(Tessa, Dalia et Dallas) ♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Papa Altman ♪
(allonge la note)
♪ Joyeux anniversaire ♪
(souffle) (Dallas) Oh, regarde, George,
il y a vraiment un proverbe dedans !
Ah, oui, d'accord.
"Tu n’oublieras pas le pourboire."
Prêt pour les cadeaux ?
Montrez-les.
Tu veux de l'aide ?
- Pas touche. - Okay.
Voilà. C'est très considéré de ma part.
Oh, eh bien, on va voir ça. (rit)
C'est une escapade en amoureux pour un week-end dans un hôtel 5 étoiles.
(halètements)
Wouah !
C'est un endroit très romantique.
Excitant !
Tous ceux qui vont là-bas sont super libidineux.
Dalia.
Quand vous irez là-bas,
vous allez définitivement finir par faire l'amour.
- Pourquoi tu es aussi dégoûtante ? - Pourquoi tu fais l'effarouchée ?
Les filles, je suis sûr qu'il y a plein d'autres choses
sur lesquelles on peut se concentrer. Regardez...
On peut faire du cheval, aller dans un labyrinthe,
oh, et visiter un phare.
Tout le monde couche ensemble après la visite du phare.
D'accord.
Au fond, un phare c'est un brillant et lumineux...
Pénis.
A moi !
Qu'est-ce... Oh-oh. Oh-oh.
(rit) Je me demande bien ce que ça peut être !
Tu ne devineras jamais ! (rit)
D'accord.
Oui, regarde ça.
Oh, vous... Vous avez vu ça ?
Oh. D'accord. C'est une de celles là. (ricane)
(halètements)
Wouah, je... Tu sais, je me suis toujours demandé
si je... Je pouvais... J... Je pouvais jouer d'une guitare comme ça.
Bien sûr que tu peux, George.
Tu mérites une guitare aussi sexy que toi... (glousse)
et... que la personne qui l'a signée.
Okay, oui. Eh bien, euh...
Deryck Whibley!
C'est une Whibley signée, George ! (halètements)
Alors, tu es aux anges ?
Ah... Et ça va avec ce certificat
de Whibley authenticité.
Et un patch à coller au fer à repasser pour ton blouson en jean.
D... D'accord. Eh bien c'est très très gentil.
- Oh, de rien. - (Tessa) A mon tour.
Wouah, tu lui a trouvé un carré.
C'est la forme de ce que je lui ai trouvé,
sauf que... C'est un rectangle.
Joyeux anniversaire, Papa.
Oh, wouah. Tu lui a trouvé un vieux papier bleu.
C'est un plan détaillé.
Un dessin de tes débuts à l'école d'architecture.
Je l'ai trouvé chez ma grand-mère.
Pourquoi il ne dit rien ?
Peut-être qu'il a une nouille coincée dans la gorge.
Ça m'est déjà arrivé.
Même après avoir fini de mâcher et d'avaler,
tout à coup je me suis rendue compte,
Vous savez quoi ?
J'ai une nouille dans la gorge,
juste coincée là.
Je n'ai pas de nouille coincée dans ma gorge.
J'étais juste sans voix pendant un instant.
Tu es énervé ?
(soupire) Loin de là.
Viens là.
Merci.
Eh bien, les filles,
ce fut tellement...
Réservation de 9h.
Spécial.
Ouais, les filles, prenez vos affaires.
D... D'accord, juste... Ouais, j'arrive.
(George) Allez les filles, allons-y.
(Dallas) Allez, allons-y.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -
(Chanteuse) ♪ La nuit dernière j'ai eu un cauchemar plaisant ♪
♪ da-da-da-da, da, da, da, da ♪
(la sonnerie de l'école résonne)
C'est vrai ? Les phares rendent les gens libidineux ?
Je n'en ai aucune idée.
Ça a du sens.
Si tu y penses, un phare
c'est juste un pénis brillant et lumineux.
Je ne veux pas débattre de ça.
Mais si on y repense,
c'était quand même un bon anniversaire.
George avait l'air heureux,
et il avait l'air un peu ému
quand il a ouvert mon cadeau.
On aurait presque dit qu'il allait pleurer.
Ouais, mon père pleure à chacun de ses anniversaires,
mais ça n'a rien à voir avec l’émotion des cadeaux,
c'est plutôt à propos de l'horloge de la mort,
tic-toquant bruyamment à son oreille.
Hey les filles ! Ce week-end fête "en transe" chez Dalia.
Non, merci.
Tu es folle ?
Tessa, tu n'as pas entendu ce que je viens de dire à propos de la mort ?
Profitons de notre jeunesse tant qu'on l'a, d'accord ?
George !
Oh, hey, Dallas. Je veux une réponse honnête.
Je devrais mettre ça au dessus de la table
ou vers le bar ?
Mon Dieu, je ne sais pas.
Peut-être que tu devrais l'accrocher là où le soleil ne brille pas.
Oh, merde.
Ouais, apparemment, c'est ce que tu en penses.
J... J'ai oublié la guitare.
Dallas, je suis désolé. Tant de choses se sont passées.
Tu te rappelles ? L... Le... La réservation de 9h qui attendait ?
Écoute. Si pour je ne sais quelles raisons
tu n'apprécies pas une guitare signée par Deryck Whibley,
tu devrais juste le dire !
Je l'apprécie, bébé. Je l'apprécie. Je suis désolé.
Je... Je l'apprécie.
Car Whibley a utilisé une guitare exactement pareille
pendant la tournée "Strength in Numbers" entière de Sum 41.
"Strength in Numbers." Oui, je sais. C'est une beauté.
Dis le mot Georges. Juste dis le mot
et je t'offrirais un gilet en laine irlandaise tout mou,
si c'est préférable.
Dallas, écoute moi.
Je l'adore. Vraiment.
Et je t'aime de me l'avoir offert.
Eh bien, tu as une façon étrange de prouver ton amour.
(soupirs)
Ok, laisse moi faire quelque chose pour toi.
Je vais courir au garage, prendre un ampli,
et te jouer ta chanson préférée pour te réconforter.
C'est quoi ta chanson préférée pour te sentir mieux ?
- Je n'en ai pas. - Oh, bien sûr que si. Allez.
Qu'est ce que je peux jouer pour mettre un sourire sur ton joli visage ?
"Bump N' grind".
Je connais "Lady in Red".
(la porte s'ouvre)
Le studio d'Alex ?
Et c'est à ce moment là que Dallas réalisa
que son cadeau avait été éclipsé par le passé de George.
Une fête sur le thème "en transe" ?
Allez, Tessa. Pourquoi pas? Ce sera amusant.
(Dalia) Tessa n'est pas drôle.
(click)
(la porte grince)
Tessa est ennuyeuse prématurément.
- Je te demande pardon. - Tu vois ?
Je suis trop cool.
Les gens amusants ne disent pas "trop cool". (les filles rient)
Tessa vient d'avoir 50 ans comme son père.
(les filles rient)
Vraiment ? J'ai 50 ans ?
Alors comment tu expliques le fait
qu'il y a trois nuits, j'ai mangé une gaufre au diner ?
Une gaufre.
Oh-Oh.
C'est un repas de petit-déjeuné.
Eh oui, les filles !
J'en ai mangé au dîner !
Il n'y a pas plus farfelu que ça !
En fait, je crois qu'il y a plus farfelu.
DJ Lance trance de France.
Sa musique va vous enivrer.
Si vous la laissez.
Comment est-ce arrivé ?
J'étais la plus cool avant.
J'étais une dure à cuire.
Et maintenant, après deux ans dans la banlieue,
je suis une prude pas drôle ?
Qu'est ce qu'elle fait ?
Oh, je crois qu'elle réfléchit.
Bon, j'ai finis de réfléchie. Et, je viens.
Ouais, je viens.
Et... je suis drôle et sauvage
et c'en est finit de tout faire pour aider.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
je dois aller...
jeter mes porteurs de bouffe.
Ouais ! Je les ai appelés les "porteurs de bouffe",
car c'est ce qu'ils font.
Pendant ce temps, Dallas cherchait refuge à l'endroit
où toutes les femmes insatisfaites de Chatswin
trouvaient satisfaction. Le coin des pâtes.
Jill! Jill Werner!
-Mm? -Jill avait trouvé plus de satisfaction que la plupart.
Je suis si contente de tomber sur toi.
Mmm. Mmm.
Dallas. Tu as mangé?
Les tagliatelles à la carbonara ont l'air d'avoir été fait par deux anges.
Deux anges plutôt généreux
sur la crème et le fromage
et les lardons.
Oh, je ne peux rien avaler, Jill. J'ai l'estomac noué.
Je me suis plantée.
Je me suis plantée depuis un bon moment.
Je me suis laissée tomber amoureuse de Georges Altman
même si...
Même si quoi ?
Ne te méprends pas, Jill.
Georges a de l'affection pour moi, je sais qu'il en a,
mais je ne suis pas l'amour de sa vie.
Je suis juste un amour dans sa vie
(profonde inspiration) Oh.
Je me sens tellement vulnérable.
Qu'est-ce que je dois faire, Jill? Dis moi.
Tu es la femme blanche la plus forte que je connaisse.
Après Pink.
Ecoute, Dallas,
Je ne peux pas m’asseoir ici et prétendre avoir toutes les réponses.
ou assez de poivre moulu.
(Bruits de pas qui approchent)
(grincement) Merci.
La première fois que Noah est parti...
Je vous dirai quand j'en ai assez...
(Grincement recommence) Je sombrais dans le désespoir.
Et puis j'ai fait quelque chose de radical
J'ai fait quelque chose que personne ne ferait en possession de ses moyens.
J'ai acheté 'Mange, Prie, Aime" en Blu-ray.
(souffle d'étonnement) Tu m'as entendue. Je l'ai maintenant.
(souffle d'étonnement) Et alors que je ne suis pas encore sortie
de la phase boulimique,
je me sens incroyablement mieux,
en partie parce que je n'avais pas mangé de glucides depuis 15 ans.
Donc tu es en train de me dire que ta force intérieure
vient de ...
(bruits de nouilles) l’absorption de glucides.
Mmm.
Et écoute ma voix intérieure...
qui me dit d'absorber des glucides.
Et bien, tu as l'air remarquablement satisfaite.
Mmm...
Je le suis, Dallas. Je le suis.
Et bien que je ne veuille pas trop simplifier
ton problème avec George,
Je serais négligente si je ne demandais pas.
Voudrais-tu une assiette sans fin de spaghetti?
Et bien, oui.
Oui, je suppose que oui.
(Dallas) Désolée je ne peux pas vous parler maintenant.
Je m'occupe de moi.
Laissez un message et je rappellerai quand je serai prête à m'occuper de vous
(Bip)
He, Dallas, c'est George.
Donc, si je résume...
Tu es partie sans dire au revoir,
et maintenant tu ne réponds pas à mes appels.
J'imagine que tu es toujours en colère contre moi.
Est-ce que tu peux me rappeler s'il te plaît qu'on puisse en parler?
(voix basse) Donne ton numéro.
(voix basse) Elle... elle a mon numéro.
J'aime le redonner, juste au cas où.
(voix normale) Tu as mon numéro.
Juste, rappelle moi s'il te plaît.
(voix normale) Laisse moi deviner... elle est en colère contre toi.
Je traverse la même chose avec ma régulière.
Rrr. (Clics)
Tu veux dire ta femme de ménage régulière?
(soupire profondément) Je ne sais pas.
Elle m'a tenu à l'écart,
à chaque fois que je lui ai avoué mon amour pour elle.
Peut-être que je n'y suis pas aller assez fort.
Peut-être que je n'ai pas fait mes preuves.
Je réfléchis à défier son père dans un combat au couteau.
En supposant qu'il est dans le coin.
Ouais, mais contrairement à toi et Carmen,
Dallas et moi sommes actuellement dans une relation.
On est ensemble. Elle devrait se sentir en sécurité.
Je ne devrais pas avoir à...
gifler la joue de son père.
Écoute, je ne comprends pas...
Hmm ?
Les femmes. (rires)
C'est pourquoi j'ai commencé à voir un thérapeute.
Tu devrai lui demander pourquoi Dallas ne veut pas te rappeler.
Il est juste là.
(Noah) Salut, Bob !
Je, euh, j'exprime mon intérêt à d'autres personnes,
et j'évite de partir au quart de tour à propos de Carmen.
Arrêter de chercher mon approbation.
Je le ferais!
Je vous aime.
(voix basse) Est-ce qu'il regarde par là?
(murmures) Oh.
Salut, maman.
j'ai fait tes bagages pour ton escapade avec papa Altman.
Dalia Oprah,
tu peux laisser tomber et défaire tout ça,
parce que je ne vais nul part.
Tu voudras peut-être savoir
que ta maman a fini par abandonné son amour.
A partir de maintenant, Je vais manger me prier et m'aimer moi même.
Et bien, peux-tu t'aimer toi même ailleurs?
La vérité c'est que j'ai une soirée ce soir,
et je vais avoir besoin de toi pour avoir le "H" de notre "H"
Je vois. Et je te plains Dalia,
parce que tu cherches toujours
l'amour et l'affection au dehors.
Moi? J'en ai fini de chercher au dehors.
A partie de maintenant, si mon estomac est noué,
Je veux qu'il le soit parce que j'ai trop mangé de nœuds à l'ail.
Ce qui me rappelle que j'ai trouvé un endroit parfait pour les nœuds à l'ail
alors si tu as besoin de moi c'est là bas ou j'y serais
(bruit de claquettes)
(Tessa) Parfois, pour gagner le coeur de ton vrai amour,
Tu dois épicer un peu les choses.
(Noah) Carmentita !
(un groupe Mariachi joue dehors)
* besame * (embrasse moi)
* besame mucho * (embrasse moi beaucoup)
* como si fuera esta noche (comme si cette nuit était)
* la ultima vez * (la dernière)
* besame * (embrasse moi)
* besame mucho * (embrasse moi beaucoup)
Mr Werner... (La musique s'arrête)
Pourquoi es-tu habillé comme un gars de Guadalajara?
Parce que je sais que vous l'aimez.
Et je veux donner au vieux tapatio un tour pour son argent.
(le groupe joue en fanfare) Aahh-ay!
Je veux être le gars que tu contactes quand tu as faim !
(Fanfare) Rra-ha!
Oh, frère.
Frères, sœurs, tantes, oncles !
Fais les tous sortir de la maison !
Je veux dire à chacun d'eux
combien je t'aime !
Carm ? Tout va bien ?
Dr Bob ?
Qu'est-ce que mon thérapeute fait ici ?
Vous faites des rendez-vous sur place ? En pyjama ?
Non.
Non, pas du tout.
Non.
Non, non !
Bob, espèce de scélérat !
Carmen et moi sortons ensemble.
Mais vous savez que suis profondément amoureux de Carmen.
Et maintenant je... comprends pourquoi.
(le groupe joue en fanfare) Arr-a-hah-ay!
Pas maintenant !
-Rentre à la maison, Bob. -Oui.
ce n'est absolument pas professionnel!
Noah, je suppose que je ne vous verrais pas
à l'heure habituelle lundi ?
Um, non ! Je ne pense pas !
Mais je n'annule pas maintenant.
J... Je... J'annule la matinée !
Vous entendez ? J'annule la matinée !
Je comprends,
mais j'ai peur que si vous faites ça,
Je devrais toujours vous faire payer pour l'heure.
Et rappelez vous que votre assurance
ne remboursera pas un rendez-vous manqué,
donc je vais juste vous demander encore une fois...
Êtes vous en train d'annuler ?
Oui. J'annule.
J'annule.
♪
Arr-a-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
♪
Lequel de ces hauts dit,
"J'apprécie ma jeunesse autant que vous, jeunes écervelés" ?
(soupir) Le vert.
♪
Totalement.
Oh, hey, tu ne devrais pas être sur la route là,
pour ton voyage du week-end avec Dallas ?
Oh, je crois que ce projet est en pause en ce moment.
Dallas ne m'a pas rappelé.
Je crois qu'elle est toujours énervée pour l'oubli de la guitare.
Ouais, eh bien, tout le monde
ne peut pas gérer comme je l'ai fait.
Offrir est un don pour lequel je suis douée.
(rit) Oui, exactement.
Et si j'étais capable de faire ressentir à Dallas qu'elle est
douée pour offrir,
on aurait certainement pas cette conversation en ce moment.
Mais, voilà.
Je veux dire, une toute nouvelle guitare ? (rit)
Qu'est ce qui ne va pas avec une guitare toute neuve ?
Eh bien, pour les instruments de musique,
'neuf' n'est pas éloquent.
Qu'est ce qui l'est ?
L'histoire.
Ce n'était pas la guitare. C'était le plan !
Elle est énervée à propos du plan.
(bruit sourd)
(soupir)
(musique electro dance)
Hey ! Dalia !
Wouah. On dirait vraiment que ta fête est au top.
Ouais. Ça fera 50 dollars.
Euh, je ne vais pas payer 50 dollars pour rentrer dans un mur.
♪
Dans ce cas tu peux rentrer chez toi et regarder la Roue de la Fortune.
Je l'ai déjà enregistré sur DVD, je gère.
♪
Okay, je veux rester.
Maintenant je assez pour payer Lance Trance,
et me faire le tatouage dont maman ne dois pas connaître l'existence.
Un tatouage ?
Je voulais dire que c'était une mauvaise idée.
Je voulais dire que peu importe quelle rose épineuse
ou quelle aberration sanskrite elle allait se faire tatouer,
elle le regretterait surement.
Mais j'ai juste décidé de dire
ce que n'importe quel enfant de mon âge aurait dit...
Cool.
J'aurais du arrêter là,
car la chose que j'ai dis ensuite était...
Lancez vos porteurs de bouffe en l'air !
(glapissement)
(glapissement en rythme)
Parfois, pour se prouver à soi-même,
on doit accepter de faire un truc d’embarrassant. (l'ampli gémit)
♪
♪ mon cerveau me dit "non" ♪
♪ mais mon corps ♪
♪ mon corps me dit "oui" ♪
♪ et je sais exactement ce que tu veux ♪
♪ et je sais exactement ce dont tu as besoin, ma belle ♪
♪ donc, bébé, approche ton corps de moi ♪
George, que fais-tu ?
♪ Je ne joue pas avec toi ♪
♪ oh, bébé, mon amour est réel ♪
♪ j'ai envie d'être avec toi ♪
J'allais m'attaquer à des raviolis aux 5 fromages, là.
♪ ma belle, tu as besoin de quelqu'un ♪
♪ quelqu'un comme moi ♪
♪
♪ pour satisfaire chacun de tes besoins ♪
Madame, c'est un restaurant familial.
Attendez. Il arrive au refrain.
♪ Je ne vois rien de mal ♪
♪ Avec un peu d'amour et de déhanchement ♪
♪ Je ne vois rien de mal ♪
♪ non, non, non ♪
Monsieur, s'il vous plaît.
George.
Tu as appris R. Kelly pour moi.
Je ferais n'importe quoi pour toi, bébé.
Sauf dessiner une maison dans laquelle on vieillirait ensemble.
Oh, allez, Dallas,
cette maison n'a même pas été construite.
Et je n'ai pas besoin de te dire
qu'il n'y avait plus de bonheur après...
pas pour Alex et moi.
Mais il pourrait y en avoir pour nous.
Je suppose qu'une partie de moi s'inquiète
que tu n'éprouves jamais autant de passion pour moi
que tu n'en avais pour elle.
Et si c'est le cas, peut être que je devrais aller de l'avant,
trouver mon propre bonheur, en moi,
dans cette chaîne de restaurants italiens.
Écoute, on a tous les deux eu des vies complètes avant de se rencontrer.
Tu sais, on a... On a des enfants, on a des exs,
on a beaucoup de souvenirs qui n'incluent pas l'autre.
Mais chaque jour où nous sommes ensemble...
Nous faisons notre propre histoire.
Exactement.
Et si il y a quelque chose que je peux faire
pour te faire sentir plus sûre,
alors dis le moi, parce que je prends les requêtes.
Oh, j'aimerais entendre "Neutron Dance".
Pour aller de l'avant,
Dallas et George devaient construire leur propre histoire...
(aiguille qui bourdonne) et Dalia et moi devions oublier la notre.
Mmh.
Tu veux tenir ma main ?
Tu es sûre ?
Je sais que tu l'utilises pour tenir de la nourriture.
Je m'en fiche.
Ça ressemble à quoi ?
On dirait que la tête d'Evan sors de ta raie des fesses.
Parfait.
(le bourdonnement continue)
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -