Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Inspecteur Cassidy,
vous avez passé 3 ans sous couverture
comme homme de main pour un proxénète appelé Bart Ganzel.
Est-ce exact ?
Ouais. Deux balles dans la poitrine m'ont servi de prime de licenciement.
Cassidy, peut-on s'entraîner à ce que vous répondiez aux questions
dans l'ordre posé ?
Bien sûr, Maître.
Ok.
Durant votre emploi pour M. Ganzel,
avez-vous rencontré une prostituée appelée Carissa Gibson ?
On doit vraiment revenir là-dessus ?
Ganzel a confessé le meurtre sur une cassette.
Son nouvel avocat conteste
la recevabilité de la vidéo.
Et en quoi est-ce mon problème ?
J'aimerais que vous ne soyez pas mon témoin.
Vous souhaiteriez ne pas être mon témoin.
Mais nous sommes là, donc nous allons traverser ça.
Allez-y, questionnez-moi, Maître.
Je rentrerai en train dimanche.
J'emmènerai peut-être Zara au zoo national.
Oui, j'attendrai.
Essaye le bus, Nick.
New York à DC, 20 dollars.
Tu n'as pas d'arrêts pour aller aux toilettes.
Ecoute, c'est pour ça que je ne voyage pas avec les femmes.
Oh, je ne savais pas que c'était volontaire.
Rentre chez toi, Munch.
Il y aura des méchants à attraper demain.
Qui êtes-vous,
et qu'avez-vous fait de l'inspecteur Benson ?
Prends ta soirée.
Avec le Capitaine en vacances ?
Ne t'inquiète pas pour nous, nous allons bien.
- Nous continuerons. - Maria, écoute-moi.
Je ne vois pas comment ça peut entrer en conflit
avec son emploi du temps, Maria.
Elle a 6 ans.
Je t'appelle plus tard.
Je peux vous aider ?
Je l'espère.
J'ai été violée.
Par un flic.
Elle dit que Cassidy l'a violée ?
Notre Cassidy ?
Elle dit que c'était il y a 4 ans.
Il était sous couverture avec quelques proxénètes.
Elle ne l'a jamais revu
jusqu'à ce qu'elle reconnaisse sa photo dans le journal
sur le procès Ganzel.
C'est une drôle de coïncidence.
Cassidy s'apprête à témoigner contre Ganzel,
et cette femme surgit avec des accusations.
On sait qu'il a dépassé certaines limites.
Tu étais là quand Ganzel a drogué notre capitaine,
et a mis une prostituée morte dans son lit.
Tu veux dire Carissa :
La prostituée avec laquelle Cassidy avait une liaison.
C'est pour cette raison qu'il a été viré de l'université,
et qu'il travaille de nuit au palais de justice du Bronx.
Il en a payé le prix.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On dit à cette femme de dégager ?
Il y a un protocole.
On doit prévenir les Affaires Internes ou notre commandant.
Cragen d'abord.
Sur un bateau de pêche au large de Bimini ?
Les règles sont les règles.
Je ne veux pas que tu te réjouisses trop vite, d'accord ?
J'arrive ! Une seconde.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Crétins.
Tu ne demandes jamais qui c'est avant d'ouvrir la porte ?
Je pensais que c'était mon dîner thaï.
Il faut qu'on parle.
Maintenant. On peut entrer ?
Ce n'est pas vraiment le bon moment, les gars.
Je m'en occupe...
C'est pris en charge.
- Tu as de la compagnie ? - Oui.
C'est ta soeur.
Tu aurais dû me dire qu'elle ronflait.
Je t'appelle demain.
Tu veux de la monnaie ?
Liv ?
Salut les gars.
Synchro par Alex1969 www.addic7ed.com
IAB m'a appelé à 6h du matin.
Nous avons essayé de te prévenir,
mais tu étais occupé.
Ils parlent de viol.
D'où ça vient ?
Une fille nommée Heather Riggs.
Heather qui ?
Elle te dit quelque chose ?
Je pensais qu'elle s'appelait Brooklyn.
C'était une call-girl.
Qu'est-il arrivé ?
Elle s'est fait arrêter ? Elle a essayé de passer un marché ?
Elle est venue d'elle-même.
Juste avant que je témoigne contre Ganzel ?
Elle a dit qu'elle n'a jamais travaillé pour Ganzel.
Ouais.
Parce que, avant cela,
un proxénète à la petite semaine,
un français,
Andre Larouche.
Un vrai pervers. Il s'est fait enfermé.
Mme Riggs affirme qu'elle a été forcée à se prostituer,
et que Larouche t'a demandé de la dresser.
Elle ment.
Et tu es passé sur le rapport de l'IAB ?
Brian...
Tu sais que nous n'avions pas le choix.
Ouais, c'est ça.
Cassidy, quoi de neuf, mec ?
Je suis passé pour le petit déjeuner.
Cassidy.
- Ça fait un bail. - Je suis contente de te voir.
On a raté un truc ?
Vous, les enfants, vous n'avez pas besoin de savoir.
Nick, qu'est-ce qui se passe ?
Tu devrais lui demander.
Vraiment ?
Toi et Cassidy.
"A", je ne te l'ai pas dit,
parce que ce n'est pas tes affaires.
Et, "B", on va pas en faire toute une histoire.
Et "C", Nick, je ne t'ai rien dit,
parce que je ne voulais pas ça.
Juste un lynchage organisé par Ganzel.
Il a donné la corde à Amaro.
D'accord, que dirais-tu d'être
un peu plus précis que ça.
C'est un coup monté contre moi pour viol.
- Viol ?
Quand ?
Qui ?
Je dois dire, Liv,
tu poses les mauvaises questions.
Si tu me disais ce que je devrais demander ?
Les affaires internes ? Vraiment ?
Bon Dieu.
Barba dit que si Cassidy était victime d'un coup monté,
IAB le comprendrait.
Tu rigoles ? IAB ?
Ils fabriquent les coups montés, ils ne les démontent pas.
Vous le connaissez.
- De toute façon il est doué pour ça ? - Non.
Mais il n'est pas doué pour se défendre lui-même,
et nous devons étudier la question.
Discrètement, bien sûr.
Nous ne pouvons pas parler à la victime.
Nous parlons aux gens qui la connaissent.
Elle a parlé d'un travail.
Légal ?
Elle donne des cours dans un studio de danse,
à East Village.
Viens, Fin.
Allons travailler notre technique.
Mettez-y du coeur.
Placez la seconde main.
Les jambes autour.
Et tournez.
Il y a quelque chose qui cloche.
C'est mieux que le jogging, je suppose.
Je suis Bobby Navarro. Vous vouliez voir le manager ?
Nous voulions vous parler
d'une de vos enseignantes, Heather Riggs.
Heather ? Une femme bien. Que lui voulez-vous ?
Juste une vérification de routine.
Depuis combien de temps travaille-t-elle ici ?
A peu près un an.
Elle est très populaire.
Est-elle fiable ?
Vraiment. C'est à propos de quoi ?
Heather avait des problèmes d'argent ?
Pas que je sache.
Elle fait du bon boulot ici, elle a ses fans.
Et sa vie personnelle ? Un petit ami ?
A-t-il un problème ?
Nous sommes manager et employée.
Je lui fais complètement confiance.
Mais comme vous ne me dites toujours pas ce qu'il se passe,
je ne suis pas vraiment sûr de vous faire confiance.
Excusez-moi.
Défensif ?
Plutôt offensif.
Si Heather est si populaire,
pourquoi vient-elle enseigner ici seulement deux fois par semaine ?
Toutes les autres nanas donnent 4 cours par jour.
On dirait que Heather fait un peu de pole dance en privé
pour le directeur, Bobby Navarro.
Il n'y a pas de photos de lui
sur aucune de ses pages web,
mais regardez les autres pages des enseignants.
Il est partout.
Oui, avec d'autres.
Je me demande si elle a été élue employée du mois.
Et pour le manager, qu'est-ce qu'on a ?
Il a des condamnations pour vol à l'étalage,
possession, et fraude bancaire.
En plus, il a été reconnu sur un enregistrement
avec un bookmaker chinois.
C'est un joueur chronique, qui perd, alors...
C'est redondant.
Peut-être, mais d'après l'enregistrement
Il doit 20 000 dollards
Et lorsqu'il faisait ses fraudes bancaires,
il faisait aussi de faux papiers d'identité.
L'une était Terry Matthews.
Et l'autre était Leonard Horowitz.
C'est un mauvais gars.
Quel lien ça a avec Heather ?
Regarde ça.
C'est la liste des visiteurs de Ganzel à Rikers.
Regarde le dernier nom.
Terry Matthews.
Attendez.
Le petit ami d'Heather est allé voir Ganzel ?
C'était quand ?
Deux jours avant qu'elle ne vienne ici.
D'accord, donc une racaille connait une racaille.
Ganzel l'a payé
pour que sa petite amie accuse Cassidy.
Tu vois ? Paranoïa. N'importe qui peut jouer.
Je vais expliquer à Barba le lien.
Je dois parler à Barba de toute manière.
D'accord.
Liv, tu veux des renforts ?
Officiellement, c'est officieux.
Ce n'est pas votre affaire.
Ah, c'est bien noté, mais il se trouve
que notre victime présumée, Heather Riggs,
a un petit ami nommé b...
Bobby Navarro, qui est allé voir Ganzel à Rikers
il y a trois jours.
IAB savent comment enquêter aussi.
Bien, donc vous savez.
Navarro a appris que sa petite amie a rejoint Cassidy dans la journée,
Il sait que Ganzel doit se rendre au tribunal,
il passe un accord pour qu'Heather accuse Cassidy.
C'est de la foutaise.
Affaire classée.
Tout simplement parce que Navarro a vu une occasion
de se servir de l'histoire d'Heather,
ce qui ne signifie pas que ce n'est pas vrai.
Mais cela jette un doute raisonnable.
Jusqu'ici, il n'y a eu aucun déplacement d'argent.
Nous ne pouvons pas le trouver.
Quoi, vous pensez que Ganzel paye par chèque ?
Nous avons bien cherché.
Et il y a plus.
Un ancien proxénète de Heather, André, confirme
qu'il l'a envoyée à Cassidy.
C'est un choc.
André a t-il eu une réduction de peine pour ça ?
Et l'une de ses anciennes prostituées,
maintenant reconvertie,
jure qu'elle a vu Heather aller dans la chambre
avec Cassidy pendant deux heures.
De plus, Heather a décrit en détail
une cicatrice sur l'intérieur de la cuisse de Cassidy.
Je vais avoir un mandat pour un examen physique.
Epargnez-vous la peine.
Sur l'intérieur de sa cuisse gauche,
Cassidy a été poignardé par un homme ivre quand il était une recrue.
C'est l'autre chose dont je voulais vous parler.
Relation actuelle ou passée ?
Les deux.
Avec une interruption de 13 ans.
Donc vous n’êtes pas entièrement objective.
Ce n'est pas vrai.
Inspecteur Amaro.
Vous avez parlé à la plaignante.
Etait-elle crédible ?
Oui.
Nick, Cassidy n'aurait jamais violé personne.
Mais il est possible qu'il savait qu'elle était contrainte par la force.
Et nous savons qu'il a couché avec des prostituées
sur la mission d'avant.
Oui, je me rappelle, merci.
Un procureur de Westchester est en route
pour diriger le procès.
- Le procès ? - On est dans une procédure rapide.
Il ne faut pas qu'on croit qu'on protège les nôtres.
Les inspecteurs de l'IAB sont en train d’arrêter Cassidy en ce moment.
Pour viol.
Je ne suis pas coupable.
Non coupable, Votre Honneur.
- Personne sous caution ? - Détention préventive.
L'accusé a travaillé sous couverture durant des années.
Nous pouvons penser qu'il a des ressources financières cachées.
Et une accusation de viol pourrait lui donner envie de s'enfuir.
L'Inspecteur Cassidy est un officier décoré
sans aucunes ressources financières,
sans motivation,
et les charges sont faibles.
Nous ne serions pas là si c'était sans fondement, Votre Honneur.
La cour accueille le procureur Derek Strauss
provenant de Westchester
et note sa remarque évidente et pas très utile.
L’accusé est libéré sur parole.
Il rendra son passeport et pointera chaque jour
Votre Honneur...
Bienvenue dans la grande ville, Mr Strauss.
Sérieusement, Strauss ?
"Des ressources financières cachées" ?
J'ai eu un salaire unique
pendant six mois, d'accord ?
Restez tranquille, on a gagné une petite bataille.
La grosse guerre reste à venir.
Inspecteur, vous êtes rayonnante aujourd'hui.
Heather soutient toujours sa version.
Deux témoins t'ont vu dans cette chambre avec elle,
et elle a décrit la cicatrice sur ta jambe.
Celle-là.
Tu vois le problème ?
Il ne s'est rien passé.
Donc tu n'étais pas dans cette chambre avec elle
pendant deux heures ?
Cette partie est vraie, mais rien n'est arrivé.
Donc comment sait-elle pour la cicatrice sur ta jambe ?
Je ne sais pas.
D'un million de façons.
Ce n'est pas un secret d'état, Liv.
Ecoute !
Je n'ai pas fait ça.
Alors qu'est-ce qu'il s'est passé dans cette chambre ?
Ce proxénète était une vraie merde, d'accord ?
Je savais qu'elle ne voulait pas être là.
Je pouvais perdre ma couverture.
Alors j'ai seulement inventé une excuse
et suis allé dans la chambre du fond,
et on a discuté.
D'accord.
D'accord, quoi ?
Tu me crois ?
Bien sûr que oui.
J'avais 17 ans.
Je me suis enfuie de la maison.
Je voulais être une actrice.
Ensuite j'ai rencontré Andre.
- Il a dit qu'il pouvait m'aider. - L'a-t-il fait ?
Non, il m'a enfermée dans un appartement avec d'autres filles...
M'a pris mes vêtements.
Il nous a fait coucher avec des étrangers.
Ces étrangers...
avec lesquels il vous a fait faire l'amour
voyez-vous l'un d'entre eux ici ?
Oui.
Lui.
Le rapport du procès a enregistré le fait
qu'elle a pointé du doigt l'accusé Brian Cassidy.
Il a dit que son nom était Rick.
Je pensais que c'était un ami d'André.
André lui a dit que j'étais nouvelle.
Et qu'il me dresserait.
Est-ce que c'était quand l'Inspecteur Cassidy vous a amené
dans la chambre ?
Je ne savais pas qu'il était inspecteur.
Nous avons couché ensemble.
Je ne voulais pas.
Il savait que je ne voulais pas.
J'ai crié tout le temps.
Etes-vous sûre que l'homme avec qui vous étiez
est l'accusé ?
Oui.
J'ai vu la cicatrice à côté de son....
machin.
Merci.
Melle Riggs.
Qu'est-ce que Andre aurait fait
s'il avait su que vous n'aviez pas coucher
avec l'inspecteur Cassidy ?
Il m'aurait battu.
Il utilisait des sacs d'oranges pour que les bleus ne se voient pas.
Donc si l'inspecteur Cassidy voulait vous protéger,
il vous aurait gardée dans cette chambre
un long moment.
Me protéger ?
Personne ne me protège.
Même maintenant...
Est-ce que quelqu'un vous protège ?
Comment ça ?
Avez-vous un petit ami appelé Bobby Navarro ?
Oui.
Etes-vous au courant
qu'il a rendu visite à Bart Ganzel en prison ?
Qu'il a tenté d'obtenir de l'argent
en échange de votre témoignage
contre l'Inspecteur Cassidy ?
Je ne l'ai su qu'après.
Et il n'a pas eu d'argent.
Mais vous espérez gagner de l'argent,
N'est-ce pas ?
N'avez-vous pas engagé un avocat
pour poursuivre la ville pour dommage ?
On m'a violé !
Quelqu'un doit être responsable !
Je suis éducatrice sociale
dans une organisation qui aide, les anciennes prostitués
et les femmes victimes du trafic sexuel.
Comment vous êtes-vous retrouvé dans ce milieu ?
L'expérience personnelle.
Je suis une ancienne prostituée.
Pour un proxénète nommé André Larouche.
Le même proxénète qui employait Heather Riggs.
Oui.
Heather était nouvelle.
Et terrifiée.
Andre l'a envoyée dans une chambre avec lui.
Ils y étaient pendant au moins deux heures.
Merci.
Avez-vous vu Mme Riggs et l'Inspecteur Cassidy
coucher ensemble ?
Non.
La porte de la chambre était fermée.
- Les avez-vous entendus ? - Non.
J'ai été envoyée dans une autre chambre quelques minutes plus tard.
Avez-vous entendu l'allégation
faite par votre Mac à l'inspecteur Cassidy
qu'il avait besoin de lui pour "briser Mme Riggs"?
Je ne l'ai pas entendue.
Mais cette allégation,
que personne n'a apparemment entendu, mais Melle Riggs oui,
est la seule façon
dont l'inspecteur Cassidy aurait su
qu'elle ne voulait pas ?
Le seul moyen ?
Nous n'étions pas des filles à sortir avec des hommes
pour un dîner et un film,
et ensuite, si on les aimait bien,
ils étaient chanceux.
Nous étions enfermées dans une pièce.
Nous avions des colliers de chien autour de nos cous.
Je dirais que c'était sacrément évident
qu'elle ne voulait pas.
Elle disait la vérité.
Elle ne sait seulement pas ce qu'il se passait dans cette chambre.
Bien, c'est ça le problème avec les crimes sexuels :
Personne ne saura jamais, à part ceux qui y étaient,
et ils ne sont jamais d'accord.
Tu veux venir à la barre, John ?
J'ai déjà demandé à ton avocat.
Il estime que, parce que toi et moi étions partenaires,
le jury me percevra comme partial,
ce que, bien sûr, je serais.
Et ton copain, Amaro ?
La défense l'appelle comme témoin.
Il n'est pas dans ton fan club,
mais il a enregistré les déclarations d'Heather,
si c'est tout ce qu'ils vont lui demander.
Tu sais qu'il va essayer de me jeter sous un bus, non ?
Il était infiltré depuis des années.
Il sait exactement ce que tu as vécu.
D'accord ?
Inspecteur, quand vous avez interrogé l'accusé la première fois
au sujet de Mme Riggs,
comment a-t-il décrit sa relation avec elle ?
Il a dit qu'il reconnaissait sa photo
et qu'il se souvenait être sorti avec elle.
Voulez-vous dire qu'il était sincère ?
Il était sincère dans sa colère
il disait qu'il avait été piégé
et que rien ne s'était passé.
Donc il ne vous a jamais dit qu'il était dans cette chambre
avec Mme Riggs pendant deux heures ?
- Non, il ne l'a pas dit. - Vous étiez sous couverture,
n'est-ce pas, Inspecteur ?
Oui, par intermittence durant huit ans.
Vous n'avez jamais été dans une chambre seul avec une prostituée ?
Vous avez été formé afin d'éviter des situations compromettantes ?
Aussi souvent que possible, mais chaque situa...
Donc aller dans une chambre à coucher seul avec une prostituée,
aurait été une invitation à commettre un crime ?
N'est-ce pas hypothétique ?
C'est une situation illégale :
oui ou non ?
Oui, mais encore,
Je ne peux pas me mettre à sa place.
Je ne vous le demande pas.
Ce que je demande, c'est que feriez-vous
si un proxénète sur lequel vous enquêtez
vous offrait les services
d'une femme à moitié nue avec un collier de chien ?
J'aurais décliné.
Dans tous les cas ?
Oui.
Merci.
Une intervention, Mr Querns ?
Pourquoi ne terminerait-on pas ça
après le déjeuner, Votre Honneur ?
Très bien.
L'audience est suspendue.
Mr. Barba.
Comment est la vue de ce siège bon marché ?
Fascinante.
Surtout quand un avocat de la défense
autorise un procureur à transformer un témoin
en un assassin sans objection.
Mon dieu, cet avocat de la défense
a l'air d'être complétement incompétent.
Oui, mais ce n'est pas le cas.
- Je me demande pourquoi ? - J'aime discuter.
Nous n'avons qu'une heure pour déjeuner.
Inspecteur, cela doit vous sembler étrange,
de témoigner, contre un collègue sous couverture.
Ce n'est pas la plus confortable des situations.
Parce que des officiers sous couverture
partagent certaines pressions uniques et des expériences,
n'est-ce pas ?
Objection. Votre Honneur, quelle est la pertinence ?
Votre Honneur, l'accusation a interrogé ce témoin
longuement sur ​​les opérations d'infiltration.
Cette porte était déjà ouverte.
Donc oui.
Vous pouvez continuer.
Inspecteur, les officiers sous couverture
n'enfreignent-il pas parfois les lois
en vigueur pour faire tomber d'importants criminels ?
Nous ne sommes pas censés le faire.
Mais ça arrive.
Par exemple, avez-vous déjà pris part à des drogues illégales ?
Une fois.
J'étais nouveau dans l'organisation des dealers de drogue.
J'étais en période de test.
Si j'avais refusé, j'aurais pû me faire tuer.
Alors un bon agent sous couverture comme vous,
trouve des moyens de ne pas briser la loi.
Oui, c'est le protocole.
Maintenant si vous deviez infiltrer une nouvelle organisation,
vous trouveriez des moyens
d'éviter une relation sexuelle inappropriée ?
Oui.
Seulement si votre vie en dépendait,
traverseriez-vous la ligne ?
Oui, mais encore une fois, je ne peux pas me mettre à la place d'un autre...
Alors ne le faites pas.
Faisons simple.
Avez-vous eu des relations sexuelles inappropriées
pendant votre infiltration ?
Je n'ai jamais couché avec une prostituée qui y était forcée.
Avez-vous déjà couché avec quelqu'un sous de faux prétextes ?
Votre Honneur, c'est tout à fait farfelu.
M. Querns, où voulez-vous en venir ?
Presque terminé, Votre Honneur.
Inspecteur, reconnaissez-vous
la femme qui vient d'entrer dans la salle d'audience ?
Objection, Votre Honneur.
Nous n'avons aucune idée de qui est cette femme.
Je pense que l'inspecteur Amaro peut nous aider avec cela.
Inspecteur, est-elle la soeur d'un baron de la drogue
de l'organisation que vous avez infiltré ?
Objection, Votre Honneur.
A quel point la connaissez-vous... Inspecteur ?
Je l'ai...
bien connu.
Objection, Votre Honneur !
Maîtres, approchez.
- Cynthia. - Quoi ?
On devrait discuter.
On devrait discuter, après dix ans ?
Toi et moi... Carlos de Cartagena ? Non !
Je ne pouvais pas te dire qui j'étais.
Non, tu étais un flic... essayant de faire tomber mon frère.
Il s'est fait arrêter et tu as disparu.
Je pensais que tu étais vite reparti en Colombie.
Et puis ce matin, un certain... un certain avocat se pointe
et me dit qui tu es vraiment,
me traîne ici.
Et te voilà dans ce costume !
Je suis désolé.
Tu es une ordure.
Nick, ça va ?
Ton petit copain m'a chargé.
Fils de pute !
Tu veux vraiment faire ça ici ?
Et tu es accusé d'avoir violé une prostituée,
alors tu m'as traîné dans la boue ?
C'était une idée de mon avocat, et je n'ai jamais violé personne.
- Vraiment ? - Pas du tout.
Très bien, Cynthia et moi : C'était une relation amoureuse.
Oui, comme moi et Carissa, Monsieur le donneur de leçons.
Carissa savait-elle que tu étais sous couverture ?
Et Cynthia ?
Comment l'as-tu trouvée ?
Toi et moi : nous sommes ensemble dans ce même petit monde.
Je me suis seulement fait plus d'amis que toi.
Bien, tu as regardé l'autre façon
dont les flics contournaient les règles.
Oh, je t'en prie !
Dit l'homme qui a couché
avec la soeur de sa cible
pour mener son enquête ?
Ce n'était pas ça !
Elle n'a pas besoin d'être entraînée là-dedans !
Je pourrais être condamné à 10 ans de prison, mon pote !
Dix !
Mesures désespérées !
Inspecteur Cassidy,
avez-vous déjà eu des relations sexuelles
avec Heather Riggs ?
Non.
Quel genre de relations aviez-vous avec elle ?
Je travaillais sous couverture.
Et ma cible suivante
était un trafiquant appelé André Larouche.
Il m'a offert ses services à une fête.
J'ai pensé que c'était un test.
Lui avez-vous dit : " Non merci " ?
Non. Cela aurait été comme agiter un drapeau rouge.
Je l'ai emmenée dans une chambre.
- Que s'est-il passé dans la chambre ? - Rien.
Je lui ai dit que j'étais en train de finir un traitement médical
et qu'elle ne voudrait pas attraper ma maladie.
Pourquoi l'avez-vous gardée dans la chambre pendant deux heures ?
J'avais peur qu'elle soit battue.
Et elle semblait vraiment fatiguée,
j'ai senti qu'elle avait besoin de repos,
donc je lui en ai donné.
Merci Inspecteur Cassidy.
Inspecteur Cassidy, vous...
Oh, je suis désolé,
vous n'êtes plus inspecteur, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Officier Cassidy.
Vous vous attendez à ce que le jury croit
qu'on vous a offert une femme attirante
pour avoir des relations sexuelles sans conditions,
et que vous avez refusé ?
Je n'étais pas là pour avoir des relations sexuelles, Maître.
Je travaillais.
Mais lors de votre mission sous couverture suivante,
contre Mr Ganzel,
vous avez eu des relations sexuelles avec une protituée
"Carissa Gibson" ?
Ouais. Mais nous étions impliqués.
Et quoi qu'elle ait fait,
elle l'a fait de son propre chef.
Donc la situation avec Mme Riggs
était différente.
Ouais, elle n'était pas là parce qu'elle...
- Vous le saviez... - Elle n'était pas là parce que...
Vous saviez qu'elle était contrainte
d'avoir des relations sexuelles contre sa volonté ?
C'était probable, mais...
Donc vous saviez que si vous aviez des relations sexuelles avec elle,
vous pourriez être coupable de viol ?
Objection. Appellation d'un avis légal.
Rejeté.
Le témoin peut répondre.
Oui.
Mais je n'ai pas eu de relations sexuelles avec elle.
Quoi ? Malgré tous les indices qui prouvent le contraire ?
Malgré son témoignage, et votre propre aveu
d'avoir passé deux heures seul avec elle,
votre aveu d'avoir eu des relations sexuelles
avec d'autres prostituées ?
Objection ! Argumentation.
Peu importe.
Ce n'est pas bon.
J'ai fini.
Ça devient mauvais.
Cela ne dépend-t-il pas de l'opinion ?
Avez-vous vu le jury ?
Il y a deux éléments dans ce crime :
Les relations sexuelles et le fait de savoir qu'Heather a été contrainte.
Vous venez juste d'avouer le dernier.
Oui, mais je n'ai jamais eu de relations sexuelles avec elle.
Léger problème : Personne ne vous croit.
Nous devons passer à une défense justificative.
Concédons l'acte,
mais soutenons qu'il était nécessaire
pour le bien de l'enquête.
Concéder ?
Concéder quoi ?
Que j'ai eu des relations sexuelles avec elle ?
Vous n'avez pas à dire ces mots.
Je vais vous guider, dans la bonne direction.
Pas question.
Oubliez ça.
Je ne vais pas admettre quelque chose que je n'ai pas fait.
Cassidy, je fais ça depuis longtemps.
La vérité est une affreuse défense.
Vous pouvez finir en prison.
J'ai mes chances.
Nick, marche avec moi.
IAB a déjà appelé ?
Non, Cynthia Mancheno intente un procès
contre toi et la ville.
Pour quoi faire ? C'était consensuel.
Munch, écoute, on était impliqué.
La demande concerne la pension alimentaire de l'enfant.
Elle dit que tu as un fils.
Quoi ?
La ville demandera un test de paternité.
Quel âge a-t-il ?
Neuf ans.
Tu dois prendre un avocat, Nick.
Tu m'entends ? Nick ?
Ne fais rien de stupide.
Cynthia !
Où est-elle ?
Vous êtes donc le fameux inspecteur Amaro.
Aussi connu sous le nom de Carlos, El Colombiano.
Elle ne veut pas vous parler.
Laissez-moi entendre ça d'elle-même.
Vous l'entendez de moi.
C'est ma maison.
Vous empiétez.
Vous êtes son mari ?
Vous partez ?
Ou dois-je appeler un réel policier ?
Vous lui direz que je reviendrai.
Je reviendrai !
Jusqu'à ce que tu me parles.
Son nom est Roberto Chavez, et ils ne sont pas mariés.
C'est un dealer du gang GCP.
Il vend le plus souvent des médicaments.
Il utilise le fils de sa copine pour faire ses passes de drogue.
L'état ne peut pas mettre un enfant de neuf ans en prison.
Et Cynthia ? Est-elle impliquée ?
Elle semble être une spectatrice,
mais Chavez paye toutes les factures.
Ecoute, j'ai reçu un appel des stups du Queens.
Vois s'ils ont assez pour coincer le gars.
Rollins.
Merci.
Donc tu as vu l'enfant.
Ça va ?
Oui.
Tu lui as parlé ?
Qu'est-ce que je pourrais dire ?
"Salut, je suis ton père. Tu veux jouer au catch ?"
Il était là pendant 9 ans, et je ne l'ai jamais su.
Où commencer ?
Tu peux commencer en t'assurant qu'il est bien ton enfant.
- As-tu fait le test ADN ? - Oui.
C'est ça d'être un homme...
on n'est jamais sûr de ce qu'on a laissé derrière soi.
Si j'avais su,
je n'aurais peut-être pas épousé Maria.
Pas de Zara.
Une vie totalement différente.
En parlant de Maria,
tu dois faire face à ça.
Oui.
Oui, je le ferai.
On te laissera seul.
Maria ?
- Salut.
Tu ne réponds pas à ton téléphone.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Fantastique.
Sauf ce Querns.
C'est un bon avocat...
si tu es un criminel.
Le problème c'est que ... je suis innocent.
Il y a un autre problème, Brian.
Personne n'est satisfait de la façon dont tu as attaqué Amaro.
Ce n'était pas moi.
C'était Querns.
Peu importe, il a eu une mauvaise relation avec une femme
il y a 10 ans.
Qui ça intéresse ?
Tu savais pour le garçon ?
La prochaine étape est d'attaquer la ville.
Nous avons besoin d'attendre pour l'entendre d'eux.
- Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ?
Nous devons parler.
Inspecteur, nous n'avons pas rendez-vous avant la semaine prochaine.
C'était avant que je découvre ce que ton petit ami fait.
Gilberto, attends dehors.
Gilberto....
Gil, c'est M. Amaro.
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Ravi de te rencontrer aussi, Gil.
Bien élevé.
C'est un bon garçon.
Et bien, il doit avoir ça de toi.
Pas de l'ordure qui vit avec toi.
Inspecteur, c'est complètement inapproprié.
Vous devriez venir avec un avocat.
Je serai là avec un représentant du ministère public !
Roberto fait vendre à ton fils de la drogue
sur son chemin entre la maison et l'école ? Tu savais ça ?
M. Lucas, pouvez-vous nous accorder une minute ?
Donnez-nous une minute.
Tu vas me dire comment être un parent ?
Tu as disparu pendant 10 ans.
Je ne savais pas que j'étais le père.
Tu ne me l'as jamais dit.
Si je l'avais su...
Je ne pouvais pas te trouver.
Maintenant je sais pourquoi.
J'étais juste une partie de ta mission.
Non, tu ne l'étais pas.
Cynthia, je ne voulais pas laisser tomber tout ça, mais...
Mais juste après la descente, je n'avais pas le choix.
Tu n'avais pas le choix ?
Et pour moi ?
Mon frère est en prison.
Je n'ai pas d'argent, un bébé sans père.
Tu ne penses pas que je t'ai cherché dès que j'ai pu ?
Tu n'étais pas dans les parages.
Je suis partie pendant quelques mois.
Je suis allée à San Juan pour avoir mon bébé.
Tu peux me haïr autant que tu veux,
mais tu ne peux pas laisser ton fils...
notre fils...
grandir en dealant de la drogue.
Je t'en supplie.
Je suppose que j'ai ouvert une réelle boîte de Pandore ici.
Tu crois que c'est drôle ?
Non.
Je ne savais pas que tu avais un enfant.
Je le jure.
Qu'est-ce que tu veux ?
Toi et moi,
nous sommes tous les deux arnaqués dans l'histoire.
- Vraiment ?
Amaro, laisse tomber le roc.
Aidons-nous les uns les autres, mec.
Que veux-tu dire ?
Comment t'as eu ça ?
Tu devrais regarder l'autre mec.
Assieds-toi.
Comment tu connais Marty ?
Nous avons grandi ensemble à Lefrak City.
Nous étions proches.
Jusqu'à ce qu'il soit arrêté le mois dernier.
Oui, j'en suis encore retourné.
Quelqu'un doit prendre la relève
avec toutes les femmes et enfants qu'il avait.
Donc il a cédé son affaire à moi et mon associée.
Qui ça serait ?
Blondie là-bas.
Comment vas-tu ?
Je devrais la fouiller aussi.
Tu rêves.
Vous deux ensemble ?
Viens ici.
Nous avons besoin d'oxy.
Tout ce que tu peux avoir.
Empaquetés pour les enfants.
Et pendant que tu y es,
pourquoi ne balances-tu pas quelques amphétamines dans le sac,
pour moi et ma copine ici ?
Qui êtes-vous ?
Tu connais M. Yee ?
Il nous a transféré ta dette.
Les gars, vous avez de la chance,
je vais très bientôt avoir de l'argent.
Quoi, tu as été payé 2000 dollars en une semaine ?
Il va monter.
Sauf si tu nous payes, Les 20 mille maintenant.
Je n'ai pas les 20 mille maintenant.
Ensuite, tu vas devoir travailler de l'extérieur.
- Qui êtes-vous ? - Je suis celui avec l'argent.
Vous êtes censé me donner un paquet.
Où est le gars avec les blessures par balles et la blonde ?
- Peut-on juste le faire ? Regardez. - Vous savez quoi ?
Je ne sais pas de quoi vous voulez parler.
Quoi ?
Police ! Stop !
Montrez vos mains !
Où nous pouvons les voir ! Montrez-moi vos mains !
Merci.
Ouvrez le coffre.
Jette un œil à ça.
On dirait qu'il a une pharmacie à l'intérieur.
Mon gars, tu dois avoir un grave mal de tête.
Fils de pute !
Très bien, sors-le d'ici.
- Merci, Doom. - De rien.
Inspecteur Rollins, c'est toujours un régal.
Ai-je envie de savoir comment vous connaissiez l'existence de ce traffic ?
- Non. - C'est bien ce que je pensais.
Tu as des preuves solides ?
Oui, il avait un gros stock dans son coffre... il est fait.
C'est donc son client.
Oui, son client...
On aimerait en fait, te l'emprunter.
Soit mon invité.
Tu m'as piégé, mec. C'est une revanche ?
Allez. 10 000$ en liquide, à minuit.
Tu vas rencontrer un homme, avec une malle, pleine de médicaments volés.
Quelqu'un d'autre va enseigner à ces jeunes filles
comment faire de la pole dance durant les 20 prochaines années.
C'est ce dont il s'agit ?
Qu'est-ce qu'Heather a dit à propos de ce flic ?
Pourquoi ? Tu sais quelque chose ?
Je suppose que c'est l'heure du deal.
Ça dépend de ce que vous allez dire.
Ce n'est pas arrivé.
Heather et moi l'avons inventé pour se faire de l'argent.
Qu'est-ce qui n'est pas arrivé ?
Il ne l'a pas violée. Il n'a rien fait.
Ganzel ne m'a pas donné l'argent, mais il m'a dit pour la cicatrice.
Il a dit qu'il aiderait dans l'affaire d'Heather.
On voulait poursuivre la ville et se faire un million.
C'est ce qui s'est passé, Heather ?
- Est-ce la vérité ? - A quel point suis-je dans le pétrin ?
Cela ne dépend pas de moi.
J'ai besoin d'une réponse, C'est ce qui est arrivé ?
Connaissez-vous Cassidy ?
Oui.
Je le connais.
Il ne m'a pas touchée.
Nous avons parlé.
De chiens.
Heather...
Je dois savoir si quelqu'un d'autre peut confirmer cette version
de votre histoire.
Oui, plus tard cette nuit, j'ai dit à toutes les autres filles
qu'il ne m'avait pas obligé à...
qu'il avait été tellement gentil avec moi.
Notre petit con de procureur... il a interrogé Heather,
Navarro, le petit ami d'Heather, et le copain d'Heather
que s'était ici cette nuit-là.
Il a abandonné les charges.
Tu es libre.
Je suis libre pour bosser la nuit
au palais de justice du Bronx. Viens.
Je pense que je vais tenir le coup.
Je vais chercher mes 20 mille.
- Je suis brisé, Liv. - Brian, tu n'as rien fait.
Une fois accusé, on est toujours suspecté.
Même par toi.
Par moi ?
De quoi tu parles ? Je t'ai cru.
J'aimerai pouvoir croire ça.
Comment ça ?
Attends. C'est terminé entre nous ?
Je ne sais pas.
Tu veux aller boire un verre et ne pas parler de ça ?
Synchro par Alex1969 www.addic7ed.com