1 00:00:15,919 --> 00:00:18,035 J'espère que vous nous ferez honneur. 2 00:00:18,199 --> 00:00:21,236 Il y va de l'avenir de l'Allemagne. 3 00:00:23,959 --> 00:00:26,029 À couvert ! 4 00:00:28,879 --> 00:00:30,676 C'est... votre frère ! 5 00:00:34,039 --> 00:00:35,677 Feu à volonté ! 6 00:00:45,079 --> 00:00:46,831 Nous étions cinq amis. 7 00:00:47,159 --> 00:00:48,035 À nous ! 8 00:00:48,239 --> 00:00:50,355 On se connaissait depuis l'enfance. 9 00:00:50,639 --> 00:00:53,551 Charly, devenue infirmière pour servir sa patrie. 10 00:00:53,719 --> 00:00:55,357 Nous représentons la femme allemande. 11 00:00:55,519 --> 00:00:56,588 Charly ! 12 00:00:56,759 --> 00:00:58,272 - Vous l'aimez ? - Oui. 13 00:00:58,519 --> 00:01:00,316 - Il le sait ? - Je ne crois pas. 14 00:01:00,479 --> 00:01:03,152 Elle se croyait obligée d'accomplir son devoir. 15 00:01:03,319 --> 00:01:06,834 Mlle Charlotte nous a fait savoir qu'une Juive se cachait ici. 16 00:01:07,959 --> 00:01:09,870 Je suis désolée. 17 00:01:10,759 --> 00:01:11,953 Viktor Goldstein. 18 00:01:12,279 --> 00:01:14,315 Son père était un tailleur renommé. 19 00:01:14,479 --> 00:01:18,313 Mais sa boutique avait été saccagée lors de la nuit de Cristal. 20 00:01:18,559 --> 00:01:20,868 Un bon Allemand ne transgresse pas la loi. 21 00:01:21,159 --> 00:01:23,514 Nous ne sommes plus des Allemands ! 22 00:01:23,839 --> 00:01:25,477 Les Juifs sont envoyés à l'Est. 23 00:01:25,879 --> 00:01:26,994 Greta. 24 00:01:27,159 --> 00:01:30,549 Ces deux-là sont inséparables. Elle sera sûrement célèbre. 25 00:01:31,159 --> 00:01:33,115 La nouvelle Marlene Dietrich. 26 00:01:34,159 --> 00:01:36,070 Prête à tout pour sauver Viktor. 27 00:01:36,279 --> 00:01:38,793 Il lui faut des papiers. Tu pourras l'aider ? 28 00:01:41,639 --> 00:01:43,311 Je ferai de toi une star. 29 00:01:46,359 --> 00:01:48,111 Mon jeune frère Friedhelm. 30 00:01:48,279 --> 00:01:49,473 La guerre en fera un homme. 31 00:01:49,639 --> 00:01:51,914 Elle révélera nos plus mauvais côtés. 32 00:01:52,079 --> 00:01:53,717 Il adore lire. Rimbaud, Jünger. 33 00:01:53,879 --> 00:01:55,278 Ici, je ne suis pas ton frère. 34 00:01:56,079 --> 00:01:57,956 La guerre en a fait un guerrier. 35 00:01:58,399 --> 00:01:59,593 Et là, c'est moi. 36 00:01:59,759 --> 00:02:02,478 Wilhelm Winter. Lieutenant dans la "Compagnie des Lévriers". 37 00:02:02,639 --> 00:02:04,630 Chaque Juif cache un partisan. 38 00:02:04,799 --> 00:02:06,755 - Nous sommes en guerre. - Ça, une guerre ? 39 00:02:06,919 --> 00:02:09,069 Oui, une nouvelle. Au nom du Führer. 40 00:02:12,839 --> 00:02:15,148 À Noël, la guerre sera finie. 41 00:02:15,639 --> 00:02:17,152 Nous étions cinq. 42 00:02:35,159 --> 00:02:36,114 Friedhelm ! 43 00:03:27,239 --> 00:03:29,230 Mai 1943. 44 00:03:29,399 --> 00:03:31,833 Déjà deux ans que nous avons quitté Berlin. 45 00:03:31,999 --> 00:03:34,149 Deux ans. Et on n'en voit pas la fin. 46 00:03:34,319 --> 00:03:37,152 Un de mes pressentiments est devenu une certitude : 47 00:03:37,319 --> 00:03:39,594 la Wehrmacht n'est pas invincible. 48 00:03:40,159 --> 00:03:42,389 Nous avons pris position près d'Orel. 49 00:03:42,799 --> 00:03:45,950 L'ultime bataille décisive va bientôt avoir lieu. 50 00:03:46,599 --> 00:03:48,555 Celle qui mettra fin à la guerre. 51 00:03:49,199 --> 00:03:52,316 Je crains de ne plus refléter ce que mes hommes voient en moi : 52 00:03:53,279 --> 00:03:55,668 la ferme conviction de la victoire. 53 00:04:34,119 --> 00:04:35,268 Continuons. 54 00:04:54,999 --> 00:04:55,829 À couvert ! 55 00:05:06,879 --> 00:05:08,756 On évacue ! 56 00:05:22,399 --> 00:05:24,355 À genoux et en joue ! 57 00:05:49,799 --> 00:05:52,233 Tu nous as fichu une sacrée trouille. 58 00:06:22,239 --> 00:06:23,433 Infirmière ! 59 00:06:24,719 --> 00:06:25,834 Pour le Russe. 60 00:06:26,319 --> 00:06:28,196 - Mais nous... - C'est un ordre. 61 00:06:34,199 --> 00:06:35,518 D'abord ce blessé. 62 00:06:35,679 --> 00:06:36,873 Et le Russe ? 63 00:06:37,679 --> 00:06:40,432 On manque déjà de morphine pour nos blessés. 64 00:06:40,839 --> 00:06:42,113 Allumez la radio, Mlle Charlotte. 65 00:06:42,839 --> 00:06:45,353 Mlle Hildegard, venez m'assister. 66 00:07:19,559 --> 00:07:20,674 Vous avez entendu 67 00:07:20,839 --> 00:07:23,307 la chanson de la célèbre Greta Del Torres, 68 00:07:23,479 --> 00:07:24,707 "Mon petit cœur". 69 00:07:28,599 --> 00:07:31,477 Un communiqué du Haut Commandement de la Wehrmacht : 70 00:07:31,839 --> 00:07:34,307 depuis ses quartiers généraux, le Führer... 71 00:07:37,359 --> 00:07:40,032 Je croyais que le lieutenant-colonel serait... 72 00:07:43,999 --> 00:07:45,910 Je suis navré, Mlle Greta. 73 00:07:47,119 --> 00:07:50,077 À ma connaissance, il est à l'opéra avec sa femme. 74 00:07:53,039 --> 00:07:54,791 Avec sa femme... 75 00:08:04,039 --> 00:08:05,597 Conduisez-moi chez moi. 76 00:08:20,999 --> 00:08:23,433 J'ai envie de paradis 77 00:08:23,599 --> 00:08:26,909 Deux ans en Russie, toujours pas de répit... 78 00:08:29,199 --> 00:08:30,951 Allez vous chercher à manger. 79 00:08:31,119 --> 00:08:32,677 À vos ordres. 80 00:08:33,679 --> 00:08:34,794 Encore imberbes. 81 00:08:35,239 --> 00:08:36,672 C'est des gamins ! 82 00:08:37,279 --> 00:08:40,032 Plus la guerre dure, plus les soldats sont jeunes. 83 00:08:40,919 --> 00:08:43,638 Et moi... quand est-ce que... je pars en perm ? 84 00:08:44,039 --> 00:08:46,712 Le lieutenant l'a dit, les perm sont supprimées. 85 00:08:46,879 --> 00:08:49,313 Réquisition maximale pour l'offensive. 86 00:08:51,479 --> 00:08:54,789 Merde... Ma fiancée va... 87 00:08:54,959 --> 00:08:57,075 T'as pas de fiancée, Bartel. 88 00:08:58,199 --> 00:09:00,759 Pas étonnant, si j'ai... jamais de perm ! 89 00:09:02,959 --> 00:09:04,187 Salut. 90 00:09:04,879 --> 00:09:06,551 Je me présente, je m'appelle... 91 00:09:07,239 --> 00:09:09,992 Le rouquin, l'autre fois, il s'appelait comment ? 92 00:09:10,359 --> 00:09:12,236 Celui qui a sauté sur une grenade. 93 00:09:13,639 --> 00:09:14,833 Boum ! 94 00:09:16,559 --> 00:09:19,437 Si tu vis encore dans un mois, tu me diras ton nom. 95 00:09:21,399 --> 00:09:23,549 En attendant, vous êtes Eins et Zwei. 96 00:09:30,279 --> 00:09:32,315 Ton frère en fera des hommes. 97 00:09:34,399 --> 00:09:35,991 Oui, bien sûr. 98 00:09:57,319 --> 00:09:58,638 Quel est votre nom ? 99 00:09:58,919 --> 00:10:00,318 Charlotte. 100 00:10:00,919 --> 00:10:02,477 Buvez un verre avec moi. 101 00:10:02,679 --> 00:10:04,670 Je ne bois pas pendant le service. 102 00:10:05,439 --> 00:10:07,111 Alors donnez-moi un baiser. 103 00:10:07,719 --> 00:10:10,392 C'est mon anniversaire. J'ai 21 ans. 104 00:10:14,159 --> 00:10:15,672 Joyeux anniversaire. 105 00:10:16,919 --> 00:10:18,955 J'ai des éclats d'obus dans la tête. 106 00:10:19,439 --> 00:10:21,077 Ça s'opère pas. 107 00:10:21,879 --> 00:10:24,552 Je dois ressembler à un fantôme. Justement... 108 00:10:25,039 --> 00:10:26,313 je viens de la 707, 109 00:10:26,479 --> 00:10:28,629 on nous appelle "la légion des fantômes". 110 00:10:28,799 --> 00:10:30,312 La légion des fantômes ? 111 00:10:30,559 --> 00:10:31,787 Pourquoi ? 112 00:10:31,959 --> 00:10:34,109 On fait disparaître les Juifs. 113 00:10:41,239 --> 00:10:42,558 Les femmes aussi ? 114 00:11:07,959 --> 00:11:10,268 Tu sais ce qu'il est advenu de Lilia ? 115 00:11:17,199 --> 00:11:19,076 C'était une bonne infirmière. 116 00:11:19,239 --> 00:11:22,390 Elle était juive. Et les Juifs veulent notre chute. 117 00:11:22,639 --> 00:11:23,867 N'est-ce pas ? 118 00:11:30,119 --> 00:11:33,191 Ne dévoile pas tes états d'âme à n'importe qui. 119 00:12:03,599 --> 00:12:05,396 Tu entres sans frapper ? 120 00:12:06,599 --> 00:12:09,238 Tu me prends pour une de ces brebis du parti ? 121 00:12:09,519 --> 00:12:11,794 J'aurais pu être nue. 122 00:12:12,799 --> 00:12:14,915 Rien qui ne me serait étranger. 123 00:12:15,799 --> 00:12:17,517 Espèce de mufle ! 124 00:12:21,639 --> 00:12:23,595 Ta femme a encore la migraine ? 125 00:12:24,639 --> 00:12:27,790 On devrait peut-être prendre un café toutes les deux. 126 00:12:30,159 --> 00:12:31,751 Tu aurais dû appeler. 127 00:12:31,919 --> 00:12:33,318 Je n'ai pas le temps. 128 00:12:33,479 --> 00:12:35,754 Je dois apprendre mes nouvelles chansons. 129 00:12:35,919 --> 00:12:38,592 Tu vas bientôt devoir en apprendre encore plus. 130 00:12:40,039 --> 00:12:41,757 Que dirais-tu d'une tournée ? 131 00:12:43,799 --> 00:12:45,471 D'une tournée ? 132 00:12:45,959 --> 00:12:48,234 Quelques danseurs... Un jongleur... 133 00:12:49,199 --> 00:12:51,110 Et une vedette, Greta Del Torres. 134 00:12:54,519 --> 00:12:57,238 Sinon, on peut aussi demander à Marika Rökk. 135 00:13:13,119 --> 00:13:16,748 Si j'ajoutais des chansons françaises à mon répertoire ? 136 00:13:17,479 --> 00:13:20,152 J'ai toujours voulu chanter au Moulin Rouge. 137 00:13:21,479 --> 00:13:23,310 Paris viendra après. 138 00:13:24,159 --> 00:13:25,274 Après ? 139 00:13:26,999 --> 00:13:29,115 Après la tournée à l'Est. 140 00:13:31,959 --> 00:13:33,358 Varsovie... 141 00:13:34,439 --> 00:13:36,111 - Je peux... - La Russie. 142 00:13:37,719 --> 00:13:40,392 Quoi ? Tu crois quand même pas... 143 00:13:40,559 --> 00:13:43,710 - Pour des milliers de soldats. - Qui puent la sueur... 144 00:13:43,879 --> 00:13:46,871 Des gradés qui n'ont pas vu une femme depuis des mois. 145 00:13:47,959 --> 00:13:49,790 Tu vas faire un triomphe. 146 00:13:50,079 --> 00:13:52,468 Et après la victoire, Paris. 147 00:13:53,199 --> 00:13:54,598 Milan. 148 00:13:54,759 --> 00:13:55,794 Rome. 149 00:13:56,159 --> 00:13:57,387 Vienne. 150 00:13:58,199 --> 00:13:59,427 Budapest. 151 00:14:00,679 --> 00:14:03,068 L'Europe tout entière sera à ta disposition. 152 00:14:03,399 --> 00:14:06,709 Tu devrais faire tes bagages. Ton avion décolle demain. 153 00:14:16,799 --> 00:14:18,596 Quelles sont nos chances ? 154 00:14:24,159 --> 00:14:26,548 L'Afrika Korps a déposé les armes. 155 00:14:27,159 --> 00:14:30,276 Depuis Tunis jusqu'à la Sicile, il y a 300 km. 156 00:14:30,479 --> 00:14:32,754 Les Alliés vont bientôt entrer en Italie. 157 00:14:33,799 --> 00:14:37,109 Nous devons repousser les Russes coûte que coûte. 158 00:14:37,399 --> 00:14:38,388 Mon lieutenant ? 159 00:14:40,239 --> 00:14:42,992 Quand nous battrons-nous ? Les Russes ont avancé ? 160 00:14:43,159 --> 00:14:44,672 On attaquera les premiers. 161 00:14:44,839 --> 00:14:46,955 L'Allemand attaque toujours le premier. 162 00:14:47,519 --> 00:14:49,749 Selon le Führer, tout ça sera fini en hiver. 163 00:14:49,919 --> 00:14:51,557 De quelle année ? 164 00:14:53,079 --> 00:14:56,037 Vous démoralisez les troupes avec votre défaitisme. 165 00:14:56,759 --> 00:14:58,272 Les jeunes, il est tard. 166 00:14:58,999 --> 00:15:00,478 Extinction des feux. 167 00:15:02,359 --> 00:15:04,031 "Bonne nuit, mon lieutenant." 168 00:15:04,199 --> 00:15:05,791 Bonne nuit, mon lieutenant. 169 00:15:20,479 --> 00:15:22,071 Éloignez-vous du puits ! 170 00:15:22,759 --> 00:15:23,828 Vite ! 171 00:15:56,039 --> 00:15:57,233 Arrêtez-vous ici. 172 00:16:00,359 --> 00:16:02,270 Votre avion décolle dans 30 minutes. 173 00:16:02,439 --> 00:16:03,076 Je sais. 174 00:16:19,399 --> 00:16:20,275 Oui ? 175 00:16:21,479 --> 00:16:24,437 - Pardon, j'ai dû me tromper. - Vous cherchez les Juifs ? 176 00:16:25,999 --> 00:16:26,670 Oui. 177 00:16:27,439 --> 00:16:28,667 Ils sont partis. 178 00:16:30,199 --> 00:16:31,075 Partis ? 179 00:16:31,759 --> 00:16:34,319 Berlin a été nettoyée de tous les Juifs. 180 00:16:35,679 --> 00:16:38,671 Ces ordures n'avaient même pas nettoyé l'appartement. 181 00:16:38,839 --> 00:16:39,749 Inimaginable. 182 00:16:42,959 --> 00:16:45,996 Tu te calmes, ou les Russes vont te mettre une raclée ! 183 00:16:46,599 --> 00:16:47,554 Enfin, 184 00:16:47,719 --> 00:16:50,279 on a au moins pu récupérer les meubles. 185 00:16:52,639 --> 00:16:54,197 Dites donc... 186 00:16:54,719 --> 00:16:56,914 vous seriez pas de mèche avec eux ? 187 00:17:50,039 --> 00:17:51,518 Que faites-vous ? 188 00:17:54,319 --> 00:17:56,355 Regardez, elle doit pas faire ça ! 189 00:17:56,519 --> 00:17:57,838 Ça suffit ! 190 00:17:58,359 --> 00:18:00,395 Elle va tous nous faire fusiller ! 191 00:18:01,799 --> 00:18:03,596 Arrêtez ! 192 00:18:06,199 --> 00:18:09,032 Tu vas mourir ! Demain, dans un mois ou dans un an. 193 00:18:09,799 --> 00:18:12,313 Mais si tu cries encore, ce sera maintenant ! 194 00:18:14,399 --> 00:18:15,752 Ça vaut pour vous tous. 195 00:18:16,119 --> 00:18:19,634 Vous êtes pas obligés de me suivre, mais personne m'arrêtera. 196 00:18:27,959 --> 00:18:29,677 Je viens de Sachsenhausen. 197 00:18:30,279 --> 00:18:33,669 Ils ont dit qu'ils avaient besoin de main d'œuvre à Lublin. 198 00:18:35,359 --> 00:18:36,838 Tu en as de la chance. 199 00:18:37,519 --> 00:18:38,918 Dans ce cas, bon voyage. 200 00:18:46,359 --> 00:18:48,429 Tu trouves pas ça étrange 201 00:18:48,599 --> 00:18:51,716 que les trains partent pleins et reviennent vides ? 202 00:19:07,639 --> 00:19:08,310 Viens ! 203 00:19:21,519 --> 00:19:22,838 Messieurs, on y est. 204 00:19:23,639 --> 00:19:26,028 Notre longue préparation touche à sa fin. 205 00:19:26,199 --> 00:19:29,350 C'est demain que commencera notre offensive, 206 00:19:29,519 --> 00:19:32,591 avec une percée à travers le front russe 207 00:19:32,759 --> 00:19:34,238 visant à assiéger Koursk. 208 00:19:34,479 --> 00:19:36,435 L'opération a été baptisée "citadelle". 209 00:19:37,239 --> 00:19:37,830 Deux assauts 210 00:19:37,999 --> 00:19:41,753 auront lieu en même temps à Orel et à Bielgorod. 211 00:19:41,919 --> 00:19:44,956 À Koursk, nous retrouverons les chars de combat de Hoth 212 00:19:45,119 --> 00:19:48,714 et refermerons l'étau. Ce combat signera la percée décisive 213 00:19:48,879 --> 00:19:51,188 et redonnera l'avantage à la Wehrmacht. 214 00:19:51,359 --> 00:19:53,714 Koursk doit tomber en six jours. 215 00:19:53,879 --> 00:19:56,552 Le Führer veut que chaque soldat fasse son maximum. 216 00:19:58,119 --> 00:20:01,350 Une célèbre chanteuse se produira ce soir devant les hommes 217 00:20:01,519 --> 00:20:03,157 pour leur redonner le moral. 218 00:20:03,319 --> 00:20:06,038 Pour qu'ils se détendent avant d'aller livrer bataille. 219 00:20:07,439 --> 00:20:08,474 Merci. 220 00:20:12,119 --> 00:20:13,677 Lieutenant Winter ? 221 00:20:25,679 --> 00:20:28,239 Je regrette l'attentat commis sur vos hommes. 222 00:20:29,359 --> 00:20:32,271 Les coupables seront exécutés aujourd'hui même. 223 00:20:34,479 --> 00:20:35,912 Qu'y a-t-il, Wilhelm ? 224 00:20:39,799 --> 00:20:42,438 Nous avions atteint la périphérie de Moscou. 225 00:20:45,279 --> 00:20:47,668 Maintenant, nous en sommes à plus de 500 km. 226 00:20:49,199 --> 00:20:51,633 Je le sais, Stalingrad a été un désastre. 227 00:20:52,079 --> 00:20:54,832 Mais nous pouvons encore gagner cette guerre. 228 00:20:56,399 --> 00:20:58,708 Nous avons repris Kharkov et Bielgorod. 229 00:20:58,879 --> 00:21:00,232 Après les avoir perdues. 230 00:21:00,399 --> 00:21:01,673 Ressaisissez-vous ! 231 00:21:04,279 --> 00:21:06,509 Nous devons gagner cette bataille. 232 00:21:07,239 --> 00:21:09,833 C'est notre dernière chance de saigner les Russes 233 00:21:09,999 --> 00:21:11,751 avant l'arrivée des Américains. 234 00:21:14,559 --> 00:21:16,789 - Sortez, maintenant. - Mon capitaine. 235 00:21:34,479 --> 00:21:36,868 Comment mener ses hommes au combat 236 00:21:37,039 --> 00:21:39,473 quand on sait que presque aucun ne survivra ? 237 00:21:40,279 --> 00:21:43,112 Les vrais vainqueurs de la guerre sont les mouches. 238 00:21:44,359 --> 00:21:46,554 Nous les nourrissons de notre chair. 239 00:21:48,719 --> 00:21:50,072 Garde à vous ! 240 00:21:51,639 --> 00:21:52,549 En joue ! 241 00:21:57,679 --> 00:21:58,748 Feu ! 242 00:22:06,119 --> 00:22:07,996 Tu l'as fait exprès ! 243 00:22:11,719 --> 00:22:13,710 Espèce de sale tire-au-flanc ! 244 00:22:14,519 --> 00:22:15,634 Friedhelm ! 245 00:23:04,279 --> 00:23:05,109 Alors ? 246 00:23:05,279 --> 00:23:06,792 Pas de gare, pas de ville. 247 00:23:07,439 --> 00:23:08,189 Attendez... 248 00:23:11,959 --> 00:23:14,427 Des chars... Un train plein de chars ! 249 00:23:15,199 --> 00:23:16,268 Écoutez... 250 00:23:17,839 --> 00:23:21,354 Les trains militaires ont priorité. Les Allemands doivent préparer 251 00:23:21,519 --> 00:23:23,635 une offensive à l'Est. On gagne du temps. 252 00:23:23,799 --> 00:23:25,232 Nous devons nous reposer. 253 00:23:25,399 --> 00:23:27,833 Quelques minutes. Ensuite, on continue. 254 00:23:41,479 --> 00:23:44,391 Mon petit cœur 255 00:23:45,559 --> 00:23:48,153 Ne bat que pour toi 256 00:23:49,039 --> 00:23:52,873 Il connaît déjà la réponse à ta question 257 00:23:53,559 --> 00:23:56,756 Oui, je t'appartiens 258 00:23:57,319 --> 00:24:03,315 Oui, je t'appartiens 259 00:24:18,039 --> 00:24:18,994 Merci. 260 00:24:32,839 --> 00:24:34,158 Il y a quelqu'un ? 261 00:24:34,559 --> 00:24:36,356 Écoutez, les gars, si vous... 262 00:24:36,959 --> 00:24:37,675 Friedhelm ! 263 00:24:45,559 --> 00:24:47,356 Pour une surprise ! 264 00:24:47,519 --> 00:24:48,668 Content de te voir. 265 00:24:49,199 --> 00:24:50,632 Charly ! 266 00:24:55,039 --> 00:24:56,995 Tu as été merveilleuse ! 267 00:25:14,799 --> 00:25:16,630 Qui l'aurait cru ? 268 00:25:16,799 --> 00:25:18,790 Il faut fêter ça. 269 00:25:24,439 --> 00:25:26,236 Attendez, je l'ai avec moi. 270 00:25:32,759 --> 00:25:34,431 Nous étions si jeunes. 271 00:25:35,999 --> 00:25:36,988 Et Viktor ? 272 00:25:37,159 --> 00:25:40,310 C'était pour son passeport. Il est parti, il va bien. 273 00:25:41,359 --> 00:25:43,156 J'ai rendu visite à ses parents. 274 00:25:46,839 --> 00:25:48,113 Champagne ! 275 00:25:49,759 --> 00:25:53,149 Le Führer dit qu'à la fin de l'année, la guerre sera finie. 276 00:25:53,319 --> 00:25:54,957 Victoire pour l'Allemagne. 277 00:25:55,359 --> 00:25:56,997 Alors vous viendrez avec moi 278 00:25:57,199 --> 00:26:00,111 à Milan, à Paris, pour m'écouter chanter. 279 00:26:01,279 --> 00:26:02,951 À ta réussite, Greta. 280 00:26:03,239 --> 00:26:04,069 À nous ! 281 00:26:11,039 --> 00:26:12,074 Entrez ! 282 00:26:15,039 --> 00:26:17,997 J'oubliais, le commandant donne une petite réception. 283 00:26:18,759 --> 00:26:19,908 J'arrive ! 284 00:26:20,919 --> 00:26:21,749 Bon... 285 00:26:22,599 --> 00:26:24,555 Prenez tout ce que vous voulez. 286 00:26:25,679 --> 00:26:27,397 Et ne m'attendez pas. 287 00:26:27,559 --> 00:26:29,675 Je vais sûrement rentrer tard. 288 00:26:31,279 --> 00:26:33,395 Mais je reste encore quelques jours. 289 00:26:39,439 --> 00:26:40,952 Dans ce cas... 290 00:26:41,239 --> 00:26:44,037 célébrons la grande Greta en son absence. 291 00:26:44,879 --> 00:26:45,550 Exactement. 292 00:26:51,199 --> 00:26:52,837 Je dois y aller, moi aussi. 293 00:26:56,039 --> 00:26:57,916 Le capitaine Feigl m'attend. 294 00:27:05,119 --> 00:27:05,756 Oui... 295 00:27:07,359 --> 00:27:08,917 Moi aussi, j'y retourne. 296 00:27:11,799 --> 00:27:13,596 Qu'est-ce qui vous prend ? 297 00:27:13,759 --> 00:27:15,192 Buvons un verre ensemble. 298 00:27:16,439 --> 00:27:17,713 Qu'est-ce que tu as ? 299 00:27:17,879 --> 00:27:20,347 On se retrouve enfin, on a tout à volonté. 300 00:27:20,519 --> 00:27:22,191 Du Bordeaux, 1934. 301 00:27:22,439 --> 00:27:23,349 Charly... 302 00:27:24,959 --> 00:27:27,268 - Pourquoi... - Mes patients m'attendent. 303 00:27:44,119 --> 00:27:46,269 Tu es un salopard, tu le sais ? 304 00:27:49,439 --> 00:27:51,714 Je ne veux lui donner aucun espoir. 305 00:28:05,639 --> 00:28:08,278 Le soldat avec les éclats d'obus dans la tête... 306 00:28:08,879 --> 00:28:10,073 Ça va pas ? 307 00:28:11,559 --> 00:28:12,674 Qu'est-ce qu'il a ? 308 00:28:13,639 --> 00:28:14,708 Il est mort. 309 00:28:34,159 --> 00:28:35,069 Bien ! 310 00:28:35,239 --> 00:28:35,955 Allez-y ! 311 00:28:45,119 --> 00:28:47,838 Que ceux qui en ont le courage nous suivent ! 312 00:29:02,239 --> 00:29:03,274 Je ne pourrai pas. 313 00:29:27,519 --> 00:29:28,872 Mon lieutenant ? 314 00:29:29,879 --> 00:29:32,154 Quand on a exécuté les paysans, 315 00:29:32,319 --> 00:29:33,911 à cause du puits... 316 00:29:37,559 --> 00:29:39,789 Selon vous, c'était tous des partisans ? 317 00:29:41,639 --> 00:29:42,754 Non. 318 00:29:49,119 --> 00:29:51,349 Vous en avez tué beaucoup ? 319 00:29:52,239 --> 00:29:54,878 Il faut tuer avant qu'on te tue, c'est tout. 320 00:29:58,759 --> 00:30:01,398 Je voulais m'inscrire à l'université. 321 00:30:01,559 --> 00:30:02,628 À Fribourg. 322 00:30:03,119 --> 00:30:06,111 Avec le Pr. Heidegger. Philosophie et Histoire. 323 00:30:06,959 --> 00:30:09,917 Vous croyez que j'ai des chances d'avoir une place ? 324 00:30:13,239 --> 00:30:16,151 Tu devras attendre l'été pour t'inscrire. 325 00:30:16,719 --> 00:30:18,118 Oui, bien sûr. 326 00:30:18,479 --> 00:30:21,039 - Ma mère a dit... - Ferme-la, maintenant ! 327 00:30:22,079 --> 00:30:23,353 Bien sûr. 328 00:30:23,519 --> 00:30:24,872 Excusez-moi. 329 00:30:51,959 --> 00:30:53,711 Plus qu'une heure et 20 minutes. 330 00:30:56,959 --> 00:30:58,312 Quel est ton sentiment ? 331 00:31:02,759 --> 00:31:04,954 On y passera les uns après les autres. 332 00:31:06,759 --> 00:31:09,398 Même Schneider a perdu son optimisme. 333 00:31:14,039 --> 00:31:15,995 Le jour où il t'a tabassé... 334 00:31:16,599 --> 00:31:18,510 Il a eu raison. 335 00:31:19,839 --> 00:31:21,477 Non, justement. 336 00:31:23,719 --> 00:31:25,710 Je t'ai laissé tomber ce jour-là. 337 00:31:33,079 --> 00:31:34,717 Ce n'est pas toujours facile 338 00:31:35,359 --> 00:31:37,270 de savoir ce qui est juste ou non. 339 00:31:39,239 --> 00:31:40,638 Père voulait... 340 00:31:41,239 --> 00:31:43,309 Il attendait de moi que je... 341 00:31:48,279 --> 00:31:49,951 Alerte ! 342 00:31:50,759 --> 00:31:52,238 Tous à vos armes ! 343 00:31:54,399 --> 00:31:55,832 Plus vite que ça ! 344 00:32:01,879 --> 00:32:03,278 À couvert ! 345 00:32:07,399 --> 00:32:08,798 Ils tirent trop court ! 346 00:32:08,959 --> 00:32:10,358 C'est les Russes, idiot ! 347 00:32:45,999 --> 00:32:47,796 Commencez à tout ranger. 348 00:32:59,639 --> 00:33:00,549 Allez... 349 00:33:00,719 --> 00:33:01,868 Réveille-toi. 350 00:33:44,079 --> 00:33:46,468 - Mlle Müller, il faut partir. - J'arrive. 351 00:33:46,639 --> 00:33:49,233 Les Russes vont attaquer. Le pilote doit décoller. 352 00:33:49,399 --> 00:33:51,788 Tu me crois assez folle pour laisser ça ici ? 353 00:33:51,959 --> 00:33:53,915 Comme vous voudrez, Mlle Müller. 354 00:33:55,559 --> 00:33:57,072 Dis-leur de m'attendre. 355 00:33:57,239 --> 00:33:59,389 Je suis Greta Del Torres ! 356 00:34:08,159 --> 00:34:09,558 Ce sont les nôtres. 357 00:34:09,719 --> 00:34:11,072 Mettez-leur la raclée ! 358 00:34:11,239 --> 00:34:13,514 Faites-leur bouffer du Krupp ! 359 00:34:19,439 --> 00:34:20,428 T'inquiète pas. 360 00:34:20,799 --> 00:34:22,915 Ça arrive souvent au début. 361 00:34:35,079 --> 00:34:36,717 - On y va. - À vos ordres ! 362 00:34:37,159 --> 00:34:39,275 C'est parti, les gars ! Debout ! 363 00:34:39,439 --> 00:34:41,111 En avant, les gars ! On y va ! 364 00:34:41,279 --> 00:34:42,997 Les gars, du nerf ! 365 00:34:45,399 --> 00:34:47,515 Les Russes savaient qu'on attaquerait. 366 00:34:47,999 --> 00:34:49,591 On va pas les surprendre. 367 00:34:49,759 --> 00:34:50,350 Je sais. 368 00:35:29,599 --> 00:35:31,794 Appuyez fermement. Vous allez y arriver. 369 00:35:31,959 --> 00:35:33,631 Il me faut une perfusion ! 370 00:35:34,399 --> 00:35:35,354 Greta ? 371 00:35:37,119 --> 00:35:38,472 Tenez bon, ça va aller. 372 00:35:38,639 --> 00:35:40,436 Ces idiots sont partis sans moi. 373 00:35:40,599 --> 00:35:42,317 - Votre prénom ? - Werner. 374 00:35:42,479 --> 00:35:43,548 Regardez-moi. 375 00:35:43,719 --> 00:35:46,597 J'ai tenté de joindre le commandant. Impossible... 376 00:35:46,759 --> 00:35:49,478 - On va vous opérer. - Tu dois pouvoir m'aider... 377 00:35:49,639 --> 00:35:50,628 Quoi ? 378 00:35:54,599 --> 00:35:55,748 De l'aide ! 379 00:35:56,279 --> 00:35:57,348 Werner ? 380 00:36:01,719 --> 00:36:03,516 J'ai besoin d'une infirmière ! 381 00:36:08,719 --> 00:36:09,515 Aide-moi ! 382 00:36:09,679 --> 00:36:10,429 Quoi ? 383 00:36:10,959 --> 00:36:12,472 Prends l'autre côté ! 384 00:36:14,959 --> 00:36:16,312 Dépêche-toi ! 385 00:36:18,679 --> 00:36:19,429 À trois... 386 00:36:19,839 --> 00:36:22,228 Un... deux... trois ! 387 00:36:45,479 --> 00:36:46,468 Vite ! 388 00:36:54,159 --> 00:36:55,308 Plus vite ! 389 00:37:17,519 --> 00:37:18,952 Tu comptes faire quoi ? 390 00:37:20,799 --> 00:37:22,198 Aucune idée... 391 00:37:23,319 --> 00:37:25,037 Retourner en Allemagne. 392 00:37:25,359 --> 00:37:26,235 Et toi ? 393 00:37:27,119 --> 00:37:28,234 Varsovie. 394 00:37:36,559 --> 00:37:37,833 Alina. 395 00:37:39,799 --> 00:37:40,834 Viktor. 396 00:37:45,119 --> 00:37:47,508 Je pensais pas dire un jour à un Allemand : 397 00:37:47,679 --> 00:37:49,635 bonne chance et reste en vie. 398 00:38:12,479 --> 00:38:13,468 Cours ! 399 00:38:16,199 --> 00:38:17,075 Cours ! 400 00:38:36,319 --> 00:38:38,389 7 juillet 1943. 401 00:38:39,799 --> 00:38:42,950 Depuis trois jours, la bataille de blindés fait rage. 402 00:38:43,159 --> 00:38:45,150 C'est la bataille décisive. 403 00:38:45,879 --> 00:38:48,598 Plus de 7 000 chars se font face. 404 00:38:50,479 --> 00:38:51,912 Friedhelm avait raison. 405 00:38:52,519 --> 00:38:54,396 L'armée rouge était préparée. 406 00:38:55,279 --> 00:38:56,712 Les pertes sont énormes. 407 00:38:57,679 --> 00:39:00,352 Depuis des jours, nous attendons des renforts. 408 00:39:08,199 --> 00:39:10,588 À 2 km, il y a un central télégraphique. 409 00:39:10,759 --> 00:39:13,876 Votre mission consiste à prendre possession du bâtiment. 410 00:39:14,039 --> 00:39:16,189 Des renforts blindés vont-ils arriver ? 411 00:39:17,279 --> 00:39:19,315 La riposte des Russes nous prend de court. 412 00:39:19,479 --> 00:39:22,118 Nous avons perdu la moitié de nos chars et de nos effectifs. 413 00:39:22,279 --> 00:39:25,077 Il n'y a plus de renforts, ils sont tous au combat. 414 00:39:25,319 --> 00:39:27,674 Vous devez à tout prix occuper ce central. 415 00:39:46,999 --> 00:39:48,717 Pas d'ennemis en vue. 416 00:39:49,439 --> 00:39:50,792 Nous sommes ici... 417 00:39:51,319 --> 00:39:52,638 Le central télégraphique 418 00:39:52,959 --> 00:39:55,792 est à 300 mètres au nord-est... 419 00:39:55,959 --> 00:39:56,914 Par là. 420 00:39:57,559 --> 00:39:59,675 Le... premier groupe... 421 00:39:59,919 --> 00:40:01,318 Le 2e groupe part devant. 422 00:40:01,479 --> 00:40:04,277 Le 1er groupe suit, le 3e groupe se tient à distance 423 00:40:04,439 --> 00:40:06,111 et couvre les autres. Compris ? 424 00:40:06,279 --> 00:40:07,792 À vos ordres ! 425 00:40:07,959 --> 00:40:09,790 C'est parti, les filles ! 426 00:40:10,039 --> 00:40:12,075 Chargez et n'oubliez pas la sûreté ! 427 00:40:12,199 --> 00:40:14,076 En avant, marche ! 428 00:40:14,239 --> 00:40:16,355 Allez, vas-y ! Passe devant ! 429 00:40:33,759 --> 00:40:35,750 Jusqu'à l'entrée. 1er groupe devant. 430 00:40:36,399 --> 00:40:37,036 En avant ! 431 00:41:08,799 --> 00:41:10,027 Grenade ! 432 00:41:36,999 --> 00:41:39,035 Bartel ! À mon signal, tu y vas ! 433 00:41:42,319 --> 00:41:43,877 Tirs de couverture ! 434 00:41:45,279 --> 00:41:46,598 Allez, les gars ! 435 00:42:27,639 --> 00:42:29,038 On avance ! 436 00:42:46,839 --> 00:42:49,034 Seibeut, Winter, sécurisez ! 437 00:43:09,879 --> 00:43:11,392 Bouge de là, petit ! 438 00:43:34,839 --> 00:43:36,591 Blindé ! 439 00:43:40,879 --> 00:43:41,789 Repli ! 440 00:44:01,639 --> 00:44:03,277 Maintenant ! 441 00:44:37,079 --> 00:44:38,558 Comment tu fais ? 442 00:44:52,159 --> 00:44:53,877 Tu as changé. 443 00:44:55,999 --> 00:44:57,512 Tu es devenue... 444 00:45:05,279 --> 00:45:06,917 J'ai tué une femme. 445 00:45:08,279 --> 00:45:09,348 Lilia. 446 00:45:09,679 --> 00:45:11,032 Elle était juive. 447 00:45:13,279 --> 00:45:15,747 Elle m'a aidée et moi, je l'ai dénoncée. 448 00:45:19,039 --> 00:45:21,428 Rien ne se passe comme on l'avait imaginé. 449 00:45:29,079 --> 00:45:31,673 J'espérais que Viktor m'écrirait. 450 00:45:34,159 --> 00:45:36,275 Je ne sais pas du tout comment il va. 451 00:45:37,919 --> 00:45:39,637 Ni où il est. 452 00:45:48,319 --> 00:45:50,958 La plaie ne cicatrisera pas, c'est dangereux. 453 00:45:52,199 --> 00:45:53,678 Il va falloir recoudre. 454 00:45:58,479 --> 00:45:59,309 Raconte... 455 00:46:00,359 --> 00:46:02,634 Comment t'es-tu retrouvée dans ce train ? 456 00:46:07,999 --> 00:46:10,388 Après la capitulation de la Pologne, 457 00:46:10,919 --> 00:46:13,831 tes compatriotes m'ont arrêtée dans la rue 458 00:46:14,799 --> 00:46:16,755 et envoyée en Allemagne. 459 00:46:16,919 --> 00:46:17,988 Pour y travailler. 460 00:46:18,639 --> 00:46:20,516 Dans une ferme en Franconie. 461 00:46:20,679 --> 00:46:22,351 Qu'est-ce qui s'est passé ? 462 00:46:22,919 --> 00:46:25,513 Tu n'as pas digéré la choucroute et le jarret ? 463 00:46:26,199 --> 00:46:27,109 Et toi ? 464 00:46:27,439 --> 00:46:28,758 Tu es juif ? 465 00:46:30,159 --> 00:46:32,832 Les Allemands t'ont demandé de te déshabiller ? 466 00:46:39,439 --> 00:46:40,394 Attention. 467 00:47:06,599 --> 00:47:07,952 Le lieutenant Winter ? 468 00:47:13,079 --> 00:47:14,478 Et les renforts, merde ! 469 00:47:21,039 --> 00:47:22,757 Un message du capitaine Feigl. 470 00:47:22,919 --> 00:47:25,387 Les Russes sont passés à l'attaque à Orel... 471 00:47:25,919 --> 00:47:28,308 et les Alliés ont débarqué en Sicile. 472 00:47:29,239 --> 00:47:30,911 Une guerre sur deux fronts... 473 00:47:31,559 --> 00:47:34,232 Le Führer a réquisitionné les blindés de réserve 474 00:47:34,399 --> 00:47:36,037 pour les envoyer à l'Ouest. 475 00:47:36,199 --> 00:47:39,509 La Luftwaffe manque de carburant pour un soutien aérien. 476 00:47:40,079 --> 00:47:42,912 Il nous faut absolument des renforts. 477 00:47:45,039 --> 00:47:46,074 Je suis désolé. 478 00:47:46,799 --> 00:47:49,108 On n'a aucune chance d'atteindre Koursk ! 479 00:47:49,959 --> 00:47:51,551 Reposez-vous jusqu'à l'aube. 480 00:47:51,719 --> 00:47:55,598 Mais vous devez prendre possession de ce central télégraphique. 481 00:48:00,639 --> 00:48:03,028 La Sicile va être livrée à l'ennemi et moi, 482 00:48:03,199 --> 00:48:06,191 je dois sacrifier mes hommes pour un bout de rue ! 483 00:48:44,479 --> 00:48:45,878 C'est la relève. 484 00:49:06,159 --> 00:49:07,387 Tu avais raison. 485 00:49:09,119 --> 00:49:11,553 La guerre révèle nos plus mauvais côtés. 486 00:49:12,359 --> 00:49:13,189 Je sais. 487 00:49:13,999 --> 00:49:17,548 Mais ça ne change rien au fait qu'on doit retourner se battre. 488 00:49:18,639 --> 00:49:20,311 Jusqu'à ce qu'on soit tous morts. 489 00:49:20,479 --> 00:49:23,437 Exactement. Jusqu'à ce qu'on soit tous morts. 490 00:49:23,839 --> 00:49:26,831 Combien d'entre nous sont déjà tombés en deux ans ? 491 00:49:27,319 --> 00:49:28,354 Schneider, 492 00:49:28,519 --> 00:49:29,952 Dorgerloh, Verbindsky, 493 00:49:30,119 --> 00:49:30,790 Bertok... 494 00:49:31,519 --> 00:49:32,918 Tais-toi ! 495 00:49:34,679 --> 00:49:36,909 Ça s'arrêtera quand tout sera fini ! 496 00:49:37,079 --> 00:49:38,398 T'as pas compris ? 497 00:49:38,559 --> 00:49:41,790 On est du bétail qu'on envoie à l'abattoir ! 498 00:49:42,039 --> 00:49:43,552 Hier des héros, demain des porcs. 499 00:49:43,719 --> 00:49:45,118 Ça n'a pas de sens ! 500 00:49:45,279 --> 00:49:47,031 Rien n'a de sens ! 501 00:49:47,199 --> 00:49:48,473 Dieu nous a quittés ! 502 00:49:48,639 --> 00:49:51,631 Il n'y a que nous ! Pas de généraux, pas de Führer ! 503 00:49:51,799 --> 00:49:53,517 Que nous ! Ces hommes, dehors ! 504 00:49:53,679 --> 00:49:56,068 Et si on doit crever demain, tant pis, 505 00:49:56,239 --> 00:49:57,592 qu'il en soit ainsi. 506 00:49:57,759 --> 00:50:01,035 Mais tu vas nous commander, c'est ce que j'attends de toi. 507 00:50:26,999 --> 00:50:28,398 Zwei ! Munitions ! 508 00:50:59,999 --> 00:51:01,193 Mon lieutenant... 509 00:51:23,639 --> 00:51:24,913 Wilhelm ! 510 00:52:28,039 --> 00:52:28,789 C'est tout ? 511 00:52:31,119 --> 00:52:32,347 C'était pour ça ! 512 00:52:33,399 --> 00:52:34,388 Pour ça ! 513 00:52:36,159 --> 00:52:37,274 Mon Dieu... 514 00:52:38,799 --> 00:52:40,437 Pour ça ! 515 00:54:07,319 --> 00:54:09,310 On va attendre la tombée de la nuit. 516 00:54:13,079 --> 00:54:15,195 Si personne n'arrive, on se repliera. 517 00:54:15,359 --> 00:54:17,111 On a peut-être une chance. 518 00:54:23,679 --> 00:54:25,829 Comment êtes-vous devenu comme ça ? 519 00:54:28,439 --> 00:54:31,272 En résistant à la tentation de rester humain. 520 00:54:33,999 --> 00:54:36,069 Chacun évolue à sa façon. 521 00:54:36,879 --> 00:54:38,710 On le sait pas à l'avance. 522 00:54:39,119 --> 00:54:42,031 En tout cas, personne ne reste comme il était. 523 00:54:45,319 --> 00:54:47,913 Comment avez-vous si longtemps survécu ? 524 00:54:49,439 --> 00:54:52,397 On espère toujours que c'est l'autre qui sera touché. 525 00:54:55,399 --> 00:54:58,835 Un bon soldat est souvent lâche. Rarement courageux. 526 00:54:59,719 --> 00:55:01,949 Alors vous n'êtes pas un bon soldat. 527 00:55:09,759 --> 00:55:11,192 Reste baissé. 528 00:55:11,839 --> 00:55:15,798 Les chasseurs sibériens transpercent une pièce de monnaie à 300 mètres. 529 00:56:39,479 --> 00:56:43,074 Le fermier allemand venait me voir presque chaque nuit. 530 00:56:48,119 --> 00:56:50,917 Sa femme faisait comme si elle ne savait rien. 531 00:56:53,279 --> 00:56:54,837 Puis j'ai remarqué... 532 00:56:57,399 --> 00:56:58,832 que j'étais enceinte. 533 00:57:02,239 --> 00:57:03,877 Une petite fille. 534 00:57:06,239 --> 00:57:08,514 Ils me l'ont prise. 535 00:57:09,799 --> 00:57:12,632 La femme du paysan ne pouvait pas avoir d'enfants. 536 00:57:13,719 --> 00:57:16,028 Mais il voulait un garçon. 537 00:57:17,479 --> 00:57:19,549 Alors il a recommencé. 538 00:57:21,839 --> 00:57:24,637 J'ai tenu un couteau sous sa gorge en lui disant : 539 00:57:24,799 --> 00:57:27,996 "Je ne mettrai pas de petit soldat allemand au monde. 540 00:57:28,159 --> 00:57:31,356 "Et la prochaine fois, je te couperai ton engin." 541 00:57:34,079 --> 00:57:37,549 Ils sont venus me chercher et m'ont jetée dans ce wagon. 542 00:57:45,919 --> 00:57:47,272 La route est longue. 543 00:57:47,439 --> 00:57:50,556 Mais si on atteint Lodz, on a une chance. 544 00:57:50,839 --> 00:57:52,670 J'ai des amis là-bas. 545 00:58:08,279 --> 00:58:09,792 Où sont les autres ? 546 00:58:11,639 --> 00:58:12,628 Morts. 547 00:58:13,679 --> 00:58:14,475 Tous. 548 00:58:17,839 --> 00:58:19,158 Ramassez vos affaires. 549 00:58:19,319 --> 00:58:22,038 L'offensive est suspendue. On se replie. 550 00:59:41,479 --> 00:59:42,912 Ta petite amie ? 551 00:59:44,279 --> 00:59:45,473 Ma mère. 552 00:59:50,359 --> 00:59:52,156 Je lui ai écrit 553 00:59:52,319 --> 00:59:56,107 que je ne pourrais pas m'inscrire à l'université au prochain semestre. 554 01:00:03,719 --> 01:00:05,471 Je ne peux pas mourir. 555 01:00:06,039 --> 01:00:07,392 Tant mieux pour toi. 556 01:00:09,639 --> 01:00:10,867 Non, je veux dire... 557 01:00:11,959 --> 01:00:13,074 Ma mère... 558 01:00:13,959 --> 01:00:16,519 elle ne m'a eu qu'à 48 ans. 559 01:00:17,279 --> 01:00:18,758 C'était un miracle. 560 01:00:20,519 --> 01:00:22,396 Elle m'a élevé toute seule. 561 01:00:23,479 --> 01:00:25,356 C'est une femme simple. 562 01:00:27,079 --> 01:00:29,832 Elle est allée au Haut Commandement pour leur dire 563 01:00:29,999 --> 01:00:32,672 que j'étais son seul fils, que je devais étudier 564 01:00:32,839 --> 01:00:35,228 et qu'on ne devait pas m'envoyer au front. 565 01:00:36,639 --> 01:00:38,277 Une femme courageuse. 566 01:00:41,679 --> 01:00:44,068 Ils l'ont gardée au poste toute la nuit, 567 01:00:44,879 --> 01:00:47,313 pour manquement au devoir envers la patrie. 568 01:00:47,999 --> 01:00:50,069 Une dame de 68 ans. 569 01:00:51,079 --> 01:00:52,432 Vous comprenez ça ? 570 01:00:57,119 --> 01:00:58,268 Allez. 571 01:00:58,599 --> 01:00:59,952 On décampe. 572 01:01:14,039 --> 01:01:15,757 Je suis désolé, Martin... 573 01:01:16,759 --> 01:01:18,636 mais je peux pas t'emmener. 574 01:02:47,759 --> 01:02:49,636 - On parie ? - Jamais de la vie. 575 01:02:49,799 --> 01:02:51,517 Je l'ai touché en plein cœur. 576 01:02:58,319 --> 01:02:59,547 Merde ! 577 01:02:59,879 --> 01:03:01,073 C'est Friedhelm. 578 01:03:02,679 --> 01:03:04,590 Je croyais que c'était un Russe. 579 01:03:05,959 --> 01:03:06,835 Pourquoi il... 580 01:03:06,999 --> 01:03:08,876 Ferme ta gueule ! 581 01:03:53,079 --> 01:03:54,478 Vous m'entendez ? 582 01:03:57,119 --> 01:03:58,518 Il peut attendre. 583 01:04:01,999 --> 01:04:04,115 Balle dans le cœur, ventricule gauche. 584 01:04:04,279 --> 01:04:05,997 Perte de sang importante. 585 01:04:06,639 --> 01:04:07,867 Aucune chance. 586 01:04:10,559 --> 01:04:11,548 Friedhelm ! 587 01:04:16,719 --> 01:04:17,708 Docteur Jahn ! 588 01:04:18,839 --> 01:04:19,828 Et lui ? 589 01:04:20,559 --> 01:04:22,311 Aucun espoir. Lui, par contre... 590 01:04:22,479 --> 01:04:23,832 C'est impossible ! 591 01:04:25,759 --> 01:04:26,794 Je le connais. 592 01:04:36,759 --> 01:04:37,874 Je vous en prie. 593 01:04:40,919 --> 01:04:42,875 Portez-le sur la table. 594 01:04:43,319 --> 01:04:44,718 Il faut faire vite. 595 01:04:45,999 --> 01:04:46,590 Non ! 596 01:04:46,759 --> 01:04:48,795 Vous, non. Mlle Hildegard. 597 01:04:52,239 --> 01:04:53,991 T'as pas intérêt à mourir. 598 01:06:20,719 --> 01:06:21,834 Friedhelm. 599 01:06:35,319 --> 01:06:36,638 Wilhelm... 600 01:06:36,799 --> 01:06:39,188 Je vais lui faire savoir que tu es vivant. 601 01:06:39,679 --> 01:06:40,907 Non... 602 01:06:42,999 --> 01:06:44,318 Wilhelm... 603 01:06:45,159 --> 01:06:46,512 est mort. 604 01:07:14,839 --> 01:07:17,114 Septembre 1943. 605 01:07:17,799 --> 01:07:21,235 Au début de la guerre, on se bat pour sa patrie. 606 01:07:22,079 --> 01:07:26,072 Ensuite, quand on commence à douter, on se bat pour ses camarades. 607 01:07:26,439 --> 01:07:28,475 Pas question de les laisser tomber. 608 01:07:29,879 --> 01:07:32,632 Mais qu'en est-il lorsqu'il n'y a plus personne, 609 01:07:33,679 --> 01:07:35,351 lorsqu'on est seul, 610 01:07:36,199 --> 01:07:39,316 tellement seul qu'on ne peut plus se mentir qu'à soi-même ? 611 01:07:41,999 --> 01:07:43,671 Pour quoi se bat-on alors ? 612 01:07:54,199 --> 01:07:55,871 Prends soin de toi. 613 01:08:28,119 --> 01:08:31,236 J'espère du fond du cœur que tu trouveras le bonheur. 614 01:10:32,559 --> 01:10:33,708 Charlotte. 615 01:11:30,639 --> 01:11:32,072 Te voilà ! 616 01:11:38,439 --> 01:11:39,633 Ça fait très mal ? 617 01:11:39,799 --> 01:11:41,869 - Ça va... - Mon Dieu, tu es là ! 618 01:11:43,599 --> 01:11:45,191 Tu vois, j'avais raison. 619 01:11:45,359 --> 01:11:48,032 J'ai prié pour que son frère me le ramène. 620 01:11:49,799 --> 01:11:50,868 Oui... 621 01:11:52,639 --> 01:11:53,628 Lui. 622 01:11:57,559 --> 01:12:00,278 Wilhelm va revenir. Je le sais. 623 01:12:00,839 --> 01:12:02,511 Je sais qu'il est vivant. 624 01:12:04,319 --> 01:12:07,391 J'ai de la farine et des œufs. Je vais faire un gâteau. 625 01:12:19,319 --> 01:12:21,787 Désolé, il s'en est fallu d'un centimètre. 626 01:12:31,439 --> 01:12:33,316 C'est retourner au pays 627 01:12:33,479 --> 01:12:36,869 Tout ce qu'on veut C'est retrouver notre foyer 628 01:12:37,359 --> 01:12:40,795 Notre plus grande envie C'est de retourner au pays 629 01:12:41,159 --> 01:12:43,753 De retrouver notre foyer 630 01:12:44,719 --> 01:12:47,552 Quand les balles t'ont épargné Que les blindés... 631 01:12:48,039 --> 01:12:49,358 Silence, messieurs ! 632 01:12:50,399 --> 01:12:52,708 Veuillez saluer la merveilleuse et unique 633 01:12:52,879 --> 01:12:53,834 Greta Del Torres. 634 01:12:53,999 --> 01:12:55,955 À la beauté des femmes allemandes ! 635 01:12:56,119 --> 01:12:57,154 Santé ! 636 01:12:57,399 --> 01:12:58,468 Déjà de retour ? 637 01:12:58,959 --> 01:13:01,678 Je ne suis pas d'une grande utilité sur le front. 638 01:13:01,999 --> 01:13:03,671 Demande-lui, on sait jamais. 639 01:13:05,879 --> 01:13:08,552 Vous nous feriez l'honneur de chanter avec nous ? 640 01:13:09,919 --> 01:13:11,591 Fais ça pour nous, ma belle. 641 01:13:12,479 --> 01:13:13,673 Chante avec nous. 642 01:13:13,839 --> 01:13:16,034 Merci, mais je suis fatiguée. 643 01:13:16,959 --> 01:13:18,472 Enlevez vos sales pattes ! 644 01:13:20,759 --> 01:13:24,308 Elle préfère les gars du front. On n'est pas à la hauteur. 645 01:13:24,559 --> 01:13:27,631 Les héros du front lui ont donné la grosse tête. 646 01:13:28,159 --> 01:13:29,672 Si c'est que la tête ! 647 01:13:35,239 --> 01:13:37,799 J'ai une surprise pour vous, messieurs. 648 01:13:38,879 --> 01:13:41,268 Vous pouvez faire une croix sur la victoire. 649 01:13:50,359 --> 01:13:51,633 Vous êtes folle ? 650 01:13:52,599 --> 01:13:55,716 Si vous voulez devenir des héros, dépêchez-vous. 651 01:14:04,999 --> 01:14:06,717 Comment s'appelle-t-elle ? 652 01:14:07,199 --> 01:14:08,188 Greta. 653 01:14:09,879 --> 01:14:11,915 Elle a essayé de me sauver. 654 01:14:14,399 --> 01:14:15,957 Que fait-elle ? 655 01:14:17,399 --> 01:14:19,117 J'aimerais bien le savoir. 656 01:14:21,319 --> 01:14:23,958 On n'a même pas pu se dire au revoir. 657 01:14:58,999 --> 01:15:00,034 Sortez ! 658 01:15:02,559 --> 01:15:03,787 Dehors, j'ai dit ! 659 01:15:03,959 --> 01:15:06,348 On a juste passé la nuit. On s'en va. 660 01:15:07,359 --> 01:15:08,587 Allez là-bas. 661 01:15:12,359 --> 01:15:13,314 Allez ! 662 01:15:25,839 --> 01:15:28,069 Vous pouvez rester quelques jours. 663 01:15:28,399 --> 01:15:29,514 Merci beaucoup. 664 01:15:29,799 --> 01:15:31,517 Ton ami ne parle pas beaucoup. 665 01:15:32,919 --> 01:15:33,829 Non... 666 01:15:37,359 --> 01:15:38,633 Je vais au marché. 667 01:15:41,759 --> 01:15:44,034 Vous pourrez aider mon fils aux champs. 668 01:15:45,399 --> 01:15:46,388 À plus tard. 669 01:15:55,679 --> 01:15:57,317 Vous devez vous enfuir. 670 01:15:57,839 --> 01:16:00,433 - Mais ton père... - Il est allé vous dénoncer. 671 01:16:00,599 --> 01:16:03,511 Ceux qui aident les partisans sont exécutés. 672 01:16:03,799 --> 01:16:04,470 D'accord. 673 01:16:04,759 --> 01:16:05,555 Quoi ? 674 01:16:05,719 --> 01:16:07,311 Il va nous dénoncer. 675 01:16:08,119 --> 01:16:10,235 Si vous voulez vivre, suivez-moi. 676 01:16:12,199 --> 01:16:13,075 Viens ! 677 01:16:42,039 --> 01:16:45,031 Front russe, 1941, c'est bien ça ? Vous y étiez ? 678 01:16:45,199 --> 01:16:47,190 Bien sûr. Insigne des grands blessés, 679 01:16:47,359 --> 01:16:49,111 médaille de tireur d'infanterie, 680 01:16:49,279 --> 01:16:51,588 de la viande congelée, du combat rapproché... 681 01:16:51,759 --> 01:16:53,989 Et même l'insigne d'assaut des blindés ! 682 01:16:54,159 --> 01:16:56,719 Vous en avez buté combien, mon lieutenant ? 683 01:16:58,759 --> 01:17:02,149 Il paraît qu'ils envoient leurs dernières réserves se battre. 684 01:17:02,319 --> 01:17:05,948 C'est bon, les gars. Laissez cet homme tranquille. Dehors ! 685 01:17:06,319 --> 01:17:09,152 Le grand héros ne s'abaisse pas à nous parler ? 686 01:17:10,519 --> 01:17:13,829 Dans un an, j'aurai 17 ans. Et j'en aurai plus que vous. 687 01:17:16,319 --> 01:17:18,913 Des types comme ça, ça vous gâche une guerre ! 688 01:17:24,919 --> 01:17:27,752 Je comprends que le lieutenant-colonel soit occupé. 689 01:17:27,919 --> 01:17:29,238 Ça fait un mois que... 690 01:17:31,679 --> 01:17:33,874 Vous lui avez dit que c'était moi... 691 01:17:51,679 --> 01:17:54,876 - Rome est trop près du front. - Mais tu avais promis. 692 01:17:55,039 --> 01:17:56,438 Laisse ton père manger. 693 01:17:57,079 --> 01:17:58,910 Et Florence. J'ai toujours... 694 01:18:07,239 --> 01:18:10,276 J'ai tellement envie de voir "La naissance de Vénus" 695 01:18:10,519 --> 01:18:12,032 et le David de Michel-Ange. 696 01:18:12,319 --> 01:18:13,229 S'il te plaît ! 697 01:18:13,439 --> 01:18:15,270 Nous en reparlerons. 698 01:18:19,199 --> 01:18:20,188 Qui est-ce ? 699 01:18:54,239 --> 01:18:55,433 Bonne chance. 700 01:18:58,839 --> 01:18:59,908 Qui êtes-vous ? 701 01:19:00,759 --> 01:19:02,590 Alina Bigaj. Lui, c'est Viktor. 702 01:19:02,999 --> 01:19:05,149 On cherche à échapper aux Allemands. 703 01:19:20,519 --> 01:19:22,475 Je ne comprends pas. 704 01:19:27,279 --> 01:19:28,997 Tu disais toi-même... 705 01:19:32,119 --> 01:19:33,438 Maman, s'il te plaît. 706 01:19:34,079 --> 01:19:35,398 Il ne m'arrivera rien. 707 01:19:35,679 --> 01:19:38,034 Tu entends ? Il ne m'arrivera rien ! 708 01:20:07,439 --> 01:20:09,509 Hé, toi, là ! Approche ! 709 01:20:11,719 --> 01:20:13,471 On s'est perdus. 710 01:20:16,079 --> 01:20:17,398 Tu parles allemand ? 711 01:20:24,959 --> 01:20:26,438 Regarde-moi ça ! 712 01:20:27,999 --> 01:20:30,797 Ce gars-là pense que la guerre est finie pour lui. 713 01:20:32,039 --> 01:20:33,313 Lève-toi. 714 01:20:35,679 --> 01:20:36,998 Debout ! 715 01:20:44,919 --> 01:20:46,272 Lieutenant Winter, 716 01:20:46,479 --> 01:20:49,232 troisième compagnie, 60e régiment d'infanterie. 717 01:21:01,079 --> 01:21:01,955 Ouvrez ! 718 01:21:07,319 --> 01:21:08,718 Habillez-vous. 719 01:21:09,159 --> 01:21:09,796 Comment ? 720 01:21:09,959 --> 01:21:11,278 Tout de suite. 721 01:21:30,759 --> 01:21:32,636 - Asseyez-vous. - Expliquez-moi... 722 01:21:32,799 --> 01:21:33,834 Assise ! 723 01:21:39,399 --> 01:21:41,993 - Expliquez-moi... - Un sergent a déclaré 724 01:21:42,159 --> 01:21:44,070 que vous doutiez de la victoire. 725 01:21:44,279 --> 01:21:46,235 Confirmez-vous ce témoignage ? 726 01:22:06,399 --> 01:22:08,117 Tu es polonaise ? 727 01:22:10,119 --> 01:22:11,029 Oui. 728 01:22:13,799 --> 01:22:14,868 Tu viens d'où ? 729 01:22:15,519 --> 01:22:16,918 De Varsovie. 730 01:22:17,759 --> 01:22:19,112 Varsovie... 731 01:22:34,839 --> 01:22:36,636 J'ai un ami à Varsovie. 732 01:22:37,159 --> 01:22:39,150 À l'angle de Leszno et de Ogrodowa. 733 01:22:39,319 --> 01:22:41,594 Franek Madajczyk. Tu le connais ? 734 01:22:41,999 --> 01:22:42,749 Non. 735 01:22:47,999 --> 01:22:50,433 Tout le monde connaît Franek à Varsovie. 736 01:22:51,039 --> 01:22:52,074 Peut-être. 737 01:22:52,239 --> 01:22:54,958 Mais il n'y a pas de Franek Madajczyk à cet endroit. 738 01:22:55,879 --> 01:22:56,948 Pourquoi ? 739 01:22:57,479 --> 01:23:00,357 Parce que Leszno et Ogrodowa ne se croisent pas. 740 01:23:11,479 --> 01:23:13,629 - Il est allemand ? - Oui. 741 01:23:14,999 --> 01:23:16,830 Tu traînes avec un Allemand ? 742 01:23:17,679 --> 01:23:19,351 Tu baises avec lui ? 743 01:23:30,559 --> 01:23:31,912 Tu es juif ? 744 01:23:32,639 --> 01:23:33,674 Non. 745 01:23:35,799 --> 01:23:37,357 Tu parais bien sûre de toi. 746 01:23:37,999 --> 01:23:39,955 Tu l'as dit : je baise avec lui. 747 01:23:54,879 --> 01:23:56,312 Tu me plais, toi. 748 01:24:00,239 --> 01:24:01,672 Ça grouille de mouchards. 749 01:24:01,839 --> 01:24:03,716 Les Allemands payent pour nous. 750 01:24:03,879 --> 01:24:05,835 Pourquoi on vous laisserait en vie ? 751 01:24:20,599 --> 01:24:21,554 Quel goujat ! 752 01:24:22,839 --> 01:24:25,592 - Pourquoi tu n'as pas répondu... - Reste assise ! 753 01:24:26,159 --> 01:24:27,638 Qu'est-ce qui te prend ? 754 01:24:27,799 --> 01:24:29,710 Reste assise. 755 01:24:41,159 --> 01:24:42,751 Défaitisme... 756 01:24:43,159 --> 01:24:44,797 Incitation à la rébellion... 757 01:24:45,439 --> 01:24:46,758 Dénigrement du Führer. 758 01:24:46,919 --> 01:24:49,479 Mais c'est toi qui m'as envoyée en tournée. 759 01:24:49,639 --> 01:24:51,869 Loin de Berlin et de ta femme frigide ! 760 01:24:52,039 --> 01:24:53,233 Tais-toi ! 761 01:24:56,519 --> 01:24:58,316 Tu ne peux pas m'arrêter. 762 01:25:00,039 --> 01:25:02,189 Tu arrêterais aussi ton enfant. 763 01:25:07,199 --> 01:25:08,996 Je suis enceinte. 764 01:26:03,839 --> 01:26:05,397 Je suis désolé. 765 01:26:05,879 --> 01:26:07,676 J'ai tout tenté auprès du juge. 766 01:26:08,599 --> 01:26:10,317 Amnésie due à une explosion, 767 01:26:10,479 --> 01:26:12,151 vos exploits en France en 1940... 768 01:26:12,319 --> 01:26:14,230 Quel est le verdict ? 769 01:26:16,079 --> 01:26:18,468 Privation de la citoyenneté allemande et... 770 01:26:20,639 --> 01:26:23,631 exécution par arme à feu. Demain matin à 6 heures. 771 01:26:25,799 --> 01:26:28,518 Je... peux faire une demande... 772 01:26:28,679 --> 01:26:30,829 De toute façon, la guerre est perdue. 773 01:26:31,839 --> 01:26:33,875 On n'a qu'une décision à prendre : 774 01:26:34,679 --> 01:26:35,828 mourir... 775 01:26:36,519 --> 01:26:37,838 ou mentir. 776 01:26:57,879 --> 01:26:59,232 C'est mieux ainsi. 777 01:27:29,439 --> 01:27:31,509 La plupart des gens pensent 778 01:27:32,239 --> 01:27:34,878 que la guerre est une succession de batailles. 779 01:27:37,559 --> 01:27:38,958 C'est faux. 780 01:27:41,239 --> 01:27:42,638 C'est l'attente. 781 01:27:44,159 --> 01:27:46,150 L'attente de la prochaine attaque. 782 01:27:47,199 --> 01:27:49,076 Du prochain repas. 783 01:27:50,399 --> 01:27:52,196 Du lendemain. 784 01:28:25,079 --> 01:28:26,751 Adaptation Carole Formont 785 01:28:26,919 --> 01:28:27,988 Sous-titrage Nice Fellow