1
00:00:00,100 --> 00:00:02,450
Précédemment.
2
00:00:02,510 --> 00:00:04,230
Peut-être que tu ne l'as pas remarqué,
mais je suis amoureux de toi.
3
00:00:04,290 --> 00:00:07,090
Victor a eu Gaby
par surprise...
4
00:00:07,180 --> 00:00:09,760
Pourquoi un chef 4 étoiles voudrait
bosser dans une pizzeria ?
5
00:00:09,800 --> 00:00:11,280
Lynette a prit un risque...
6
00:00:11,320 --> 00:00:13,270
- Il a eu un soucis... il se droguait.
- Impossible.
7
00:00:13,330 --> 00:00:15,600
Mais il est clean
depuis presque un an.
8
00:00:15,650 --> 00:00:17,180
Mike a parié
sur l'amour...
9
00:00:17,260 --> 00:00:19,100
Si je gagne, tu me laisses
tranquille avec Susan.
10
00:00:19,150 --> 00:00:20,290
et a perdu...
11
00:00:20,350 --> 00:00:21,150
Ne panique pas.
12
00:00:21,250 --> 00:00:24,200
Mais est quand même venu
à la rescousse de Susan.
13
00:00:27,520 --> 00:00:32,410
Et Mme McCluskey a révélé un secret
sur son ancienne relation.
14
00:00:34,260 --> 00:00:39,880
Il était tard ce jeudi soir quand
l'électricité avait disjoncté.
15
00:00:41,010 --> 00:00:45,200
Pour la plupart des résidents,
c'était un inconvénient mineur.
16
00:00:45,690 --> 00:00:51,440
Mais pour ceux ayant des secrets,
la noirceur pouvait s'avérer utile.
17
00:00:52,920 --> 00:00:57,250
Millie Russell était capable
d'avaler un autre encas de minuit.
18
00:00:58,180 --> 00:01:03,790
Timmy pouvait regarder les magazines
pour adultes de son père.
19
00:01:04,870 --> 00:01:10,710
Marilyn Quinn pouvait respirer
quelques bouffées de sa cigarette.
20
00:01:12,770 --> 00:01:19,360
Mais ce n'était rien comparé à
ce qu'une femme cachait en bas.
21
00:01:19,400 --> 00:01:20,180
Ne t'inquiète pas.
22
00:01:20,240 --> 00:01:22,120
J'ai des batteries ici.
23
00:01:23,360 --> 00:01:25,510
Je les garde dans le congélo
pour une telle urgence.
24
00:01:25,560 --> 00:01:27,050
Je vais te les apporter.
25
00:01:28,990 --> 00:01:32,650
Au fait, tu n'aurais pas
de la glace en plus qui traîne ?
26
00:01:33,720 --> 00:01:38,660
J'ai juste quelques trucs dans mon
congélo que je ne veux pas jeter.
27
00:01:39,650 --> 00:01:45,670
En principe, l'obscurité nous aide
à garder nos secrets bien cachés.
28
00:01:55,520 --> 00:01:57,330
Mais chaque
" en principe "...
29
00:01:57,720 --> 00:01:58,780
Que s'est-il passé ?
30
00:01:58,850 --> 00:02:00,320
Tu vas bien ?
31
00:02:00,500 --> 00:02:03,090
A des exceptions.
32
00:02:07,880 --> 00:02:11,050
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
33
00:02:46,950 --> 00:02:49,730
Quand l'électricité
fût coupée à Wisteria Lane,
34
00:02:49,850 --> 00:02:54,220
Karen Mccluskey ne fût pas la
seule à rester dans le noir.
35
00:02:55,020 --> 00:02:59,470
Tout le monde avait du mal
à se passer de l'électricité.
36
00:03:01,350 --> 00:03:03,210
Punaise !
39
00:03:07,010 --> 00:03:08,410
Attends, laisse-moi t'aider.
40
00:03:13,320 --> 00:03:15,380
Mais ce n'est pas une solution
sur le long terme.
41
00:03:15,480 --> 00:03:19,300
Au moins, ça va m'empêcher de me faire
mal pendant que je regarde.
42
00:03:19,380 --> 00:03:19,880
Mais c'est stupide.
43
00:03:19,970 --> 00:03:22,360
Pourquoi nous n'empruntons pas
une lampe torche à Mike ?
44
00:03:24,960 --> 00:03:27,250
Il est plombier.
IL doit en avoir des tas.
45
00:03:27,410 --> 00:03:31,590
Mais on ne peut pas compter
sur lui pour tout.
46
00:03:31,690 --> 00:03:32,860
" Mike, on se noie.
Sauve-nous. "
47
00:03:32,900 --> 00:03:34,310
" Mike, il fait noir.
Donne-nous une lampe torche. "
48
00:03:34,360 --> 00:03:35,420
Allons demander à Gaby.
49
00:03:35,490 --> 00:03:36,930
En fait, je voulais lui parler.
50
00:03:37,010 --> 00:03:39,000
Je pensais lui demander
de venir dîner ici.
51
00:03:39,120 --> 00:03:40,270
Dîner ?
52
00:03:41,740 --> 00:03:43,890
En tant que geste de remerciement.
53
00:03:43,980 --> 00:03:45,390
Tu as goûté ma cuisine.
54
00:03:45,470 --> 00:03:46,220
Ce n'est pas un merci.
55
00:03:46,300 --> 00:03:47,280
C'est une revanche.
56
00:03:47,970 --> 00:03:49,450
Alors je cuisinerai.
57
00:03:49,710 --> 00:03:51,560
Tu as dit que je devais mettre
ma jalousie derrière moi.
58
00:03:51,620 --> 00:03:54,270
Je pense que casser la croûte
ensemble serait un bon début.
59
00:03:54,380 --> 00:03:56,250
Ne l'embêtons pas ce soir.
60
00:03:56,420 --> 00:03:58,100
Tu sais, je n'ai même pas
besoin de lampe torche.
61
00:03:58,180 --> 00:04:00,320
Mes yeux se sont
ajustés à l'obscurité.
62
00:04:03,270 --> 00:04:04,660
C'était quoi ?
63
00:04:05,070 --> 00:04:06,420
Ne marche pas dans la cuisine.
64
00:04:06,830 --> 00:04:10,850
Quoi qu'il en soit, où est passé
ton sens de la romance ?
65
00:04:11,560 --> 00:04:12,930
C'est une panne d’électricité.
66
00:04:13,050 --> 00:04:15,010
Tu détiens une femme sans défenses.
67
00:04:15,530 --> 00:04:16,660
Rien ne te vient ?
68
00:04:16,750 --> 00:04:19,090
Ça commence à venir.
69
00:04:19,940 --> 00:04:21,370
C'est drôle.
70
00:04:21,590 --> 00:04:24,740
Tout ce temps perdu à m'inquiéter
que Mike se mette entre nous -
71
00:04:25,590 --> 00:04:27,890
ça me semble tellement
drôle maintenant, non ?
72
00:04:30,820 --> 00:04:32,300
Embrasse-moi.
73
00:04:36,390 --> 00:04:38,530
Nous avons une panne d'électricité.
74
00:04:38,750 --> 00:04:40,090
Tu as besoin d'une lampe torche ?
75
00:04:42,190 --> 00:04:43,600
Carlos, ça va ?
76
00:04:48,780 --> 00:04:50,800
J'ai crû entendre un bruit.
77
00:04:50,910 --> 00:04:53,810
J'ai simplement heurté une chaise.
78
00:04:56,270 --> 00:04:58,930
Je pensais que tu devais
rentrer seulement demain.
79
00:04:59,140 --> 00:05:01,050
Il n'y avait pas de poissons.
80
00:05:01,680 --> 00:05:02,930
Alors...
81
00:05:03,620 --> 00:05:05,060
Il y a une fille ici ?
82
00:05:06,160 --> 00:05:06,950
Pourquoi ?
83
00:05:06,970 --> 00:05:11,480
Parce que quand je suis rentré,
j'ai crû entendre des bruits.
84
00:05:11,520 --> 00:05:12,940
Ce n'était que moi.
85
00:05:20,990 --> 00:05:22,440
C'était moins une.
86
00:05:22,530 --> 00:05:25,940
Tout ce truc de " je me
faufile " est ridicule !
87
00:05:27,210 --> 00:05:31,070
Mike et moi sommes sortis
ensemble... pendant 5 minutes.
88
00:05:31,250 --> 00:05:33,040
Ça ne va rien lui faire.
89
00:05:33,170 --> 00:05:34,400
Et si Travers le découvre ?
90
00:05:34,770 --> 00:05:35,990
Je ne veux pas qu'il soit confus,
91
00:05:36,050 --> 00:05:39,350
et jusqu'à ce qu'on sache
où ceci nous mène, je...
92
00:05:39,770 --> 00:05:41,580
je pense qu'on devrait
ralentir la cadence.
93
00:05:42,940 --> 00:05:44,340
Je n'ai pas dit
qu'on devait arrêter.
94
00:05:44,410 --> 00:05:46,080
J'ai juste dit qu'on
devait être discret.
95
00:05:46,160 --> 00:05:50,660
Et faire comme des lycéens ne voulant
pas que leurs parents les attrapent ?
96
00:05:50,720 --> 00:05:52,300
J'ai l'impression d'avoir
de nouveau 12 ans.
97
00:05:52,400 --> 00:05:55,070
Je ne pense simplement pas que
le monde entier a besoin de savoir que..
98
00:05:55,790 --> 00:05:56,990
12 ans ?
99
00:05:59,010 --> 00:06:02,330
Je nous trouverai un autre
endroit de rendez-vous.
100
00:06:03,300 --> 00:06:05,680
Mais je ne vais pas
me planquer pour toujours.
101
00:06:06,150 --> 00:06:07,650
Et personne ne te le demande.
102
00:06:07,730 --> 00:06:10,200
Je te respecte trop pour ça.
103
00:06:16,260 --> 00:06:17,460
Si ça ne t'embête pas...
104
00:06:33,120 --> 00:06:34,760
J'arrive.
105
00:06:36,600 --> 00:06:38,550
Vous pouvez toujours cuisiner
sans électricité ?
106
00:06:40,690 --> 00:06:42,090
Absolument !
107
00:06:42,190 --> 00:06:44,350
Dis-moi qu'on peut toujours
faire des pizzas.
108
00:06:44,380 --> 00:06:45,220
Impossible.
109
00:06:45,280 --> 00:06:47,820
Un génie a installé les fours
à pizza avec démarrage électrique.
110
00:06:47,880 --> 00:06:49,730
C'est horrible.
111
00:06:50,190 --> 00:06:52,390
Les bons soirs, on rentre
à peine dans nos frais.
112
00:06:52,440 --> 00:06:55,060
Ce soir, ça va gâcher
toute la semaine.
113
00:06:56,270 --> 00:06:57,830
Pas nécessairement.
114
00:06:58,250 --> 00:06:59,400
La cuisinière est au gaz.
115
00:06:59,470 --> 00:07:01,090
J'ai acheté des pâtes
pour le repas du personnel.
116
00:07:01,160 --> 00:07:02,280
Tu me donnes dix minutes,
117
00:07:02,370 --> 00:07:06,010
et je vais leur préparer des spaghettis
carbonara qui vont les clouer.
118
00:07:10,760 --> 00:07:13,010
Tu me sauves la vie !
119
00:07:13,170 --> 00:07:14,830
Et, puisque ce n'est pas au menu,
120
00:07:14,900 --> 00:07:16,540
tu peux demander
le prix que tu veux -
121
00:07:16,540 --> 00:07:18,700
disons 20$ ?
122
00:07:18,750 --> 00:07:20,440
Pour des pâtes ?
Tu es fou ?
123
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
Pas de mal de demander.
124
00:07:21,530 --> 00:07:23,480
Je ne veux pas leur faire peur.
125
00:07:28,990 --> 00:07:29,800
Bonne nouvelle !
126
00:07:29,850 --> 00:07:33,070
Notre chef prépare ses fameux
spaghettis carbonara.
127
00:07:33,070 --> 00:07:33,900
Délicieux !
128
00:07:33,990 --> 00:07:36,070
Et on offre ça pour 12$.
129
00:07:37,460 --> 00:07:38,830
Pour la portion apéritif.
130
00:07:38,910 --> 00:07:40,860
L'entrée est à 20$.
131
00:07:41,610 --> 00:07:43,910
2. 22.
132
00:07:50,700 --> 00:07:52,760
Ne devrait-il pas y avoir
une lampe d'urgence ?
133
00:07:52,860 --> 00:07:55,500
Parfois dans ces ascenseurs,
il y a...
134
00:07:56,850 --> 00:07:58,480
Comme tu es malin.
135
00:07:58,560 --> 00:08:00,350
Je vais appeler la sécurité de
l'hôtel et leur faire savoir qu'on -
136
00:08:01,950 --> 00:08:04,750
C'est la première fois que je t'ai
pour moi toute seule toute une soirée.
137
00:08:05,880 --> 00:08:06,910
Ce sont des récoltes de fonds.
138
00:08:06,980 --> 00:08:08,940
Tout le monde veut un peu du candidat.
139
00:08:09,120 --> 00:08:10,140
Que fais-tu ?
140
00:08:10,860 --> 00:08:12,430
Je prends ma part.
141
00:08:13,380 --> 00:08:15,140
Tu es folle ?
Nous sommes dans un ascenseur.
142
00:08:16,700 --> 00:08:17,630
Descend...
143
00:08:19,070 --> 00:08:20,040
Arrête.
144
00:08:20,120 --> 00:08:22,500
L'électricité pourrait revenir
à n'importe quel moment.
145
00:08:23,610 --> 00:08:26,650
C'est ce qui rend ça
si excitant - le risque.
146
00:08:26,670 --> 00:08:30,000
Mais je me présente pour être
maire, tu te souviens ?
147
00:08:30,080 --> 00:08:31,050
C'est un ascenseur.
148
00:08:31,110 --> 00:08:33,180
Il y a un bouton d'urgence.
149
00:08:45,510 --> 00:08:47,040
C'est incroyable !
150
00:08:47,110 --> 00:08:47,900
Que fais-tu ?
151
00:08:47,950 --> 00:08:48,830
C'est mon téléphone.
152
00:08:48,920 --> 00:08:49,930
Il vibre.
153
00:08:51,960 --> 00:08:54,970
Je commençais juste à aimer ça.
154
00:08:55,110 --> 00:08:56,720
On parle moins, on s'habille.
155
00:09:02,590 --> 00:09:03,670
Vous allez bien ?
156
00:09:09,110 --> 00:09:10,680
Il devait faire plutôt
chaud là-dedans.
157
00:09:12,650 --> 00:09:13,940
Vous n'avez pas idée.
158
00:09:24,420 --> 00:09:25,830
Ne t'inquiète pour rien.
159
00:09:25,920 --> 00:09:27,840
Je m'occuperai de ton courrier
jusqu'à ton retour.
160
00:09:27,970 --> 00:09:30,140
Combien de temps cette panne
est-elle supposée durer ?
161
00:09:30,180 --> 00:09:32,260
Ils disent qu'elle pourrait
durer plusieurs jours.
162
00:09:32,350 --> 00:09:33,390
Des jours ?!
163
00:09:34,030 --> 00:09:35,770
Venez-là.
164
00:09:36,810 --> 00:09:39,190
Je n'ai pas vraiment besoin
d'aller à l'hôpital.
165
00:09:39,910 --> 00:09:41,580
Vous avez une côte cassée et vous
pourriez avoir une commotion.
166
00:09:41,600 --> 00:09:42,610
Vous devez montrer ça.
167
00:09:42,650 --> 00:09:44,570
Mais j'ai des affaires dans le congelo
qui pourraient fondre.
168
00:09:44,630 --> 00:09:47,910
Et si j'allais remettre de la glace
et que je venais ensuite à l'hôpital ?
169
00:09:47,990 --> 00:09:50,200
Vous pouvez remplacer la nourriture.
170
00:09:50,520 --> 00:09:51,330
Vous ne comprenez pas.
171
00:09:51,380 --> 00:09:54,910
J'ai de la nourriture -
avec une valeur sentimentale.
172
00:09:55,850 --> 00:09:57,140
Je n'ai pas besoin
de votre permission.
173
00:09:58,500 --> 00:10:00,630
Lâchez-moi !
174
00:10:02,310 --> 00:10:03,340
Va chercher les sangles.
175
00:10:03,410 --> 00:10:05,140
Je vais vous poursuivre !
176
00:10:16,120 --> 00:10:16,890
Qu'est-ce qu'on attend ?
177
00:10:16,950 --> 00:10:17,950
Emmenez-moi à l'hôpital.
178
00:10:18,020 --> 00:10:19,410
Je ne vais pas bien.
179
00:10:23,300 --> 00:10:24,930
Que s'est-il passé ?
180
00:10:25,110 --> 00:10:27,960
Votre amie avait peur de perdre
des affaires dans son congélateur.
181
00:10:28,010 --> 00:10:30,140
Dieu merci, l'électricité est revenue.
182
00:10:30,300 --> 00:10:32,330
Maintenant, elle n'a
plus à s'inquiéter.
183
00:10:52,500 --> 00:10:54,830
Je t'ai fait des gaufres !
184
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
Mange-les tant qu'elles sont chaudes.
185
00:11:05,870 --> 00:11:07,500
Veux-tu m'épouser ?
186
00:11:09,110 --> 00:11:10,950
Ce ne sont que des gaufres surgelées.
187
00:11:11,370 --> 00:11:14,110
En fait, il ne s'agissait que
de la pré-proposition.
188
00:11:14,270 --> 00:11:17,680
La vraie sera bien plus romantique
et avec un gros diamant.
189
00:11:17,700 --> 00:11:20,720
Mais juste pour que tu sois
préparée, je veux t'épouser.
190
00:11:20,790 --> 00:11:23,800
Et pour que tu sois préparé,
considère mon pré-refus.
191
00:11:23,870 --> 00:11:24,590
Qu'est-ce qui ne va pas ?
192
00:11:24,630 --> 00:11:25,480
Tu portes mes t-shirts.
193
00:11:25,520 --> 00:11:26,290
Tu brûles mon petit-déjeuner.
194
00:11:26,290 --> 00:11:27,280
Tu es là tous les soirs.
195
00:11:27,340 --> 00:11:28,660
C'est comme si on était déjà mariés.
196
00:11:29,410 --> 00:11:30,230
On passe un bon moment.
197
00:11:30,290 --> 00:11:31,980
Pourquoi risquer de gâcher ça ?
198
00:11:32,110 --> 00:11:34,950
Qu'est-il arrivé à la fille
qui m'a séduit dans l'ascenseur ?
199
00:11:35,040 --> 00:11:37,140
Elle n'avait pas peur
de prendre un petit risque.
200
00:11:37,220 --> 00:11:38,210
Tu ne veux pas l'épouser.
201
00:11:38,240 --> 00:11:39,260
C'est une traînée.
202
00:11:39,360 --> 00:11:40,470
Cherche une fille bien.
203
00:11:41,390 --> 00:11:43,470
J'ai trouvé ce que je cherche.
204
00:11:44,060 --> 00:11:46,090
Que se passe-t-il ?
205
00:11:50,180 --> 00:11:53,310
Le divorce, j'ai eu
vraiment beaucoup de mal.
206
00:11:56,490 --> 00:11:59,010
La prochaine fois que je me marie,
je veux être certaine.
207
00:12:00,180 --> 00:12:01,770
Je comprends.
208
00:12:02,630 --> 00:12:05,870
J'aurais aimé qu'il y ait une façon
de te prouver combien je t'aime.
209
00:12:05,980 --> 00:12:08,880
Si tu pouvais avaler cette
horrible gaufre que je t'ai préparée,
210
00:12:08,980 --> 00:12:10,140
ça serait un bon début.
211
00:12:28,920 --> 00:12:30,160
Voilà Mike.
212
00:12:31,840 --> 00:12:33,560
On va voir s'il est libre
vendredi soir ?
213
00:12:33,660 --> 00:12:35,640
Pourquoi pas ?
214
00:12:37,370 --> 00:12:40,220
Tu veux bien aller mettre cette glace
au congélateur avant qu'elle ne fonde ?
215
00:12:50,270 --> 00:12:53,050
Ian va venir te voir pour t'inviter
à dîner vendredi soir,
216
00:12:53,100 --> 00:12:55,770
et tu ne dois pas - je répète -
tu ne dois pas accepter.
217
00:12:56,860 --> 00:12:58,870
Pourquoi est-ce que Ian
m'invite à manger ?
218
00:12:58,970 --> 00:13:00,890
Il veut te remercier
pour nous avoir sauvé,
219
00:13:00,940 --> 00:13:02,880
et il veut prouver qu'il
n'est pas jaloux de toi.
220
00:13:02,950 --> 00:13:04,360
C'est pas ironique ?
221
00:13:04,480 --> 00:13:08,210
Je n'avais pas prévu de t'embrasser,
mais tu n'as pas franchement résisté.
222
00:13:08,280 --> 00:13:09,870
J'étais en état de choc.
223
00:13:10,510 --> 00:13:13,000
Pourquoi tu étais si en colère
quand tu as parlé de Ian ?
224
00:13:13,090 --> 00:13:14,970
Parce qu'on venait de se disputer...
225
00:13:16,030 --> 00:13:17,420
à cause de toi.
226
00:13:19,490 --> 00:13:20,650
Tu parles beaucoup de moi ?
227
00:13:20,730 --> 00:13:22,470
Mike, je vais épouser Ian.
228
00:13:22,570 --> 00:13:23,490
On a engagé un traiteur.
229
00:13:23,560 --> 00:13:26,980
On a choisi le saumon,
alors arrête !
230
00:13:29,680 --> 00:13:30,920
Je viens de demander à Mike.
231
00:13:31,010 --> 00:13:32,060
Il ne peut pas.
232
00:13:33,340 --> 00:13:34,920
J'ai un truc de prévu ce soir.
233
00:13:35,010 --> 00:13:36,780
Mais nous n'avions pas dit vendredi ?
234
00:13:37,180 --> 00:13:38,090
Vendredi ?
235
00:13:38,090 --> 00:13:39,370
Vendredi, je suis disponible.
236
00:13:40,690 --> 00:13:41,870
Splendide !
237
00:13:41,970 --> 00:13:43,710
Disons 19:30 ?
238
00:13:44,160 --> 00:13:45,090
C'est noté.
239
00:13:58,650 --> 00:14:00,680
Je suis en retard pour
ma réunion Hadassah.
240
00:14:00,750 --> 00:14:01,660
Voilà la clé.
241
00:14:01,720 --> 00:14:02,820
Prenez votre temps.
242
00:14:03,120 --> 00:14:04,300
Et ne soyez pas timide.
243
00:14:04,480 --> 00:14:05,890
Ouvrez les tiroirs.
244
00:14:06,010 --> 00:14:07,760
Ils sont très spacieux.
245
00:14:10,130 --> 00:14:11,400
Edie, que fait-on ici ?
246
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
ON visite une maison.
247
00:14:14,030 --> 00:14:15,910
Je te l'ai dit, je ne cherche
pas à acheter en ce moment.
248
00:14:16,030 --> 00:14:17,920
Qui parle d'acheter ?
249
00:14:19,130 --> 00:14:20,360
Je vais tout te donner.
250
00:14:21,840 --> 00:14:24,060
Edie, on ne peut pas
faire l'amour ici.
251
00:14:24,190 --> 00:14:25,540
C'est le lit de quelqu'un d'autre !
252
00:14:25,630 --> 00:14:26,460
C'est mal !
253
00:14:26,540 --> 00:14:27,850
On ne peut pas aller chez moi.
254
00:14:27,970 --> 00:14:29,520
Ni chez toi.
255
00:14:29,560 --> 00:14:32,300
Mais ça serait stupide
que je paye une chambre d'hôtel
256
00:14:32,390 --> 00:14:38,220
quand j'ai les clés de beaucoup
de maisons vides un peu partout.
257
00:14:38,800 --> 00:14:44,090
Bien que réticent au début, Carlos vît
très vite la sagesse du plan d'Edie.
258
00:14:44,850 --> 00:14:47,820
Les aventures secrètes
sont comme l’immobilier.
259
00:14:47,980 --> 00:14:50,500
Les trois clés du succès sont..
260
00:14:50,720 --> 00:14:51,700
la location...
261
00:14:52,420 --> 00:14:53,790
la location...
262
00:14:54,380 --> 00:14:55,970
et la location.
263
00:15:00,170 --> 00:15:03,330
Doucement. Je ne peux pas
m'asseoir si vite.
264
00:15:03,390 --> 00:15:04,810
Mais ça en vaut le coup.
265
00:15:04,910 --> 00:15:08,020
Raconte à Tom le secret
de ton risotto.
266
00:15:08,020 --> 00:15:11,340
Je fais revenir des épinards
et des oignons dans du vin blanc -
267
00:15:11,450 --> 00:15:13,280
Non, la marge bénéficiaire.
268
00:15:13,960 --> 00:15:16,030
En fait, cela coûte 1$ à faire -
269
00:15:16,100 --> 00:15:17,320
et on demande 20$ !
270
00:15:17,420 --> 00:15:21,570
4 personnes qui auraient partagé une
pizza à 15$ dépensent maintenant 80$.
271
00:15:25,750 --> 00:15:27,570
Les enfants, servez-vous !
272
00:15:28,100 --> 00:15:30,150
Il y a seulement un petit
problème avec ça, Lynette.
273
00:15:30,240 --> 00:15:33,210
Ces familles dont tu parles
ont des enfants,
274
00:15:33,420 --> 00:15:36,400
et aucun enfant ne va manger
un truc avec des épinards.
275
00:15:43,920 --> 00:15:45,480
C'est délicieux, hein ?
276
00:15:48,350 --> 00:15:50,100
Rick a appris à faire ça en Italie.
277
00:15:50,450 --> 00:15:51,120
Vas-y.
278
00:15:51,210 --> 00:15:51,860
Goûte.
279
00:15:51,930 --> 00:15:53,170
Je veux savoir ce que tu en penses.
280
00:16:04,920 --> 00:16:06,130
C'est bon.
281
00:16:06,260 --> 00:16:07,280
C'est délicieux !
282
00:16:10,940 --> 00:16:12,480
Mais ?
283
00:16:12,500 --> 00:16:15,160
Mais il n'y a pas que nous.
284
00:16:15,360 --> 00:16:16,170
Nous ?
285
00:16:16,230 --> 00:16:17,310
De quoi, nous ?
286
00:16:17,430 --> 00:16:19,400
C'est une pizzeria de quartier.
287
00:16:19,470 --> 00:16:20,710
On sert des pizzas.
288
00:16:20,790 --> 00:16:21,620
Je préfère ça.
289
00:16:21,700 --> 00:16:23,170
J'en ai marre des pizzas.
290
00:16:23,260 --> 00:16:25,470
Porter, les adultes discutent.
291
00:16:25,950 --> 00:16:28,100
On sert de la bonne nourriture
à un bon prix.
292
00:16:28,190 --> 00:16:31,020
On ne cherche pas à être
le prochain endroit à la mode.
293
00:16:31,080 --> 00:16:33,060
Ce n'est pas non plus
ce que je cherche.
294
00:16:33,160 --> 00:16:35,150
Ma nourriture -
elle n'est pas à la mode.
295
00:16:35,210 --> 00:16:35,990
Elle est classique.
296
00:16:38,280 --> 00:16:40,940
Vous êtes un très bon cuisinier
et quand vous aurez votre restau,
297
00:16:41,000 --> 00:16:45,150
je viendrai y manger, mais je ne
vois aucune raison de changer mon menu.
298
00:16:50,230 --> 00:16:52,030
Encore !
299
00:17:06,560 --> 00:17:09,150
Je peux vous aider ?
300
00:17:10,170 --> 00:17:12,860
Je suis là pour voir M. Lang.
301
00:17:12,880 --> 00:17:15,910
Il n'est pas là.
C'est pour lui ?
302
00:17:16,430 --> 00:17:19,610
Mais c'est très personnel.
303
00:17:19,640 --> 00:17:23,400
Je ne pense pas que je devrais
laisser ça avec la femme de ménage.
304
00:17:23,440 --> 00:17:26,610
Est-ce que j'ai l'air d'une femme
de ménage ? Donnez-moi ça !
305
00:17:41,260 --> 00:17:45,020
Je demande 50 000$ ! N'appelez pas
la police ! Je vous contacterai !
306
00:17:47,850 --> 00:17:50,790
Espèce de maître chanteur !
307
00:17:50,820 --> 00:17:53,680
Vous ne deviez pas regarder !
308
00:18:00,830 --> 00:18:01,950
Lâchez-moi !
309
00:18:04,980 --> 00:18:07,130
50 000$ ?!
Vous êtes dingue ?!
310
00:18:07,160 --> 00:18:08,740
Ce n'est pas à vous de décider !
311
00:18:08,770 --> 00:18:11,320
Je veux les négatifs de ces photos
ou je vous brise les doigts !
312
00:18:11,340 --> 00:18:12,770
Vous ne pouvez pas
me briser les doigts !
313
00:18:15,700 --> 00:18:16,710
Donnez-moi les photos !
314
00:18:16,770 --> 00:18:19,690
Doucement !
315
00:18:19,720 --> 00:18:21,840
Elle est folle !
316
00:18:21,880 --> 00:18:24,430
Et ça, c'est pour m'avoir
traitée de femme de ménage !
317
00:18:29,350 --> 00:18:31,050
Il travaille à la sécurité de l'hôtel.
318
00:18:31,070 --> 00:18:33,030
C'est comme ça qu'il a eu les photos.
319
00:18:33,080 --> 00:18:35,440
Le misérable cafard.
320
00:18:35,480 --> 00:18:38,690
Si vous voulez le gifler, je peux
rentrer et allumer la radio.
321
00:18:38,720 --> 00:18:42,110
Encore une fois, non merci.
Mais j'ai besoin des photos.
322
00:18:42,150 --> 00:18:44,180
Non, je vais les garder.
323
00:18:44,220 --> 00:18:45,850
C'est un peu privé.
324
00:18:45,890 --> 00:18:48,570
On ne peut pas l'embarquer
sans preuves, et s'il s'en va,
325
00:18:48,610 --> 00:18:51,190
il pourra faire tout ce qu'il
veut avec les originaux.
326
00:18:54,920 --> 00:18:57,550
Mais surveillez-les
au prix de votre vie.
327
00:18:59,450 --> 00:19:02,560
Surtout celle-là.
328
00:19:03,820 --> 00:19:07,650
On est ouvert depuis 3 mois,
et on a à peine fait du profit !
329
00:19:07,680 --> 00:19:10,880
On se construit une clientèle.
Cela prend du temps !
330
00:19:10,920 --> 00:19:12,620
Va lui demander.
331
00:19:12,660 --> 00:19:14,970
Non, toi va lui demander !
332
00:19:15,020 --> 00:19:17,530
Pourquoi tu es si têtu ?
333
00:19:17,570 --> 00:19:21,200
Tu préférerais voir le restau échouer
que de réussir avec l'idée de Rick !
334
00:19:21,240 --> 00:19:24,340
Je n'arrive pas à croire que vous
soyez prêts à dégager mon concept.
335
00:19:24,370 --> 00:19:27,470
Pourquoi tu ne renommes pas le restau
en " Lynette et Rick " ?
336
00:19:27,490 --> 00:19:30,770
On peut manger des glaces ?
337
00:19:31,490 --> 00:19:35,470
Le menu ne changera pas.
Fin de la discussion.
338
00:19:35,500 --> 00:19:37,480
Je ne crois pas.
339
00:19:37,510 --> 00:19:39,970
Je vais essayer.
340
00:19:40,450 --> 00:19:42,490
Ce n'est pas à toi de décider.
341
00:19:42,560 --> 00:19:46,010
Alors pourquoi tu ne descends pas
au restaurant m'en empêcher ?
342
00:19:46,040 --> 00:19:49,020
C'est vrai, tu ne peux pas.
343
00:19:51,850 --> 00:19:54,680
Je l'avais dit qu'elle dirait non.
344
00:19:56,580 --> 00:20:00,350
Mme McCluskey a toujours des glaces.
345
00:20:00,400 --> 00:20:03,680
Mais elle est à l'hôpital.
346
00:20:48,020 --> 00:20:50,300
Où est la glace ?
347
00:20:50,860 --> 00:20:52,440
Elle n'en a pas.
348
00:20:54,580 --> 00:20:58,670
Il n'y avait rien de bon ?
349
00:21:22,100 --> 00:21:23,480
A quoi pensiez-vous ?
350
00:21:23,530 --> 00:21:26,350
Comment je pouvais savoir que les flics
allaient balancer les photos ?
351
00:21:26,400 --> 00:21:29,410
Tout le monde sait que le chef de la
police est le beau-frère du maire !
352
00:21:29,440 --> 00:21:30,700
Assez !
353
00:21:30,740 --> 00:21:33,410
Je veux organiser une conférence de
presse, et je veux que tu m'aides.
354
00:21:33,450 --> 00:21:36,070
Ça va être un bain de sang.
Je ne sais pas comment vous allez faire.
355
00:21:36,110 --> 00:21:40,940
Apporte-moi un seau de piranhas,
et je mettrai ma tête dedans.
356
00:21:46,470 --> 00:21:49,090
Tu es un homme célibataire.
Peut être que les gens s'en ficheront.
357
00:21:49,130 --> 00:21:53,140
Je prône des valeurs familiales
et je couche dans un ascenseur.
358
00:21:53,180 --> 00:21:55,810
Je pense qu'ils ne
s'en ficheront pas.
359
00:21:58,490 --> 00:22:02,470
Je sais que c'est de ma faute, alors
si tu veux t'en prendre à moi, vas-y.
360
00:22:02,490 --> 00:22:07,960
Il n'y a que 2 choses qui m'importent
en ce moment - ma campagne et toi.
361
00:22:07,970 --> 00:22:13,350
Et si je dois en perdre un des deux -
je préfère que ce soit la campagne.
362
00:22:17,580 --> 00:22:20,310
Je peux faire quelque chose ?
363
00:22:20,670 --> 00:22:23,610
Tu peux assister à l'élection.
364
00:22:23,640 --> 00:22:27,530
J'ai le sentiment que je vais
avoir besoin de soutien.
365
00:22:31,440 --> 00:22:34,560
C'est tellement bon !
366
00:22:34,590 --> 00:22:37,070
Je sais. Dur de choisir, hein ?
367
00:22:37,100 --> 00:22:40,800
Je vais choisir les gâteaux de crabe
et les petites quesadillas.
368
00:22:40,840 --> 00:22:43,980
Il ne reste plus qu'à
choisir un gâteau de mariage.
369
00:22:44,010 --> 00:22:46,550
Vous êtes la mariée la plus résolue
que j'ai jamais rencontrée.
370
00:22:46,590 --> 00:22:48,370
Je suppose que je suis pressée.
371
00:22:52,230 --> 00:22:55,110
Ne vous inquiétez pas.
Ça ne se voit pas du tout.
372
00:22:55,150 --> 00:22:57,000
Je ne suis pas enceinte.
373
00:22:57,030 --> 00:23:01,060
Je sais simplement ce que je veux,
c'est-à-dire Ian.
374
00:23:01,090 --> 00:23:06,310
Alors j'ai hâte de... pas de
m'en débarrasser, mais de...
375
00:23:06,350 --> 00:23:11,370
aller directement à la meilleure
partie, donc se marier... avec Ian.
376
00:23:11,410 --> 00:23:13,480
Il a l'air d'être génial.
377
00:23:13,520 --> 00:23:16,250
Je suppose qu'il n'a pas de frère ?
378
00:23:18,600 --> 00:23:20,660
Vous ne voyez personne ?
379
00:23:20,670 --> 00:23:23,340
Je vogue entre les déceptions.
380
00:23:23,370 --> 00:23:25,720
Vous êtes libre pour
dîner demain soir ?
381
00:23:25,770 --> 00:23:27,770
C'est un rencard arrangé ?
382
00:23:27,800 --> 00:23:29,200
Dites oui.
383
00:23:29,240 --> 00:23:36,100
Quelqu'un vient dîner, il est élégant,
charmant, célibataire et...
384
00:23:36,430 --> 00:23:38,610
Je suis emballée depuis
que vous avez dit " il " .
385
00:23:38,660 --> 00:23:40,420
Comment le connaissez-vous ?
386
00:23:40,460 --> 00:23:45,560
C'est un voisin.
387
00:23:52,070 --> 00:23:55,970
- Qu'y a-t-il ?
- Rien ?
388
00:23:57,480 --> 00:24:00,210
Tu as l'air déprimé dernièrement.
Tout va bien ?
389
00:24:02,210 --> 00:24:05,190
On peut aller voir Mme McCluskey ?
390
00:24:06,240 --> 00:24:08,060
Vous n'aviez pas besoin
de venir jusqu'ici.
391
00:24:08,090 --> 00:24:11,260
Peu importe ce que disent les
médecins, je sors demain.
392
00:24:11,300 --> 00:24:13,130
Parker voulait vraiment
vous rendre visite.
393
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
Je vais aller mettre un peu
d'eau dans les fleurs.
394
00:24:17,510 --> 00:24:20,760
Ne le dis pas à tes frères.
Tu as toujours été mon préféré.
395
00:24:20,830 --> 00:24:24,080
J'ai vu l'homme
dans votre congélateur.
396
00:24:27,600 --> 00:24:30,150
Vous pourriez descendre au snack
bar me chercher de la gelée ?
397
00:24:36,350 --> 00:24:40,170
C'est l'heure d'avoir
une discussion d'adultes.
398
00:24:48,550 --> 00:24:52,650
Tu comprends maintenant pourquoi
j'ai dû faire ce que j'ai fait ?
399
00:24:52,700 --> 00:24:55,560
Et que tu ne peux le dire à personne,
même pas à ta mère ?
400
00:24:55,590 --> 00:25:00,910
Ils n'avaient pas de gelée,
alors j'espère que le pudding ira.
401
00:25:01,850 --> 00:25:03,450
Donnons-le à Parker.
402
00:25:03,490 --> 00:25:06,450
Un gentil garçon comme lui le mérite.
403
00:25:16,440 --> 00:25:18,820
Tu penses à quoi ?
404
00:25:19,040 --> 00:25:24,040
Ce n'est pas terrible
dans cette chambre.
405
00:25:24,180 --> 00:25:26,020
C'est trop stérile.
406
00:25:26,070 --> 00:25:29,050
On peut retourner dans cette maison
coloniale sur la 3ème ?
407
00:25:32,820 --> 00:25:34,760
Tu sais à quoi je pensais ?
408
00:25:36,590 --> 00:25:43,640
Je suis heureuse, et je n'avais
pas ressenti ça depuis longtemps.
409
00:25:44,620 --> 00:25:46,290
Et toi ?
410
00:25:46,320 --> 00:25:48,860
Tu es heureux ?
411
00:25:51,250 --> 00:25:53,970
Le lit n'est pas fait.
412
00:25:54,020 --> 00:25:56,520
Pourquoi vous n'allez pas
voir la cuisine ?
413
00:25:56,550 --> 00:25:59,050
Elle est à mourir.
414
00:25:59,200 --> 00:26:03,090
Je vois que tu n'arrives pas à conclure
une vente sans ouvrir quelque chose.
415
00:26:03,120 --> 00:26:07,530
J'ai entendu parler de tes portes
ouvertes sur Holly Drive.
416
00:26:07,950 --> 00:26:11,000
Ils sont encore en train
de désinfecter le jacuzzi.
417
00:26:11,030 --> 00:26:13,890
- Traînée.
- Sal****.
418
00:26:16,770 --> 00:26:18,060
Tu crois qu'il ne va
le dire à personne ?
419
00:26:18,100 --> 00:26:21,930
C'est un agent immobilier gay.
Il envoie un texto là.
420
00:26:21,960 --> 00:26:23,250
Alors arrête-le.
421
00:26:23,280 --> 00:26:24,620
Qu'est-ce que ça peut faire ?
422
00:26:24,640 --> 00:26:26,320
Qu'est-ce que ça fait
si les gens le découvrent ?
423
00:26:28,600 --> 00:26:30,390
Tu es embarrassé de sortir avec moi ?
424
00:26:30,420 --> 00:26:35,660
Si Gaby le découvre,
elle va devenir folle.
425
00:26:35,690 --> 00:26:39,350
Et pourquoi ?
Elle sort avec ce Victor.
426
00:26:39,380 --> 00:26:42,050
Mais ça ne va pas durer.
427
00:26:48,190 --> 00:26:50,770
Tu es toujours amoureux d'elle.
428
00:26:50,810 --> 00:26:56,840
On s'entend bien, et je ne veux pas...
429
00:26:57,070 --> 00:27:01,740
Je ne sais pas qui est le plus imbécile
de nous deux - toi ou moi.
430
00:27:01,990 --> 00:27:04,680
Ne dis pas ça.
431
00:27:04,700 --> 00:27:06,300
On s'amuse, d'accord ?
432
00:27:06,320 --> 00:27:08,630
Apparemment c'est tout ce qu'on fait.
433
00:27:10,100 --> 00:27:12,720
L'amusement est terminé.
434
00:27:19,730 --> 00:27:23,230
Merci d'être venu.
435
00:27:23,290 --> 00:27:25,310
Merci de m'avoir proposé.
436
00:27:36,130 --> 00:27:38,810
Je veux te présenter Maggie Gilroy.
437
00:27:45,090 --> 00:27:46,690
Je n'y crois pas.
438
00:27:46,750 --> 00:27:48,310
Tu m'arranges un rencard ?
439
00:27:48,370 --> 00:27:50,240
Tu dois aller de l'avant, d'accord ?
440
00:27:50,300 --> 00:27:51,860
Je ne veux pas aller de l'avant.
441
00:27:51,910 --> 00:27:53,090
Je suis venu ici pour te voir.
442
00:27:53,110 --> 00:27:56,190
Je ne suis pas disponible, alors
si tu as envie d'embrasser quelqu'un
443
00:27:56,230 --> 00:27:58,900
ce soir, pense aux lèvres de Maggie.
444
00:28:00,130 --> 00:28:03,330
Ta bière.
445
00:28:05,800 --> 00:28:08,970
Est-ce que j'ai dit que Maggie
était un chef incroyable ?
446
00:28:09,000 --> 00:28:10,410
Ça m’embarrasse de cuisiner pour elle.
447
00:28:11,870 --> 00:28:15,880
Alors, Mike vous avez
un type de cuisine préféré ?
448
00:28:17,920 --> 00:28:22,640
Après avoir mangé trois mois en prison,
tout a du goût pour moi.
449
00:28:23,900 --> 00:28:26,070
Vous avez fait de la prison ?
450
00:28:26,100 --> 00:28:28,590
Il était innocent.
451
00:28:28,650 --> 00:28:32,810
Une femme a été frappée à mort,
et on a retrouvé son sang sur ma clé.
452
00:28:34,240 --> 00:28:36,720
Mais il a été écroué.
Toutes les charges ont été abandonnées.
453
00:28:36,740 --> 00:28:38,760
Manga ça.
454
00:28:38,800 --> 00:28:40,170
C'est horrible.
455
00:28:40,200 --> 00:28:43,020
Aller en prison pour un crime
que vous n'avez pas commis.
456
00:28:43,040 --> 00:28:44,440
Ce n'était que pour quelques mois.
457
00:28:44,460 --> 00:28:47,170
Ma première prison pour
homicide involontaire...
458
00:28:47,200 --> 00:28:49,480
ça a été violent.
459
00:28:52,300 --> 00:28:55,630
Mon pire compagnon de cellule
était surnommé le collectionneur.
460
00:28:55,660 --> 00:28:59,860
Quand ils l'ont arrêté,
ils ont trouvé un bol rempli d'oreilles.
461
00:29:00,370 --> 00:29:03,650
Je crois que ça vous était destiné.
462
00:29:05,330 --> 00:29:08,190
Pourquoi ne vais-je pas
préparer du café ?
463
00:29:08,210 --> 00:29:13,550
J'ai apporté une surprise - des
échantillons de gâteaux à goûter.
464
00:29:19,950 --> 00:29:23,720
Merci beaucoup. Maintenant Maggie
pense que tu es Charles Manson.
465
00:29:23,750 --> 00:29:25,660
Je m'en moque.
Je t'aime.
466
00:29:25,710 --> 00:29:26,820
Ne dis pas ça.
467
00:29:26,860 --> 00:29:29,250
C'est la vérité.
Je me souviens de tout maintenant.
468
00:29:29,280 --> 00:29:32,280
Quand on m'a renversé, j'étais en
route pour te demander en mariage.
469
00:29:32,320 --> 00:29:34,830
Je ne veux pas en parler.
470
00:29:35,650 --> 00:29:38,320
Qu'aurais-tu répondu ?
471
00:29:39,670 --> 00:29:42,230
Tu le sais déjà.
Mais ça n'a plus d'importance.
472
00:29:43,900 --> 00:29:47,020
Si tu arrives à me regarder dans les
yeux en me disant que lors
473
00:29:47,090 --> 00:29:49,720
de notre baiser tu n'as rien
ressenti, alors je partirai,
474
00:29:49,760 --> 00:29:53,070
mais seulement si tu peux
dire ça et vraiment le penser.
475
00:29:53,090 --> 00:29:55,630
Tu peux ?
476
00:29:56,000 --> 00:29:59,590
Qui veut du gâteau de mariage ?
477
00:30:03,980 --> 00:30:05,840
Maggie, c'est fantastique.
478
00:30:05,850 --> 00:30:09,390
Vous n'avez plus qu'à en choisir un
et ce sera terminé.
479
00:30:09,430 --> 00:30:11,000
Vous avez pensé au thème ?
480
00:30:11,020 --> 00:30:12,730
Le thème ?
481
00:30:12,760 --> 00:30:17,560
Celui-ci est très anglais - un glaçage
fondant et de la ganache au café.
482
00:30:17,590 --> 00:30:23,670
Et voici un classique américain -
du gâteau avec une crème au beurre.
483
00:30:23,700 --> 00:30:26,410
Alors, lequel préférez-vous ?
484
00:30:29,910 --> 00:30:32,420
C'est dur à choisir.
485
00:30:32,440 --> 00:30:37,610
Cela dépend de ce que vous recherchez,
riche et élégant...
486
00:30:38,110 --> 00:30:41,910
ou les pieds sur terre et doux ?
487
00:30:46,810 --> 00:30:48,340
Tu veux re-goûter ?
488
00:30:48,380 --> 00:30:50,390
Je sais quel goût ils ont.
489
00:30:50,410 --> 00:30:51,960
Je suis partagée, d'accord ?
490
00:30:51,990 --> 00:30:54,320
Pas la peine de s'énerver.
Ce n'est qu'un gâteau.
491
00:30:54,360 --> 00:30:57,940
Ce n'est pas qu'un gâteau.
C'est une décision primordiale !
492
00:30:58,120 --> 00:31:01,700
Si vous les aimez tant, pourquoi
ne prenez-vous pas deux gâteaux ?
493
00:31:01,740 --> 00:31:02,740
Et j'aurais l'air de quoi ?
494
00:31:02,790 --> 00:31:04,330
" Hé, tout le monde !
495
00:31:04,370 --> 00:31:06,060
Voilà mon gâteau de mariage.
496
00:31:06,090 --> 00:31:07,680
Et qu'y a-t-il là-bas ?
497
00:31:07,710 --> 00:31:09,600
Mon autre gâteau de mariage. "
498
00:31:09,620 --> 00:31:12,330
Je dois choisir, et j'y arriverai !
499
00:31:12,360 --> 00:31:15,280
Alors arrêtez de me mettre
la pression, d'accord ?
500
00:31:26,510 --> 00:31:30,440
Je pense que c'est à cause
de tout ce sucre.
501
00:31:33,170 --> 00:31:36,740
Merci encore.
502
00:31:51,020 --> 00:31:54,050
Sérieusement, mets ça en attente
pendant un mois ou deux.
503
00:31:54,080 --> 00:31:56,740
Je dérange ?
504
00:31:56,820 --> 00:31:59,950
Non, ce n'est rien.
505
00:32:00,010 --> 00:32:02,660
Je pense qu'il est temps de lui dire.
506
00:32:02,710 --> 00:32:06,030
Je viens de dire à Susan
que je voulais la récupérer.
507
00:32:07,560 --> 00:32:12,650
Je sais que ça perturbe tes plans,
mais je l'aime.
508
00:32:12,680 --> 00:32:14,960
C'est bien dommage, non ?
Parce qu'elle ne t'aime pas.
509
00:32:16,630 --> 00:32:18,660
Ça n'a pas eu l'air de l'embêter
quand je l'ai embrassée.
510
00:32:18,690 --> 00:32:21,120
Est-ce qu'il vient de t'embrasser ?
511
00:32:21,150 --> 00:32:22,860
Non, c'était il y a plusieurs jours.
512
00:32:22,910 --> 00:32:25,960
- Et tu l'as laissé faire ?!
- Non, il a bondi sur moi.
513
00:32:26,020 --> 00:32:27,260
Je n'ai pas bondi.
514
00:32:27,330 --> 00:32:30,470
On avait un accord.
515
00:32:30,490 --> 00:32:34,700
Susan n'a pas à t'épouser car
tu l'as gagnée aux cartes.
516
00:32:35,040 --> 00:32:38,430
Il ne t'a pas dit qu'on a
joué au poker pour toi ?
517
00:32:38,790 --> 00:32:41,910
Tu m'as pariée au poker ?
518
00:32:41,950 --> 00:32:43,090
Je sais de quoi ça a l'air.
519
00:32:43,120 --> 00:32:48,530
Je me suis dit que si je gagnais,
il arrêterait de te courir après.
520
00:32:48,680 --> 00:32:51,160
Et s'il avait gagné ?
521
00:32:51,210 --> 00:32:55,090
J'ai oublié les termes exacts,
mais il a perdu, comme je le pensais.
522
00:32:55,110 --> 00:32:59,070
Je ne t'aurais pas mise en jeu
si j'avais eu une mauvaise main.
523
00:33:01,060 --> 00:33:03,190
Dégage !
524
00:33:03,210 --> 00:33:05,250
- Tu l'as entendue.
- Toi aussi.
525
00:33:05,300 --> 00:33:06,310
J'en ai marre de vous deux.
526
00:33:06,330 --> 00:33:08,980
Vous jouez avec moi comme si
j'étais un os à vœux.
527
00:33:09,010 --> 00:33:12,250
- Tu es énervée.
- Je suis plus qu'énervée.
528
00:33:12,280 --> 00:33:14,690
Vous voulez une décision ?
Voilà ce que je décide.
529
00:33:14,710 --> 00:33:21,250
Il n'y aura pas de baisers, ni de
mariage, ni de stupide gâteau !
530
00:33:35,510 --> 00:33:36,560
Qu'est-ce que ça ?
531
00:33:36,620 --> 00:33:39,170
Des raviolis à la citrouille.
532
00:33:39,200 --> 00:33:42,390
Un petit merci pour
m'avoir donné ma chance.
533
00:33:42,430 --> 00:33:44,960
Tu plaisantes ?
Je devrais te remercier.
534
00:33:48,220 --> 00:33:50,960
Des bougies ?
535
00:33:50,980 --> 00:33:53,200
Je pense qu'on devrait
en utiliser tout le temps.
536
00:33:53,240 --> 00:33:55,340
Ça adoucit l'ambiance.
537
00:33:55,380 --> 00:34:00,050
Allez, mange.
538
00:34:10,520 --> 00:34:15,510
Si on sert ça demain soir,
on se fera 4000$.
539
00:34:15,550 --> 00:34:19,260
Mais assure-toi de le dire à Tom.
540
00:34:19,300 --> 00:34:22,140
Pourquoi ?
Tu sais qu'il ne voudra pas.
541
00:34:22,190 --> 00:34:24,850
Je comprends.
Il a mal.
542
00:34:24,880 --> 00:34:28,800
Il n'aime pas être mis de côté,
mais aucune raison de...
543
00:34:30,220 --> 00:34:32,090
Parlons d'autre chose.
544
00:34:34,650 --> 00:34:37,530
A moins que tu veuilles partir.
Tu restes ici si tard tout le temps.
545
00:34:37,560 --> 00:34:39,380
J'aime être ici.
546
00:34:39,430 --> 00:34:41,920
C'est mieux que de rentrer
dans un appartement vide.
547
00:34:41,960 --> 00:34:43,360
Tu n'as pas d'amis
avec qui sortir ?
548
00:34:43,400 --> 00:34:47,920
J'ai deux catégories d'amis -
ceux que j'ai laissé après ma cure
549
00:34:47,950 --> 00:34:50,760
et ceux que je devrais éviter
si je veux rester sobre.
550
00:34:58,760 --> 00:35:00,920
Tu ne lâches jamais tes cheveux ?
551
00:35:00,950 --> 00:35:05,250
Si, parfois, pourquoi ?
552
00:35:05,300 --> 00:35:07,840
Ça te va bien.
553
00:35:08,430 --> 00:35:11,320
Tu devrais le faire plus souvent.
554
00:35:24,730 --> 00:35:29,040
C'est délicieux.
555
00:35:29,070 --> 00:35:32,170
Encore un peu de vin ?
556
00:35:39,850 --> 00:35:41,860
Papa !
557
00:35:41,980 --> 00:35:44,450
Le journal a écrit un article
sur ton restaurant.
558
00:35:44,480 --> 00:35:46,050
Tu plaisantes !
559
00:35:46,090 --> 00:35:49,250
Qu'est-ce que ça dit ?
560
00:35:50,450 --> 00:35:55,550
" Quand la pizzeria Scavo a ouvert,
on pouvait presque entendre la foule
561
00:35:55,570 --> 00:35:58,490
dire " Exactement ce dont on a
besoin, une autre pizzeria. "
562
00:35:58,520 --> 00:36:02,420
Mais avec le nouveau menu
de leur nouveau chef Rick Coletti..."
563
00:36:02,440 --> 00:36:04,250
Est-ce que c'est l'homme
qui nous a cuisiné un très, très bon...
564
00:36:04,270 --> 00:36:06,490
Oui, c'est lui.
565
00:36:06,530 --> 00:36:07,910
Qu'est-ce que ça dit d'autre ?
566
00:36:07,960 --> 00:36:10,300
" Il y a plus que de simples
crayons sur la table. "
567
00:36:10,350 --> 00:36:14,960
" Le veau piccata est divin,
et le risotto aux champignons est...
568
00:36:15,000 --> 00:36:18,540
- e - x - q ".
- Exquis.
569
00:36:18,590 --> 00:36:20,020
" Un met exquis. "
570
00:36:20,060 --> 00:36:25,750
" La pizzeria est passée d'une cantine
familiale à l'endroit le plus - "
571
00:36:26,570 --> 00:36:33,450
Ça suffit.
Papa est fatigué.
572
00:36:53,640 --> 00:36:58,990
Je sais que vous aimez les scandales,
mais je pense que les citoyens
573
00:36:59,030 --> 00:37:01,380
s'intéressent plutôt
aux vrais problèmes. "
574
00:37:06,300 --> 00:37:12,490
Étant donné votre chute dans les
estimations, qu'avez-vous à dire ?
575
00:37:12,520 --> 00:37:17,580
Je demanderai aux gens de ne pas se
baser sur une seule petite...
576
00:37:17,590 --> 00:37:19,090
Ça ne se passe pas bien, hein ?
577
00:37:19,120 --> 00:37:21,260
C'est de votre faute.
578
00:37:22,700 --> 00:37:24,770
Qui est-ce, M. Lang ?
Donnez-nous un nom.
579
00:37:24,800 --> 00:37:26,680
Je n'identifierai pas la femme.
580
00:37:26,720 --> 00:37:28,510
Que cachez-vous ?
C'est une prostituée ?
581
00:37:29,310 --> 00:37:31,780
Ce n'est pas une prostituée.
582
00:37:31,930 --> 00:37:35,420
Je répondrai à une question à la fois.
583
00:37:42,640 --> 00:37:44,430
Que faites-vous ?
584
00:37:51,330 --> 00:37:55,550
Je suis la femme des photos !
585
00:38:02,890 --> 00:38:04,000
Que fais-tu ?
586
00:38:04,050 --> 00:38:06,260
Je me tiens aux côtés de mon homme.
587
00:38:06,400 --> 00:38:09,460
Quel est votre nom ?
588
00:38:10,490 --> 00:38:13,610
Je m'appelle gabrielle Marquez,
et je veux que vous sachiez,
589
00:38:13,640 --> 00:38:18,710
qu'avant que ces photos soient
prises, Victor m'a demandé en mariage.
590
00:38:21,040 --> 00:38:23,400
Qu'avez-vous répondu ?
591
00:38:23,490 --> 00:38:24,800
J'ai dit " oui.
592
00:38:24,840 --> 00:38:29,010
Je serais ravie de devenir
Mme Victor Lang. "
593
00:38:30,680 --> 00:38:32,120
Vous allez vous marier ?
594
00:38:32,150 --> 00:38:33,450
Avez-vous posé une date ?
595
00:38:33,490 --> 00:38:35,350
Vous allez vraiment vous marier ?
596
00:38:35,420 --> 00:38:38,790
J'étais tellement heureuse que quand
nous nous sommes retrouvés coincés
597
00:38:38,830 --> 00:38:41,700
j'ai choisi ce moment pour...
598
00:38:41,740 --> 00:38:43,830
exprimer ma joie.
599
00:38:43,870 --> 00:38:45,790
Alors c'est une histoire d'amour ?
600
00:38:45,830 --> 00:38:49,810
La seule raison pour laquelle Victor
n'a rien dit était pour me protéger...
601
00:38:49,830 --> 00:38:54,320
parce que c'est le genre d'homme
qui place la femme avant lui,
602
00:38:54,410 --> 00:38:57,060
et c'est le genre d'homme
qu'on veut épouser.
603
00:38:57,100 --> 00:38:59,150
C'est le genre d'homme
pour lequel on vote.
604
00:39:03,040 --> 00:39:05,190
Où allez-vous passer
votre lune de miel ?
605
00:39:23,680 --> 00:39:26,600
Qu'est-ce que ça sent ?
606
00:39:48,450 --> 00:39:51,280
Vous êtes Karen McCluskey ?
607
00:39:51,420 --> 00:39:55,130
Ce petit con m'a dénoncée, hein ?
608
00:39:55,330 --> 00:39:58,250
Aujourd'hui, lors de la conférence
de presse d'un des candidats,
609
00:39:58,260 --> 00:40:02,810
une femme du nom de Gabrielle
Marquez, un ancien mannequin,
610
00:40:02,830 --> 00:40:08,230
a surpris les journalistes en annonçant
ses fiançailles avec M. Lang.
611
00:40:08,250 --> 00:40:12,300
La seule raison pour laquelle il n'a
rien dit était pour la protéger.
612
00:40:15,770 --> 00:40:17,510
Je ne sais pas si tu as entendu...
613
00:40:17,550 --> 00:40:21,220
Si, j'ai entendu.
614
00:40:21,230 --> 00:40:26,270
Dans quelques mois,
je serai Mme Victor Lang.
615
00:40:36,800 --> 00:40:40,120
Je viens d'entendre à la radio que
la compagnie d'électricité a toujours
616
00:40:40,130 --> 00:40:42,910
quelques soucis, et qu'il pourrait
y avoir une autre coupure aujourd'hui.
617
00:40:42,930 --> 00:40:45,590
Tu veux que je te laisse
le numéro d'Ida au cas où ?
618
00:40:45,610 --> 00:40:48,290
Je suis certain que ça va aller.
619
00:40:48,330 --> 00:40:50,840
Tu as lu notre article
dans le journal ?
620
00:40:55,310 --> 00:41:00,570
J'y vais.
621
00:41:22,430 --> 00:41:28,560
L'électricité - c'est ce à quoi la
plupart des gens ne pensent pas...
622
00:41:28,890 --> 00:41:33,260
jusqu'à ce qu'on
leur enlève.
623
00:41:33,430 --> 00:41:37,590
Que ce soit
le pouvoir politique...
624
00:41:48,080 --> 00:41:52,990
On veut tous avoir
du pouvoir dans nos vies...
625
00:41:53,010 --> 00:41:57,330
pour qu'on ait le choix.