C'est, euh...
Meg.
C'est un démon !
Tu te souviens de moi ? Je me rappelle de toi, Clarence.
Je l'ai appris du livreur de pizzas.
Elle fuit. Donc tu fuis Crowley.
Je m'appelle Naomi. On vous a sauvé.
Ils nous contrôlent, Castiel !
Tue-le ! C'est un ordre direct !
Qu'est-ce que je viens de faire ?
Tu diras aux Winchester que Samandriel a été...
... compromis.
- Tu as agi par... - ... légitime défense.
Cass, ça va ?
Il y a une autre tablette ? Donc, un autre Mot de Dieu.
La tablette des anges, Castiel.
Crowley est au courant.
Dieu a crée une série de tests.
Lorsque vous terminerez les trois tests, vous pourrez fermer les Portes de l'Enfer.
Sam, je n'ai pas passé le test !
Mais moi, si. Et je ferai les autres.
Cass, tu m'entends ?
Tu gardes un oeil sur mon petit frère, d'accord ?
Non, Cass. Non !
Non, Cass, ne fais pas ça. S'il te plaît.
Pas d'hésitation.
Rapide. Brutal.
Tout est rentré dans l'ordre.
Finalement.
Tu es prêt.
♪ Supernatural 8x17 ♪ Goodbye Stranger Première diffusion : 20/03/2013
== synchro par elderman == www.addic7ed.com
Bon sang, qu'est ce que c'est ?
La lance du Destin ?
Qu'est ce que c'est que ça -- Le cure-dent de Dieu ?
Tu crois que ça aurait tué ces têtes à claques
de marquer ces boîtes
avec quelque chose d'autre que des hiéroglyphes ?
C'est ridicule .
Hé. Tu m'écoutes ?
Ouais.
C'est, euh... Une chose fascinante.
Tu devrais probablement, euh,
tout noter dans ton journal
pour les archives, tu sais ?
Oui, merci. Tu es d'une grande aide.
Hé, Doc Holliday, ça va là bas ?
Euh, oui.
Je vais bien.
Juste, le mauvais conduit.
Et bien, bonjour.
Ces hommes de lettres n'étaient pas si chiants après tout.
Konnichiwa (bonjour en japonais).
Regarde ça.
C'est quoi ton problème ?
C'est quoi mon problème ?
Tu plaisantes ? C'est la première édition mec.
Tu sais à combien ça pourrait partir sur eBay ?
Non. Pourquoi ? Toi oui ?
Non.
Peut-être.
Ferme la.
Tu as trouvé quelque chose ?
En effet, ouais --
euh, des cadavres sont apparus à travers tout le Midwest la semaine dernière.
Benton, Indiana, Downers Grove, Illinois;
Novi, Michigan,
et hier soir encore à Lincoln Springs, Missouri.
Et comment est-ce nous ?
Car chaque victime a de sévères brûlures
autour des yeux, mains et pieds
des plaies perforantes à travers le dos de leurs mains,
les yeux et organes internes liquéfiés.
On dirait nous .
Ouais.
Sinon, aucun lien entre les victimes.
L'un était un agent immobilier.
Un autre, un historien local.
La femme tuée hier soir était professeur.
Donc, chupacabra.
Qu'est-ce qu'on a là ? Des outils puissants coquins ?
Attends -- est ce qu'on parle
une... une... situation genre "maximum overdrive" là ? (réf. au film de Stephen King)
Je ne sais pas.
Ça mérite un coup d’œil pourtant.
Je vais attraper mes affaires. On devrait probablement partir dans cinq minutes.
A moins, bien sur, que tu ais besoin de plus de temps avec Miss Octobre.
Quoi ?
Oh
Ouais. Ouais, fais-en 10.
Nous avons juste quelques questions de routine à vous poser
à propos de votre femme, monsieur.
Est-ce qu'elle avait des ennemis ?
Ann ?
Honnêtement, je ne vois aucune âme qui aurait voulu la blesser,
même après tout ce qui est arrivé.
Tout ce qui est arrivé ?
Il y a environ une semaine, quelque chose a changé chez Ann.
Elle était perturbée, plus du tout elle-même.
perturbée, c'est-à-dire?
Ça serait mieux si je vous montrais.
Elle a arrêté de dormir.
Elle a arrêté de manger.
Elle est sortie en plein milieu de la nuit,
allant, Dieu seul le sait.
J'ai essayé de lui parler, mais...
Elle se murmurait juste quelque chose à elle même.
A propos de quoi?
Quelque chose... A propos d'un verger ?
Finalement, je l'ai suivi une nuit,
et elle est allée au parc de jeux.
Par ici... l'école primaire.
Et elle a commencé à creuser.
Elle devrait sortir avec ces petits sacs plein de saleté.
Accroche les ici.
Tous ces sacs représentent des trous qu'elle a creusé dans le sol.
Ces trous font... Je ne sais pas... 6 pieds de profondeur ?
Non.
Elle a creusé pendant des heures.
Elle ne se dépense jamais.
Vers là bas 10, peut être 15 pieds.
Vous avez remarqué quelque chose d'autre ?
Je n'ai rien dit à la police
car je ne voulais pas qu'ils pensent que je suis dingue.
Après que Ann soit rentrée,
je suis descendu pour lui parler,
et elle était au téléphone.
Vous savez à qui elle parlait?
Non.
Mais je sais ce que j'ai vu.
Et c'était pas ma Annie.
Après l'avoir appelée, ses yeux...
ils sont devenus noirs.
Maintenant, je-je sais que j'ai dû imaginer ça.
Je le sais. Mais je-je suis parti.
Je suis allé au bar, j'ai probablement trop bu,
et le temps que je revienne...
...ma Annie était, uh...
J'aurais dû rester.
J'aurais dû la protéger.
Je m'en vais chez ma sœur aujourd'hui.
Je ne peux plus rester là.
Bien sur.
Bon, merci beaucoup pour tout.
On est tous les deux vraiment désolé pour votre perte.
Bon, quelqu'un tue des démons. C'est génial.
J'ai l'impression qu'on devrait envoyer des fleurs ou une carte.
Quelles fleurs disent " merci d'avoir tué des démons " ?
Oui, mais qui tue des démons ? Et pourquoi ?
Et d'ailleurs depuis quand, un démon possède quelqu'un,
devient fou,
et... et commence à creuser dans la terre ?
Tout ça semble normal pour toi ?
J'aime la partie sur la tuerie de démons. Ça, ça semble normal.
D'accord.
Bien sur.
Bien, merci beaucoup pour votre aide.
J'ai vraiment apprécié ce moment.
Très bien. Au revoir.
Donc, la femme de l'agent immobilier a dit qu'il se comportait bizarrement.
Le fana d'histoire a dit la même
tout est devenu obsédant et puis bizarre.
Personne n'a vu des yeux noirs.
mais encore, ou il y a de la fumée, tu sais...
Je me demande ce qu'ils recherchent tous.
Et bien, Wendy Rice ici était la dernière personne
à parler à Ann, allons voir ce qu'elle peut nous en dire.
Agent spécial Lynne.
Voici mon partenaire, l'agent spécial Tandy.
On aimerait vous poser des questions a propos de Ann Morton.
Oh.
Euh, euh, euh, bien sur. Rentrez.
Je ne l'avais jamais rencontré
avant qu'elle appelle l'autre soir.
Maintenant, pourquoi elle vous appelait?
Elle cherchait une carte originale de la ville.
Elle a dit pourquoi?
Eh bien, elle...elle ne l'a pas dit, mais elle a parlé
d'un...d'un vieux verger qui a disparu.
Disparu?
Cette -- cette ville a été effacée de la surface de la terre
par une des inondations centenaire de la rivière .
Ca a -- ça a été reconstruit .
Mais tous les enrégistrements originaux ont été -- ont été perdus .
Je suis -- je suis un doctorant .
Et ça... c'est ma recherche.
Je ...
Ma dissertation est...est sur l'histoire de cette ville
et, euh, c'est une connexion au chemin de fer du métro .
et -- et -- et ainsi de suite.
J'ai travaillé pendant des années pour recréer une carte
dans le cadre de mes recherches,
et ça -- c'est le vieux verger Jakubiak.
J'ai découvert hier que c'est là que Downey a rencontré Bond Street.
Ann vous a dit pourquoi elle cherchait
pour le site d'un vieux verger ?
Non.
On -- on a prévu de se rencontrer et elle ne s'est jamais pointée .
Puis j'ai lu sur elle dans le journal.
C'est juste tragique.
L'assistante d'Ann a appelé ce matin,
demandant si elle pouvait avoir la carte.
L'assistante ?
Oh.
C'est probablement lui.
Il peut peut-être aider.
Oh . Est -- est-tu --
Range-ça dans ton pantalon .
Je vais bien.
L'autre démon s'est échappé.
J'ai piégé celui que j'ai attrapé dans un piège à démons .
Je vais l'interroger maintenant.
Attends une seconde.
Et si tu répondais à quelques questions d'abord?
Du genre, putain tu étais ou ?
Tu m'as entendu, n'est-ce pas?
Tu l'as invoqué ?
Oui, je t'ai entendu.
Mais c'est pas pour ça que je suis là.
Je chassais des démons .
Donc c'est toi .
Pourquoi?
Qu'est-ce que je devrais leur dire?
La vérité.
La plupart oui, peu importe .
Peut-etre qu'ils peuvent nous en rapprocher .
J'ai fait des recherches concernant l'autre moitié de la tablette .
Sans nous.
J'essaye d'aider, Dean.
Et lors de ma recherche, j'ai découvert
que Crowley a envoyé des démons afin de trouver les cryptes de lucifer .
Lucifer a des cryptes ?
Des douzaines, apparemment .
Mais pourquoi des guerres de stockage ?
Je veux dire, putain mais que cherchent-ils tous ?
Ce serait plus utile s'ils connaissaient tout .
On ne peut pas leur faire confiance. Mais...
Mens, Castiel.
Raconte leur ce dont on a parlé.
Ils sont à la recherche d'un parchemin qui leur permettrait
de décoder la moitié de la tablette des démons que possède Crowley.
sans Prophète.
Un anneau décodeur démoniaque ?
Dans les mains de Crowley?
Impressionnant.
Les cryptes ont été perdues au fil du temps.
Seuls ceux proches de Lucifer savent ce qu'il en est.
Alors comment Crowley les a trouvé ?
Ses démons ont possédé des gens du pays
qui semblent avoir quelques connaissances particulières.
Ce qui expliquerait la pièce dingue dans la maison d'Ann.
Mais comment ils savaient où chercher en premier lieu?
Je ne sais pas.
J'espère que le démon aux cheveux bizarres
sait plus de choses que les autres que j'ai interrogés.
Bien, il met le "cul" dans Cass" ?
Il est définitivement parti.
Parti ?
Il n'est pas bien depuis qu'il est revenu du purgatoire.
On sait toujours pas comment il en est sorti.
Je sais pas, Dean.
Si il est si superficiel, pourquoi le prier?
Vous savez, je peux vous entendre.
Je suis un être céleste.
Sam et Dean Winchester.
Oh, les pensées qu'elle avait à propos de vous deux...
Surtout de toi, Sam.
Que dire... ?
Elle a un faible pour les grosses pattes bien longues.
Très bien, toi le connard, écoute
Aah !
Qui t'a parlé à propos des cryptes?
Je croyais que les anges étaient supposés être les bons flics.
Aah!
Attend! Arrête!
Stop !!
Nous avons un otage !
C'est un des animaux de compagnie de Crowley.
Elle est à l'hôtel Murray, en bas de l'autoroute.
Elle connait les villes où toutes les cryptes ont été enterrées.
elle les a toutes visitées il y a longtemps.
Et qu'est-ce qu'elle t'a dit à propos du parchemin?
Quel parchemin ?!
Hey. Hey !
Tu penses qu'il est le seul mauvais flic dans cette pièce?
Arrêtes de mentir!
Nous savons ce que tu cherches vraiment.
Non.
Je te le dis, nous cherchons...
Tue le !
...pour -- aah!
Cass !
Putain c'était quoi ça ?!
Elle nous a dit ce dont on avait besoin.
Non, elle ne l'a pas fait ! Tu ne peux pas juste --
J'ai commencé cette chasse sans vous
parce que je ne voulais pas être ralenti.
On doit aller au motel maintenant.
Attends une seconde...
Cass ! Cass ? Cass ?
Merde. Allez. Allez. Allez.
Ici. Ici.
Merci d'avoir attendu.
L’otage est ici.
N'es-tu pas un peu petit pour un Stormtroopers (Star Wars)?
Il faut que je te demandes.
Qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux?
Quoi?
Merci d'avoir remarqué, Dean.
Mais ce n'était pas mon idée. C'était celle de Crowley.
Et c'est juste une autre raison pour laquelle je veux le poignarder dans le visage.
Attends une seconde.
Tu as dit à Crowley où se trouvait la crypte de Lucifer.
Qu'est ce que je peux dire ?
J'avais besoin d'une pause de la constante torture.
Et je les ai toutes visitées pendant ma période avec Yeux Jaunes.
Mais ne t'inquiètes pas.
Je ne leur ai pas exactement donné les directives pour Glengarry.
Tu veux dire que tu leur as menti?
Je les ai juste emmené sur le terrain de jeu.
Assez de temps a passé et assez de changements se sont produits
pour qu'ils y croient.
Pourquoi mentir?
Par moi même parfois, imbécile.
Trouver un moyen de me libérer.
Attends, donc... Une poignée d'innocents sont morts
pour que tu puisses... gagner plus de temps?
Salut. Je suis Meg. Je suis un Démon.
Alors, qu'est-ce qu'ils ont trouvé?
Bupkis.
Chaque crypte a été
l'une après l'autre le caveau d'Al Capone.
Et par dessus tout, quelqu'un continue à remonter la piste
et le glaçage de démons.
Je suppose que c'était toi, Castiel.
Mais Crowley ne fait qu'en envoyer d'autres.
Il est déterminé...
Elle va leur dire la vérité.
Est-ce que je dois la tuer?
Elle connaît l'emplacement des cryptes.
Mais travailler avec un démon est...pas net.
Bien, on pourrait l'utiliser -- comme Crowley l'a fait.
D'accord.
...trouver cette tablette des anges.
Attends une seconde.
Est-ce que tu viens juste de dire ''Tablette des anges''?
Tu sais, maintenant je comprends pourquoi Crowley t'appelle "élan".
Oui -- ''Tablette des anges.''
Crowley l'avait découvert, Lucifer le possédait,
il pense qu'elle est dans une crypte.
Bien, c'est aussi nouveau pour moi.
Les démons que j'ai interrogés,
Ils ont sûrement menti à propos de leurs vraies intentions.
Vraiment?
Parce que je t'ai vu "torturer" ce démon (zero dark thirty : réf. au film sur la traque de Ben Laden)
Tu étais plus que persuasif.
Vous oubliez le plus important.
Je leur ai menti,
ce qui veut dire qu'ils creusent au mauvais endroit.
Mais pas pour longtemps. Ils seront bientôt là.
Alors, qui est d'accord pour fuir?
Elle a raison. Nous devons trouver ces cryptes avec qu'ils les trouve.
Meg, tu es la seule qui a été là.
Nous avons besoin de ton aide.
Est-ce qu'un de vous possède une carte?
Là. C'est là que la crypte était.
Qu'est-ce qui est là maintenant ?
Est-ce que je ressemble à Google selon toi?
Aucun de ces bâtiments n'étaient là autrefois.
Devine, génie.
Y'a pas d'alcool dans ce taudis ?
Il nous a menti.
Oui, peut-être. Je peux en quelque sorte comprendre pourquoi.
Je veux dire, une tablette des anges ?
Si la tablette des démons peut fermer les portes de l'enfer,
qu'est-ce que la tablette des anges fait?
Ces blessures ont suppuré.
Tu sais vraiment comment faire frémir une fille du bas!
pas vrai ?
Je sais comment faire ça.
Cependant ça n'implique pas habituellement des blessures propres.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi Clarence ?
Je ne sais pas.
Et je ne sais toujours pas qui est ce Clarence.
Est-ce que ça te tuerais de regarder un film, lire un livre ?
Un film, non.
Mais un livre avec les sorts appropriés --
ouai, ça peut, en théorie, me tuer.
Tu sais, tu es bien plus joli quand tu la fermes.
Donc, quel Cass es-tu maintenant ?
L'original, un modèle ou une ville de fous?
Je suis juste moi.
Alors, ta nouille a retrouvé sa place ?
Oui, ma... nouille se souvient de tout.
Ta nouille est plutôt bonne.
Vraiment?
Tu te rappelles de tout?
Si tu fais référence au livreur de pizza...
Oui je me souviens du livreur de pizza.
Et c'est un bon souvenir.
C'est parti.
Bien.
D'après ceci,
la crypte doit être sous un bâtiment abandonné.
C'était le bon temps.
Tu crois vraiment qu'on peut faire confiance à Meg-stiel?
Non.
Mais avons nous le choix ?
L'Apocalypse te manque ?
Non. Pourquoi la fin des temps me manquerait ?
Je regrette la simplicité.
J'étais le mal. Vous étiez le bien.
La vie était plus facile.
Maintenant c'est le bordel.
Je fais en quelque sorte le bien, et ça craint.
Et tu es une sorte de mauvais--
qui est en fait de toute manière sexy.
Nous nous sommes sortis vivant de ça...
Je vais commander quelques pizzas.
et nous allons déplacer quelques meubles dans le coin.
Tu comprends?
Non, Je-je --
attends, en fait...
Oui, je --
Très bien. Allons y, campeurs.
Monsieur ?
J'ai fouillé le site de fond en comble.
C'est vide.
Non, il n'y a pas de crypte ici.
Et, ce n'est pas tout.
Ce n'est que moi maintenant, monsieur.
Je...
Nous avons peut-être perdu Meg.
Monsieur ?
Bonjour, monsieur?
Juste pour être clair...
... tu n'arrives pas à trouver un trou dans le sol...
Tes collègues ont rencontré une mort précoce...
...et tu as perdu mon jouet à mâcher préféré.
Brillant.
Quelle est cette ancienne expression ?
"Si tu veux que quelque chose soit bien fait..."
Bla bla bla
Alors, ça y est.
Sous-sol?
Ok, Cass et moi, on va entrer
et avance notre Indiana Jones.
Sam, tu restes dehors avec Meg.
Quoi ? On s'en occupe.
De quoi tu parles, Dean?
Je ne te laisse pas y aller seul.
Il sera pas seul. C'est pas ce que je veux dire.
Meg peut rester ici, surveiller nos arrières.
Oh, quoi? Maintenant tu lui fais confiance?
Je t'ai eu d'ici.
Tais-toi. Tais-toi, Meg.
Dean --
Sam, j'ai vu ton mouchoir plein de sang dans la poubelle, okay?
Ce n'était pas -- Arrête.
Stop
Sam, on ne sait pas ce qu'il y a là dedans, ok ?
Et tu laisses pratiquement un démon prendre tout le bon qu'il y a en toi.
- Je vais bien. - Non, tu ne vas pas bien.
Tu ne vas pas bien depuis la première épreuve.
C'est pour cela que j'ai appelé Cass.
- Épreuve? - La ferme, Meg. La ferme, Meg.
Dean, je te le dis, je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Sam...
Tu es endommagé de manière dont moi-même je ne peux pas guérir.
Dean a raison.
Tu devrais rester ici et protéger Meg.
Depuis quand j'ai besoin de protection?
Depuis que tu as été faite prisonnière et torturée pendant plus d'un an.
Touché.
D'accord. On revient.
Hey, qu'est-ce que tu voulais dire tout à l'heure quand tu parlais de Sam?
C'est difficile à expliquer.
C'est quelque chose au niveau subatomique
et de son champ électromagnétique.
Ok, la ligne du dessus est pour moi, Bill Nye.
Est-ce que c'est mortel? Je ne sais pas.
Attends.
Il y a un courant d'air.
Il y a quelque chose derrière ça.
Reste en arrière.
Attends. Combien de balles j'ai pris à votre place,
et vous n'êtes même pas partis à ma recherche?
Même pas une seule fois?
Mon héros.
C'est quoi tout ce truc de "test" et "d'être endommagé", bordel ?
Écoute, sans manquer de respect, mais tu n'as pas vraiment été
la personne la plus, hum, digne de confiance dans nos vies, Meg.
Tu vas pas me le dire?
Sérieusement ?
Comment ça je ne fais pas partie de l'équipe,Sam?
Bien.
Quoi que ce soit, tu es d'accord pour mourir après ça?
Tu ne veux pas le dire, d'accord.
Mais souviens toi, j'ai passé du temps dans ton corps.
Je connais tes tristes petites pensées et tes sentiments.
C'est flippant.
Voici ce dont je me souviens.
Au fond de toi, là où tu ne laisses pas entrer la lumière du jour,
tu veux vivre une longue vie normale
loin des terrifantes vielles choses comme moi.
Je le veux.
Tu sais, J'ai passé la dernière année avec...
quelqu'un, et, hum...
...maintenant je sais que c'est effectivement possible.
Attend -- c'est comme ça que tu as passé ta dernière année?
Avec une fille?
Stupide.
Tu sais, pourquoi n'attendrions-nous pas en silence?
Quel était son nom ?
Tu ne me crois même pas avec un nom ?
Coupe moi, est-ce que je ne saigne pas, Sam ?
Alors, une nana t'as vraiment fait abandonner la chasse, hein ?
C'est une créature rare.
Dis-moi --
comment as-tu rencontré cette licorne?
Je l'ai trouvé.
Dites aux Winchester que la crypte est vide.
Ensuite tu pourras revenir --
Il y a une protection contre les anges.
Bien, tu peux revenir --
Les démons de Crowley sont toujours en ville,
et nous manquons de temps.
Pourquoi devrais-je partir ?
Supporte le.
Dean...
C'est ça.
Comment tu sais ?
C'est la seule chose dans cette pièce qui a une protection contre les anges.
Gagnant, gagnant, poulet, diner.
Bien.
Remet-le moi, et je l'apporterais au paradis.
Non, nous l'amènerons à Kevin pour qu'il puisse la traduire.
Très bien. Bien sûr.
Je vais le lui ramener tout de suite.
Pas de temps à perdre.
Bien, il n'est pas si loin.
J'avais l'intention... d'aller vérifier s'il allait bien,
lui ramener des provisions.
Si les démons mette leurs mains sur la Tablette des Anges,
ils nous tuerons tous.
Ils vont détruire le paradis.
Je ne peux pas raisonner Dean
C'est un bon gars.
Tue le.
Je peux réapprovisionner le prophète, Dean.
Tu sais quoi, et si...
et Sam et moi prenions la relève.
et tu pourras retourner sur ta mission?
Trouver l'autre moitié de la Tablette des Démons --
c'est ça la priorité, n'est-ce pas?
Je ne peux pas te laisser prendre ça, Dean.
Tu peux pas ou tu veux pas ?
Les deux.
Cass, comment t'as fait pour sortir du purgatoire ?
Il devait y avoir un autre moyen.
T'as fait ça un millier de fois.
T'es prêt.
Tue le.
Et prend la tablette
et rapporte là à la maison, là où elle droit être.
Dis moi comment tu es sorti du Purgatoire.
Soit honnête avec moi --
pour la première fois depuis que tu es revenu --
et c'est à toi.
Attends.
Il y a une partie que je comprends pas.
Tu as heurté un chien et tu t'es arrêté, pourquoi?
Après toute cette histoire, c'est ça que tu retiens ?
Oh, j'ai entendu le reste.
Tu es tombé amoureux d'une licorne.
C'était beau, puis triste, puis encore plus triste.
J'ai ri, j'ai pleuré. J'ai un peu vomi dans ma bouche.
Et honnêtement, j'ai compris.
Vraiment?
On a de la compagnie.
Cass.
Cass, je ne sais pas ce qui cloche avec toi,
mais si tu es là et si tu peux m'entendre,
tu n'as pas besoin de faire ça.
Cass !
Ce n'est pas bon.
Est-ce que tu réalises ce que cette tablette peut faire sur nous?
Je...
Pour le paradis ?
Je ne vais pas te blesser Dean.
Oui. Tu le feras.
Tu es.
Cass, résiste à ça ! Ce n'est pas toi !
Bat toi !
Qu'est-ce que tu m'as fait?!
Relaxe, Castiel.
Laisse ton vaisseau faire
ce qu'au fond tu sais est la bonne chose à faire.
Qu'est-ce que tu m'as fait, Naomi?
Qui est Naomi?!
Qu'est-ce que je t'ai fait?!
As-tu la moindre idée de comment c'est là-bas ?
Il y a du sang partout, et il est sur tes mains.
Après tout ce que tu as fait -- à nous, au paradis.
Je t'ai réparé, Castiel.
Je t'ai réparé!
Cass!
Je crois qu'ils sont en train de jouer ma chanson.
Tu la veux?
Prend la!
Mais tu devras me tuer d’abord.
Viens, lâche.
Fait-le.
Fais-le!
S'il te plaît.
arrête ça , Castiel.
Cass... Ce n'est pas toi.
Apporte-moi la tablette!
Ohh!
Cass.
Je sais que tu es là-dedans.
Je sais que tu peux m'entendre.
Cass...
C'est moi.
Nous sommes une famille.
Nous avons besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Tu dois choisir, Castiel --
nous ou eux.
Cass.
Aah!
Castiel!
Castiel!!
Cass?
Non.
Cass. Cass!
Je suis tellement désolé, Dean.
Bordel, mais qu'est-ce qui viens juste d'arriver?
J'aime ce que tu as fait avec cet endroit.
Tu pensais vraiment que tout ça allait me garder loin pour toujours?
Au moins assez longtemps pour Dean et Cass
pour prendre la tablette et partir.
Castiel.
Alors, voici celui qui vole à mes garçons
et pas d'une façon sexy.
J'ai un os contre toi, moose.
Après ce que tu as fait à mon pauvre chien.
Tu vas nous parler de la mort et nous descendre déjà ?
C' est ma putain.
Je ne suis pas là pour mes chers disparus.
Je suis ici pour la pierre avec les écritures marrantes dessus.
Ca ne se passera pas ainsi.
J'aime ça, quand tu deviens tout féroce.
Tu me touches exactement là où mon maillot de bain va.
Allez.
Sauve ton frère... et ma licorne.
Timon et Pumba...
...te dire leur énorme plan?
Ont-ils partagé cela avec toi ?
Ils veulent fermer les portes de l'enfer, joli coeur.
Ils veulent dire me tuer et tous les démons également --
toi inclus.
Tu m'as eu à ''tue-moi,'' Crowley.
Alors, cette ''Naomi'' t'a contrôlé
depuis qu'elle t'a sorti du Purgatoire?
Ouais.
Bien, qu-qu'est-ce qui a brisé la connexion?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais c'est que je dois protéger cette tablette maintenant.
De Naomi?
Oui.
Et de toi.
De moi? De quoi est-ce que tu parles?
Cass?
Cass!
Merde.
Dean!
Dean.
Où est Castiel?
Il est parti.
Meg?
Nous devons y aller. Maintenant.
Je pourrais te frapper pour l'éternité.
Prend tout le temps que tu veux, petit cochon.
Non Cass sur le siège arrière .
Votre pierre a disparu depuis longtemps.
Aah !
Naomi.
Sympa de te rencontrer ici.
Je ne 'ai pas vu pendant les temps noirs.
J'aime ta coupe de cheveux.
Comment va l'épaule ?
Juste une blessure superficielle.
Je n'ai pas la tablette.
et si tu es ici, toi non plus.
Ce qui signifie que votre Castiel est dans le vent avec notre prix.
Si je ne vous connaissais pas mieux, je dirais que vous perdez votre style.
Castiel n'est pas dans le vent.
Il fait exactement ce qu'il est censé faire --
protéger la tablette.
Même de toi?
Doucement, mon amour.
Si tu te souviens de notre temps à Mesopotamia comme je me souviens,
tu sais que je suis un tendre, pas un bagarreur.
Que veux tu, toi le cafard ?
Peut être qu'on peut faire un deal
avant que ça ne devienne vraiment n'importe quoi.
J'ai surement quelque chose que tu veux.
Tart a volé mon mouvement.
Donc... qu'est ce qui c'est passé ?
Cass a touché la tablette,
Et il a été réinitialisé ou quelque chose comme ça ?
Je ne sais pas. Et je m'en fou.
Tout ce que je sais c'est qu'il s'est tiré de la reserve
avec une arme angélique de destruction massive.
Ecoute, mec je ne peut pas supporter plus de mensonges-- de n'importe qui.
Ouai.
Um...
Je sais.
Je suis désolé.
J'aurais dû te le dire.
Je voulais juste croire que j'allais bien.
Je ne sais pas.
T'as entendu ce que Cass a dit
cette première épreuve t'a blessé d'une façon que même lui ne peut guérir.
Sammy, j'ai besoin que tu sois honnête avec moi
A partir de maintenant.
Tu as raison.
Et je le serai.
Écoute, je ne peux pas être en mesure de porter ce fardeau.
ça vient avec ces épreuves...
Mais je peux prendre soin de toi.
Tu...réalises
Tu viens juste de citer une réplique des "Seigneurs des anneaux" non ?
Aller, gars ! C'est Rudy le Hobbit, hein ?
Hobbit Rudy a toujours un passe.
Tais toi.
♪ ...est la vérité incontestable
♪ Mais je dois faire les choses à ma façon ♪
♪ Pour préserver ma jeunesse
♪ Comme un bateau sans ancre ♪
♪ Comme un esclave sans chaînes
♪ Rien que de penser à ces douces dames ♪
♪ Envoie un frisson dans mes veines ♪
♪ Et je continuerai à resplendir
♪ Resplendir comme si c'était la première fois
♪ Je ne regarderai jamais derrière moi ♪
♪ Mes ennuis seront peu nombreux
♪ Au revoir, inconnue, ce fut agréable ♪
♪ J'espère que tu trouveras ton paradis
♪ J'ai essayé de comprendre ton point de vue ♪
♪ J'espère que tes rêves s'accompliront tous ♪
♪ Adieu, Mary, Adieu, Jane ♪
♪ Nous reverrons-nous un jour ?
♪ Ne ressens ni chagrin ni honte ♪
♪ Et demain, n'éprouve aucune souffrance ♪
♪ les tendres attentions
♪ Ce n'est pas pour moi ♪
♪ Fait simplement un signe
♪ et libère moi
♪ Dans le pays et l'océan
== synchro par elderman == www.addic7ed.com