Vous êtes là pour trouver Frigg. Pour la mettre de votre coté.
Oui, c'est vrai.
Le problème avec les Déesses c'est qu'on ne peut pas leur faire confiance.
La confiance se gagne, Anders.
Généralement quand c'est trop
je me défonce et je vais surfer.
Je ne sais pas surfer.
Je peux t'apprendre.
Plus de sexe avec les mortelles jusqu'à ce que je te le dise. Compris ?!
La prochaine fois qu'on fête des 21 ans,
ça pourra être pour notre enfant ?
Je peux gérer ça.
Laisse-le partir, Val !
Tu pourras le coincer quand il reviendra !
Merde.
Ça veut dire que Rob va se réveiller ?
Personne ne sait.
Parce que si Rob se réveille, je connais un Dieu qui va devoir rendre des comptes.
Je dors pendant 15 ans et toi tu épouses ma fiancée.
Qu'est-ce qui se passe ?
N'est-ce pas incroyable ?
Il y a eu du nouveau.
Désolée.
Désolée, je suis en retard.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Pourquoi tu as les cheveux mouillés ?
J'étais à la mer.
Pourquoi ?
Disons pour nager.
Un vielle gagne au loto, achète un immeuble à Onehunga, trouve un vieux coffre. Alors ?
Si tu lis jusqu'à la fin, tu verras
que cette vieille femme a trouvé un coffre qui se trouvait sur l'Hafting.
Ça pourrait être important.
L' Hafting étant le bateau qui a amené les Dieux et les Déesses d'Asgard en...
En nouvelle Zélande, oui.
Ça veux dire que je dois aller à Onehunga ?
Je veux dire, j'irais si tu veux.
Non, tu n'iras pas à Onehunga, Stacey.
Tu continues de vérifier la liste qu'Ingrid t'as donné.
J'en ai une nouvelle pour toi .
Où elle est celle-là ? À Chatham Islands ?
Non, elle est ici à Auckland.
J'irais vérifier demain.
Si ce coffre était sur l'Hafting, on ne devrait pas...
Le coffre c'est du vent, un mensonge.
Mais c'est signé par un journaliste.
Un journaliste sous-payé qui recycle les articles de presse pour vivre.
Tu ne penses pas que c'est une coïncidence si cette gagnante du loto cherche
les descendants de l'Hafting au même moment que nous ?
Elle ne cherche même pas. Ils ont dû aller la voir.
Exactement.
Bragi.
Dieu de la poésie et des relations publiques.
On dirait que notre désaccord a fini par leur faire pousser un cerveau.
Malin.
Connards.
Syncro : Arzt == SubCentral Trad : www.addic7ed.com
Merci honeybunny @ sub-talk.net
Tu voulais un nouveau plan qui n'implique pas de sexe ?
Voilà mon nouveau plan d'action.
- Mec, sandwich. - T'en veut un ?
Oublie le sandwich, imbécile. Combien de bip on a eu ?
Définis bip.
Comme dans bipé par le gong ?
Comme des réponses sur l'ordinateur.
Ça s'est un bip.
Alors combien ce matin ?
Je sais pas. Je suis allé surfer.
Seigneur, Olaf. Je t'avais dit de rester là.
Pourquoi ? L'ordi fait ce qui veut que je sois là ou pas.
Et je ne suis pas esclave des machines.
Arrête de faire ton con d'hippie.
C'est le futur d'Axl.
Tu me fais de la pub sur le net ?
Les joueuses cherchent le trésor de l'Hafting .
- Le trésor ? - Dans le coffre.
Il y a un trésor dans le coffre ?
Il n'y a pas de coffre.
Il n'y en a pas ?
Ça a l'air mal parti.
OK, je vais le trouver en premier et mettre des conneries dedans.
De l'or.
Quoi ?
Il doit y avoir de l'or dans le coffre.
Je n'ai pas d'argent.
Il doit y avoir un trésor dans le coffre.
OK, si elles te demandent, dit-leur qu'il y a de l'or. Mais,
seulement si on peut prouver qu'il y a des descendantes féminines de l'Hafting.
Tu vois ?
De cette façon, Frigg viendra à nous.
Si tu le dis.
Les menteurs ne prospèrent jamais.
Il est clair que tu n'a jamais travaillé dans la pub. OK, je dois y aller.
C'est un plan génial, Axl, crois-moi.
Si tu le dis.
Ton idée que j'arrête le sexe un moment ?
C'était plus un ordre.
Peu importe. C'est comme si ça avait aidé mon cerveau à se concentrer sur la quête.
Comment tu fais pour vivre sans sexe ?
Tu trouves autre chose.
La branlette ?
Je réfléchis ! Sur la quête.
Alors retire toi un moment et laisse-moi faire le travaille.
D'accord.
Et toi, tu restes ici, fais ce que je te demande.
L'esclave de la machine.
Et arrête de manger toute ma nourriture.
Tu veux un autre sandwich ?
Oui.
N'est-il pas un garçon intelligent ?
Je me vois plus comme un chef bien membré.
Comment avance la chasse de la Frigg ? Des pistes ?
Je te montrerais la mienne si tu me montre la tienne.
On a nos méthodes.
Rien de pertinent, rien de sournois genre faux coffre aux trésors.
Tu as entendu parler de ça.
Vu comment les Dieux sont vénales et cupide, ce n'est pas une bonne idée.
Quel compliment.
Dommage tu quittes la course un peu tard.
Vous êtes proches alors ?
Assez proche.
Vraiment ?
Seigneur. Et ensuite quoi ?
Quand quoi ?
Quand vous les mégères auraient trouvé la Frigg. C'est quoi la suite ?
On gagne.
Vraiment ? Comment ?
On a la Frigg et pas vous.
Vous pourriez avoir la Frigg mais qu'est-ce que vous allez en faire ?
Vous allez la garder dans une boite ?
Vous allez l'enfermer à vie ? Et si elle n'aime pas ça ?
Et qui aimerait ça ?
Alors quoi ?
Vous allez la tuer ?
On va s'assurer que vous ne la trouviez pas.
C'est du bidon, Michele.
Parce que tu ne peux pas répondre à une simple question. Pourquoi ?
Parce que ce n'est pas toi qui décide, pas vrai ?
Disons que vous trouviez la Frigg,
vous la tuez et vous gagnez.
- Qu'est-ce que tu y gagnes ? - Moi ?
Tu seras toujours qu'une petite Déesse
avec des pouvoirs de séduction limités et tu seras un pédiatre surmené.
Chef de clinique.
Une vie de chien. Personne.
Rien qui ne vaille la peine. Quel gâchis de ta vie de Déesse.
Alors que si on la trouve,
tout à coup le petit devient grand.
Et je prévois de devenir vraiment grand.
Ça va te rendre plus grand ?
Je vois le coté positif, Michele.
Odin rencontre Frigg, et badaboum, tous nos pouvoirs sont là.
Et je voudrais surement partager l'amour avec quelqu'un qui m'a aidé.
Penses-y, d'accord ?
Sympa de discuter avec toi.
Et je suis ravi que vous soyez proche.
Vraiment, vraiment ravi.
Enfin !
Je suis venu aussi vite que j'ai pu. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rob est parti !
Parti où ?
Personne ne sait. Les infirmières sont venues il y a 1h et il était parti.
Comment un gars qui peut à peine marcher peut simplement partir ?
Il a son déambulateur maintenant. Il a fait des progrès stupéfiants
mais son état mental n'est pas bon, apparemment.
Ils fouillent la zone.
OK.
Je vais aller voir si je le trouve.
Comment ?
Un gars avec un déambulateur ne doit pas être très loin.
Toi reste ici.
OK, mais appelle-moi si tu le trouve.
Oui.
Évidemment t'es là.
Merde.
Tu t'es enfui en courant, mon pote.
Plus en trainant des pieds, mais oui.
T'en veux une ?
Bien sur.
La même, merci.
Tes jours étaient comptés.
J'ai appelé Val.
Regarde cet endroit.
T'arrives à y croire ?
Regarde-la.
Ils ont tous un téléphone.
Pourquoi les gens téléphonent autant de nos jours ?
Et les écrans de télé, ils sont énormes.
C'est peut-être pas grand chose pour toi, mais tout est tellement différent.
Oui, eh bien, je suppose que tu as du temps à rattraper.
Je devrais te massacrer.
Peut-être que tu devrais.
Au billard, je veux dire.
Te voilà. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais envie de sortir, de boire une bière.
Oui.
Ce n'est pas bien de nous faire peur comme ça.
Je vais bien, vraiment.
Certaines choses ne changent pas.
J'ai le droit de m'inquiéter. Je suis douée pour ça.
Ne dit pas non tout de suite.
Mais j'ai réfléchis.
- Oui, à quoi ? - Rob.
Et sur le fait qu'il est coincé là-bas.
Ce n'est pas si mal.
C'est rempli de personnes âgées, Mike.
Je n'ai rien contre les personnes âgées, mais Rob ne l'est pas.
Et il va devenir fou là-bas. Tu l'as bien vu aujourd'hui.
Où il peut aller d'autre ?
On a une chambre de libre.
Vraiment ?
L'ancienne chambre d'Axl.
Olaf s'en sert.
Olaf peut dormir de partout.
Et la convalescence de Rob ?
Il peut la faire ici. Je peux l'aider. Je suis libre à partir de demain.
Pour la FIV.
Oui, mais j'ai déjà eu mes congés et je peux les utiliser pour surveiller Rob.
Il s'en sort très bien avec son kiné
mais il a besoin de se réintégrer,
et on peut l'aider à faire ça.
Il n'a aucune famille pour l'aider.
Et j'ai parlé à la clinique
eils ont dit que je pouvais reporter la FIV à cet été
quand je serais en vacance.
Tu as appelé la clinique ?
L'autre jour, juste pour savoir.
Tu as déjà annulé ?
Non ! Non ! Je ne ferais pas ça sans t'en parler d'abord.
Mais le timing est bon.
Je me sens mal qu'on soit si heureux et qu'on est autant quand Rob n'a rien.
Je peux laisser ça dans le garage, s'il y a de la place ?
Arrête d'être aussi mélodramatique.
Je ne suis pas amer, même si je suis le grand-père qu'on jette à la rue.
Tu pourrais rester chez Anders.
S'il n'y a que chez Anders que je peux aller.
Et chez Axl ?
On a pas de chambre de libre.
C'est bon. C'est le destin.
La boucle est bouclée.
Quelle boucle ?
Je viens, je pars, la boucle.
Mike, il est là !
Je pense que c'est vraiment gentil de ta part.
Oui, je mérite une médaille.
Salut.
Et voilà ! Home sweet home. Olaf vient juste de partir.
Bonjour.
C'est vraiment très gentil à vous.
Arrête ! C'est le moins que l'on puisse faire.
Viens.
Tu sais qu'on peut imprimer, pas vrai ?
J'aime les stylos. J'aime la façon dont ils glissent sur le papier.
Alors qu'est-ce qu'on a fait aujourd'hui ?
Beaucoup de réponses, c'est le déluge.
Il semblerait que les descendants de l'Hafting ont été prolifiques et
ont produit beaucoup de rejetons femelles.
Certaines ont envoyés des photos.
Je peux juste...
Oui, OK, j'ai trouvé la Frigg.
Elle vit au Zambie en ce moment.
Sérieux ?
Un fille d'internet.
C'est quoi ça ?
C'est le truc que tu...c'est pas grave.
Zambie, pas de soucis. On a ces choses qu'on appelle téléphones et des aéroplanes.
Donc je ne vois rien de négatif. Tu peux continuer.
Allo ?
Salut. C'est moi.
Je croyais que c'était le Zambie.
Non.
tu sais qu'on était supposé faire une leçon de surf ?
Je ne peux pas l'oublier.
Moi non plus.
Je suis enchainé à une machine.
Quelle machine ?
Un ordinateur.
Moi aussi.
Je les déteste.
Moi aussi.
Je dois y aller. Je te vois plus tard. bye.
Comment ça avance ?
Jusqu'ici j'en ai fait 20.
Toutes jeunes et belles vivant à Oslo ?
Je les ai mélangé un peu géographiquement autrement ça ne serait pas logique.
Du moment qu'on continue de les distraire.
Je me sens mal à ce propos.
Bragi le mérite.
C'est comme si on interférait.
Oui. C'est le but, Ingrid.
Avec le destin.
Et, quelque chose d'énorme est...
voué à l'échec. Vraiment. Et si tu forces le destin,
le destin ne va pas aimer ça, et il va te repousser.
Je peux vous aider ?
Prends ça. C'est bon pour la nausée.
Merci d'être venue. Je savais que tu aurais quelque chose.
J'ai eu l'impression d'avoir été frappé à l'estomac.
Comment tu sais que c'est elle ?
Je le sais. Je sais que c'est elle.
Comment, Stacey ?
Comment tu le sais ?
J'ai déjà eu ce sentiment avant,
la première fois que j'ai rencontré Agnetha.
Tu sais de quel sentiment je parle ?
Ce que tu ressens quand tu sais que tu es en présence d'une puissante Déesse.
T'es sûre que tu n'as pas eu une réaction végétarienne par rapport à la viande ?
Non. C'est la Frigg.
J'en mettrais ma main à couper.
Emmène-moi la voir.
Non. Je ne retourne pas là-bas.
Pas avec toute cette viande morte.
Faut t'endurcir. Tu n'es pas une vraie Déesse.
Tu pourras la trouver là-bas.
C'était sur la vitrine du magasin.
Elle est auteur/compositeur.
Qu'est-ce qui a de mal à ça ?
Gratter une guitare avec des poèmes bidons ?
Je parie qu'elle est douée.
Évidemment tu aimes ce genre de choses.
Je vais le dire à Agnetha.
Non. Ne le fais pas.
Pourquoi ?
Parce qu'elle va faire la garce si on se trompe.
Non. Juste toi et moi.
On va aller vérifier ça d'abord.
- Salut. - Salut, chéri.
La voiture d'Anders est devant.
Oui. Il est avec Rob.
Pourquoi ?
Il a appelé tout à l'heure. Je pense qu'Olaf lui a dit qu'il était là.
Apparemment Rob intéresse beaucoup les médias
et Anders pense qu'il peut lui obtenir un passage à la télé,
son histoire dans un magazine, peut-être même un livre.
C'est de Anders qu'on parle.
Oui, je sais. Je ne suis pas fan de lui.
Mais si ça aide Rob...
Regardez-moi ce gars.
- Arrête. - Non, toi arrête.
Fantastique ! On parle de zéro à héro.
Je devrais ressortir des photos d'avant.
- Tu les as ? - Oui, je suis un peux conservatrice.
Non, tu es une merveille, Val.
C'est ce que je dis toujours.
C'est certain.
On reste en contact.
Je vais te raccompagner.
On penserait qu'après tout ce temps allongé dans un lit Rob serait flétri.
Mais c'est stupéfiant comme il a l'air bien. Miraculeux même.
Oui.
Un bonus pour les magazines et la télé.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour Rob, évidemment. Pour l'aider à récupérer sa vie,
et peut-être un peu d'argent avec le livre.
Rob ne peut pas écrire de livre.
Je serais un écrivain fantôme.
Mais il ne lui ai rien arrivé pendant 15 ans.
Tu es vraiment négatif au sujet de ton vieil ami, Mike.
Il y a un ou deux problèmes là ?
Seulement ta présence chez moi.
Je suis là pour la famille, Mike.
Je l'ai toujours été, même quand ma famille ne s'en rend pas compte.
Merci d'avoir envoyé Olaf dormir sur mon canapé.
Je t'aime pour ça.
Mais maintenant j'ai une Frigg à trouver. Amusez-vous bien ce soir.
Tu crois qu'ils ont déjà lavé les verres un jour ?
Cet endroit est cool.
J'étais sûre que tu dirais ça.
Pourquoi ?
Tous ces trucs grunges où tu es allée.
Peut-être que c'est juste le décors.
Pourquoi tu es toujours méchante avec moi ?
On a travaillé ensemble tout ce temps et
tu ne m'as jamais posé une seule question sur moi.
Tu es la bonne à tout faire. Qu'est-ce qu'il faut que je sache d'autre ?
Pour une Déesse de l'amour tu es vraiment sans coeur.
- Je pense que c'est un manque de confiance. - Lâche-moi.
Non, c'est ta façon de faire pour te sentir plus importante...
La ferme, Stacey.
Je m'appelle Eva. Merci d'être venus.
J'ai raison ou j'ai raison ?
Je vais jouer quelques chansons ce soir.
La première est une chanson que j'ai écrite il y a un an.
Quand est-ce que tu as eu cette maison ?
Quand j'ai déménagé.
Val et toi... Vous avez emménagé ensemble.
Elle est venue après, quand on t'a changé d'endroit.
De meilleures installations.
C'est quand vous vous êtes marié ?
C'était plus tard, un an ou plus.
Val a été d'une grande aide avec les enfants.
Mes frères.
Elle a été comme une mère pour Axl vraiment.
J'ai trouvé. Et...
ça.
Notre fête de fiançailles.
En DVD ?
Oui, j'ai tout transféré. Tu te souviens ?
Sinon ça s'abîme.
À moins que tu ne sois trop fatigué. Si c'est trop, tu n'as qu'à le dire.
Non, j'aimerais le voir.
Bien.
Regardez mes cheveux !
C'est maman.
Oui.
Je vais te montrer comment...
Je n'arrive pas à croire qu'elle ne sois plus là.
C'est tellement bizarre.
Je sais. Mais elle a eu une vie géniale.
Et l'enterrement était magnifique.
Tu y es allée ?
Évidemment.
J'ai même le programme du service quelque part.
Tu l'as gardé ?
Oui, on a toujours espéré que tu ailles mieux.
En fait, j'ai des trucs à terminer.
D'accord.
Regarde ! Il y a Mr Thurber pour qui tu travaillais.
Il a fait faillite il y a deux ans, le pauvre.
À Rob et Val.
Je ne devrais pas être ici.
Non, tu ne devrais pas. On est vraiment vilains.
Mais il y a de la vodka ici.
J'adore cette pièce.
J'adore le bois.
Elle ne va manquer à personne ?
La femme pour qui je travaille, elle détient la compagnie.
Quand tu dis femme tu veux dire Déesse, hein ?
On peut ne pas parler de ça ?
Merci pour le diner.
Tu manges beaucoup, pas vrai ?
C'est parce que je suis Baldr et je dois renaître tous les jours.
C'est qui ?
C'est mon fils. Je ne l'ai pas vu depuis...10 ans.
C'est horrible.
J'ai quitté son père quand il était petit. Ça s'est mal passé, il m'a fait interner.
Pourquoi ?
J'ai eu une vison de celle avec qui il avait une aventure,
laquelle c'est avérée être vraie.
Mais il pensait que j'étais schizophrène
et quand j'ai dit aux docteurs que j'avais vraiment entendu des choses,
ça n'a pas parut aider.
Tu as des enfants ?
Je ne les vois pas.
C'est dur, pas vrai ?
Le surf, c'est la solution.
Oui, c'est bien de se garder occupé.
Comme avance tes recherches ?
Je ne sais pas, vraiment.
Ce sont toutes mes recherches sur l'Hafting.
Agnetha dit qu'on doit être rationnelles, et j'adore les histoires d'amour,
tous ces gens avec leurs vies incroyables.
- Ce sont tous des Dieux ? - Seigneur, non.
Ce sont tous les descendants des passagers.
Alors essaye de trouver qui l'est et qui ne l'est pas.
Je sais qu'on doit être rationnel, mais parfois je me dit que y aller au pif serait tout aussi utile.
Et si on affiné notre vision ?
Du moment que ce n'est pas trop fort. J'étais mal plusieurs jours la dernière fois.
Non. C'est du chou.
OK.
Merde.
Mon Dieu.
C'était bizarre.
Oui, pas vrai ?
Si j'étais un oracle, je dirais vraiment.
On est des oracles.
Alors ça veut surement vouloir dire quelque chose.
Colin Gundersen.
C'est un signe.
Oui. C'est ton signe.
Tu dois le prendre.
Je ne l'aurais pas eu sans toi.
Non, les femmes d'abord.
Tu es sûr ?
Évidemment.
Si seulement les Dieux étaient tous de vrais gentleman comme toi.
Tu veux faire l'amour sur le bureau de ta patronne ?
D'accord.
Merci. Merci beaucoup.
Casse-toi, branleur.
Tu m'as bien entendu.
Salut.
- Vous avez été super. - Merci.
On peut vous offrir un verre ?
On aimerait connaitre d'où vient cette inspiration pour vos chansons.
Oui. Elles étaient fantastiques.
OK. D'accord.
C'était de l'amour, vous savez ?
Et on était si bien ensemble
mais ensuite j'ai eu 21 ans et
les choses sont parties en sucette.
De quelle façon ?
J'ai eu 21 ans et en une nuit je me suis sentie différente.
Qu'on dit tes parents au sujet de tes 21 ans ?
Ma mère est morte et mon père ne me parle de rien.
J'ai eu des pensées morbides et mon père voulait que je me fasse soigner.
Les parents peuvent être de vrais connards.
Ce n'était pas comme ça avec les tiens ?
Je n'ai pas vraiment eu de père et je ne parle plus à ma mère.
Pourquoi ?
Quand j'ai eu 21 ans, je ne vivais pas vraiment selon ses attentes.
Elle m'a pratiquement ignoré depuis.
Seigneur.
Pourquoi tu n'irais pas nos prendre à boire ?
C'est bon.
Je vais t'en chercher un.
C'est bizarre.
Je ne vous ai jamais rencontré avant mais
je sens qu'il y a une force entre nous.
Peut-être que c'est juste mes symptômes.
Non. On le sent aussi.
- C'est vrai ? - Complètement.
Vous êtes, des gouines ou quelque chose ?
Des fois seulement. Pour s'amuser.
Je déteste les étiquettes.
Ça ne me dérange pas si tu l'es mais je ne suis pas gay.
C'est évident que tu ne l'es pas.
Comment tu le sais ?
Je crois que tu es quelqu'un de spécial même si personne ne s'en rend compte.
Grâce à ma musique ?
Eh bien...à ça aussi.
Salut.
Comment était ta balade des souvenirs ?
Assez émouvant.
Mais c'était bien, tu sais ?
En finir avec le passé.
Oui.
Quelque chose arrive et ne dit pas non tout de suite.
Oui ?
C'est juste que...Anders a téléphoné.
Quand ?
Tout à l'heure et
des journalistes veulent faire un article entier sur Rob et ils veulent venir
à la maison pour recueillir ses pensées sur ces 15 dernières années.
OK. L'article ne va pas être long.
Et sur son retour à la maison.
À Danniverke ?
D'accord. Bonne idée.
Oui, je pense que ça serait bien pour Rob
du moment qu'il a un vrai soutient.
Tu vas y aller ?
Oui, il a besoin d'aide et je suis en congé de toute façon.
Tu mettrais la FIV en attente pour aller faire une escapade publicitaire.
C'est pour aider Rob
et tu as dit d'accord pour qu'on attende.
Je n'ai pas dit va à Danniverke.
Alors tu vas me dire ce que je dois faire ?
Je n'ai pas mon mot à dire évidemment.
Tu fais les choses tout seul,
des choses dont tu ne me parles pas
comme payer des maisons à d'autres
et rester dehors toute la nuit à faire Dieu sait quoi.
Et si, si tu veux vraiment le savoir,
ce n'est pas que pour Rob. C'est pour moi.
Je pourrais prendre des vacances.
Il ne se passe pas 5 minutes sans qu'on parle d'hormones ou de bébés.
Oui. Bien. Vas-y alors.
J'allais y aller de toute façon.
Eva est assurément une Déesse.
Elle boit comme une Déesse.
C'est la Frigg.
On ne sait pas.
Non, écoute, je déteste l'idée d'être bonne à tout faire.
Ça me donne envie de hurler.
Non, c'est l'alcool.
Mais je serais si heureuse de la servir
et pourquoi je dirais ça si ce n'est pas la Frigg ?
Parce que tu veux que ce soit elle et que tu aimes sa musique ?
Non. Ce n'est pas la seule raison.
Même si c'est la Frigg, tu ne vas pas la servir.
Pourquoi pas ?
Le but c'est de la garder loin d'Odin pour toujours.
Mais il pourrait aller à un de ses concerts ou il pourrait aller acheter des saucisses.
- Je te parie qu'il mange des saucisses. - Si Eva est encore là pour les vendre.
De quoi tu parles ?
Les séparer pour toujours.
Agnetha veut faire du mal à Eva ?
Non. Elle te demandera de le faire.
Où alors à moi.
Mais je ne le ferais pas.
Dis-moi que tu ne le feras pas.
S'il te plait ne le dis pas à Agnetha.
Je t'en prie.
Je ne le ferais pas si tu ne le fais pas.
C'est un signe. J'en suis certaine.
Il a pris feu tout seul.
Enfin, presque.
Qui est ce Colin Gundersen ?
C'est un avocat. Il vit à Auckland.
Il peut difficilement être la Déesse du mariage.
J'ai vérifié ce matin. Il a une fille.
Elle ne porte pas son nom de famille mais c'est là où j'ai envoyé Stacey.
Qu'est-ce qu'on va faire avec ça ?
Le truc c'est que...
je ne suis pas la seule à l'avoir vu. Le signe.
Qui d'autre l'a vu ?
Un genre d'ami.
Un ami homme en fait.
Pas tous les Dieux sont mauvais et je crois que si on essaye de...
Quel Dieu, Ingrid ?
J'ai appris que l'une de nous avait fraternisé
avec l'ennemi.
Ce n'est pas un ennemi.
C'est un Dieu.
Mais il est charmant.
Je n'aurais jamais eu le signe s'il n'avait pas été là.
Quel signe ?
Comme avance ton enquête ?
- Doucement. - Seigneur. Ne sers-tu donc à rien ?
Et désormais on a un signe sur... C'est quoi son nom déjà ?
- Eva. - Est-ce qu'ils sont au courant ?
Olaf n'est pas comme eux. C'est un gentleman.
Comprends-le dans ta petite tête. C'est un Dieu, un homme mais en pire.
Tu veux retourner à l'âge de pierre, avoir une vie de servitude ?
N'est-ce pas ce que nous faisons en ce moment ?
Je supplie pour ton pardon.
Tu nous dit quoi faire. Tu ordonnes et tu n'es même pas polie en le faisant.
Réfléchi à là où tu étais quand je t'ai trouvé.
Tu avais coulé ton entreprise, tu avais toutes ces dettes.
Tu n'es jamais gentille avec moi.
La gentillesse n'existe pas chez les Dieux.
La gentillesse voient les femmes jouer les seconds rôles, en se faisant baiser.
Oui, on a compris Agnetha.
Je ne pense pas que tu comprennes.
Je joue le second rôle pour personne.
En fait, elle a raison.
Travailler pour toi est aussi terrible que pour des Dieux.
C'est vrai, Michele ?
J'ai été plus que généreuse envers toi pour tes études.
Je m'en fout !
Je vais te rembourser.
Je peux prendre de soin de moi toute seule.
C'est ce que vous pensez toutes ?
Je vois.
- Tu l'as vraiment fait ! - Il fallait que ça sorte.
- Tu l'as dit. Si elle trouve Eva... - Eva Bjorn ? Tu l'as trouvé ?
- Oui. - C'est la bonne ?
- Je pense. - On ne sait pas.
- Mon Dieu. - Ingrid, calme-toi.
- Non, non. Je suis juste excitée. - Agnetha sait qui elle est ?
- Non, elle ne sait pas. - On doit agir vite.
Salut frère.
Val dit que tu n'es pas content au sujet de son petit voyage.
Dégage.
Je sais que ça à l'air d'une mauvaise idée mais si tu regardes le bon coté...
Casse-toi, Anders.
Si tu es si inquiet pourquoi tu ne pars pas avec eux ?
Tu es jaloux. C'est vrai.
Voir Rob et Val ensemble comme un couple
de chiots tout excités, c'est comme au bon vieux temps.
T'aimes ça, pas vrai ?
Oui, parce qu'au final tu as une chance d'être libre.
- Libre ? - De quitter Valérie.
J'aime Valérie.
Allez. Ce n'était pas de l'amour. C'était de la culpabilité.
Je sais que tu en as marre.
Toute cette angoisse et ces sacrifices que vous avez eu avec le coma de Rob.
Je sais que tu penses que je suis un con...
Je ne le pense pas.
Je le sais.
Mais j'ai essayé de t'avertir pour Valerie il y a des années.
Pardon ? M'avertir ?
Pourquoi tu crois que j'ai couché avec elle ?
C'était parce que tu étais un con de 21 ans
voulant me battre, essayant de prouver que tu pouvais mettre n'importe qui dans ton lit
- en parlant. - Valerie n'a pas beaucoup parlé.
Je t'emmerde.
Tu dois savoir que Valerie n'est pas une sainte. C'est juste une fille.
D'accord, une fille avec une libido, je te l'accorde mais...
Tu l'as baisé !
Oui. J'essayais de te sauver.
Non, c'est faux !
Si ! C'est pour toi principalement.
Sur, j'avais envie de tester mes nouveaux supers pouvoirs
mais principalement, c'était pour toi.
Malheureusement, oui, ça a foiré un petit peu.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ça.
Je vous regardais tous les deux assis l'un en face de l'autre,
devant le corps de Ross, pensant que vous tombiez amoureux.
Je voulais t'empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie
pas être celui qui vous mettrez ensemble.
J'étais jeune.
Si seulement j'avais su me servir de mes pouvoirs.
Oui. Eh bien, tu t'es perfectionné dans l'art d'être un trou du cul.
Oui, tu peux continuer de dire ça, et OK,
je ne m'angoisse pas pour des conneries,
mais si Rob et Val se mettent ensembles et vivent heureux pour toujours,
tu pourras enfin abandonner toute cette peine et cette culpabilité
et être le Dieu que tu étais sensé être et peut-être être heureux pour changer.
Et ça sera mon cadeau pour toi parce que je me soucie...
de toi.
Je peux vous aider ?
Oui. Je vais prendre 500 gr de boeuf...
Bon sang qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle est allée acheter des saucisses.
Combien de temps ça prend ?
Je ne sais pas. Je n'achète pas de saucisses.
Merde.
Salut.
Val est allée au supermarché acheter des provisions pour toi.
Oui. Elle est forte pour ça.
C'est quand la dernière fois que tu es retourné là-bas ?
À Danniverke ?
Je n'y suis jamais retourné.
Pourquoi ?
Je n'en avais pas vraiment besoin.
En général, Val va là-bas toute seule pour rendre visite à sa soeur.
Je suis énervé contre toi.
OK.
Sacrément en colère en fait.
Normal.
Mais il n'y aucun intérêt, pas vrai ?
On ne peut pas revenir en arrière alors il n'y a qu'un seul moyen. Avancer.
Salut.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
J'ai eu le tournis, un gros tournis.
C'est elle ?
Je crois.
De qui est-ce qu'elles viennent ?
Elles.
Ingrid.
Bordel comment elle l'a su ?
C'est mon numéro à joindre en cas d'urgence.
Agnetha ?
J'aime être prudente et
je n'ai personne d'autre.
Et en fait, elle a été assez charmante.
Je suis désolée si tu penses que je m'en fout.
Tu t'en fous.
J'admets que je trouve ça difficile à croire.
La fin de mon mariage m'a presque détruite.
Vraiment ? Tu aurais dû le dire.
Quand tu iras mieux, on en parlera.
Mais qu'est-ce qui t'es arrivé, Ingrid ?
Que s'est-il passé dans ce magasin ?
Tu lui as dit pour Eva ?
Je ne voyais aucune raison de ne pas le faire et elle a été si gentille...
Ma Déesse mineure préférée.
Pas le temps pour tes conneries.
Inférieure par le statut mais jamais par la beauté.
Tu étais sérieux au sujet de m'aider si je t'aide ?
Bien sur que oui.
Alors jure-le.
Je le jure sur la tombe de ma mère.
Il va me falloir mieux que ça.
OK, pas besoin d'être agressive peu importe pour quoi c'est.
Je veux juste que tu jures.
Je n'ai aucun problème à jurer.
Alors coupe-toi tout seul.
Mélange ton sang au mien.
Se couper est absolument nécessaire ?
Je veux m'engager comme les Dieux.
C'est juste que je crains la vue du sang...
Si tu ne le fais pas, ça sera trop tard.
Qu'est-ce qui sera trop tard ?
Je peux te donner Frigg.
Mensonge.
Sans blague. Tout de suite,
c'est pour ça que je veux que tu jures on sera égaux dans le nouveau commandement
et plus de Déesse mineure merdique parce que je mérite mieux que ça.
Oui ou non ?
Oui.
Salut.
On est prêts.
OK.
Tu es belle.
Dawn m'a maquillée pour les gens de la télé.
Ils sont là ?
Une partie de l'histoire de Rob, tu sais ? Ils filment.
D'accord.
Eh bien, faites un bon voyage.
Je sais que c'est difficile mais je t'aime.
- Oui, je sais. - Non. Non, Mike, écoute.
Tout ce temps qu'on a passé ensemble,
à chaque fois que je me sentais heureuse, je pensais à Rob et je me sentais mal.
Oui.
Mais maintenant je ne ressens plus ça.
J'ai l'impression qu'on m'a enlevé un poids
et je sais que quand on va réessayer la FIV cet été, ça va marcher.
Je le crois vraiment.
C'est bien.
Je t'aime.
Et je t'aime.
- Conduis prudemment. - D'accord.
- Et appelle-moi dès que tu arrives. - OK.
OK. Tout le monde est prêt ?
Ne t'inquiète pas. Je vais prendre soin d'eux.
- Oui. - Super.
OK, c'est prêt.
Ça a l'air presque sain.
Il y a de la viande dedans.
Ça te va Jacob ?
Je n'ai aucun problème avec ça.
C'est bon à savoir.
Bonsoir. Toi. Il faut qu'on parte. Tout de suite.
Où ?
Ce n'est pas important.
C'est mon soir de cuisine et j'ai cuisiné. C'est un sauté.
Ils vont t'en garder. On doit y aller.
Une affaire de famille importante ?
Ça arrive, oui.
- Je peux venir ? - Non.
À plus.
Je l'ai trouvé.
Tu te fiches de moi ?
Ton stupide plan a fonctionné ?
En quelque sorte.
Merci mon Dieu. Je suis allée à ton travail et ils ont dit que tu étais rentré chez toi.
Je suis allée chez toi...
Je suis là.
Tu dois partir tout de suite.
Mais je mange. J'ai eu ça gratuitement.
Écoute, ça peut paraitre fou mais il y a des gens qui veulent te faire du mal.
On dirait moi avant de me faire soigner.
Peut-être mais il y a une raison à ça.
Je t'aime et je ferais tout pour te protéger. Tu dois venir avec moi immédiatement.
Je t'aime bien et on a bu quelques verres mais ça ne veut pas dire...
C'est vrai. Tu dois venir avec moi.
Est-ce que cette personne vous ennuie ?
Les fans. Ils peuvent être difficile à gérer parfois.
Ça va.
Alors, tu es Eva Gundersen ?
J'utilise le nom de ma mère.
Bjorn. Très bien.
Je me demandais si on pouvait discuter en privé.
Non. Elle est dangereuse.
Je ne suis pas là pour créer des problèmes.
Plutôt l'inverse.
C'est au sujet de ta musique.
Elle ne l'a jamais entendu.
Ça va aller, Stacey.
Par ici.
J'ai entendu que du bien sur ton talent. Il est trop grand pour cet endroit.
J'espère pouvoir jouer au King's Arms.
Je parlais du pays.
Si tu pouvais aller n'importe où,
où est-ce que tu irais ?
Seattle, peut-être.
Austin.
Eh bien, c'est faisable.
De combien tu as besoin ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Pour avoir la carrière de tes rêves ?
Pardon...
Agnetha.
Vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui s'intéresse au monde de la musique.
Je fais des investissements. Je vais investir dans ton potentiel.
Je vais vouloir un contrat.
Mais vous ne m'avez jamais entendu jouer.
Je reconnais le talent quand je le vois.
Vous voulez surement plus que ça.
Des disques d'or où peu importe ce qu'il faut avoir de nos jours.
Aucun disque d'or. Je ne veux pas de ce genre de conneries !
Peut-être que les disques de platine sont plus ton style.
Vous pensez que dans la vie tout est une question d'argent.
Ça aide, c'est certain.
Je pense que c'est des conneries
et j'en ai eu assez de merdes quand je vivais à la maison.
Ma chère. Des problèmes.
Je décide de tout, toute seule maintenant,
et personne ne me dit quoi faire ou essaye de m'acheter.
Bien. Mais si tu changes d'avis...
Ça n'arrivera pas.
Eh bien, tu es une force sur laquelle il va falloir compter.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Où est Agnetha ?
Partie. Elle est sortie par derrière.
Bien. Pour l'instant.
Tu veux quelque chose ?
Non. Je dois aller me mettre en place.
Je sais que j'ai l'air d'une folle,
mais il y a des choses que tu dois savoir sur Agnetha
et sur qui tu es et crois-moi, tu n'es pas cinglée.
Et c'est la faute de ton père parce qu'il ne te l'a pas dit.
Me dire quoi ?
Eva, tu es une Déesse.
Et je ne dis pas ça dans le sens lesbienne et tout ça.
Tu es une vraie Déesse.
Tu t'appelles Frigg.
Oui.
Colin Gundersen ?
Qui veut le savoir ?
Quelqu'un avec des intérêts communs.
C'est tout un brasier que vous avez là.
Oui. Merci.
Vous êtes avocat.
Dans les assurances.
Le malheur des autres fait votre bonheur.
Justice. Le courage. C'est faire le bien qui compte.
Je suis là pour parler votre fille.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je pense qu'elle est assez spéciale.
Oui, c'est vrai.
Tu es sûr que c'est la Frigg ?
Oui, j'en suis sûr.
Comment tu peux en être sûr ?
Je t'emmènerais dans un tel endroit écouter une chanteuse si j'en étais pas sûr ?
Ça serait mieux si ce n'était pas une fille que tu veux que je baise.
Elle ne l'est pas.
Partez. Restez loin d'elle.
Je suis désolé. On se connait ?
Je me souviens de toi. On a bu ensemble un jour.
Vous devez la laisser tranquille.
Mon Dieu.
Tu es l'une d'elles.
Je suis Fulla, servante de la Déesse Frigg.
Oui, eh bien, servante tu te tiens sur le chemin de la destinée alors dégage.
Si tu lui fais du mal,
si tu la maltraites, cette fois je te tuerais.
Faire du mal à qui ?
Salut, tout le monde.
Merci d'être venus.
J'ai passé une journée bizarre mais j'aimerais jouer quelques chansons.
C'était bizarre.
Je vous l'avais dit que c'était une journée bizarre.
Oui ?
Putain.
Sync : Arzt / SubCentral Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap