:04,332 --> 00:02:07,367
Si ma mère est toujours en vie,
Je la trouverai.
49
00:02:07,435 --> 00:02:09,135
Il serait temps que je la trouve.
50
00:02:10,338 --> 00:02:12,239
Je pense toujours que Harris
51
00:02:12,306 --> 00:02:13,506
a quelque chose a voir avec la mort
de mon père.
52
00:02:13,574 --> 00:02:15,141
et que faisaient ces camions
au Mexique ?
53
00:02:15,209 --> 00:02:17,129
John Ross, j'ai
Carlos del sol qui travaille dessus.
54
00:02:19,313 --> 00:02:21,481
Oncle Bobby, on a besoin que tu nous
dises ce que la lettre de J.R disait.
55
00:02:21,549 --> 00:02:23,850
et ce que ce flingue
à avoir là-dedans.
56
00:02:23,918 --> 00:02:27,053
Nous réaliserons
tous le plan de J.R.,
57
00:02:27,121 --> 00:02:29,055
parce que c'est
ce qu'il voulait.
58
00:02:30,258 --> 00:02:32,525
Maintenant, nous devons aller à la
lecture à voix haute (de son testament)
59
00:02:32,627 --> 00:02:35,595
Parce que si nous sommes en retard
il va nous faire des cauchemars.
60
00:02:35,663 --> 00:02:38,465
Je vais...
Je vais fermer le dossier.
61
00:02:40,334 --> 00:02:41,401
OK.
62
00:02:41,469 --> 00:02:44,404
- Eh bien, je te vois là-bas.
- OK.
63
00:03:15,536 --> 00:03:16,670
Ecoute, je dois vraiment y aller.
64
00:03:18,472 --> 00:03:21,341
Sérieusement.
Je dois partir.
65
00:03:21,409 --> 00:03:22,409
On devrait se dépêcher alors.
66
00:03:49,370 --> 00:03:51,171
Très bien.
67
00:03:52,707 --> 00:03:55,208
"Moi, John Ross Ewing II
de Dallas,
68
00:03:55,276 --> 00:03:58,378
état du Texas,
sain d'esprit,
69
00:03:58,446 --> 00:04:01,314
déclare par la présente
que ceci est mon testament.
70
00:04:01,415 --> 00:04:05,685
Je révoque tous les autres testaments
que j'ai pu faire précédemment.
71
00:04:05,753 --> 00:04:10,056
"Je lègue ma collection entière
de bottes à mon frère Bobby,
72
00:04:10,124 --> 00:04:13,526
"à condition qu'il prenne
plus soin que toutes ces choses
73
00:04:13,594 --> 00:04:16,162
dont il s'est occupé seul.
74
00:04:16,230 --> 00:04:21,101
"A mon frère Gary, je laisse
mon lot de bouteille de scotch.
75
00:04:22,570 --> 00:04:24,204
"A mon neveu Christopher,
76
00:04:24,271 --> 00:04:27,540
"Je laisse ma copie de "Le Prince"
de Machiavelli.
77
00:04:27,641 --> 00:04:32,212
"Utilise-la parce que
être intelligent et sournois
78
00:04:32,279 --> 00:04:36,049
"est une combinaison imbattable.
79
00:04:36,117 --> 00:04:38,318
"A ma belle-soeur Ann,
80
00:04:38,419 --> 00:04:43,189
"Je te laisse mon fusil
de chasse favori.
81
00:04:43,257 --> 00:04:47,227
Sauf si elle est la raison
pour laquelle vous lisez ceci."
82
00:04:48,796 --> 00:04:54,367
"A mon ex-femme, Sue Ellen Ewing,
je laisse mon coeur,
83
00:04:54,435 --> 00:04:58,638
parce que c'est la seule femme
que j'ai aimé."
84
00:05:01,042 --> 00:05:04,044
"Je lui donne donc
la moitié de mes droits
85
00:05:04,145 --> 00:05:07,280
"sur le pétrole en dessous de Southfork.
86
00:05:07,348 --> 00:05:10,583
"L'autre moitié, je la donne
à mon fils, John Ross,
87
00:05:10,684 --> 00:05:12,685
"le meilleur home que je connaisse,
88
00:05:12,753 --> 00:05:18,258
et il est devenu comme ça
avec vaiment peu d'aide de ma part.
89
00:05:23,197 --> 00:05:27,267
Mlle Ellie Ewing a donné l'ordre
que cette enveloppe
90
00:05:27,334 --> 00:05:31,104
ne serait pas ouverte
jusqu'à la mort de J.R.
91
00:05:31,172 --> 00:05:33,506
Alors, on en est la aujourd'hui.
92
00:05:33,574 --> 00:05:39,145
"Mon fils J.R. était beaucoup de
choses, mais il n'était pas un éleveur.
93
00:05:39,213 --> 00:05:43,216
"C'est pourquoi je laisse
mon bien aimé Southfork à Bobby.
94
00:05:43,317 --> 00:05:48,154
"Mais j'espère que tu comprendras
Bobby, que les pechés de J.R.
95
00:05:48,255 --> 00:05:52,492
"ne doivent pas être retomber
sur mon petit-fils, John Ross.
96
00:05:52,593 --> 00:05:57,097
C'est pourquoi je lègue la moitié
du titre de Southfork..."
97
00:05:59,166 --> 00:06:00,533
"...à John Ross."
98
00:06:29,142 --> 00:06:31,319
DALLAS
S02 Ep09 - Ewings Unite!
99
00:06:58,007 --> 00:07:01,817
Synchro par dr.jackson
www.addic7ed.com
100
00:07:02,830 --> 00:07:05,365
Mon père avait l'habitude de dire
"C'est un cadeau de la providence
101
00:07:05,432 --> 00:07:08,168
quand 2 hommes de pouvoir
partagent le même ennemi."
102
00:07:08,269 --> 00:07:09,536
J'écoute.
103
00:07:09,603 --> 00:07:11,771
Je sais que les Ewings t'ont
coûté ton seul enfant,
104
00:07:11,839 --> 00:07:13,640
et j'ai perdu ma fille
pour les Ewings.
105
00:07:13,741 --> 00:07:16,476
Les Ewings ont conduit mon père
à boire,
106
00:07:16,544 --> 00:07:18,645
le laissant sans ressources
et brisé.
107
00:07:18,712 --> 00:07:22,482
Il était l'ombre d'un homme brillant
avec qui j'ai grandit en l'adorant.
108
00:07:22,550 --> 00:07:24,551
Et je trahirais
le nom Barnes
109
00:07:24,618 --> 00:07:27,287
si je mourrais sans
faire aux Ewings
110
00:07:27,354 --> 00:07:28,755
ce qu'ils lui ont fait.
111
00:07:28,822 --> 00:07:30,723
Bien, j'espere que vous ne m'en
voulez pas de le dire, Cliff,
112
00:07:30,791 --> 00:07:32,492
mais ton 20/20 de sagesse rétrospective
sur la pelleteuse Barnes
113
00:07:32,560 --> 00:07:33,693
pourrait être
un peu romancée.
114
00:07:33,794 --> 00:07:36,563
Oui, eh bien,
il n'était pas parfait,
115
00:07:36,630 --> 00:07:38,431
mais il avait son nez
pour le petrole
116
00:07:38,532 --> 00:07:41,367
qui fonde la richesse
que profite aux Ewings maintenant.
117
00:07:41,435 --> 00:07:44,871
Ils ont volé son héritage
et le mien
118
00:07:46,840 --> 00:07:48,474
bien, tu as raison
bien sur
119
00:07:48,576 --> 00:07:51,444
Je ne me controle pas dans la mesure
où les Ewings sont concernés.
120
00:07:51,512 --> 00:07:53,379
Mais nous sommes des hommes d'affaire.
121
00:07:53,480 --> 00:07:54,781
Parlons business.
122
00:07:54,848 --> 00:07:58,751
Tu as certains actifs
que je n'ai pas, Ryland.
123
00:07:58,819 --> 00:08:01,921
En premier lieu, du muscle.
124
00:08:01,989 --> 00:08:04,390
Certaines amitiés
avec notre Gouverneur.
125
00:08:04,458 --> 00:08:07,894
tu utilises ces actifs pour m'aider
à mettre à terre les Ewings,
126
00:08:07,962 --> 00:08:11,898
et je te donnerais assez d'argent
pour acheter Ryland transport
127
00:08:11,966 --> 00:08:14,767
en dehors du contrôle de ta mère.
128
00:08:22,576 --> 00:08:24,310
J'en suis.
129
00:08:29,316 --> 00:08:30,483
L'argent que vous économiserez
130
00:08:30,551 --> 00:08:31,818
juste en utilisant vos bus
avec mon méthane
131
00:08:31,885 --> 00:08:33,726
payera pour convertir
entièrement votre parc de bus.
132
00:08:34,922 --> 00:08:37,423
Plus de vin?
133
00:08:37,491 --> 00:08:38,725
Tu essaies
de me saouler
134
00:08:38,792 --> 00:08:40,272
pour me faire faire
quelque chose que je ne devrais pas.
135
00:08:41,795 --> 00:08:43,429
Moi ? Jamais.
136
00:08:53,641 --> 00:08:55,242
Tu sais, je suis prête
pour signer ce contrat
137
00:08:55,309 --> 00:08:56,376
n'importe quand, dès que vous êtes prêt.
138
00:08:56,443 --> 00:08:58,911
Chéri,
je suis toujours partante.
139
00:09:00,914 --> 00:09:03,349
Mais il y a un
petit problème qui arrive.
140
00:09:03,417 --> 00:09:05,918
Il y a une nouveau joueur
qui a à faire une offre sur l'affaire.
141
00:09:05,986 --> 00:09:08,655
- Qui ?
- Barnes Global.
142
00:09:08,756 --> 00:09:10,923
Ils ont fait une offre sur le pétrol
qui coupe ton prix.
143
00:09:10,991 --> 00:09:13,559
Tu as dit que si je gagne la course
ce contrat serait à moi.
144
00:09:13,627 --> 00:09:15,587
Bien, les Barnes
ont le reste du tableau
145
00:09:15,596 --> 00:09:16,929
Imagine
que tu ne peux pas livrer,
146
00:09:16,997 --> 00:09:18,717
que ta technologie est
spéculativement la meilleure.
147
00:09:18,732 --> 00:09:20,233
C'est un mensonge.
148
00:09:20,301 --> 00:09:22,435
C'est pourquoi j'ai convaincu
mes collègues
149
00:09:22,503 --> 00:09:25,438
qu'ils avaient besoin de voir ta
plate-forme en action cette semaine.
150
00:09:25,506 --> 00:09:27,440
je suis presque sûre que je peux
obtenir leur vote dans ton sens.
151
00:09:27,541 --> 00:09:30,910
Je vais avoir besoin de plus d'une
semaine pour faire avancer les choses.
152
00:09:31,011 --> 00:09:33,379
C'est une grosse requête.
153
00:09:35,983 --> 00:09:37,984
Qu'est-ce que tu peux m'offrir
en échange ?
154
00:09:44,091 --> 00:09:45,858
Je peux t'offrir
une technologie
155
00:09:45,959 --> 00:09:48,294
qui te metterait
en première page
156
00:09:48,362 --> 00:09:49,929
de tous les journaux
du Texas.
157
00:09:55,102 --> 00:09:57,303
Tu as une semaine.
158
00:09:58,539 --> 00:10:00,273
Je te suggère de faire
le meilleur de toi-même
159
00:10:00,374 --> 00:10:01,874
ou le deal revient
à Barnes Global.
160
00:10:13,182 --> 00:10:14,035
Et ensuite elle m'a dit
161
00:10:14,061 --> 00:10:16,376
que Cliff essaye de couper
mon offre pour le contrat DCT.
162
00:10:16,418 --> 00:10:18,753
C'est exactement
ce que JR avait prédit, papa.
163
00:10:18,821 --> 00:10:21,055
JR savait que Cliff ne voudrait pas
perdre de temps pour venir à nous.
164
00:10:21,123 --> 00:10:22,657
C'est exactement comme prévu.
165
00:10:22,725 --> 00:10:24,726
Et elle me donne qu'une semaine
pour avoir la plate-forme prête.
166
00:10:24,793 --> 00:10:27,161
Et je vais devoir faire très vite ou
nous réussirons jamais à faire ça.
167
00:10:27,229 --> 00:10:29,697
John Ross le sait?
168
00:10:29,765 --> 00:10:32,400
Ouais. Je lui ai dit.
169
00:10:35,137 --> 00:10:37,138
Sally, dit a John Ross de venir
dans mon bureau, s'il te plait.
170
00:10:38,807 --> 00:10:40,742
Attends,
A quoi est-ce que tu penses ?
171
00:10:42,344 --> 00:10:43,411
Tu voulais me voir ?
172
00:10:43,479 --> 00:10:44,979
Ferme la porte
173
00:10:49,151 --> 00:10:51,085
Assis toi
174
00:10:54,089 --> 00:10:58,359
J'ai décidé qu'il était temps de
revenir sur le pétrole de Southfork.
175
00:10:58,427 --> 00:11:00,895
Tu n'as pas à faire ça.
On aura l'accord DCT.
176
00:11:00,996 --> 00:11:03,364
Barnes Global est
une compagnie multi milliardaire.
177
00:11:03,432 --> 00:11:05,266
On a besoin de tout l'argent
qu'on peut avoir.
178
00:11:05,367 --> 00:11:07,835
Merci, Oncle Bobby.
179
00:11:07,903 --> 00:11:10,505
Mama t'a donné la moitié de Southfork.
180
00:11:10,572 --> 00:11:14,375
Je n'aime pas ca.
Je ne le comprend pas.
181
00:11:14,476 --> 00:11:17,045
Mais il n'y a rien
que je puisse faire.
182
00:11:17,112 --> 00:11:19,947
Ton père a justifié
beaucoup de son comportement
183
00:11:20,015 --> 00:11:22,317
en clamant qu'il était exclut
de son héritage.
184
00:11:22,384 --> 00:11:25,253
Tu n'as plus cette excuse maintenant.
185
00:11:25,321 --> 00:11:27,188
Oui, monsieur.
186
00:11:29,825 --> 00:11:31,926
Très bien.
187
00:11:31,994 --> 00:11:34,462
Nous sommes contre
un homme très dangereux
188
00:11:34,563 --> 00:11:36,030
avec beaucoup d'argent,
189
00:11:36,098 --> 00:11:39,000
qui ne reculera devant rien
pour détruire cette famille.
190
00:11:39,068 --> 00:11:42,837
Le seul espoir
que nous avons pour survivre
191
00:11:42,905 --> 00:11:44,405
est de rester soudé ensemble.
192
00:11:48,243 --> 00:11:50,445
Très bien.
193
00:11:50,512 --> 00:11:53,247
Premier ordre de jour,
nous devons faire qu'Alison Jones
194
00:11:53,349 --> 00:11:55,216
commence à voir les choses
sur notre route encore.
195
00:11:55,284 --> 00:11:58,353
Et depuis la mort de JR
196
00:11:58,454 --> 00:12:01,322
nous devons trouver notre propre
chien chasse.
197
00:12:01,390 --> 00:12:03,958
Ce qui veut dire?
198
00:12:04,026 --> 00:12:07,595
Ce qui signifie qu'il est temps
de prendre les gants, les gars.
199
00:12:09,164 --> 00:12:10,898
Bien, c'est une question de temps.
200
00:12:13,068 --> 00:12:15,002
J'ai une idée
qui va permettre à Mme Jones
201
00:12:15,070 --> 00:12:18,373
d'avoir l'esprit un tout
petit peu plus ouvert.
202
00:12:22,644 --> 00:12:25,146
Ouais, écoute, je suis
juste sur le point de trouver
203
00:12:25,247 --> 00:12:27,849
comment nous allons faire notre plan
pour la plate-forme des Ewing, donc...
204
00:12:27,950 --> 00:12:32,253
Oui, Cliff, j'ai changé
mes portables à cause des bugs.
205
00:12:32,354 --> 00:12:34,789
Bon dieu.
Parano vieux fou.
206
00:12:34,890 --> 00:12:37,091
Tu crois Cliff Barnes ?
207
00:12:37,159 --> 00:12:38,426
Je crois que tous les deux
208
00:12:38,527 --> 00:12:41,462
on veut broyer le clan des Ewing
sous le talon de nos bottes.
209
00:12:41,530 --> 00:12:45,099
Maintenant que J.R est mort
cela va être un peu plus facile.
210
00:12:45,167 --> 00:12:47,435
Maintenant...
211
00:12:47,503 --> 00:12:49,837
Dis moi que tu as trouvé le bon gars
pour le travail de Cliff.
212
00:12:49,905 --> 00:12:52,140
Oui monsieur.
Un pro de Russie.
213
00:12:52,207 --> 00:12:54,475
Peut on le montrer
comme un accident.
214
00:12:54,543 --> 00:12:56,277
Et tu es sûr que
Barnes veut que ce soit fini
215
00:12:56,345 --> 00:12:57,945
Pendant que les gens
sont sur la plate-forme ?
216
00:12:58,013 --> 00:13:01,315
Il veut des témoins.
217
00:13:01,383 --> 00:13:03,918
Copie ça.
218
00:13:03,986 --> 00:13:05,186
Tu as besoin d'autres chose?
219
00:13:07,222 --> 00:13:10,324
J'ai besoin que
tu gardes un oeil sur Emma.
220
00:13:10,392 --> 00:13:11,993
La dernière fois que j'étais en dehors
de Southfork,
221
00:13:12,094 --> 00:13:13,594
ce Rammos semblait
un petit peu trop intéréssé
222
00:13:13,662 --> 00:13:15,029
à être un héros.
223
00:13:16,198 --> 00:13:18,466
si il savait que
tu étais le gars
224
00:13:18,534 --> 00:13:19,967
qui conduisait ces camions
à la frontière pour...
225
00:13:20,035 --> 00:13:21,436
Il comprendra que c'est une mauvaise idée
226
00:13:21,537 --> 00:13:23,571
de mordre la main
à celui qui le nourrit.
227
00:13:25,140 --> 00:13:27,642
Mais c'est mieu qu'il reste
dans le noir à propos de qui je suis.
228
00:13:27,709 --> 00:13:29,277
Très bien.
229
00:13:37,219 --> 00:13:38,586
Mr Ewing.
230
00:13:38,687 --> 00:13:40,588
Est-ce que je peux vous parler
quelques minutes ?
231
00:13:40,689 --> 00:13:43,458
Bien sur, Drew. Entre.
Qu'est ce que je peux faire pour toi?
232
00:13:46,061 --> 00:13:49,497
Tu sais, quand j'étais
enfant à Mexico,
233
00:13:49,565 --> 00:13:52,633
je voulais m'assoir a coté de mon père
sur le devant de notre pickup,
234
00:13:52,734 --> 00:13:55,102
et on voulait regarder
les camions de pétrole
235
00:13:55,170 --> 00:13:57,171
traverser la frontière
en Amérique.
236
00:13:58,273 --> 00:14:00,641
Il m'a promit qu'un jour
237
00:14:00,742 --> 00:14:03,644
qu'une de leur flotte
porterait le nom Ramos.
238
00:14:05,681 --> 00:14:09,150
Il est mort avant qu'il puisse réaliser
cette promesse.
239
00:14:11,487 --> 00:14:14,622
Vends moi les terres de mon père.
240
00:14:14,690 --> 00:14:17,725
Laisse moi l'honorer
en réalisant son rêve.
241
00:14:24,266 --> 00:14:28,202
Tn père est mort
en poursuivant ce rêve,
242
00:14:28,303 --> 00:14:31,472
et, fils, je tiens trop
à toi et à ta famille
243
00:14:31,573 --> 00:14:33,207
pour permettre
que ca se reproduise.
244
00:14:33,275 --> 00:14:37,044
Je vais faire en sorte
qu'il reste sur la bonne voie.
245
00:14:37,112 --> 00:14:40,681
Es-tu en train de dire que tu vas
faire partie de tout ça ?
246
00:14:43,752 --> 00:14:46,153
Je dis juste que je vais prendre
l'entière responsabilitié
247
00:14:46,221 --> 00:14:47,388
pour tout ce qui pourrait arriver.
248
00:14:50,359 --> 00:14:52,627
Eh bien, d'accord, Drew.
249
00:14:52,728 --> 00:14:55,463
On dirait que tu viens juste
d'acheter des terres.
250
00:14:55,531 --> 00:14:58,332
Merci
Merci beaucoup.
251
00:14:58,400 --> 00:15:00,167
De rien,
Alors on se reverra.
252
00:15:00,235 --> 00:15:01,569
- Merci beaucoup.
- Ok, c'est bon Drew.
253
00:15:01,637 --> 00:15:03,204
- Bien, oui. De rien.
- Merci.
254
00:15:03,272 --> 00:15:06,007
- De rien.
- Au revoir.
255
00:15:11,547 --> 00:15:13,714
Bonjour Christopher.
256
00:15:13,782 --> 00:15:15,950
John Ross
J'ai trouvé quelques concessions pétrolières.
257
00:15:16,051 --> 00:15:18,286
Je pense qu'on peut l'obtenir
pour pas cher si on agit rapidement.
258
00:15:18,353 --> 00:15:20,588
Tu veux dire avant que Cliff essaie
de nous le voler derrière nous ?
259
00:15:20,656 --> 00:15:23,257
Mon père faisant une scène
au memorial de JR
260
00:15:23,325 --> 00:15:24,759
n'a rien à voir avec moi.
261
00:15:24,826 --> 00:15:26,494
Je suis toujours une partie
de cette entreprise,
262
00:15:26,595 --> 00:15:27,695
et je veux aider au succès.
263
00:15:27,763 --> 00:15:29,430
C'est juste moi
264
00:15:29,498 --> 00:15:31,538
ou le fait que Barnes Global fasse
une offre sur mon contrat DCT
265
00:15:31,600 --> 00:15:33,434
est un drole moyen
d'aider pour le succès?
266
00:15:33,535 --> 00:15:35,369
C'est totalement pas toi.
267
00:15:36,638 --> 00:15:38,072
De quoi tu parles ?
268
00:15:39,341 --> 00:15:40,641
Tu sais,
Je la crois presque,
269
00:15:40,709 --> 00:15:42,176
Mais j'ai pas besoin de te rappeler
ses talents de menteuse.
270
00:15:42,277 --> 00:15:43,644
Tu l'as epousé.
271
00:15:43,712 --> 00:15:45,613
Je ne suis pas le seul à m'être fait
avoir, cousin.
272
00:15:45,681 --> 00:15:48,282
Je dis la vérité.
273
00:15:48,350 --> 00:15:51,819
Si Barnes Global a fait une offre,
je n'y suis pour rien.
274
00:15:53,288 --> 00:15:55,790
Le réceptionniste validera ton ticket
de stationnement gratuitement en sortant.
275
00:15:55,857 --> 00:15:57,658
Tu sais quoi ?
Bordel, non.
276
00:15:57,726 --> 00:15:59,660
T'es riche.
T'as qu'à le payer toi-même.
277
00:16:13,359 --> 00:16:14,926
Mademoiselle Jones.
278
00:16:14,994 --> 00:16:16,928
Pourrais-je avoir une minute
de votre temps ?
279
00:16:16,996 --> 00:16:18,229
John Ross...
280
00:16:18,297 --> 00:16:19,431
Ewing. Je sais.
281
00:16:19,498 --> 00:16:20,965
Je n'avais pas réalisé
que j'étais si célèbre.
282
00:16:21,033 --> 00:16:22,300
J'ai vu votre photo
dans le journal
283
00:16:22,368 --> 00:16:23,368
à l'enterrement de votre père.
284
00:16:23,436 --> 00:16:25,870
- Mes condoléances.
- Merci.
285
00:16:25,938 --> 00:16:28,807
Mais il est tard Mr.Ewing,
et je suis occupée.
286
00:16:28,874 --> 00:16:30,141
Evidemment.
287
00:16:30,209 --> 00:16:33,278
Vous résolvez les problèmes de
transport de la ville,
288
00:16:33,379 --> 00:16:37,916
et trouvez pourtant encore le
temps de courir des marathons.
289
00:16:37,983 --> 00:16:40,118
Très impressionnant.
290
00:16:43,989 --> 00:16:45,557
Que puis-je faire pour vous ?
291
00:16:46,843 --> 00:16:49,679
Vous pouvez dire à mon cousin que
le Texas est un Etat pétrolier,
292
00:16:49,746 --> 00:16:51,147
et qu'il est hors de question
293
00:16:51,212 --> 00:16:53,413
que le méthane
obtienne ce contrat.
294
00:16:53,481 --> 00:16:55,582
Vous faîtes partie
de Ewing Energies.
295
00:16:55,650 --> 00:16:57,690
Je pensais que vous voudriez que
votre cousin obtienne ce contrat.
296
00:16:57,769 --> 00:16:59,803
Ewing Energies est à la fois
pétrole et gaz.
297
00:16:59,871 --> 00:17:02,539
À présent, mon cousin croit que le
méthane est l'avenir,
298
00:17:02,607 --> 00:17:04,708
et je crois que mon cousin
est un idiot.
299
00:17:04,776 --> 00:17:06,410
Cependant mes sentiments à son égard
sont plutôt du domaine publique,
300
00:17:06,477 --> 00:17:08,445
donc je suis persuadé qu'une femme aussi
intelligente que vous le savez déjà.
301
00:17:08,513 --> 00:17:11,648
De plus, ce ne concerne pas
ce qui est le mieux pour moi.
302
00:17:11,716 --> 00:17:15,652
C'est à propos de ce qui est bon pour
toi, et mon but est de te faire plaisir
303
00:17:19,390 --> 00:17:22,392
Avez-vous déjà un courreur,
M. Ewing?
304
00:17:22,460 --> 00:17:25,395
J'ai courru quatre ans de piste
au lycée.
305
00:17:25,496 --> 00:17:27,597
Laisse moi deviner...
Un sprinter.
306
00:17:27,699 --> 00:17:29,800
Oui madame.
Comment vous le savez?
307
00:17:29,901 --> 00:17:32,069
Et bien, j'ai un bon sens pour ca
Tu es rapide à sortir de la boite,
308
00:17:32,136 --> 00:17:33,403
Tu veux y aller
aussi vite que possible.
309
00:17:33,471 --> 00:17:34,604
J'aime commencé vite
310
00:17:34,672 --> 00:17:36,673
et que l'energie me dirige
vers la ligne d'arrivée.
311
00:17:36,741 --> 00:17:39,443
J'étais comme ça
quand j'étais jeune.
312
00:17:39,544 --> 00:17:42,112
Mais avec l'âge
vient l'experience.
313
00:17:42,180 --> 00:17:45,349
Maintenant je suis plus
une femme de distance.
314
00:17:45,416 --> 00:17:47,651
Dans les marathons,
c'est à propos
315
00:17:47,719 --> 00:17:50,487
de prendre son temps,
de se stimuler.
316
00:17:50,555 --> 00:17:51,755
De se soulager dans ses foulés
317
00:17:51,823 --> 00:17:53,824
graduellement, donné une
impulsion de temps en temps
318
00:17:53,925 --> 00:17:57,494
de cette facon quand on finit
c'est que de la satisfaction.
319
00:18:02,367 --> 00:18:06,136
Comme je le dis,
le Texas est un état du petrole
320
00:18:06,204 --> 00:18:08,538
et je sais que tu as
les plus grandes inspirations.
321
00:18:08,606 --> 00:18:10,574
Et bien, je pense
que je ferais un grand sénateur,
322
00:18:10,641 --> 00:18:12,542
même mieux
que votre mari.
323
00:18:12,610 --> 00:18:14,378
Et ?
324
00:18:14,445 --> 00:18:15,846
Et j'ai beaucoup
d'amis pétroliers
325
00:18:15,913 --> 00:18:18,074
qui seraient prêts à financer
ta campagne si je le demandais.
326
00:18:19,951 --> 00:18:23,854
à travers les accords pétroliers
d'Ewing Enegies
327
00:18:23,921 --> 00:18:25,689
et tu peux te faire beaucoup
de nouveaux amis
328
00:18:25,757 --> 00:18:27,524
qui peuvent t'aider à être
ce que tu veux être.
329
00:18:29,560 --> 00:18:32,629
je suis presque convaincus
330
00:18:35,500 --> 00:18:36,600
S'il y a quelque chose
que je puisse faire
331
00:18:36,667 --> 00:18:38,168
pour t'aider
332
00:18:38,269 --> 00:18:41,204
J’espère bien.
333
00:18:57,522 --> 00:18:59,289
Après mûre réflexion,
334
00:18:59,357 --> 00:19:02,192
J'ai compris pourquoi tu étais
si méchant avec moi.
335
00:19:02,293 --> 00:19:03,760
Pourquoi cela ?
336
00:19:03,828 --> 00:19:08,231
Tu étais bouleversé de perdre Emma
pour cette abominable femme,
337
00:19:08,332 --> 00:19:10,434
et parce que tu t'es senti
impuissant pour empêcher cela,
338
00:19:10,535 --> 00:19:12,502
tu t'en es pris à moi,
339
00:19:12,570 --> 00:19:16,206
en disant des choses exécrables
que tu regrettes maintenant.
340
00:19:16,274 --> 00:19:18,442
Tu as raison.
J'étais bouleversé.
341
00:19:18,509 --> 00:19:19,810
J'ai dit d'horribles choses.
342
00:19:19,877 --> 00:19:21,678
J'ai besoin que tu dises que
tu étais désolé.
343
00:19:21,746 --> 00:19:23,380
Non, je n'étais pas en train
de m'excuser.
344
00:19:23,448 --> 00:19:25,348
J'étais en train de confirmer
ce que je disais.
345
00:19:26,818 --> 00:19:28,552
Et j’étais sincère dans
chacunes de mes paroles.
346
00:19:31,456 --> 00:19:33,657
Tu t’excuseras auprès de moi.
347
00:19:35,026 --> 00:19:37,694
Je te le promets.
348
00:19:57,315 --> 00:19:58,682
Gary.
Quelle surprise.
349
00:19:58,749 --> 00:20:00,917
Je me suis arrêté pour voir
comment tu allais.
350
00:20:01,018 --> 00:20:03,854
C'est en dent de scie.
351
00:20:03,921 --> 00:20:07,257
Je dois me rappeller
qu'il est vraiment parti.
352
00:20:09,393 --> 00:20:11,661
Yeah.
353
00:20:11,762 --> 00:20:13,330
Je parle
a propos de boire.
354
00:20:13,397 --> 00:20:17,767
Et bien, j'ai eu moment
de faiblesse quand J.R. est mort,
355
00:20:17,835 --> 00:20:19,503
mais je devrais sérieusement
réflechir à cet alcoolisme.
356
00:20:19,570 --> 00:20:21,438
Allez, Sue Ellen
357
00:20:21,506 --> 00:20:23,306
Tu ne vais pas t'arrêter
à un seul.
358
00:20:23,407 --> 00:20:24,574
Ce n'est pas notre style.
359
00:20:24,642 --> 00:20:26,243
Ecoute, j'apprécie
que tu t'en préoccupes,
360
00:20:26,310 --> 00:20:27,711
mais je ne suis pas sûr
que tu sois celui
361
00:20:27,778 --> 00:20:29,312
qui doit décider
de mon attitude à adopter.
362
00:20:29,380 --> 00:20:32,249
Sue Ellen, tu n'as pas à
affronter ça toute seule.
363
00:20:32,350 --> 00:20:33,650
Laisse moi être là pour toi.
364
00:20:38,322 --> 00:20:40,991
Pauvre, adorable Gary.
365
00:20:41,092 --> 00:20:44,861
Je me servais de toi pour que
Bobby reprenne les forages de pétrole,
366
00:20:44,962 --> 00:20:46,663
parce que j'avais
besoin d'argent.
367
00:20:46,731 --> 00:20:50,934
Mais Bobby a déjà
fait cela, donc...
368
00:20:51,002 --> 00:20:52,602
Je n'ai plus besoin de toi.
369
00:20:55,506 --> 00:20:57,908
Bien.
370
00:20:57,975 --> 00:21:00,777
Me repousser
ne va pas marcher.
371
00:21:02,713 --> 00:21:03,880
Je tiens trop à toi
372
00:21:03,948 --> 00:21:05,715
pour te laisser
gâcher ta vie.
373
00:21:17,929 --> 00:21:20,330
C'est Valene. Merci de laisser un message.
374
00:21:20,398 --> 00:21:22,399
Valene, c'est Sue Ellen.
375
00:21:22,466 --> 00:21:25,869
Gary est là, et tu lui manques
vraiment beaucoup,
376
00:21:25,970 --> 00:21:27,604
mais il a trop de fierté
pour te l'avouer,
377
00:21:27,672 --> 00:21:32,375
donc... je pense que tu devrais
venir à Dallas pour le voir.
378
00:22:10,982 --> 00:22:12,682
Qu'est-ce que tu fais là ?
379
00:22:12,783 --> 00:22:15,819
Je reprends mon souffle.
380
00:22:15,920 --> 00:22:17,554
Je dois doubler
ma cardio.
381
00:22:48,719 --> 00:22:50,787
C'est bon ?
382
00:22:50,855 --> 00:22:53,456
John Ross voulait que
je vous dise,
383
00:22:53,524 --> 00:22:55,925
"bienvenue dans le côté sombre"
384
00:23:31,955 --> 00:23:33,890
Que faîtes vous ici?
385
00:23:34,053 --> 00:23:35,753
Prouver que
je n'ai rien à voir
386
00:23:35,854 --> 00:23:37,955
avec mon père qui tentant
de saper votre affaire.
387
00:23:38,057 --> 00:23:40,691
Alison Jones avait peur
car mon père
388
00:23:40,793 --> 00:23:43,628
avait promis de financer
sa carière politique.
389
00:23:43,729 --> 00:23:46,831
Une étape avant vous.
Elle y a fait face.
390
00:23:47,967 --> 00:23:51,102
Alors, ça a été une complete
perte de temps.
391
00:23:51,203 --> 00:23:53,872
Non.
Parce que je pense
392
00:23:53,973 --> 00:23:55,973
que tu n’étais pas impliqué dans
le plan de ton père.
393
00:23:56,008 --> 00:23:57,876
Maintenant rentre chez toi.
394
00:23:57,977 --> 00:24:00,078
Tu attends des jumeaux.
Tu devrais te reposer.
395
00:24:00,179 --> 00:24:04,049
C'est trop calme
chez moi.
396
00:24:07,520 --> 00:24:09,454
Je suis désolé si j'ai été
un peu dur avec toi.
397
00:24:13,025 --> 00:24:17,028
Les choses ont été assez...
déroutantes ces derniers temps.
398
00:24:20,633 --> 00:24:22,567
Prends soin de toi,
John Ross.
399
00:24:22,635 --> 00:24:26,304
Tu devrais,
venir à la plate-forme
400
00:24:26,372 --> 00:24:28,940
pour voir la démonstration.
401
00:24:29,008 --> 00:24:30,342
Ça nous donnera une autre
occasion de parler.
402
00:24:32,311 --> 00:24:34,679
Ok.
403
00:24:48,094 --> 00:24:49,961
- Salut, Drew.
- Salut.
404
00:24:50,029 --> 00:24:51,663
Quel est l'heureux hasard
405
00:24:51,764 --> 00:24:54,933
qui t'amène ici
à mon humble chalet ?
406
00:24:55,001 --> 00:24:57,202
Notre rencart.
407
00:24:59,605 --> 00:25:02,574
Notre rencart ?
408
00:25:02,642 --> 00:25:05,276
Écoute,
je ne savais pas que...
409
00:25:05,344 --> 00:25:07,512
Tu es tellement mignon
quant tu paniques.
410
00:25:09,649 --> 00:25:12,550
Eh bien, je savais que je n'aurai pas
oublier un rencart avec toi.
411
00:25:12,618 --> 00:25:14,185
Un rencart ?
J'en serais ravie.
412
00:25:14,253 --> 00:25:16,421
Et bien, cela se fait tellement à la dernière minute.
413
00:25:16,522 --> 00:25:18,256
Je n'ai rien à me mettre.
414
00:25:18,324 --> 00:25:20,992
C'est un endroit décontracté.
C'est au parc, au fait.
415
00:25:21,093 --> 00:25:23,528
Mais il y a une condition.
416
00:25:23,596 --> 00:25:25,363
On va en bécane.
417
00:25:47,453 --> 00:25:50,488
Valene!
418
00:25:50,556 --> 00:25:52,090
Ça faisait longtemps, Bobby.
419
00:25:52,158 --> 00:25:54,559
- Je suis ravi de te voir.
- Moi de même.
420
00:25:54,660 --> 00:25:57,689
Lucy, tu ne m'as pas dit que ta
maman viendrait.
421
00:25:57,715 --> 00:25:59,980
- Je ne savais pas
- Eh bien, c'était, tu sais
422
00:26:00,006 --> 00:26:01,224
un truc de dernière minute.
423
00:26:01,267 --> 00:26:02,701
Eh, Gar.
424
00:26:02,768 --> 00:26:05,136
Gar.
425
00:26:05,237 --> 00:26:06,304
Regarde qui est là.
426
00:26:06,372 --> 00:26:08,039
Valene.
427
00:26:08,140 --> 00:26:09,674
Que fais-tu ici ?
428
00:26:09,775 --> 00:26:13,111
Je vais aller réchauffer
mon café.
429
00:26:13,212 --> 00:26:15,246
Lucy, tu veux une tasse ?
430
00:26:15,314 --> 00:26:16,481
J'aimerais bien.
431
00:26:20,820 --> 00:26:24,456
Mon dieu.
Tiens, goûte.
432
00:26:26,759 --> 00:26:28,093
Je sais.
433
00:26:30,629 --> 00:26:34,032
Alors...
C'est quoi ton histoire ?
434
00:26:35,468 --> 00:26:37,035
Je suis sûr que la tienne est
plus intéressante.
435
00:26:39,538 --> 00:26:41,506
Kidnappé quand j'étais enfant
par mon père,
436
00:26:41,574 --> 00:26:43,675
élevé en Angleterre,
437
00:26:43,743 --> 00:26:45,777
envoyé dans des pensionnats
en Suisse,
438
00:26:45,878 --> 00:26:48,346
dans des compétitions de dressage
partout en Europe.
439
00:26:48,414 --> 00:26:50,482
- Tu sais, les choses habituelles.
- Ça a l'air super.
440
00:26:50,583 --> 00:26:53,685
Excepté,
pour la partie enlèvement.
441
00:26:54,854 --> 00:26:57,188
Oui.
C'était comme être piégée
442
00:26:57,256 --> 00:26:59,257
dans une géante bulle de verre.
443
00:26:59,358 --> 00:27:01,392
Je ne pouvais pas en sortir et
personne ne pouvait y entrer.
444
00:27:10,469 --> 00:27:12,637
Elle était sortie pour rencard
avec Ramos ?
445
00:27:12,705 --> 00:27:14,639
- Un rencard?
- Ouais.
446
00:27:22,581 --> 00:27:24,415
Il a été dans l'armée,
n'est-ce pas ?
447
00:27:24,483 --> 00:27:25,517
Oui, monsieur.
448
00:27:25,618 --> 00:27:27,152
Spécialiste en démolitions, je crois.
449
00:27:27,253 --> 00:27:29,420
Oui, monsieur.
450
00:27:29,488 --> 00:27:31,689
D'accord.
451
00:27:31,757 --> 00:27:35,126
Débarrasse toi du Russe.
Mets Ramos sur l'affaire.
452
00:27:35,194 --> 00:27:38,530
Je veux qu'il soit
complètement compromis.
453
00:27:38,597 --> 00:27:40,298
Je veux une courte laisse
à ce garçon
454
00:27:40,366 --> 00:27:41,499
pour tirer d'un coup sec sur ses
chaines.
455
00:27:53,879 --> 00:27:55,747
Pétasse un jour,
pétasse toujours.
456
00:27:55,848 --> 00:27:57,782
Oui, ça faisait
longtemps.
457
00:27:57,883 --> 00:27:59,751
Contente de te revoir,
aussi.
458
00:27:59,819 --> 00:28:02,854
Tu m'a fait venir à Dallas
juste pour m'humilier.
459
00:28:02,955 --> 00:28:05,857
Tu es aussi sadique
que l'était J.R.
460
00:28:05,925 --> 00:28:08,526
Je t'ai appelé pour voir
461
00:28:08,627 --> 00:28:11,362
si vous pouviez vous remettre
ensemble toi et Gary.
462
00:28:11,430 --> 00:28:13,298
S'il te plait !
463
00:28:13,365 --> 00:28:16,201
Gary est en train d'acheter ton
habituel, saoul et blessé oiseau,
464
00:28:16,302 --> 00:28:18,169
et il est un homme assez bon
pour essaye de te sauver,
465
00:28:18,270 --> 00:28:19,737
mais je sais
que tu essaies juste
466
00:28:19,805 --> 00:28:21,239
d'amener ton hameçon
à lui.
467
00:28:21,307 --> 00:28:23,208
Je ne veux pas ton mari.
468
00:28:25,211 --> 00:28:26,644
Il n'est peut-être pas revenu à moi,
469
00:28:26,712 --> 00:28:30,315
mais je peux te promettre
que je ne quitterai pas Southfork
470
00:28:30,382 --> 00:28:34,385
jusqu'à ce que je lui aurais montré
le monstre manipulateur que tu es.
471
00:28:56,742 --> 00:28:59,210
Qu'est ce que tu veux?
472
00:28:59,311 --> 00:29:02,814
Pas de bonjour ?
Je suis blessé.
473
00:29:02,882 --> 00:29:05,383
Nous avons besoin de toi pour faire
un autre boulot pour nous.
474
00:29:06,986 --> 00:29:10,488
Toute ma vie
est finalement sur une piste.
475
00:29:10,589 --> 00:29:12,423
Je ne peux me permettre
d'être arrêté à nouveau.
476
00:29:12,491 --> 00:29:15,326
Parce que tu l'as déjà été
477
00:29:15,394 --> 00:29:16,961
et ais perdu une de nos charges
face aux flics
478
00:29:17,029 --> 00:29:18,630
que tu vas
faire ce travail.
479
00:29:20,566 --> 00:29:21,833
Le dernier.
480
00:29:24,870 --> 00:29:26,871
- Juste un.
- Ouais.
481
00:29:26,939 --> 00:29:29,240
On va avoir besoin de toi
pour utiliser
482
00:29:29,308 --> 00:29:31,428
quelques unes de ces compétences
que tu as acquis à l'armée.
483
00:29:34,280 --> 00:29:36,314
Je désactivais des bombes
dans l'armée.
484
00:29:36,382 --> 00:29:38,516
Nous voulons que tu en mettes une
avec un détonateur à distance
485
00:29:38,584 --> 00:29:39,751
sur la plate-forme de Christopher Ewing.
486
00:29:39,818 --> 00:29:40,952
Pardon ?
487
00:29:41,020 --> 00:29:42,921
Quelque chose de petit.
488
00:29:42,988 --> 00:29:44,689
Pourquoi faîtes-vous ça ?
489
00:29:44,757 --> 00:29:46,391
Mon patron
il a juste besoin
490
00:29:46,458 --> 00:29:48,426
que la technologie du méthane
des Ewing ait mauvaise mine
491
00:29:48,527 --> 00:29:50,595
pour réaliser un coup d'affaire.
492
00:29:50,663 --> 00:29:51,896
Cela va se gâter
lors du changement.
493
00:29:51,997 --> 00:29:53,331
Personne ne va être blessé.
494
00:29:53,399 --> 00:29:55,833
Et les Ewings
seront totallement assuré.
495
00:29:55,901 --> 00:29:58,803
Mince, ils arrêteront probablement
de se faire de l'argent avec ça.
496
00:30:02,741 --> 00:30:04,575
Non.
497
00:30:13,319 --> 00:30:19,390
Ta soeur, Elena,
semble être une adorable fille.
498
00:30:19,458 --> 00:30:21,793
Prévisible, pensée.
499
00:30:21,894 --> 00:30:23,528
Même bar à café
tous les matins.
500
00:30:23,595 --> 00:30:25,229
Elle n'a rien à voir
avec ça.
501
00:30:25,331 --> 00:30:27,598
Ce qui rendrait sa mort
si tragique.
502
00:30:31,837 --> 00:30:33,938
Vous recevrez un appel
avec les détails.
503
00:30:55,761 --> 00:30:57,201
Cristopher,
que fais tu ici?
504
00:30:59,498 --> 00:31:01,599
Juste te rappeller que
tu portais ça sur toi.
505
00:31:05,504 --> 00:31:08,706
Une fois que ce papier fera la une,
tu vas être viré,
506
00:31:08,774 --> 00:31:11,509
En ruinant sûrement tout espoir
d'une carrrière politique.
507
00:31:11,577 --> 00:31:16,347
Cela...Cela va détruire
mon mari.
508
00:31:16,415 --> 00:31:18,116
Il n'a rien
fait de mal.
509
00:31:18,183 --> 00:31:20,118
Tu aurais dû
penser à ça
510
00:31:20,185 --> 00:31:22,120
avant de décider
de m'arnaquer.
511
00:31:22,221 --> 00:31:24,622
Eh bien, en réalité, tu t'es
tapé mon cousin.
512
00:31:24,690 --> 00:31:26,330
Je peux convaincre le comité
de te donner le contrat.
513
00:31:26,358 --> 00:31:28,559
Je peux appeler à toutes les faveurs
qui me sont dues.
514
00:31:28,627 --> 00:31:30,461
mais je ne peux rien garantir.
515
00:31:30,529 --> 00:31:33,397
Détruis l'offre de Barnes Global
et reste en dehors de mon chemin.
516
00:31:33,465 --> 00:31:36,267
Une fois que le conseil voit ce que
Je peux le faire, ils seront convaincus.
517
00:31:48,780 --> 00:31:50,548
Ta soeur...
518
00:31:50,649 --> 00:31:54,118
Elle n'a rien à voir
avec ça.
519
00:31:54,186 --> 00:31:57,221
Ce qui rendrait sa mort
si tragique.
520
00:32:50,542 --> 00:32:52,810
Salut.
521
00:32:52,878 --> 00:32:54,445
C'est un petit peut trop tôt
pour prendre un verre, tu crois pas.
522
00:32:54,513 --> 00:32:55,713
Je suis en train de célébrer.
523
00:32:55,781 --> 00:32:58,316
Et que célébres tu?
524
00:32:58,383 --> 00:33:01,252
Barnes Global est
à la tête du DCT.
525
00:33:01,353 --> 00:33:03,588
Ils ont essayé
de saper mon affaire.
526
00:33:03,655 --> 00:33:05,289
Donc nous avons ce que John Ross avait
à faire
527
00:33:05,390 --> 00:33:08,459
et ce qu'il a fait
et nous avons les images.
528
00:33:10,195 --> 00:33:11,462
Que vas tu faire
avec ces tableaux?
529
00:33:11,563 --> 00:33:14,298
Je l'ai déjà fait.
530
00:33:14,366 --> 00:33:17,401
Alison est marriée et son mari
est le sénateur de l'Etat,
531
00:33:17,469 --> 00:33:21,472
un gars ayant des valeurs familiales,
une fois qu'elle verra ce que j'ai fait
532
00:33:21,540 --> 00:33:24,342
elle decidera
de voir les choses à ma manière.
533
00:33:24,409 --> 00:33:26,143
Tu la fais chanter.
534
00:33:26,211 --> 00:33:28,079
Je la fait
tenir sa parole.
535
00:33:29,448 --> 00:33:30,815
C'est pourquoi je voulais sortir
de cette entreprise.
536
00:33:30,916 --> 00:33:33,251
Christopher, tu es
l'homme le plus décent que je connaisse
537
00:33:33,318 --> 00:33:34,418
et maintenant tu
fais chanter des gens.
538
00:33:34,486 --> 00:33:35,720
Elle l'a provoqué.
539
00:33:35,821 --> 00:33:37,422
C'est la façon dont tu gardes la paix
dans cette famille,
540
00:33:37,456 --> 00:33:40,258
- en te transformant en John Ross ?
- Je ne suis pas John Ross. Ok ?
541
00:33:41,493 --> 00:33:44,295
Je... Je sais
J'ai dépassé les bornes.
542
00:33:46,298 --> 00:33:48,666
C'est ce qui me fend le coeur.
543
00:33:48,734 --> 00:33:50,401
Tu l'as fait quand même.
544
00:33:52,738 --> 00:33:54,872
Tu sais pourquoi je l'ai fait ?
545
00:33:54,973 --> 00:33:58,676
Mon oncle J.R. il a fait beaucoup
de mauvaises choses dans sa vie,
546
00:33:58,744 --> 00:34:00,344
mais il connaissait la clé du succès.
547
00:34:00,445 --> 00:34:02,313
Et je ne vais pas m'excuser
de gagner.
548
00:34:02,414 --> 00:34:05,549
Je t'aime...
549
00:34:05,617 --> 00:34:07,918
Mais je ne ferais pas
partie de ça.
550
00:34:07,986 --> 00:34:09,820
Je vais dans les affaires
avec mon frères
551
00:34:09,921 --> 00:34:11,455
pour forer notre terre.
552
00:34:11,556 --> 00:34:15,192
Tu ne vas peut être pas aimer ça,
mais j'espère que tu comprendras.
553
00:34:15,260 --> 00:34:18,629
Je t'aime aussi.
554
00:35:33,739 --> 00:35:35,439
Je sais
pourquoi tu as appelé Valene.
555
00:35:35,507 --> 00:35:36,941
Je ne vais pas travailler.
556
00:35:37,008 --> 00:35:40,511
J'ai appelé Valene pour vous
rassembler tous les deux à nouveau.
557
00:35:40,579 --> 00:35:42,346
Tu as besoin d'aide, Sue Ellen,
558
00:35:42,414 --> 00:35:45,516
et contrairement à ma femme,
J'aide les personnes en difficultés.
559
00:35:45,584 --> 00:35:49,487
Valene t'a laissé
parce qu'elle savait
560
00:35:49,554 --> 00:35:51,422
que c'était le seul moyen
que tu redeviennes sobre,
561
00:35:51,490 --> 00:35:52,623
et elle avait raison.
562
00:35:52,691 --> 00:35:54,959
Elle t'a laissé
parce qu'elle t'aime.
563
00:35:56,595 --> 00:36:00,030
Je sais que j'ai besoin d'aide.
564
00:36:00,098 --> 00:36:02,800
Mais j'ai besoin de le faire moi même.
565
00:36:07,539 --> 00:36:09,840
Tu m'as appris
que lorsque l'on tombe,
566
00:36:09,908 --> 00:36:11,409
relève toi, une fois de plus
567
00:36:15,514 --> 00:36:19,517
Un jour, elle sera peut être partie.
568
00:36:19,584 --> 00:36:23,020
et tu ne veux pas regetter
la perte de chaque moment
569
00:36:23,088 --> 00:36:24,722
que tu aurais pu passer
avec elle.
570
00:36:28,760 --> 00:36:29,994
Si tu as un jour besoin
de quelque chose...
571
00:36:32,364 --> 00:36:33,964
Je suis juste qu'à
un coup de fil.
572
00:36:34,032 --> 00:36:36,667
Je sais cela.
573
00:36:49,781 --> 00:36:51,682
Tu vas être heureuse d'apprendre
574
00:36:51,783 --> 00:36:54,318
que je pars
pour Londres.
575
00:36:54,386 --> 00:36:56,320
Fait un bon voyage.
576
00:36:56,388 --> 00:36:59,957
Je ne sais pas ce que j'ai fait
pour gagner ta haine, Harris,
577
00:37:00,025 --> 00:37:02,426
mais j'ai décidé
que c'est trop douloureux
578
00:37:02,527 --> 00:37:03,994
d'essayer de le découvrir.
579
00:37:04,062 --> 00:37:05,896
Et bien, tu es
une sage femme, maman.
580
00:37:05,997 --> 00:37:08,732
Oui, je le suis, et c'est pourquoi
je sais, que dans le temps,
581
00:37:08,800 --> 00:37:11,936
tu vas te ramasser
et revenir sur tes pas.
582
00:37:12,037 --> 00:37:13,370
De quoi tu parles ?
583
00:37:13,438 --> 00:37:15,840
Au moment où
je descendrai de l'avion,
584
00:37:15,907 --> 00:37:18,008
Je vais geler
tous tes comptes bancaires.
585
00:37:18,076 --> 00:37:20,110
J'ai besoin de cet argent.
J'ai un engagement auprès de personnes.
586
00:37:20,178 --> 00:37:21,545
Je vais donc t'enlever
587
00:37:21,613 --> 00:37:23,481
de la tête
de Ryland Transport.
588
00:37:23,548 --> 00:37:25,049
Tu ne peux pas faire ça !
589
00:37:25,116 --> 00:37:26,584
Mais je le peux.
590
00:37:26,651 --> 00:37:28,586
Tu vois,
c'est une affaire de famille,
591
00:37:28,653 --> 00:37:31,422
et je suis à la tête
de cette famille.
592
00:37:31,523 --> 00:37:37,361
Et depuis que
tu es mort pour moi,
593
00:37:37,429 --> 00:37:40,931
tu ne fais plus parti de la famille.
594
00:37:43,101 --> 00:37:45,936
Prends soin de toi, Harris.
595
00:37:46,004 --> 00:37:48,906
Tu ne vas nul part.
Ecoute moi.
596
00:37:49,007 --> 00:37:50,774
- Arrête-ça !
- Non !
597
00:37:58,149 --> 00:37:59,583
Mère ?
598
00:38:03,788 --> 00:38:06,090
Maintenant le côté entier
de cette plate-forme
599
00:38:06,157 --> 00:38:07,791
a connût une
remordenisation massive
600
00:38:07,859 --> 00:38:09,860
au cours des trois derniers mois,
alors tout a une rapide hausse.
601
00:38:09,928 --> 00:38:11,128
Permettez-moi de vous emmener
juste ici.
602
00:38:11,196 --> 00:38:12,463
Je vais vous montrer
la salle de controle.
603
00:38:12,564 --> 00:38:13,724
Maintenant, voici la plupart de
ces jauges
604
00:38:13,765 --> 00:38:15,065
seulement pour surveiller
la vitesse de la turbine,
605
00:38:15,133 --> 00:38:16,133
temperature , ctc...
606
00:38:16,201 --> 00:38:17,535
mais ce sont
les choses ennuyeuses.
607
00:38:17,636 --> 00:38:18,916
C'est pas pour ça
que vous êtes ici, les gars
608
00:38:18,937 --> 00:38:20,538
Les gars, vous êtes ici
pour la rentabilité.
609
00:38:26,645 --> 00:38:27,945
Le nitrogen et le CO2
610
00:38:28,013 --> 00:38:29,780
C'est ce qu'on injecte
dans l'hydrate...
611
00:38:29,881 --> 00:38:31,382
Cela force le méthane a se dégager
612
00:38:31,483 --> 00:38:33,984
et piège le dioxyde de carbone
simultanément.
613
00:38:34,052 --> 00:38:35,753
Je sais quelle pression
chaqun d'entre vous a reçu sur lui
614
00:38:35,820 --> 00:38:37,187
afin de maintenir le status quo,
615
00:38:37,255 --> 00:38:40,891
donc, encore, merci
pour votre pensée progressiste
616
00:38:42,494 --> 00:38:44,595
Laissez nous quelques minutes
pour en discuter.
617
00:38:48,567 --> 00:38:50,267
Je reviens tout de suite.
618
00:38:54,506 --> 00:38:55,506
Bon travail.
619
00:38:55,574 --> 00:38:56,907
Merci, mec.
Tu l'as obtenu.
620
00:38:56,975 --> 00:39:00,110
John Ross m'a dit que tu as essayé
de nous donner un tuyau
621
00:39:00,178 --> 00:39:02,146
à propos de votre père
et Alison.
622
00:39:02,213 --> 00:39:03,581
Merci.
623
00:39:03,648 --> 00:39:04,949
Tu n'as pas eu besoin de mon aide.
624
00:39:06,084 --> 00:39:08,619
Vous deux travaillant ensemble.
625
00:39:08,687 --> 00:39:10,621
Je n'aurai jamais pensé le voir un jour.
626
00:39:10,689 --> 00:39:12,890
- Moi non plus.
- Moi non plus.
627
00:39:34,679 --> 00:39:36,647
Mr.Barnes...
628
00:39:36,715 --> 00:39:38,782
C'est Roy Vikers.
629
00:39:38,850 --> 00:39:41,051
Mr. Ryland m'a dit de vous appeler
si quelque vint
630
00:39:41,152 --> 00:39:43,487
Nous avons un probleme, monsieur.
631
00:39:43,555 --> 00:39:45,055
Votre fille est sur la plate-forme.
632
00:39:47,892 --> 00:39:50,060
Mr.Banes ?
633
00:39:50,128 --> 00:39:54,098
Pouvons-nous attendre
jusqu'à ce qu'elle soit partie ?
634
00:39:54,165 --> 00:39:55,899
Je pense qu'ils vont finir
par partir tous ensemble,
635
00:39:55,967 --> 00:39:58,802
juste comme ils sont venus.
636
00:39:58,870 --> 00:40:00,704
Nous avons besoin d'un témoin.
637
00:40:02,941 --> 00:40:04,174
M. Barnes ?
638
00:40:07,712 --> 00:40:08,946
Fait le.
639
00:40:09,047 --> 00:40:13,851
Mais... monsieur, elle est enceinte.
640
00:40:32,170 --> 00:40:33,270
Christopher...
641
00:40:34,739 --> 00:40:37,174
Si l'on vérifiait les chiffres
de ton plan d'affaire,
642
00:40:37,242 --> 00:40:38,976
on dirait que
tu vas obtenir ce contrat.
643
00:40:39,044 --> 00:40:42,112
Bien, je présume que c'est un grand jour
pour nous 2, alors.
644
00:41:17,382 --> 00:41:19,049
Félicitations, fils.
645
00:41:19,117 --> 00:41:20,684
Merci, papa.
646
00:41:29,886 --> 00:41:33,696
Synchro par dr.jackson
for www.addic7ed.com