1
00:00:00,710 --> 00:00:02,690
Je ne suis jamais venue ici avant.
2
00:00:02,725 --> 00:00:04,290
Précédemment dans Touch...
3
00:00:04,300 --> 00:00:05,690
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
4
00:00:05,890 --> 00:00:07,430
Je recherche ma fille.
5
00:00:07,550 --> 00:00:09,455
Mon fils, Jake, m'a mené à toi
6
00:00:09,490 --> 00:00:11,020
pour t'aider à retrouver ta fille.
7
00:00:11,055 --> 00:00:12,440
Amelia !
8
00:00:12,870 --> 00:00:14,200
Non !
9
00:00:14,530 --> 00:00:15,910
Amelia !
10
00:00:15,920 --> 00:00:16,895
Je ne peux pas le faire.
11
00:00:16,930 --> 00:00:18,455
Mon cœur n'y est plus.
12
00:00:18,490 --> 00:00:20,310
Je n'ai pas besoin de ton cœur,
juste ton cerveau.
13
00:00:20,345 --> 00:00:21,690
C'est là où est l'argent.
14
00:00:21,750 --> 00:00:23,770
Tu n'as jamais été de mon côté, Tony.
15
00:00:24,170 --> 00:00:25,885
Tony Rigby était mon meilleur ami.
16
00:00:25,920 --> 00:00:28,310
Il a pris mon départ de chez
Aster Corps personnellement.
17
00:00:28,345 --> 00:00:29,255
Devine ce que je fais.
18
00:00:29,290 --> 00:00:31,800
Je regarde un garçon aux
cheveux bouclés et son père.
19
00:00:31,900 --> 00:00:33,210
Pourquoi vous me suivez ?
20
00:00:33,245 --> 00:00:34,520
Vous êtes fou.
21
00:00:34,800 --> 00:00:36,110
Pour qui vous travaillez ?
22
00:00:36,200 --> 00:00:37,960
Je progresse, Will.
23
00:00:38,660 --> 00:00:39,890
Je me rapproche.
24
00:00:40,080 --> 00:00:41,810
Je l'ai fait pour mon frère.
25
00:00:41,850 --> 00:00:43,030
Je me fiche de votre frère.
26
00:00:43,065 --> 00:00:44,125
Où est ma fille ?
27
00:00:44,160 --> 00:00:45,905
Amelia a disparu. Elle était ici.
28
00:00:45,940 --> 00:00:48,035
Je le sais. Où est-elle ?
Calvin, où est-elle ?
29
00:00:48,070 --> 00:00:50,070
Où avez vous vu mon fils ?
Phillip, restez avec moi.
30
00:00:50,105 --> 00:00:52,160
Je sais qui l'a fait,
et il est après Jake.
31
00:00:52,195 --> 00:00:53,290
Le jour le plus noir,
32
00:00:53,760 --> 00:00:56,060
le jour où tu es né.
33
00:00:56,120 --> 00:00:57,360
Cours, Jake !
34
00:01:01,470 --> 00:01:02,970
C'est ton moment, Jake.
35
00:01:03,590 --> 00:01:04,740
Es-tu prêt ?
36
00:01:19,650 --> 00:01:22,970
Les corps au repos restent au repos
37
00:01:23,680 --> 00:01:25,350
et les corps en mouvement
38
00:01:25,910 --> 00:01:27,260
restent en mouvement,
39
00:01:28,190 --> 00:01:30,820
à moins d'être bougés par
une force extérieure.
40
00:01:59,030 --> 00:02:01,280
C'était quoi le plan exactement ?
41
00:02:02,140 --> 00:02:04,160
Tu réalises que tu aurais dû
courir un jour et demi
42
00:02:04,195 --> 00:02:05,560
pour atteindre une ville ?
43
00:02:12,150 --> 00:02:13,150
Allons-y.
44
00:02:36,620 --> 00:02:37,500
Les gens,
45
00:02:38,040 --> 00:02:39,350
comme les objets,
46
00:02:39,700 --> 00:02:41,490
restent enfermés sur
leur propre route,
47
00:02:41,900 --> 00:02:44,390
enferrés dans une réalité
contraignante.
48
00:02:46,320 --> 00:02:48,140
Comme on voyage,
49
00:02:48,430 --> 00:02:52,170
les futurs possibles,
qui étaient auparavant infinis,
50
00:02:52,570 --> 00:02:54,220
ne font plus qu'un.
51
00:02:54,930 --> 00:02:56,020
Une seule issue,
52
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
inchangeable,
53
00:02:59,810 --> 00:03:01,230
inévitable.
54
00:03:14,850 --> 00:03:15,950
Tu vas bien ?
55
00:03:17,280 --> 00:03:18,210
Oui.
56
00:03:23,610 --> 00:03:25,660
Tu as dit que tu pouvais la gérer.
57
00:03:25,800 --> 00:03:27,340
Maintenant, où sont les
résultats que tu as promis ?
58
00:03:27,375 --> 00:03:28,990
Où est le transformateur de données ?
59
00:03:29,880 --> 00:03:32,140
Cet endroit n'a pas servi
pendant un siècle.
60
00:03:32,175 --> 00:03:33,435
Le réseau électrique est une
plaisanterie.
61
00:03:33,470 --> 00:03:36,005
Je pète un câble à chaque fois
que je charge mon téléphone.
62
00:03:36,040 --> 00:03:38,610
Si ce programme est révélé,
on pourrait tous aller en prison.
63
00:03:38,645 --> 00:03:40,745
On doit être très prudent.
64
00:03:40,780 --> 00:03:42,650
C'est l'endroit le plus
sûr pour l'instant.
65
00:03:44,360 --> 00:03:45,980
Que t'ont t-il fait ?
66
00:03:46,840 --> 00:03:48,795
Le nouveau générateur arrive.
67
00:03:48,830 --> 00:03:50,750
En attendant, j'ai besoin de résultats
68
00:03:50,785 --> 00:03:51,785
à montrer à mon chef.
69
00:03:51,820 --> 00:03:53,060
Si tu ne peux pas me les donner,
70
00:03:54,140 --> 00:03:55,580
tu ne m'es plus utile.
71
00:04:00,000 --> 00:04:00,715
Tu devais savoir
72
00:04:00,750 --> 00:04:01,990
que ça ne marcherait pas.
73
00:04:02,025 --> 00:04:03,230
A quoi tu pensais ?
74
00:04:04,080 --> 00:04:06,630
Ce n'est pas comme avec Calvin.
75
00:04:06,670 --> 00:04:08,140
Ces personnes te feront du mal.
76
00:04:08,175 --> 00:04:09,610
Vous ne vous souciez pas de moi.
77
00:04:10,360 --> 00:04:11,700
Vous essayez juste de
vous faire assez d'argent
78
00:04:11,735 --> 00:04:13,280
pour rembourser votre bookmaker.
79
00:04:15,530 --> 00:04:18,100
J'étais désespéré, et j'ai fait un
marché avec les mauvaises personnes,
80
00:04:18,330 --> 00:04:20,410
mais les énerver ne va aider personne.
81
00:04:20,445 --> 00:04:22,697
La seule façon pour nous de survivre
82
00:04:22,732 --> 00:04:24,950
est de prouver ce que l'on vaut, ok ?
83
00:04:25,810 --> 00:04:27,030
J'ai faim.
84
00:04:29,170 --> 00:04:30,770
Je vais te chercher à manger.
85
00:04:56,960 --> 00:04:58,610
On est tous sur un chemin,
86
00:05:00,380 --> 00:05:01,720
et parfois
87
00:05:03,260 --> 00:05:05,470
ces chemins se lient,
88
00:05:07,280 --> 00:05:09,350
tirés vers d'autres orbites,
89
00:05:12,750 --> 00:05:13,950
et se heurtent.
90
00:05:14,170 --> 00:05:15,340
S'il vous plait !
91
00:05:17,100 --> 00:05:19,080
Sauvez-moi !
92
00:05:55,200 --> 00:05:57,660
Eh, bonhomme, tout va bien
se passer, ok ?
93
00:06:05,330 --> 00:06:06,260
Martin,
94
00:06:06,910 --> 00:06:08,325
je suis content que tu sois là.
95
00:06:08,360 --> 00:06:10,510
- On pourrait avoir un problème.
- Quoi ?
96
00:06:10,545 --> 00:06:12,052
Je viens d'aller voir Phil,
97
00:06:12,087 --> 00:06:13,560
l'homme que tu as sauvé au sous-sol.
98
00:06:13,640 --> 00:06:14,905
Il est si reconnaissant pour tout ce que
99
00:06:14,940 --> 00:06:16,425
tu as fait pour lui,
il a fait une déposition complète
100
00:06:16,460 --> 00:06:18,640
à la police qui contredit
tout ce que tu as dit.
101
00:06:18,675 --> 00:06:19,810
Il leur a parlé de moi.
102
00:06:20,170 --> 00:06:22,240
Il a donné ton nom et celui de Lucy.
103
00:06:23,470 --> 00:06:24,680
Et en ce qui concerne Jake ?
104
00:06:24,770 --> 00:06:26,135
Non, il n'a pas été si loin.
105
00:06:26,170 --> 00:06:28,450
Il n'était pas au courant de tout ça,
mais il y a pire.
106
00:06:28,860 --> 00:06:30,790
il y avait un inspecteur là-bas,
107
00:06:31,710 --> 00:06:33,440
sûrement un gars haut placé.
108
00:06:33,920 --> 00:06:35,790
Il a eu accès à ma base de données.
109
00:06:36,100 --> 00:06:38,470
Il en sait plus sur nous
que nous sur lui.
110
00:06:39,100 --> 00:06:40,205
Alors Jake et moi disparaitrons.
111
00:06:40,240 --> 00:06:43,780
Non, reste chez toi. J'ai besoin
de savoir où te trouver.
112
00:06:43,990 --> 00:06:45,370
Voilà la carte du flic.
113
00:06:45,790 --> 00:06:46,790
Ça te dit quelque chose ?
114
00:06:47,260 --> 00:06:48,520
Denny Lange.
115
00:06:48,890 --> 00:06:50,060
Jamais entendu parler de lui.
116
00:06:50,400 --> 00:06:52,350
Fais moi une faveur.
117
00:06:52,410 --> 00:06:53,960
Garde bien cette carte, fais profil bas.
118
00:06:53,995 --> 00:06:55,080
Je te contacterai.
119
00:06:57,150 --> 00:06:58,040
Trevor ?
120
00:07:00,290 --> 00:07:01,140
Merci.
121
00:07:09,770 --> 00:07:11,240
Salut.
122
00:07:14,120 --> 00:07:15,180
Comment tu te sens ?
123
00:07:15,620 --> 00:07:16,500
Mieux.
124
00:07:16,640 --> 00:07:19,240
Je pourrais dormir pendant 3 jours,
mais...
125
00:07:20,370 --> 00:07:21,210
Comment va t-il ?
126
00:07:21,570 --> 00:07:22,550
Pas bien.
127
00:07:31,040 --> 00:07:33,170
0175.
128
00:07:47,330 --> 00:07:50,220
Il a dit que cet inspecteur ne savait
pas où nous trouver, c'est ça ?
129
00:07:50,255 --> 00:07:51,927
Il n'a pas d'adresse ou autre chose ?
130
00:07:51,962 --> 00:07:53,600
Pas encore, et ça doit rester
comme ça.
131
00:07:53,730 --> 00:07:55,310
Je lui ai dit que j'étais dans un hôtel
132
00:07:55,345 --> 00:07:57,150
et que j'ai traversé une table en verre.
133
00:07:57,700 --> 00:07:58,880
J'espère qu'il y a cru.
134
00:07:58,940 --> 00:08:00,780
- Une table en verre ?
- Oui.
135
00:08:02,960 --> 00:08:04,170
Pas mal.
136
00:08:09,690 --> 00:08:11,550
0175.
137
00:08:12,340 --> 00:08:13,015
Quoi ?
138
00:08:13,050 --> 00:08:15,425
0175, Jake a écrit ça
139
00:08:15,460 --> 00:08:17,360
sur la vitre quand on a quitté l'hôpital.
140
00:08:17,590 --> 00:08:18,500
Attends.
141
00:08:20,650 --> 00:08:21,820
Je veux juste le suivre
142
00:08:21,855 --> 00:08:22,990
et voir où il va.
143
00:08:24,520 --> 00:08:25,960
Il tourne à gauche.
144
00:08:38,220 --> 00:08:39,690
Jake, reste dans la voiture.
145
00:08:50,290 --> 00:08:51,200
"Rigby."
146
00:08:52,260 --> 00:08:54,130
Je pense que c'est la
maison de Tony Rigby.
147
00:09:04,390 --> 00:09:05,930
Que fait Calvin ici ?
148
00:09:17,690 --> 00:09:20,000
Je croyais que Calvin
et Rigby se détestaient.
149
00:09:20,035 --> 00:09:21,090
Moi aussi.
150
00:09:32,550 --> 00:09:33,520
Vous vous souvenez de moi ?
151
00:09:35,530 --> 00:09:36,880
Que faites-vous ici ?
152
00:09:37,320 --> 00:09:39,290
Je vous ai dit de rester éloigné de moi.
153
00:09:39,400 --> 00:09:41,660
Vous m'avez aussi dit que vous ne
travaillez plus avec Tony Rigby.
154
00:09:41,695 --> 00:09:42,985
Que faites-vous ici ?
155
00:09:43,020 --> 00:09:46,430
Tony Rigby a tué ma mère,
et il a enlevé Amelia.
156
00:09:46,465 --> 00:09:48,520
Je ne travaillerais jamais avec
Tony Rigby.
157
00:09:48,555 --> 00:09:49,550
Où est-il ?
158
00:09:49,660 --> 00:09:50,720
Je ne sais pas.
159
00:09:51,720 --> 00:09:52,970
C'est pour ça que je suis là.
160
00:09:53,430 --> 00:09:55,555
Il a disparu. Je le recherche.
161
00:09:55,590 --> 00:09:58,130
Il est avec Amelia et vous
allez nous aider à la trouver.
162
00:09:58,165 --> 00:10:00,320
Je vous ai dit que
je ne sais pas où elle est.
163
00:10:00,600 --> 00:10:03,010
sur un disque dur plein d'information
164
00:10:03,045 --> 00:10:04,760
prêt à être envoyé à la police.
165
00:10:05,180 --> 00:10:07,280
Maintenant, où Aster Corps
essayerait de cacher Amelia ?
166
00:10:07,920 --> 00:10:09,640
Où la cacherait-il ?
167
00:10:12,980 --> 00:10:14,570
Dans un lieu isolé.
168
00:10:15,260 --> 00:10:16,970
Dans un lieu qu'ils peuvent contrôler.
169
00:10:19,190 --> 00:10:21,105
Le problème est qu'ils
ont 83 installations
170
00:10:21,140 --> 00:10:23,570
dans 7 pays différents
qui peuvent correspondre.
171
00:10:27,170 --> 00:10:29,930
Il y a un annuaire haute sécurité
d'Aster Corps.
172
00:10:29,965 --> 00:10:31,570
Où je trouve cet annuaire ?
173
00:10:33,520 --> 00:10:34,670
Dans mon loft.
174
00:10:35,490 --> 00:10:38,520
Bien. Je reste avec vous
et Lucy nous suit.
175
00:10:42,800 --> 00:10:45,470
Le jour où ma mère a été
tuée et Amélia enlevée,
176
00:10:45,750 --> 00:10:48,470
Kase, mon assistant,
ne s'est jamais montré.
177
00:10:49,010 --> 00:10:51,970
Quelqu'un a dû donné à Rigby
un accès à la porte d'entrée.
178
00:10:52,850 --> 00:10:55,140
J'ai essayé de retrouver Kase,
sans résultat.
179
00:10:55,175 --> 00:10:57,430
Oui, et bien, tout le monde
a un prix .
180
00:10:58,470 --> 00:11:00,180
Kase sait ce que je pense.
181
00:11:00,440 --> 00:11:01,780
Il connait mon travail.
182
00:11:01,910 --> 00:11:04,120
Il va avoir un nouveau laboratoire
et il sera prêt en peu de temps.
183
00:11:04,240 --> 00:11:05,295
Oui, mais à quelle fin ?
184
00:11:05,330 --> 00:11:07,020
Je comprends pourquoi
vous le feriez,
185
00:11:07,055 --> 00:11:08,710
mais pourquoi Aster Corps
voudrait Amelia ?
186
00:11:09,040 --> 00:11:11,690
Le savoir est la nouvelle monnaie.
Aster Corps veut
187
00:11:11,725 --> 00:11:14,340
exploiter l'incroyable capacité
prédictive d'Amelia.
188
00:11:14,680 --> 00:11:16,905
S'ils arrivent à comprendre
son raisonnement,
189
00:11:16,940 --> 00:11:18,960
ils seront capable de prédire les
mouvements de leurs actions,
190
00:11:18,995 --> 00:11:22,290
prévoir les résultats d'élections.
191
00:11:46,330 --> 00:11:49,090
Tout ça pour de l'argent ?
Ils ont kidnappé une enfant
192
00:11:49,100 --> 00:11:51,250
pour augmenter leur marge de bénéfice.
C'est ça ?
193
00:11:51,310 --> 00:11:52,865
Ils ne la regardent pas comme un enfant.
194
00:11:52,900 --> 00:11:54,420
Ils la voient comme un
moyen d'arriver à leur fin.
195
00:11:54,840 --> 00:11:55,750
Où est Jake ?
196
00:11:57,000 --> 00:11:57,750
Jake ?
197
00:11:59,070 --> 00:12:00,000
Jake ?
198
00:12:02,630 --> 00:12:04,640
Oh mon Dieu, Jake !
199
00:12:04,730 --> 00:12:06,210
Jake, qu'as-tu fait ?
200
00:12:08,510 --> 00:12:10,900
Arrêtez ! Vous ne pouvez pas
lui enlever ! C'est trop dangereux !
201
00:12:10,935 --> 00:12:11,915
- Éteignez ça.
- Vous pourriez le blesser.
202
00:12:11,950 --> 00:12:13,835
- Éteignez ça !
- Je sais que ça semble effrayant...
203
00:12:13,870 --> 00:12:16,300
Sortez-le de là, ou je jure devant
Dieu que je vous tuerai.
204
00:12:17,030 --> 00:12:17,820
Maintenant !
205
00:12:18,180 --> 00:12:19,700
Je vous dit que c'est une erreur.
206
00:12:20,650 --> 00:12:22,360
Avant qu'Amelia ne commence à
travailler avec Teller,
207
00:12:22,760 --> 00:12:24,620
elle était prisonnière à l'intérieur
de son propre esprit.
208
00:12:25,780 --> 00:12:27,460
Peut-être que Jake sait
que ça peut l'aider.
209
00:12:28,130 --> 00:12:29,120
Oh mon Dieu.
210
00:12:29,320 --> 00:12:30,450
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
211
00:12:30,910 --> 00:12:32,870
- Que voyez-vous ?
- Ces vagues là.
212
00:12:33,380 --> 00:12:36,510
Sur les aires de Wernicke et Broca,
elles commencent à osciller.
213
00:12:36,545 --> 00:12:38,700
- Est-ce mauvais ?
- Non, au contraire.
214
00:12:38,735 --> 00:12:39,990
Ça veut dire quoi ?
215
00:12:40,040 --> 00:12:41,120
Son centre de la parole.
216
00:12:41,750 --> 00:12:43,320
Il va prendre feu.
217
00:12:43,870 --> 00:12:45,620
De quoi parlez-vous ?
Il ne parle pas.
218
00:13:11,820 --> 00:13:13,380
Je t'ai trouvé.
219
00:13:20,910 --> 00:13:21,760
Où sommes-nous ?
220
00:13:24,310 --> 00:13:25,110
Je ne sais pas.
221
00:13:27,630 --> 00:13:28,775
Depuis que je suis née,
222
00:13:28,810 --> 00:13:30,520
J'avais cette porte fermée
dans mon esprit.
223
00:13:31,400 --> 00:13:33,280
Et puis, un jour, quand je travaillais
avec Calvin...
224
00:13:36,420 --> 00:13:37,830
ça s'est ouvert.
225
00:13:38,950 --> 00:13:41,130
Depuis, je peux venir quand que je veux.
226
00:13:42,680 --> 00:13:44,610
Je t'entendais, mais
je ne pouvais pas venir.
227
00:13:45,700 --> 00:13:47,070
Qu'est-ce qui a changé ?
228
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
Vous voyez ce motif là ?
229
00:13:51,860 --> 00:13:54,190
Ça indique une émission et
une réception.
230
00:13:54,210 --> 00:13:55,050
Qu'est-ce que ça veut dire ?
231
00:13:56,690 --> 00:13:57,910
Qu'est-ce que ça veut dire ?
232
00:13:58,520 --> 00:14:00,150
Il discute.
233
00:14:03,630 --> 00:14:04,450
Avec qui ?
234
00:14:04,940 --> 00:14:05,820
Amelia.
235
00:14:07,380 --> 00:14:09,230
Jake, si tu parles à Amelia,
236
00:14:09,250 --> 00:14:12,270
dis-lui que je l'aime, ok ?
237
00:14:13,230 --> 00:14:14,640
Dis-lui que je l'aime.
238
00:14:15,460 --> 00:14:16,430
Ta mère est ici.
239
00:14:18,350 --> 00:14:20,520
Elle veut que
tu saches qu'elle t'aime.
240
00:14:23,530 --> 00:14:24,350
Je sais.
241
00:14:26,830 --> 00:14:28,860
Je peux, je peux la sentir.
242
00:14:29,680 --> 00:14:32,660
Dis-lui, qu'on va venir la chercher.
243
00:14:33,470 --> 00:14:34,690
On va venir te chercher.
244
00:14:35,210 --> 00:14:36,770
Je savais qu'elle ne
m'avait pas abandonnée.
245
00:14:37,790 --> 00:14:39,600
Demande-lui où elle est, s'il y a...
246
00:14:39,635 --> 00:14:42,020
...une adresse, un repère ?
247
00:14:44,480 --> 00:14:45,610
On est dans le désert.
248
00:14:47,890 --> 00:14:50,720
Il y a un château d'eau,
et l'immeuble est vieux.
249
00:14:51,430 --> 00:14:54,010
Je crois qu'ils l'utilisaient
pour d'autres expériences.
250
00:14:55,070 --> 00:14:55,960
Il y a une pancarte.
251
00:14:56,620 --> 00:14:59,880
Ça dit "Institut Teller,
crée en 1997."
252
00:15:04,110 --> 00:15:04,890
Jake !
253
00:15:05,440 --> 00:15:06,380
Allez, bonhomme, s'il te plait.
254
00:15:06,430 --> 00:15:08,530
La conversation est finie.
Il revient.
255
00:15:18,080 --> 00:15:19,950
Jake ? J...
256
00:15:22,650 --> 00:15:23,720
Qu'est-ce qu'il écrit ?
257
00:15:24,140 --> 00:15:26,110
"1997". Peut-être l'année ?
258
00:15:26,820 --> 00:15:28,780
1188. Je connais ce nombre.
259
00:15:28,820 --> 00:15:30,560
Une partie d'adresse, peut-être.
260
00:15:31,890 --> 00:15:33,340
Il n'y a pas d'installation Aster Corps
261
00:15:33,350 --> 00:15:35,015
avec 1188 dans l'adresse.
262
00:15:35,050 --> 00:15:37,440
1188. C'était l'adresse de
l'appartement de Teller.
263
00:15:37,450 --> 00:15:39,280
Celui qu'il partageait
avec Avram à New York City.
264
00:15:39,290 --> 00:15:41,025
Alors, quoi, ils l'ont ramenée là-bas ?
265
00:15:41,060 --> 00:15:42,725
Non, non, Avram m'aurait appelé.
266
00:15:42,760 --> 00:15:45,070
Mais ça a un rapport avec Teller.
267
00:15:45,180 --> 00:15:47,060
Il y avait quelque chose
dans les dossiers de Teller.
268
00:15:47,960 --> 00:15:50,270
Quand je l'ai rencontré,
il était déjà à New York.
269
00:15:50,305 --> 00:15:54,930
Mais avant ça, il y avait un autre
labo, des années plus tôt.
270
00:15:58,300 --> 00:15:58,950
Ici.
271
00:15:59,730 --> 00:16:01,870
Dans l'Apple Valley.
272
00:16:02,390 --> 00:16:04,870
Il a commencé à y travailler en 1997.
273
00:16:05,170 --> 00:16:06,850
J'ai toujours pensé que
l'institut Teller
274
00:16:06,870 --> 00:16:08,060
était juste une maison dans le Bronx.
275
00:16:08,100 --> 00:16:10,990
C'est ce qu'il est devenu après
qu' Astor Corps l'ait discrédité.
276
00:16:11,140 --> 00:16:13,090
Donc ils ont emmené Amelia là
où tout a commencé.
277
00:16:14,340 --> 00:16:15,600
Voici sa localisation.
278
00:16:16,800 --> 00:16:18,550
C'est au sud à deux heures d'ici.
279
00:16:19,130 --> 00:16:20,780
On dirait que c'est au milieu
de nulle part.
280
00:16:20,830 --> 00:16:22,880
Ils seront capables de vous voir arriver
à des kilomètres.
281
00:16:22,900 --> 00:16:24,730
Vous devriez faire attention en vous
approchant
282
00:16:24,790 --> 00:16:27,210
Nous ? Et vous ?
Je pensais que vous voudriez vous venger.
283
00:16:28,310 --> 00:16:30,390
Je dois me concentrer sur
comment sauver mon frère.
284
00:16:30,500 --> 00:16:31,770
Il est tout ce qu'il me reste.
285
00:16:32,670 --> 00:16:35,730
Grâce à Jake je pense avoir
la dernière pièce du puzzle.
286
00:16:35,890 --> 00:16:37,410
Transférez la carte sur mon portable.
287
00:16:38,330 --> 00:16:39,550
Allons-y, bonhomme. On y va.
288
00:16:43,590 --> 00:16:44,680
J'espère que vous la trouverez.
289
00:16:47,860 --> 00:16:50,270
Je ne devrais même
pas avoir à la chercher.
290
00:17:00,960 --> 00:17:04,450
J'ai compris, Will.
Je sais quoi faire.
291
00:17:07,800 --> 00:17:10,210
L'enfant... Jake...
292
00:17:11,240 --> 00:17:14,910
son cerveau était... incroyable.
293
00:17:15,280 --> 00:17:18,400
Je ne savais pas quel était le bon
chemin jusqu'à aujourd'hui.
294
00:17:18,730 --> 00:17:20,550
M. Norburg, je pensais que c'était vous.
295
00:17:20,660 --> 00:17:21,600
Vous avez besoin de quelque chose ?
296
00:17:22,290 --> 00:17:24,250
Du café. Beaucoup de café.
297
00:17:25,130 --> 00:17:27,480
Ok. Je vais appeler le Dr Whitman.
298
00:17:27,530 --> 00:17:28,860
Vas-y. Appelle qui tu veux.
299
00:17:28,930 --> 00:17:30,040
Tu sais ce qu'ils vont dire ?
300
00:17:30,170 --> 00:17:31,105
"Oui, M. Norburg,
301
00:17:31,140 --> 00:17:32,410
tout ce que vous voulez, M. Norburg.
302
00:17:32,480 --> 00:17:34,730
Merci pour vos généreux dons,
M. Norburg."
303
00:17:36,680 --> 00:17:37,760
Tu travailles ici ?
304
00:17:39,230 --> 00:17:42,190
- Quel âge as-tu ?
- 17 ans. Je suis bénévole.
305
00:17:42,410 --> 00:17:44,270
Je veux être neurochirurgien plus tard,
306
00:17:44,305 --> 00:17:45,800
donc j'ai eu l'autorisation pour...
307
00:17:46,740 --> 00:17:48,470
Je suis désolée. Vous vous en fichez.
308
00:17:48,590 --> 00:17:50,560
Je sais que ça peut paraitre bizarre,
309
00:17:50,570 --> 00:17:53,140
mais je sais ce que je fais.
Il y a un implant dans
310
00:17:53,150 --> 00:17:54,550
dans le cerveau de
mon frère ici, tu vois ?
311
00:17:55,140 --> 00:17:57,120
Comme pour les patients
atteints de Parkinson.
312
00:17:57,850 --> 00:17:58,560
Très bien.
313
00:18:02,930 --> 00:18:04,800
Ça provoque des impulsions électriques,
314
00:18:04,820 --> 00:18:06,690
redirigeant les chemins
synaptiques.
315
00:18:06,820 --> 00:18:08,020
Mon espoir est que je puisse rediriger
316
00:18:08,050 --> 00:18:11,060
toutes les fonctions de son cerveau
autour des zones endommagées.
317
00:18:11,100 --> 00:18:13,030
Pour qu'il puisse parler et bouger.
318
00:18:14,320 --> 00:18:15,380
Exactement.
319
00:18:17,430 --> 00:18:19,470
Ça sera comme si l'accident
ne s'était jamais produit.
320
00:18:26,630 --> 00:18:27,575
Il semble qu'on soit
321
00:18:27,610 --> 00:18:29,430
à environ 16 KM de cette route.
322
00:18:31,910 --> 00:18:34,730
Qu'est-ce que c'est ?
323
00:18:38,050 --> 00:18:38,800
Ouvre-le.
324
00:18:39,330 --> 00:18:39,850
Vraiment ?
325
00:18:41,850 --> 00:18:44,300
C'était à ma mère.
Elle l'a laissé à Amelia.
326
00:18:45,260 --> 00:18:46,360
Tu as l'air heureuse.
327
00:18:47,060 --> 00:18:49,390
Je n'ai pas toujours été une
théoricienne dérangée du complot
328
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
vivant dans sa voiture.
329
00:18:53,540 --> 00:18:54,830
Que faisais-tu avant ?
330
00:18:57,040 --> 00:18:58,930
Tu sais, c'est drôle.
331
00:18:59,010 --> 00:19:00,580
Après tout ce qu'on a traversé,
332
00:19:00,740 --> 00:19:02,390
je ne sais presque rien de toi.
333
00:19:02,990 --> 00:19:05,680
Je pense qu'on connait
ce qui est important, non ?
334
00:19:07,640 --> 00:19:10,600
Mais si tu veux savoir,
j'étais dans la publicité.
335
00:19:12,750 --> 00:19:14,240
J'aurais jamais deviné.
336
00:19:15,090 --> 00:19:15,780
Il n'y avait pas un client
337
00:19:15,800 --> 00:19:17,970
dans le monde que je ne pouvais
mettre à terre, crois-moi.
338
00:19:17,980 --> 00:19:18,755
Oui, j'imagine.
339
00:19:18,790 --> 00:19:20,440
Parce que tu es déterminée.
340
00:19:23,230 --> 00:19:26,740
- Non, non, non, non. S'il te plaît !
- Quoi ?
341
00:19:27,020 --> 00:19:28,970
Le moteur nous lâche.
342
00:19:29,120 --> 00:19:30,670
Je déteste cette voiture.
343
00:19:38,530 --> 00:19:40,100
Le passage est toujours ouvert.
344
00:19:40,900 --> 00:19:41,850
On y entre.
345
00:19:43,020 --> 00:19:44,080
Test moteur.
346
00:19:48,870 --> 00:19:49,460
Encore.
347
00:19:55,660 --> 00:19:56,580
Réaction à la douleur.
348
00:19:56,980 --> 00:19:57,790
Réponse localisée
349
00:19:57,800 --> 00:20:01,260
C'est un 5 sur l'échelle de Glasgow.
Il n'a jamais fait plus de 2.
350
00:20:02,170 --> 00:20:02,990
Ok.
351
00:20:03,470 --> 00:20:06,790
Allons au tronc cérébral.
C'est la dernière ligne droite.
352
00:20:07,470 --> 00:20:09,470
Mouvement rapide des yeux, des deux.
353
00:20:14,100 --> 00:20:16,770
Il me regarde. Ça marche.
354
00:20:24,310 --> 00:20:25,160
William ?
355
00:20:31,690 --> 00:20:32,630
Il peut m'entendre.
356
00:20:37,890 --> 00:20:39,740
Que ... s'est-il passé ?
357
00:20:50,010 --> 00:20:51,820
Le garage est fermé pour le week-end.
358
00:20:52,090 --> 00:20:52,995
Comment va-t-elle ?
359
00:20:53,030 --> 00:20:55,750
Pas bien. Il va falloir au moins une
heure pour la refroidir.
360
00:20:55,785 --> 00:20:57,400
- On n'a pas une heure.
- Je sais.
361
00:21:07,420 --> 00:21:08,765
Des problèmes ?
362
00:21:08,800 --> 00:21:10,110
Moteur surchauffé.
363
00:21:10,650 --> 00:21:12,020
Je peux vous emmener
à la prochaine ville.
364
00:21:12,055 --> 00:21:13,437
Ils auront sûrement un mécanicien.
365
00:21:13,472 --> 00:21:14,785
On n'a pas de temps pour ça.
366
00:21:14,820 --> 00:21:18,590
En fait, on essaie d'aller là.
367
00:21:18,960 --> 00:21:20,790
Vous pouvez nous y conduire ?
368
00:21:21,390 --> 00:21:23,435
C'est à 32 KM de l'autoroute.
369
00:21:23,470 --> 00:21:25,240
Ça me mettrait sûrement
bien en retard sur le programme.
370
00:21:25,250 --> 00:21:26,080
Attendez.
371
00:21:29,540 --> 00:21:30,930
J'ai 200 dollars.
372
00:21:32,830 --> 00:21:34,690
Bien sûr. Montez.
373
00:21:34,725 --> 00:21:37,940
Merci. Je vais chercher Jake.
374
00:21:38,440 --> 00:21:40,480
- Regardez où vous mettez les pieds.
- Merci beaucoup, monsieur.
375
00:21:40,515 --> 00:21:42,160
Ok.
376
00:21:48,730 --> 00:21:49,985
Bonhomme, on y va.
377
00:21:50,020 --> 00:21:51,760
Pourquoi on ne repose pas ça ?
Ce n'est pas à nous.
378
00:21:51,795 --> 00:21:52,665
Je m'en fiche.
379
00:21:52,700 --> 00:21:55,880
Il est juste curieux comme ma fille.
380
00:21:57,490 --> 00:22:01,610
Elle aide à l'hôpital,
à côté d'où l'on habite.
381
00:22:01,620 --> 00:22:02,830
Elle veut être docteur.
382
00:22:03,880 --> 00:22:04,910
Elle est belle.
383
00:22:04,920 --> 00:22:07,140
Quand j'avais son âge, je
voulais vivre sur une plage.
384
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
Evie a pratiquement
grandi dans un hôpital.
385
00:22:10,970 --> 00:22:12,340
Sa mère avait un cancer.
386
00:22:12,990 --> 00:22:14,500
Elle est morte l'année dernière.
387
00:22:15,300 --> 00:22:16,120
Je suis désolé.
388
00:22:17,100 --> 00:22:19,250
Il y a tellement de souvenirs
dans cette maison.
389
00:22:19,370 --> 00:22:23,120
Evie me manque beaucoup, mais à chaque
fois que je suis à la maison...
390
00:22:24,040 --> 00:22:25,990
Parfois, j'ai l'impression
d'abandonner mon enfant
391
00:22:26,025 --> 00:22:28,480
en étant sur la route si souvent.
392
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Je suis vraiment désolée.
393
00:22:31,550 --> 00:22:32,390
Je vous comprends.
394
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Je n'ai pas vu ma fille depuis 3 ans,
395
00:22:34,010 --> 00:22:35,760
et si j'avais un choix à faire...
396
00:22:36,020 --> 00:22:37,380
Je sais, c'est juste...
397
00:22:38,550 --> 00:22:39,415
Ça fait si longtemps.
398
00:22:39,450 --> 00:22:40,790
Et si elle ne veut plus me parler ?
399
00:22:41,270 --> 00:22:43,850
Vous continuez jusqu'à
temps qu'elle vous parle.
400
00:22:45,340 --> 00:22:47,480
Vous êtes arrivés à destination.
401
00:22:47,515 --> 00:22:49,150
Oh ça m'a échappé.
402
00:22:50,490 --> 00:22:51,350
On y est.
403
00:22:53,320 --> 00:22:54,690
Peu importe où c'est.
404
00:22:56,450 --> 00:22:58,430
Je me sens mal à l'aise
de vous laisser là.
405
00:22:58,465 --> 00:22:59,840
Non, on ira bien.
406
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
Merci beaucoup de nous avoir emmenés.
407
00:23:02,390 --> 00:23:04,010
Je vous souhaite le
meilleur avec votre fille.
408
00:23:04,030 --> 00:23:05,220
- Merci.
- Allez, Jake.
409
00:23:05,255 --> 00:23:06,090
On y va.
410
00:23:13,980 --> 00:23:14,960
Voici l'adresse.
411
00:23:14,995 --> 00:23:16,010
Où est-ce ?
412
00:23:18,730 --> 00:23:19,570
Jake !
413
00:23:30,850 --> 00:23:31,700
Viens.
414
00:23:38,860 --> 00:23:39,770
Elle est là-dedans ?
415
00:23:40,380 --> 00:23:42,770
Oui, avec au moins une
douzaine de gardes armés.
416
00:23:42,805 --> 00:23:43,805
Calvin avait raison.
417
00:23:43,840 --> 00:23:45,000
Ils peuvent nous voir
venir à des kilomètres
418
00:23:45,035 --> 00:23:46,300
avant qu'on y arrive.
419
00:23:46,490 --> 00:23:47,215
Si on les effraie,
420
00:23:47,250 --> 00:23:48,980
ils s'enfuiront avec elle.
421
00:23:49,015 --> 00:23:49,910
Ok.
422
00:23:50,370 --> 00:23:51,990
On devrait attendre
la tombée de la nuit.
423
00:23:52,860 --> 00:23:54,000
- Jake.
- Jake.
424
00:23:54,950 --> 00:23:56,250
Jake, non, non.
425
00:23:56,285 --> 00:23:57,020
Non.
426
00:23:57,610 --> 00:24:00,010
Non, Jake, je suis désolé.
427
00:24:00,710 --> 00:24:01,905
Martin, ils montent dans la Jeep.
428
00:24:01,940 --> 00:24:03,100
Ils seront là dans une minute;
429
00:24:03,135 --> 00:24:04,140
on doit partir. On doit courir.
430
00:24:04,175 --> 00:24:05,415
On ne peut pas aller
plus vite qu'une Jeep.
431
00:24:05,450 --> 00:24:07,380
Ils continueront à chercher
jusqu'à ce qu'ils trouvent quelqu'un.
432
00:24:07,630 --> 00:24:08,430
Attends...
433
00:24:08,740 --> 00:24:09,560
c'est ça.
434
00:24:09,970 --> 00:24:11,660
C'est ce que Jake veut;
Il veut qu'ils me trouvent.
435
00:24:11,695 --> 00:24:13,050
C'est comme ça que je vais entrer.
436
00:24:13,540 --> 00:24:14,315
Vous restez cachés.
437
00:24:14,350 --> 00:24:16,020
Fais en sorte que
Jake soit en sécurité.
438
00:24:23,030 --> 00:24:24,710
Tout va bien.
439
00:24:29,130 --> 00:24:29,705
A l'aide !
440
00:24:29,740 --> 00:24:31,160
- Allons le chercher.
- A l'aide !
441
00:24:33,840 --> 00:24:35,930
Merci mon dieu. Je suis là
à trainer depuis des heures.
442
00:24:35,960 --> 00:24:37,675
- Vous êtes sur une propriété privée.
- Je sais.
443
00:24:37,710 --> 00:24:39,390
Désolé, ma voiture est tombée
en panne il y a quelques kilomètres.
444
00:24:39,425 --> 00:24:40,700
Je tourne en rond.
445
00:24:41,130 --> 00:24:42,760
Pourquoi ne monteriez-vous pas
à l'intérieur ?
446
00:24:43,190 --> 00:24:44,010
Merci.
447
00:24:44,030 --> 00:24:44,830
Oui.
448
00:24:52,850 --> 00:24:53,950
Ok, on y va.
449
00:25:04,910 --> 00:25:06,215
Je n'ai besoin que d'un téléphone, ok ?
450
00:25:06,250 --> 00:25:08,380
Je peux appeler un ami;
ils viendront me chercher.
451
00:25:08,950 --> 00:25:10,160
peu importe ce que vous faites ici,
452
00:25:10,195 --> 00:25:11,730
je promets que je ne dirai pas un mot.
453
00:25:14,170 --> 00:25:15,190
Rentrez à l'interieur.
454
00:25:16,070 --> 00:25:17,700
- Vous n'êtes pas sérieux.
- Maintenant.
455
00:25:19,160 --> 00:25:19,970
Bien.
456
00:25:20,410 --> 00:25:22,280
Je ne veux pas de problème.
457
00:25:23,690 --> 00:25:25,350
Je veux juste partir d'ici.
458
00:25:26,710 --> 00:25:28,100
Puis-je au moins avoir un peu d'eau ?
459
00:25:29,390 --> 00:25:32,160
S'il vous plait, je peux
avoir un peu d'eau ?
460
00:25:32,670 --> 00:25:33,960
Je n'ai rien fait de mal.
461
00:25:33,970 --> 00:25:35,350
Ma voiture est tombée en panne !
462
00:25:39,380 --> 00:25:41,100
Vous ne pouvez pas me garder ici !
463
00:25:59,310 --> 00:26:00,670
Comment vous nous avez trouvé ?
464
00:26:01,630 --> 00:26:02,460
Vous.
465
00:26:04,260 --> 00:26:05,790
Je pensais que vous
travailliez pour Calvin.
466
00:26:05,990 --> 00:26:07,080
En quelque sorte.
467
00:26:07,090 --> 00:26:08,490
Je travaille surtout pour sa mère,
468
00:26:08,525 --> 00:26:09,795
prenant soin d'Amelia.
469
00:26:09,830 --> 00:26:11,765
- Où est-elle ?
- Je ne peux pas vous dire.
470
00:26:11,800 --> 00:26:13,870
Ils sauront que je vous ai aidé
et ils me tueront.
471
00:26:17,130 --> 00:26:18,515
Vous allez me dire où elle est,
tout de suite.
472
00:26:18,550 --> 00:26:20,880
S'il vous plaît, vous ne savez pas
de quoi ces gens sont capables.
473
00:26:20,915 --> 00:26:23,070
Tout de suite, vous ne savez pas
de quoi je suis capable.
474
00:26:23,105 --> 00:26:24,680
Maintenant, où est-elle ?
475
00:26:25,720 --> 00:26:27,970
Elle est retenue dans une chambre
de l'autre côté du bâtiment.
476
00:26:29,350 --> 00:26:30,330
Donnez-moi les clés.
477
00:26:32,590 --> 00:26:33,540
Montrez-moi.
478
00:26:40,380 --> 00:26:41,760
Je suis sincèrement désolé.
479
00:26:43,780 --> 00:26:46,080
Maman t'aimait plus que tout.
480
00:26:46,990 --> 00:26:48,620
Elle était là tous les jours,
481
00:26:48,870 --> 00:26:50,630
pour s'assurer que tu allais bien.
482
00:26:53,710 --> 00:26:57,900
Je me rappelle d'elle... Aria.
483
00:26:58,590 --> 00:26:59,650
Sa voix ?
484
00:27:00,630 --> 00:27:02,050
Elle te faisait la lecture.
485
00:27:02,180 --> 00:27:03,000
Oui.
486
00:27:04,770 --> 00:27:06,370
C'est vrai, sa voix.
487
00:27:08,650 --> 00:27:11,320
Les mots sont encore embrouillés.
488
00:27:11,940 --> 00:27:13,750
Oui, encore un peu de mutisme,
489
00:27:13,785 --> 00:27:15,370
c'est normal, tu sais.
490
00:27:16,120 --> 00:27:17,695
Ça va s'améliorer avec le temps.
491
00:27:17,730 --> 00:27:19,270
Sois juste patient avec toi-même.
492
00:27:20,630 --> 00:27:21,490
Quel...
493
00:27:22,420 --> 00:27:25,410
quel était le jeu qu'elle détestait ?
494
00:27:25,445 --> 00:27:28,940
Celui avec les pommes ?
495
00:27:30,320 --> 00:27:32,100
Avec les oreillers ?
496
00:27:32,990 --> 00:27:35,770
Oui. Tu faisais une montagne
de coussins
497
00:27:35,805 --> 00:27:37,085
et tu grimpais au sommet,
498
00:27:37,120 --> 00:27:40,760
et ensuite, tu faisais tout tomber
comme une avalanche.
499
00:27:40,880 --> 00:27:43,060
Et tu venais me sauver.
500
00:27:57,220 --> 00:27:59,900
Te rappelles-tu quoi que
ce soit de l'accident ?
501
00:28:04,100 --> 00:28:05,000
Oui.
502
00:28:05,430 --> 00:28:06,250
Il y avait...
503
00:28:07,860 --> 00:28:09,490
un orage,
504
00:28:11,990 --> 00:28:15,065
et je devais
505
00:28:15,100 --> 00:28:18,140
aller sur une balustrade?
506
00:28:18,340 --> 00:28:19,650
- Non, un...
- Un vol.
507
00:28:21,430 --> 00:28:24,590
Oui, tu revenais à l'école
au Connecticut.
508
00:28:26,180 --> 00:28:27,830
Je t'avais promis que je t'amènerais
509
00:28:27,840 --> 00:28:29,230
à l'aéroport à temps.
510
00:28:29,520 --> 00:28:32,600
Il commençait à beaucoup pleuvoir,
511
00:28:33,210 --> 00:28:36,045
et on écoutait
512
00:28:36,080 --> 00:28:40,020
une station rétro à la radio.
513
00:28:42,420 --> 00:28:45,420
Tu as pris un tournant.
514
00:28:47,430 --> 00:28:48,340
Et...
515
00:28:51,810 --> 00:28:52,690
William...
516
00:28:55,780 --> 00:28:59,350
Je ne peux pas te dire à quel point
je suis désolé pour l'accident.
517
00:29:01,950 --> 00:29:03,580
C'était de ma faute.
518
00:29:04,430 --> 00:29:06,720
Tu me faisais confiance, et j'ai...
519
00:29:06,910 --> 00:29:08,665
Et tu déplaces toujours
520
00:29:08,700 --> 00:29:11,770
des montagnes pour me sauver.
521
00:29:23,670 --> 00:29:25,970
Viens avant que le garde ne revienne.
522
00:29:26,510 --> 00:29:27,400
Reste avec moi.
523
00:29:33,480 --> 00:29:35,140
Je vais t'amener dans un endroit sûr.
524
00:29:35,220 --> 00:29:36,010
Allez.
525
00:29:38,820 --> 00:29:40,150
Nous devons trouver des clés.
526
00:29:47,700 --> 00:29:48,490
Ici
527
00:29:49,680 --> 00:29:51,040
6908.
528
00:29:55,340 --> 00:29:56,090
Je l'ai.
529
00:29:56,125 --> 00:29:56,840
Jake ?
530
00:29:57,480 --> 00:29:58,310
Jake !
531
00:30:03,150 --> 00:30:05,410
Bonne idée. Ils ne t'attraperont pas
s'ils ne peuvent pas conduire.
532
00:30:05,460 --> 00:30:06,270
Allons-y.
533
00:30:09,110 --> 00:30:12,080
Hey, ça va.
On va rejoindre ton père, mais...
534
00:30:16,140 --> 00:30:16,940
Attends.
535
00:30:19,840 --> 00:30:21,500
Sa chambre est juste au coin.
536
00:30:21,660 --> 00:30:22,990
Restez là, attendez, attendez.
537
00:30:23,450 --> 00:30:24,510
Ne bougez pas.
538
00:30:27,440 --> 00:30:28,260
Allez.
539
00:30:31,400 --> 00:30:32,305
Je sais que je l'avais enfermé.
540
00:30:32,340 --> 00:30:33,900
Je ne l'ai pas laissé sortir.
541
00:30:36,040 --> 00:30:36,890
Kase.
542
00:30:37,870 --> 00:30:38,700
Où sont-ils ?
543
00:30:47,280 --> 00:30:48,140
Amelia.
544
00:30:50,000 --> 00:30:50,960
N'ai pas peur.
545
00:30:51,100 --> 00:30:52,125
Mon nom est Martin Bohm.
546
00:30:52,160 --> 00:30:53,110
Je suis un ami de ta mère.
547
00:30:53,120 --> 00:30:54,250
Je sais qui vous êtes.
548
00:30:54,720 --> 00:30:55,800
Vous êtes le père de Jake.
549
00:30:57,410 --> 00:30:59,090
On doit y aller.
On n'a pas beaucoup de temps.
550
00:31:00,860 --> 00:31:01,760
Je te suivrai.
551
00:31:04,870 --> 00:31:06,200
Montrez-moi la chambre de la fille.
552
00:31:12,840 --> 00:31:13,660
Elle est partie.
553
00:31:14,150 --> 00:31:15,070
Où sont-ils maintenant ?
554
00:31:15,080 --> 00:31:16,465
Je ne sais pas, monsieur.
J'essaye,
555
00:31:16,500 --> 00:31:17,850
- mais tout...
- Juste trouvez-les.
556
00:31:20,020 --> 00:31:21,160
On n'y arrivera jamais.
557
00:31:21,195 --> 00:31:22,080
Taisez-vous.
558
00:31:25,570 --> 00:31:26,215
Attends.
559
00:31:26,250 --> 00:31:28,550
- Je vérifie ce chemin.
- Viens par là.
560
00:31:28,585 --> 00:31:29,750
Reviens ici.
561
00:31:32,350 --> 00:31:34,150
Y a-t-il un autre chemin
pour sortir d'ici ?
562
00:31:34,560 --> 00:31:37,290
Il y a 7 sorties possibles,
mais peu importe où on va,
563
00:31:37,325 --> 00:31:38,990
ils vont nous voir et nous attraperont.
564
00:31:39,025 --> 00:31:40,300
Ils ont des yeux partout.
565
00:31:42,040 --> 00:31:43,460
Alors on va devoir les
rendre aveugles.
566
00:31:43,495 --> 00:31:44,650
Montre-moi comment.
567
00:32:00,310 --> 00:32:01,715
Les circuits sont vieux.
568
00:32:01,750 --> 00:32:03,120
On peut surcharger le système.
569
00:32:03,290 --> 00:32:04,345
Tenez, vous allez avoir besoin de ça.
570
00:32:04,380 --> 00:32:05,365
On éteindra la lumière en dernier
571
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
- pour que personne ne voit où on est.
- Ok.
572
00:32:11,740 --> 00:32:12,610
Les serveurs.
573
00:32:12,620 --> 00:32:14,350
Vous pouvez les mettre en marche
depuis cet ordinateur là.
574
00:32:14,385 --> 00:32:15,120
Très bien.
575
00:32:35,810 --> 00:32:36,960
Ils ne sont pas dans l'aile sud.
576
00:32:36,995 --> 00:32:38,450
Cercle à l'est.
577
00:32:42,170 --> 00:32:42,970
Ils arrivent.
578
00:32:45,340 --> 00:32:46,120
Vous êtes prêt ?
579
00:32:47,060 --> 00:32:47,850
Oui.
580
00:32:54,160 --> 00:32:55,500
C'est Martin Bishop.
581
00:32:58,250 --> 00:32:59,960
Que quelqu'un remette le courant !
582
00:33:00,340 --> 00:33:01,930
Immédiatement !
583
00:33:02,900 --> 00:33:04,620
On doit retourner vers ta mère et Jake.
584
00:33:04,960 --> 00:33:06,280
Ils ne sont pas où vous les avez laissés.
585
00:33:06,315 --> 00:33:07,370
Je sais où ils sont.
586
00:33:07,480 --> 00:33:08,970
Nous allons avoir besoin d'une voiture.
587
00:33:20,360 --> 00:33:22,020
Merde.
Allons y.
588
00:33:23,360 --> 00:33:24,180
Baisse-toi.
589
00:33:26,450 --> 00:33:27,460
Je suis dans le garage.
590
00:33:28,300 --> 00:33:29,180
Reçu.
591
00:33:33,410 --> 00:33:35,450
On les entend. Ils ne sont pas loin.
592
00:33:37,030 --> 00:33:39,200
Va derrière, maintenant.
593
00:33:39,980 --> 00:33:42,650
Quelqu'un était là.
Les clés ont disparu.
594
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
Comment ça les clés ont disparu ?
595
00:33:44,795 --> 00:33:46,220
Elles ont disparu.
Elles ne sont plus là.
596
00:33:46,410 --> 00:33:47,230
Allez.
597
00:33:53,810 --> 00:33:56,520
Stop, stop !
598
00:33:59,580 --> 00:34:00,440
Arrêtez-vous ici.
599
00:34:04,250 --> 00:34:05,485
Je ne vois rien.
600
00:34:05,520 --> 00:34:09,290
Amelia, attends ! Amelia,
reviens dans la voiture ! Maman ?
601
00:34:10,590 --> 00:34:11,400
Maman...
602
00:34:11,430 --> 00:34:13,320
- Amelia ?
- Maman ?
603
00:34:15,290 --> 00:34:16,160
Amelia ?
604
00:34:17,440 --> 00:34:21,230
Amelia ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
605
00:34:21,790 --> 00:34:24,080
Mon bébé ! Mon bébé !
606
00:34:25,550 --> 00:34:27,170
Je suis tellement désolée,
je n'ai pas pu te retrouver.
607
00:34:27,205 --> 00:34:29,420
Mon bébé. Oh, mon...
608
00:34:29,455 --> 00:34:30,270
Lucy !
609
00:34:30,630 --> 00:34:32,600
- Lucy, on doit partir maintenant !
- Ok.
610
00:34:32,635 --> 00:34:33,770
Jake, monte dans la voiture !
611
00:34:48,310 --> 00:34:49,860
Trois des équipes radios là.
612
00:34:49,895 --> 00:34:50,890
Ils n'y a aucun signe d'eux.
613
00:34:53,000 --> 00:34:53,810
Cherchez encore.
614
00:34:59,020 --> 00:35:00,100
Mme Farington.
615
00:35:00,910 --> 00:35:02,240
Vous l'avez perdue.
616
00:35:02,270 --> 00:35:03,770
Oui, c'est vrai. La fille est partie.
617
00:35:03,805 --> 00:35:05,382
Mais nous l'avons trouvée une fois.
618
00:35:05,417 --> 00:35:06,960
J'envoie Tanner.
619
00:35:08,410 --> 00:35:09,765
Non, ce n'est vraiment pas nécessaire.
620
00:35:09,800 --> 00:35:11,860
J'ai toujours le contrôle
de l'opération.
621
00:35:11,895 --> 00:35:13,340
On envoie une équipe tout de suite.
622
00:35:13,375 --> 00:35:14,035
On va la trouver.
623
00:35:14,070 --> 00:35:17,090
Vous ne me laissez pas le choix.
Il sera là dans 20 minutes.
624
00:35:33,720 --> 00:35:34,950
Ça devrait le faire.
625
00:35:35,390 --> 00:35:36,300
Merci.
626
00:35:42,630 --> 00:35:44,940
Maintenant qu'Amelia est de retour,
627
00:35:44,975 --> 00:35:47,250
nous avons toutes les preuves dont
nous avions besoin.
628
00:35:47,285 --> 00:35:48,680
La police ne pourra pas nous ignorer.
629
00:35:49,160 --> 00:35:50,780
Il faut juste trouver le bon policier.
630
00:35:51,150 --> 00:35:52,860
Faisons-le.
Que veux-tu que je fasse ?
631
00:35:57,080 --> 00:35:58,650
Je veux que tu disparaisses.
632
00:36:00,550 --> 00:36:02,570
- Pourquoi ?
- Lucy,
633
00:36:02,760 --> 00:36:04,230
Guillermo Ortiz est toujours dehors.
634
00:36:04,265 --> 00:36:05,610
C'est dangereux.
635
00:36:06,430 --> 00:36:07,925
Ça va prendre du temps.
636
00:36:07,960 --> 00:36:10,520
Aster Corps va utiliser ce temps
et toutes ses ressources
637
00:36:10,530 --> 00:36:12,410
pour te trouver toi et ta fille.
638
00:36:12,700 --> 00:36:15,360
Vous devez aller quelque part où vous
n'êtes jamais allées.
639
00:36:17,410 --> 00:36:20,405
Tu ne peux pas t'imaginer
640
00:36:20,440 --> 00:36:22,130
ce que ta fille a enduré.
641
00:36:23,870 --> 00:36:25,795
Disparaître... Dans un endroit sûr.
642
00:36:25,830 --> 00:36:27,720
Passer du temps avec elle.
643
00:36:30,990 --> 00:36:31,900
OK.
644
00:36:35,170 --> 00:36:36,050
Donc...
645
00:36:36,750 --> 00:36:38,460
c'est un au revoir pour de bon.
646
00:36:41,170 --> 00:36:41,970
Non.
647
00:36:45,500 --> 00:36:46,950
On se reverra très bientôt.
648
00:37:01,430 --> 00:37:03,570
- Prends soin de toi, Lucy.
- Je le ferai.
649
00:37:12,400 --> 00:37:15,380
Tu l'as gardé.
Merci.
650
00:37:18,110 --> 00:37:19,410
Donne ça à ton père.
651
00:37:19,980 --> 00:37:21,020
Il saura quoi en faire.
652
00:37:25,950 --> 00:37:28,440
Je suis désolé
de vous interrompre
653
00:37:28,475 --> 00:37:30,100
mais, Jake, on doit y aller.
654
00:37:31,470 --> 00:37:34,030
Amelia, c'est un vrai plaisir
d'enfin te rencontrer.
655
00:37:36,020 --> 00:37:36,990
Allez, bonhomme.
656
00:37:42,280 --> 00:37:43,140
Bye, toi.
657
00:37:51,510 --> 00:37:52,650
Je te vois bientôt.
658
00:37:53,120 --> 00:37:55,520
Jake, on y va.
659
00:38:01,650 --> 00:38:02,440
Lucy...
660
00:38:03,140 --> 00:38:05,380
- On te voit bientôt.
- Bye.
661
00:38:07,400 --> 00:38:08,190
Allons-y.
662
00:38:22,590 --> 00:38:23,680
M. Norburg.
663
00:38:33,540 --> 00:38:34,370
Will ?
664
00:38:37,030 --> 00:38:37,830
Will ?
665
00:38:39,290 --> 00:38:40,690
Oh, non !
666
00:38:42,360 --> 00:38:44,030
L'ancien chemin devait être trop fort.
667
00:38:44,065 --> 00:38:45,170
Il a régressé !
668
00:38:46,300 --> 00:38:48,140
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
669
00:38:48,180 --> 00:38:50,400
- Je ne savais pas quoi...
- Sors d'ici !
670
00:38:56,700 --> 00:38:57,590
Will !
671
00:38:58,910 --> 00:39:00,260
Chacun de nous a une voie.
672
00:39:01,900 --> 00:39:05,980
Certains sont écartés,
mais refluent ensemble,
673
00:39:07,350 --> 00:39:09,360
leur synchronisation inévitable.
674
00:39:09,590 --> 00:39:11,300
Evie, chérie ?
675
00:39:15,230 --> 00:39:17,470
Certains chemins se rencontrent
brièvement,
676
00:39:17,860 --> 00:39:19,880
et ricochent dans des directions
différentes,
677
00:39:20,240 --> 00:39:22,130
changés à jamais par cette
rencontre.
678
00:39:23,380 --> 00:39:27,220
Certains tournent en boucle,
à travers le temps et l'espace...
679
00:39:27,420 --> 00:39:28,440
Maman...
680
00:39:28,620 --> 00:39:30,170
... toujours en train de se retrouver.
681
00:39:30,190 --> 00:39:32,455
Va falloir que tu t'y habitues.
682
00:39:32,490 --> 00:39:34,720
Je vais te faire des câlins
et t'embrasser
683
00:39:34,755 --> 00:39:36,660
et te regarder quand tu dors.
684
00:39:37,180 --> 00:39:39,400
Je serai honnête,
ça va être un peu terrifiant.
685
00:39:40,280 --> 00:39:41,450
Tu es tellement belle.
686
00:39:41,700 --> 00:39:42,880
Je sais, maman.
687
00:39:46,260 --> 00:39:47,370
Oh, mon Dieu.
688
00:39:50,050 --> 00:39:51,145
Aster Corps.
689
00:39:51,180 --> 00:39:52,560
Une fois qu'on est sur sa voie,
690
00:39:53,370 --> 00:39:55,500
il y a des chances limitées
de s'en écarter,
691
00:39:56,090 --> 00:39:59,280
des petits moments quand
d'autres forces entrent en jeu,
692
00:39:59,380 --> 00:40:01,280
et vous envoient loin de votre
trajectoire.
693
00:40:02,420 --> 00:40:05,440
Mme Farington, on a repéré
le véhicule de Lucy Robbins.
694
00:40:05,480 --> 00:40:06,910
Amélia est avec elle ?
695
00:40:07,110 --> 00:40:09,515
Pas clair.
Comment doit-on procéder ?
696
00:40:09,550 --> 00:40:13,040
On a seulement besoin de la fille.
La mère est un handicap.
697
00:40:13,070 --> 00:40:14,180
Débarrassez-vous d'elle.
698
00:40:15,280 --> 00:40:16,380
Faites-le proprement.
699
00:40:18,870 --> 00:40:20,920
Ça va, ma chérie.
Je ne les laisserai pas te prendre.
700
00:40:20,955 --> 00:40:21,545
Je sais.
701
00:40:21,580 --> 00:40:23,230
Cette voiture est plus rapide qu'elle
n'en a l'air. Ne t'inquiète pas.
702
00:40:23,265 --> 00:40:24,602
On tourne autour, ils nous suivent,
703
00:40:24,637 --> 00:40:25,940
Ils nous attraperons dans trois minutes.
704
00:40:26,960 --> 00:40:27,900
Tu a vu ça ?
705
00:40:28,360 --> 00:40:30,770
-Je vois les chemins, les possibilités.
- Ok
706
00:40:31,120 --> 00:40:33,580
Donc on conduira hors de la route
et on les perdra dans le désert.
707
00:40:33,710 --> 00:40:35,495
L'essieu se cassera à 30 km
708
00:40:35,530 --> 00:40:37,280
Ils nous rattraperont en six minutes.
709
00:40:39,310 --> 00:40:41,540
Y a-t-il un chemin
où on s'échappe ?
710
00:40:42,970 --> 00:40:43,790
Non.
711
00:40:48,170 --> 00:40:50,360
Y a-t-il un chemin
où tu t'échappes ?
712
00:40:52,690 --> 00:40:54,420
- Oui.
- Mais pas moi.
713
00:40:55,080 --> 00:40:59,330
Non... Je cours, tu les bloques,
et ils...
714
00:40:59,365 --> 00:41:02,230
Ok, ça va, mon bébé.
Ok ?
715
00:41:02,265 --> 00:41:03,950
Non, je ne te quitte pas.
716
00:41:04,110 --> 00:41:05,950
Voilà ce que je veux
que tu fasses, bébé.
717
00:41:05,985 --> 00:41:07,790
J'ai besoin que tu sortes du désert,
718
00:41:07,800 --> 00:41:09,690
que tu cours le plus aussi
vite que tu peux, ok ?
719
00:41:09,725 --> 00:41:11,545
Quoi qu'il arrive, où que je sois,
720
00:41:11,580 --> 00:41:14,180
je promets que je veillerai sur toi,
OK ?
721
00:41:15,140 --> 00:41:17,280
Je t'aime.
OK, vas-y !
722
00:41:17,315 --> 00:41:18,160
Cours.
723
00:41:18,390 --> 00:41:20,550
Cours aussi vite que tu peux, Ok ?
724
00:41:20,970 --> 00:41:21,830
Cours!
725
00:41:32,610 --> 00:41:35,320
Qu'est-ce qui pourrait être assez puissant
pour vous faire changer de chemin,
726
00:41:36,150 --> 00:41:37,440
changer le futur ?
727
00:41:38,470 --> 00:41:39,850
Un acte de la nature.
728
00:41:40,810 --> 00:41:41,860
Un acte d'amour.i
729
00:41:50,860 --> 00:41:51,730
Où est la fille ?
730
00:41:53,000 --> 00:41:53,810
Quelle fille ?
731
00:41:53,840 --> 00:41:56,040
Je sais pas qui vous êtes...
732
00:41:57,770 --> 00:41:58,710
Je suis sa mère.
733
00:42:34,610 --> 00:42:36,540
Quand cette déviation se fait,
734
00:42:37,180 --> 00:42:39,370
vous vous trouvez vous-même
un nouveau chemin,
735
00:42:39,790 --> 00:42:42,380
qui n'est pas sur la carte, inconnu...
736
00:42:43,270 --> 00:42:45,270
et s'étirant devant vous.