C'est un démon !
Tu m'as oublié ? Moi, je t'ai pas oublié.
Le livreur de pizzas me l'a appris.
Elle fuit Crowley.
Je suis Naomi. Nous t'avons sauvé.
Ils nous contrôlent !
Tue-le ! C'est un ordre direct.
Qu'ai-je fait ?
- Dis-leur que Samandriel a été... - Compromis.
- Tu t'es... - Défendu.
Ça va ?
Il y a une autre tablette de Dieu ?
Crowley est au courant pour la tablette des Anges.
Dieu a créé des tests.
À la fin, on peut fermer les portes.
J'ai pas passé le test !
Moi, si. Je vais faire les autres.
T'es là Cass ?
Garde un œil sur mon petit frère, d'accord ?
Aucune hésitation. Rapide.
Brutal.
Tout est en ordre.
Enfin.
Tu es prêt.
- Sous-Titres TEAM WL- facebook.com/winchesterslair
C'est quoi ce machin ?
L'esprit du destin ?
C'est le cure-dent de Dieu ?
Ces crétins auraient pas pu étiqueter les boîtes
autrement qu'avec des hiéroglyphes ? C'est ridicule.
Tu m'écoutes au moins ?
C'est fascinant. Tu devrais...
l'écrire dans ton journal pour les archives.
Merci, tu m'aides beaucoup.
Ça va, Docteur ?
Ouais, ça va.
J'ai mal avalé.
Beautés Asiatiques
Finalement, les Hommes de Lettres étaient pas si barbants.
Mate-moi ça.
- T'es pas bien ? - Tu plaisantes ?
C'est une première édition, tu sais combien ça vaut ?
Toi, tu sais ?
Peut-être.
La ferme. T'as trouvé quelque chose ?
Ouais.
Des cadavres partout dans le Midwest.
Benton dans l'Indiana, Downer's Grove,
dans l'Illinois, Novi dans le Michigan, et hier soir
à Lincoln Springs, Missouri.
Et alors ?
Les victimes avaient des brûlures aux yeux, aux mains et aux pieds,
des trous dans les mains,
et les yeux et organes liquéfiés.
C'est pour nous.
Aucun lien entre les victimes.
Agent immobilier,
historien,
et un professeur hier.
Un extraterrestre ?
Les machines se rebellent ? On est dans un film de Stephen King ?
Je sais pas, mais ça vaut le coup d'y aller.
Je prends mes affaires, on part dans cinq minutes.
Sauf si tu veux rester avec Miss Octobre.
Ouais, plutôt dix minutes.
On a quelques questions de vérification sur votre femme, Monsieur.
Elle avait des ennemis ?
Ann ?
Personne n'aurait jamais voulu lui faire de mal.
Même après tout ça.
Tout ça ?
La semaine dernière, quelque chose a changé en elle.
Elle allait mal,
elle n'était plus elle-même.
C'est à dire ?
Je vais vous montrer.
Elle a arrêté de manger, et de dormir.
Elle sortait en pleine nuit pour aller Dieu sait où.
J'ai essayé de lui parler, mais...
- Elle ne faisait plus que marmonner. - Sur quoi ?
Quelque chose à propos d'un verger.
J'ai fini par la suivre une nuit.
Elle était au terrain de jeux. Là, devant l'école primaire.
Elle a commencé à creuser.
Elle partait avec des sachets remplis de terre.
Elle les pendait ici.
Les sachets représentent les trous qu'elle a creusé.
Les trous mesuraient combien, six pieds ?
Elle creusait des heures sans s'arrêter.
Ils devaient faire quatre ou cinq mètres.
Vous avez vu autre chose ?
J'ai rien dit aux flics, je veux pas qu'ils me croient dingue.
Quand je suis revenu,
je suis descendu ici pour qu'on s'explique.
- Elle téléphonait. - Vous savez à qui ?
Je sais ce que j'ai vu.
C'était pas Annie.
Quand je l'ai appelée,
ses yeux...
sont devenus noirs.
Ça devait être mon imagination.
Je sais bien. Mais je suis parti au bar.
J'ai dû trop boire, et quand je suis revenu...
Mon Annie était...
J'aurais dû rester.
J'aurais dû la protéger.
J'emménage chez ma sœur aujourd'hui.
Je peux plus rester.
Merci d'avoir pris le temps de nous parler.
Toutes nos condoléances.
Quelqu'un tue des démons. C'est génial !
Faut envoyer une carte ou des fleurs.
On envoie quoi pour remercier des meurtres ?
Mais qui les tue, et pourquoi ?
Et d'ailleurs, depuis quand un démon possède quelqu'un,
pète un câble et se met à faire des trous ?
Tu trouves ça normal ?
Tuer des démons, ça c'est normal.
Merci beaucoup pour votre aide, j'apprécie vraiment.
La femme de l'agent immobilier a dit qu'il était bizarre.
Le mari de l'historienne, pareil.
Elle est devenue obsessionnelle, puis folle.
Ils ont pas vu d'yeux noirs, mais pas de fumée...
Ils cherchaient quoi ?
Wendy Rice a parlé à Ann en dernier.
On va voir ce qu'elle dit.
Agent spécial Lynne,
et agent Tandy.
On a des questions sur Ann Morton.
Bien sûr, entrez.
Je la connaissais pas avant son appel.
Pourquoi vous a t-elle appelé ?
Elle cherchait une carte originale de la ville
Elle a dit pourquoi ?
Non,
mais elle a parlé d'un vieux verger qui avait disparu.
Disparu ?
Cette ville a été rayée de la carte par une crue centennale.
Elle a été reconstruite, mais tous les documents originaux
ont été perdus.
Je fais un doctorat.
Voilà mes recherches.
Je fais ma thèse
sur l'histoire de la ville,
et ses connexions au Chemin de fer clandestin.
Et tout ça...
Je reconstruis
la carte de la ville,
ça fait partie de mes recherches.
Le vieux verger Jakubiak est là.
Il est au coin
des rues Downey et Bond.
Ann vous a dit pourquoi elle cherchait un ancien verger ?
On s'était donné rendez-vous.
Elle est pas venue.
Puis j'ai appris sa mort dans le journal.
C'est vraiment tragique.
Son assistant a appelé ce matin.
Pour savoir si j'avais toujours la carte.
Son assistant ?
Ça doit être lui.
Il vous aidera peut-être.
Pour ton épaule.
Ça va.
L'autre s'est échappé.
Celui que j'ai pris est piégé. Je vais l'interroger.
Attends.
Si tu nous répondais d'abord ?
T'étais passé où ?
Tu m'avais entendu, pas vrai ?
Tu as prié ?
Oui, je t'ai entendu.
Je ne suis pas là pour ça.
Je traque des démons.
C'était toi.
- Pourquoi ? - Que devrais-je leur dire ?
La vérité.
En tout cas, en partie.
Ils seront peut-être utiles.
Je cherchais l'autre moitié de la tablette.
Sans nous ?
J'essayais d'aider, Dean.
Dans mes recherches,
j'ai découvert que Crowley cherchait les cryptes de Lucifer.
Lucifer avait des cryptes ?
Des dizaines, semble-t-il.
Pourquoi ils vont si vite ? Ils cherchent quoi exactement ?
Ça aiderait qu'ils sachent tout.
Ne leur fais pas confiance.
Mens.
Dis-leur ce qu'on a convenu.
Ils cherchent un parchemin.
Il sert à déchiffrer
la moitié de tablette de Crowley. Sans prophète.
Un anneau décodeur démoniaque. Entre les mains de Crowley.
Le pied.
Les cryptes avaient fini par disparaître.
Seul les proches de Lucifer connaissaient leurs emplacements.
Comment Crowley les a trouvées ?
Ses démons possèdent des habitants aux connaissances particulières.
Ça explique le sous-sol
dans la maison d'Ann.
Comment ils savent où chercher ?
Pourvu que le démon chevelu en sache plus
que les autres que j'ai interrogé.
Cass méritait un coup de pied dans son cul.
- Il est étrange, c'est sûr. - "Étrange" ?
Ça date du Purgatoire.
Va savoir comment il est sorti.
S'il est tellement louche, pourquoi tu as prié ?
Je vous entends.
Je suis un être céleste.
Les pensées qu'elle avait sur vous deux...
Surtout toi, Sam.
Que dire...
Elle a un faible
pour les grosses pattes bien longues.
Bon, écoute connard.
Qui t'a parlé des cryptes ?
Je croyais que les Anges
étaient les gentils.
Attendez ! Arrêtez !
On a un otage !
C'est une chienne de Crowley.
À l'hôtel Murray,
à côté de l'autoroute.
Elle sait où sont les cryptes.
Elle les avait visité.
Elle t'a parlé du parchemin ?
Quel parchemin ?
C'est pas le seul méchant ici.
Arrête de mentir ! On sait ce que tu cherches.
Je vous dit qu'on cherche...
Tue-le !
- Tu fous quoi ?! - Elle a tout dit.
Je faisais cette traque sans vous pour ne pas être ralenti.
- On doit aller au motel. - Attends !
Merci d'avoir attendu.
L'otage est là-dedans.
T'es pas un peu petit pour être dans la cavalerie ?
Faut que je te demande.
Les cheveux... ?
Merci d'avoir remarqué.
C'était l'idée de Crowley.
Un nouvelle raison de lui planter la gueule.
Attends.
Tu lui as dit où sont les cryptes.
Je voulais que la torture s'arrête un instant.
Je les avais vues
quand j'étais avec Azazel.
T'en fais pas, je leur ai pas vraiment donné
les fiches Glengarry.
Tu leur as menti.
Je les ai éloigné.
Il s'est passé du temps,
des choses ont changé. Donc ils m'ont crue.
Pourquoi mentir ?
Pour gagner du temps, andouille.
Essayer de me libérer.
Donc plein d'innocents sont morts
pour que tu puisses gagner du temps ?
Salut, je suis Meg, un démon.
Qu'ont-ils trouvé ?
Que dalle. Ils n'ont pu ouvrir aucune crypte.
En plus, quelqu'un
nous suivait et butait les démons.
C'était toi, Castiel ?
Crowley en a d'autres,
Il est déterminé à...
Elle va leur dire la vérité.
Dois-je la tuer ?
Elle sait où sont les cryptes.
Mais travailler avec un démon,
c'est impur.
On peut l'utiliser, comme l'a fait Crowley.
D'accord.
Trouver la tablette des Anges.
Tu as dit la tablette des Anges ?
Je comprends pourquoi il t'appelle l'élan.
La tablette des Anges.
Crowley a appris que Lucifer l'avait, il pense qu'elle est dans une crypte.
Je l'apprends à l'instant.
Ceux que j'interrogeais
devaient mentir sur leurs intentions.
Vraiment ?
Je t'ai vu torturer le démon, t'étais très persuasif.
Peu importe.
J'ai menti,
Donc ils cherchent au mauvais endroit,
mais ils vont finir par revenir.
Donc, qui veut fuir ?
Elle a raison. On doit trouver les cryptes avant eux.
Toi seule les connais.
On a besoin de toi.
Vous avez une carte, imbéciles ?
- La crypte était là. - Maintenant c'est quoi ?
Je ressemble à Google ?
Il n'y avait pas d'immeubles à l'époque.
Débrouillez-vous.
Y a de l'alcool dans ce trou ?
- Il nous a menti. - Peut-être. Je comprends pourquoi.
Une tablette des Anges ?
Si on peut fermer l'enfer avec l'autre, ça sera quoi avec elle ?
Ces blessures sont purulentes.
Tu sais comment rendre une fille toute chose.
Oui, je sais comment faire.
En général, ça ne se passe pas quand on nettoie des blessures.
Pourquoi t'es si gentil avec moi, Clarence ?
Je ne sais pas.
Et je ne sais pas qui est Clarence.
Lire ou regarder un film, ça te tuerait ?
Pas un film. Mais un livre,
avec les sorts adéquats, pourrait me tuer, théoriquement.
T'es bien plus mignon quand tu la fermes.
T'es quel Cass, maintenant ?
L'édition originale, ou le dingue ?
Je suis moi.
C'est en ordre dans ta caboche ?
Ma caboche se souvient de tout, c'est une bonne caboche.
Vraiment ?
Tu te souviens de tout ?
Si tu veux parler du pizzaiolo...
Oui, je m'en rappelle.
Et c'est un bon souvenir.
D'après ça,
la crypte doit être sous un bâtiment abandonné.
Le bon vieux temps.
Tu penses qu'on peut faire confiance à Meg-stiel ?
Non.
Mais on n'a pas le choix.
L'Apocalypse te manque pas parfois ?
Non. Pourquoi la fin du Monde me manquerait ?
La simplicité me manque.
J'étais mauvaise. Tu étais bon.
C'était plus simple.
Maintenant c'est le bordel.
J'ai un côté gentil, et ça craint.
Et tu as un côté méchant...
ce qui est sexy sous tous les angles.
Si on survit après ça...
Je vais commander une pizza
et on va déplacer un peu les meubles ici.
T'es d'accord ?
Non.
Attends, en fait...
Oui.
On bouge, les campeurs.
Monsieur ?
J'ai fouillé le site de haut en bas.
C'est vide.
Non, il n'y a aucune crypte.
Et ce n'est pas tout.
Je suis seul désormais.
On a perdu Meg.
Monsieur ?
Pour être clair...
... tu n'arrives pas à trouver un trou dans le sol...
Tes collègues ont rencontré la mort sur leur chemin...
... et tu as perdu mon jouet à mâcher préféré.
Brillant.
C'est quoi le vieux dicton ?
"Si tu veux que quelque chose soit bien fait..."
Alors on y est.
Un sous-sol ?
Cass et moi, on va rentrer, en mode Indiana Jones.
Sam, tu restes dehors avec Meg.
- Quoi ? - C'est bon.
De quoi tu parles ?
T'iras pas là-dedans tout seul.
- Il sera pas seul. - C'est pas la question.
Meg peut rester ici pour surveiller.
Maintenant tu fais confiance à Meg ?
Je vous ai amené jusqu'ici.
La ferme, Meg.
J'ai vu ton mouchoir plein de sang dans la poubelle.
- C'était pas... - Arrête.
Sam, on sait pas ce qu'il y a à l'intérieur.
Et tu t'es fait presque avoir par un démon tout à l'heure.
- Je vais bien. - Non, ça va pas.
Plus depuis le premier test.
C'est pourquoi j'ai appelé Cass.
- Le test ? - La ferme, Meg.
Dean, je te jure, je vais bien.
Non, c'est faux.
Tu as certaines blessures que même moi je peux pas guérir.
Dean a raison.
Tu devrais rester ici et protéger Meg.
Depuis quand j'ai besoin d'être protégée ?
Depuis que tu as été prise en otage et torturée pendant plus d'un an.
Touché.
On va revenir.
Tu voulais dire quoi tout à l'heure à propos de Sam ?
C'est dur à dire.
C'est quelque chose à voir avec le niveau subatomique,
et son champ électromagnétique...
Fais court, Bill Nye.
- Est-ce que c'est fatal ? - Je sais pas.
Attends.
Il y a un courant d'air.
Il y a quelque chose derrière.
Recule.
Attends pour voir, j'ai pris je sais pas combien de balles pour vous
et vous m'avez même pas cherché ?
Même pas une fois ?
Mon héros.
C'est quoi tout ce truc de "test" et "d'être endommagé" ?
Le prends pas mal, mais tu n'es pas vraiment
la personne la plus digne de confiance, Meg.
Tu vas rien me dire ?
Sérieusement ?
Comment ne pas être team Sam ?
Très bien.
Qu'importe ce que c'est, tu t'en fous de mourir ?
Tu veux pas me répondre, très bien.
Mais souviens-toi, j'ai passé du temps dans ton corps.
Je connais tes sentiments et tes pensées les plus plus tristes.
C'est flippant.
Voilà ce dont je me souviens.
Au plus profond de toi,
tu veux vivre une vie longue et normale,
en dehors de toutes ces merdes comme moi.
C'est vrai.
J'ai passé toute l'année dernière...
Avec quelqu'un...
Maintenant je sais que c'est possible...
Attends, c'est comme ça que t'as vécu l'année dernière ?
Avec une gonzesse ?
Nul.
Est-ce que ça te dis d'attendre en silence ?
Comment elle s'appelle ?
Tu me fais même pas confiance pour me donner un nom ?
Blesse moi, j'ai du vrai sang, Sam.
Donc, une nana t'a fait arrêter la chasse ?
C'est rare comme créature.
Dis moi.
Comment t'as rencontré cette licorne ?
Je l'ai trouvé.
Dis aux Winchester que la crypte est vide.
Après tu pourras revenir...
C'est paré contre les anges.
Tu peux revenir...
Les démons de Crowley sont encore par là,
et on perd du temps.
Que dois-je faire ?
Débrouille toi.
C'est ça.
Comment tu sais ?
C'est la seule chose ici qui est paré contre les anges.
Jackpot.
Donne la moi, je vais l'emmener au paradis.
Non, on va la donner à Kevin pour qu'il la traduise.
Oui. Bien sûr.
Je vais lui emmener tout de suite.
On n'a pas de temps à perdre.
Il n'est pas très loin.
Je voulais aller le voir, de toute façon.
Lui apporter des provisions.
Si les démons s'emparent de la tablette "Ange",
ils nous tueront tous.
Ils détruiront le paradis.
Je peux raisonner Dean.
C'est un homme bien.
Tue-le.
Je peux lui apporter moi-même des provisions.
Sam et moi, on va aller lui donner tout ça,
et tu peux retourner à ton autre mission.
Trouver l'autre moitié de la tablette "Démon",
c'est la priorité, n'est-ce pas ?
Je peux pas te laisser la prendre.
Peux pas ou veux pas ?
Les deux.
Comment t'es sorti du Purgatoire, Cass ?
Il doit y avoir un autre moyen.
Tu as déjà fait des milliers de fois, Castiel.
Tu es prêt.
Tue-le.
Après ça, prends la tablette
et ramène là ici, là où elle appartient.
Dis moi comment tu es sorti du Purgatoire.
Sois honnête avec moi,
pour la première depuis que tu es rentré,
et je te donne ça.
Attends.
Il y a une partie que je comprends pas.
Tu as renversé un chien et tu t'es arrêté. Pourquoi ?
Tu retiens que ça de toute l'histoire ?
J'ai compris le reste.
Tu es tombé amoureux d'une licorne.
C'était beau, puis triste, et encore plus triste.
J'ai ri, j'ai pleuré, j'ai vomi un peu aussi.
Et honnêtement, je comprends.
Vraiment ?
On a de la compagnie.
Cass, je sais pas ce qui tourne pas rond chez toi,
mais si t'es là-dedans et que tu m'entends,
ne fais pas ça.
Ce n'est pas juste.
Est-ce que tu réalises ce que la tablette peut nous donner ?
Au paradis ?
Je ne blesserai pas Dean.
Si. Tu le feras.
Tu le fais.
Cass, bats-toi ! Ce n'est pas toi !
Bats-toi !
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?!
Détends-toi, Castiel.
Laisse ton vaisseau faire
ce qui te parait juste au plus profond de toi.
Qu'est-ce que vous m'avez fait, Naomi ?
Qui est Naomi ?!
Ce que je t'ai fait ?!
Est-ce que tu as une idée de l'état du paradis ?
Il y a du sang partout, et c'est à cause de toi.
Après tout ce que tu as fait, à nous, au paradis.
Je t'ai sauvé, Castiel.
Je t'ai sauvé.
Je crois qu'ils ont lancé ma chanson.
Tu la veux ?
Prends la !
Mais tu devrais me tuer d'abord.
Allez, pauvre lâche.
Fais le.
Fais le !
Pitié.
Achève le, Castiel.
Cass... Ce n'est pas toi.
Amène moi la tablette !
Je sais que tu es là quelque part.
Je sais que tu peux m'entendre.
C'est moi.
On est une famille.
On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Tu vas devoir choisir, Castiel.
Nous ou eux.
Non.
Je suis désolé, Dean.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'aime la nouvelle déco.
Vous pensiez vraiment que ça allait m'empêcher de rentrer pour toujours ?
Au moins assez longtemps pour que Dean et Cass
aillent chercher la tablette.
Castiel.
C'est donc lui qui a baisé mes hommes,
et pas de façon sexy.
J'ai une dent contre toi, élan.
Après ce que t'as fait à mon pauvre chien.
Tu vas nous parler de mort encore longtemps ?
Voilà ma pute.
Je ne suis pas là pour ma chère infiltrée, pourtant.
Je suis là pour la pierre avec les écritures rigolotes dessus.
Tu l'auras pas.
J'adore quand tu fais ton dur.
Ça me va droit au cul.
Vas-y.
Sauve ton frère... Et ma licorne.
Timon et Pumbaa...
... t'ont dit leur plan ?
Ont-ils partagé ce petit bijou avec toi ?
Ils veulent fermer les portes de l'enfer, ma chérie.
Ils veulent me tuer, et tous les démons.
Et toi aussi.
Je me suis arrêtée à "me tuer", Crowley.
Donc, cette Naomi te contrôlait,
depuis que tu es sorti du Purgatoire ?
Oui.
Qu'est-ce qui a brisé la connexion ?
Je sais pas.
Je sais juste que je dois protéger cette tablette maintenant.
De Naomi ?
Oui.
Et de toi.
De moi ? De quoi tu parles ?
Merde.
Où est Cass ?
Il est parti.
Meg ?
On doit y aller. Maintenant.
Je pourrais te frapper pour l'éternité.
Prends ton temps, gros porc.
Pas de Cass sur le siège arrière.
Ta pierre est loin maintenant.
Quelle surprise de tomber sur toi.
Je t'ai pas vu depuis la nuit des temps.
Sympa la coupe.
Comment va l'épaule ?
Juste une égratignure.
Je n'ai pas la tablette,
et si tu es là, c'est que tu l'as pas non plus.
Ce qui veut dire que ton Castiel a disparu avec.
Si je te connaissais pas mieux, je dirais que tu as perdu la main.
Castiel n'a pas disparu.
Il fait ce que j'attends de lui.
Protéger la tablette.
Même de toi ?
Doucement, ma jolie.
Si tu te souviens de notre séjour en Mésopotamie comme moi,
tu sais que je suis un charmeur, pas un dangereux.
Tu veux quoi, sale cafard ?
Peut-être pouvons-nous faire un marché
avant que tout ça parte en couilles.
Je dois sûrement avoir quelque chose que tu veux.
La gueuse a volé ma réplique.
Alors... Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cass a touché la tablette,
et ça l'a complètement redémarré ou un truc du genre ?
Je sais pas. Et je m'en fous.
Je sais juste qu'il est parti avec une bombe atomique angélique.
Je ne peux plus supporter les mensonges. De n'importe qui.
Je sais.
Désolé.
J'aurais dû te le dire.
Je voulais juste croire que j'allais bien.
T'as entendu Castiel.
Ce premier test t'a infligé des choses qu'il peut pas réparer.
Sammy, j'ai besoin que tu sois honnête avec moi
à partir de maintenant.
Tu as raison.
Et je le serai.
Je peux pas porter le fardeau de ces épreuves pour toi.
Mais je peux te porter toi.
Tu réalises que t'as cité Le Seigneur Des Anneaux ?
Mais c'est le hobbit de "Rudy" !
Le "Rudy" Hobbit a toujours un laisser passer.
La ferme.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair