1
00:00:00,547 --> 00:00:03,081
Précédemment dans "Heartland"
2
00:00:03,148 --> 00:00:05,483
Miranda : Tim, si quelqu'un remarque?
Si quelqu'un dit quelque chose?
3
00:00:05,551 --> 00:00:06,517
Quel est le gros problème?
4
00:00:06,586 --> 00:00:08,753
Shane est le problème?
5
00:00:08,821 --> 00:00:10,622
Tim : Cela concerne Miranda.
6
00:00:11,591 --> 00:00:15,493
Il pourrait y avoir quelque chose
et il ne pourrait rien y avoir.
7
00:00:16,462 --> 00:00:18,862
Je me suis juste demandé si
vous pourriez le garder pour vous.
8
00:00:18,930 --> 00:00:20,831
J'ai peut-être donné à Caleb
l'impression
9
00:00:20,899 --> 00:00:22,666
que tu n'étais pas un mari parfait
10
00:00:22,734 --> 00:00:24,101
tout le temps.
11
00:00:24,168 --> 00:00:26,637
Tu as discuté de
notre mariage avec Caleb?
12
00:00:27,606 --> 00:00:29,607
(Violent coup de poing,
Caleb grogne de douleur)
13
00:00:29,674 --> 00:00:32,775
Aie, merde, Lou,
ce n'est pas une façon de dire au revoir.
14
00:00:32,843 --> 00:00:34,510
Lou :
Caleb, que fais-tu ?
15
00:00:45,589 --> 00:00:48,257
Amy:
Doucement, Denver, ça va aller.
16
00:00:48,325 --> 00:00:49,891
(Denver renifle)
17
00:00:49,959 --> 00:00:51,793
Amy :
Bon garçon. Doucement.
18
00:00:51,861 --> 00:00:53,128
Whoa, Denver.
19
00:00:55,798 --> 00:00:56,999
(Grattements de corde)
20
00:00:59,335 --> 00:01:00,468
Ty : Ok, c'est attaché.
21
00:01:00,536 --> 00:01:01,870
Amy:
Ok.
22
00:01:04,740 --> 00:01:05,673
Ça va.
23
00:01:05,741 --> 00:01:06,874
Ty:
Essaye.
24
00:01:07,843 --> 00:01:09,143
(bûche frottant le sol)
25
00:01:10,545 --> 00:01:11,545
(Hennissement strident de Denver)
26
00:01:11,579 --> 00:01:12,680
Amy :
Whoa !
27
00:01:12,748 --> 00:01:14,615
Ty :
Doucement ! Amy, tiens bon !
28
00:01:14,683 --> 00:01:15,683
Amy : Denver ! Hé !
29
00:01:15,751 --> 00:01:16,751
Ty: Amy !
30
00:01:16,818 --> 00:01:17,752
Lâche !
Lâche la corde !
31
00:01:17,819 --> 00:01:19,486
Amy : (Grognements)
32
00:01:19,554 --> 00:01:20,754
(Grognements de souffrance)
33
00:01:20,821 --> 00:01:21,755
Amy!
34
00:01:22,723 --> 00:01:24,824
(Denver hennit d'un ton perçant)
35
00:01:26,093 --> 00:01:27,127
(Gémissements)
36
00:01:28,095 --> 00:01:29,362
- Ça va ?
- Oui.
37
00:01:29,429 --> 00:01:30,664
Oui, je vais bien.
38
00:01:31,666 --> 00:01:33,332
(Denver renifle nerveusement)
39
00:01:34,301 --> 00:01:35,902
Je comprends pas.
40
00:01:35,970 --> 00:01:37,636
Je veux dire, j'ai pensé qu'il avait
juste un problème avec le bétail, mais
41
00:01:37,704 --> 00:01:39,038
Non.
42
00:01:39,105 --> 00:01:41,373
On dirait que cette bûche rend Denver
très nerveux.
43
00:01:41,440 --> 00:01:43,308
Tu sais, dès que j'ai tiré sur la corde
44
00:01:43,376 --> 00:01:44,710
Il a juste rué.
45
00:01:44,778 --> 00:01:45,944
Ce n'est pas une bonne habitude
à avoir pour un cheval de lasso.
46
00:01:46,012 --> 00:01:47,680
Ouais, merci, Docteur Observation.
47
00:01:47,747 --> 00:01:48,947
J'essaie simplement de t'aider.
48
00:01:49,015 --> 00:01:51,483
Ouai ? Tu n'essaies pas d'éviter
l'anatomie ?
49
00:01:51,551 --> 00:01:52,817
J'évite la physiologie.
50
00:01:52,885 --> 00:01:53,985
Tous les deux :
(Rire)
51
00:01:54,053 --> 00:01:55,653
Mais tu as vraiment besoin
d'aide avec ce cheval.
52
00:01:55,721 --> 00:01:57,488
Ouais, je pense que je vais reprendre
un peu les bases maintenant,
53
00:01:57,556 --> 00:01:59,157
donc, ça veut dire ...
54
00:01:59,224 --> 00:02:01,059
- La pause révision est fini.
- Mm-hmm.
55
00:02:01,126 --> 00:02:02,593
D'accord.
56
00:02:02,661 --> 00:02:03,761
Merci.
57
00:02:05,330 --> 00:02:06,463
Appelle moi plus tard.
58
00:02:06,531 --> 00:02:07,565
Ty:
D'accord.
59
00:02:12,570 --> 00:02:17,007
Jack: Une autre carte pour toi et Peter
du camp.
60
00:02:17,075 --> 00:02:19,109
Je suis sûr que Georgie
t'en enverra une aussi.
61
00:02:19,177 --> 00:02:20,610
Hey, je suis heureux.
62
00:02:20,678 --> 00:02:22,913
Cela signifie qu'elle est trop
occupée à s'amuser.
63
00:02:22,980 --> 00:02:24,147
Ce n'est pas grave pour moi.
64
00:02:24,215 --> 00:02:25,815
Allez Grand-père,
elle te manque complètement.
65
00:02:25,882 --> 00:02:27,183
Eh bien, bien sûr,
66
00:02:27,250 --> 00:02:30,019
mais je suis capable
de me garder occupé.
67
00:02:30,087 --> 00:02:31,954
Je travaille avec ton père.
68
00:02:32,022 --> 00:02:33,789
Nous allons construire
des nouvelles mangeoires.
69
00:02:33,857 --> 00:02:35,858
Quoi, il s'en est pas encore tiré?
70
00:02:35,926 --> 00:02:37,359
Jack :
Oh, pas qu'il n'a pas essayé.
71
00:02:37,427 --> 00:02:38,327
(Lou glousse)
72
00:02:38,394 --> 00:02:40,696
(Musique sinistre)
73
00:02:58,980 --> 00:03:00,013
(Claquements de porte qui se ferme)
74
00:03:07,822 --> 00:03:09,857
(La porte frappe fort)
75
00:03:09,924 --> 00:03:12,992
Mec!
Uh, ce n'est pas la dernière,
76
00:03:13,961 --> 00:03:15,161
je le jure.
77
00:03:17,030 --> 00:03:18,564
Tim : Pourquoi ne sortons nous pas
juste le soudeur
78
00:03:18,632 --> 00:03:19,993
et faisons ça en acier?
79
00:03:20,033 --> 00:03:21,073
Ils dureront beaucoup plus longtemps.
80
00:03:21,101 --> 00:03:23,736
Parce-que j'ai décidé
d'utiliser du bois.
81
00:03:23,804 --> 00:03:26,005
Tim : Bien, ta décision...
(Le bois de charpente cliquette)
82
00:03:26,073 --> 00:03:27,706
... veut toujours dire
plus de travail pour moi.
83
00:03:27,775 --> 00:03:29,741
(Camion gronde)
84
00:03:30,910 --> 00:03:32,410
Jack:
Maintenant qui est-ce ?
85
00:03:33,379 --> 00:03:34,859
Tim: Je sais pas,
Il est probablement perdu.
86
00:03:36,448 --> 00:03:37,883
Hey, Papa!
87
00:03:37,950 --> 00:03:39,217
C'est Shane.
88
00:03:40,186 --> 00:03:41,719
Shane?
89
00:03:41,788 --> 00:03:44,389
Tu as fait du stop jusqu'ici
depuis Saskatchewan?
90
00:03:44,456 --> 00:03:46,157
Non, juste depuis la station de bus.
91
00:03:46,224 --> 00:03:48,592
Que t'ai-je dis à propos de ça, hein?
92
00:03:48,660 --> 00:03:49,726
Tu sais comme c'est dangereux?
93
00:03:49,795 --> 00:03:51,461
Ta mère sait que tu es ici?
94
00:03:51,529 --> 00:03:52,663
Elle sera mieux si elle sait
que tu es ici.
95
00:03:52,730 --> 00:03:54,098
sinon toi et moi
allons avoir beaucoup d'ennuis.
96
00:03:54,166 --> 00:03:55,666
Ok, écoute,
j'ai quelque chose à te dire.
97
00:03:55,733 --> 00:03:56,767
Cela concerne Maman.
98
00:03:56,835 --> 00:03:58,102
Quoi? Elle va bien?
99
00:03:58,170 --> 00:04:00,470
Ouais, ouais.
Elle va bien.
100
00:04:00,538 --> 00:04:01,504
Bien.
101
00:04:02,639 --> 00:04:03,907
Elle a un nouveau petit ami.
102
00:04:09,079 --> 00:04:16,686
♪
103
00:04:16,687 --> 00:04:24,193
♪
104
00:04:24,260 --> 00:04:26,661
♪ And at the break of day ♪
105
00:04:26,729 --> 00:04:31,499
♪ you sank into your dream, ♪
106
00:04:31,567 --> 00:04:32,868
♪ you dreamer. ♪
107
00:04:32,936 --> 00:04:35,470
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
108
00:04:35,538 --> 00:04:38,105
♪ You dreamer, ♪
109
00:04:39,875 --> 00:04:44,278
♪ you dreamer. ♪
110
00:04:45,275 --> 00:04:49,278
Synchro par Alice
www.addic7ed.com
111
00:04:52,787 --> 00:04:55,922
Donc, euh, évidemment il va falloir
que je découpe.
112
00:04:55,990 --> 00:04:57,358
Evidemment.
113
00:04:58,393 --> 00:05:02,363
Tu, euh... sais pourquoi il est ici?
114
00:05:02,430 --> 00:05:03,764
(Rires)
115
00:05:03,832 --> 00:05:05,832
Il pense que Miranda
a un nouveau petit ami.
116
00:05:07,000 --> 00:05:09,669
Donc pourquoi est-ce que tu souris?
117
00:05:09,737 --> 00:05:11,136
(il chuchote) c'est moi.
118
00:05:11,204 --> 00:05:12,405
C'est moi, Jack.
119
00:05:12,473 --> 00:05:13,773
Il a trouvé une bouteille d'aftershave
120
00:05:13,841 --> 00:05:15,742
Western Leather.
121
00:05:15,809 --> 00:05:17,309
C'est ma marque.
122
00:05:17,378 --> 00:05:18,411
Alors tu vas...
123
00:05:18,479 --> 00:05:20,012
Tu vas lui dire que tu es cet homme?
124
00:05:20,080 --> 00:05:21,913
Je ne sais pas,
Je ne sais pas.
125
00:05:21,981 --> 00:05:23,214
J'ai appelé Miranda.
Elle vient ici.
126
00:05:23,282 --> 00:05:25,149
Nous parlerons de ça.
127
00:05:26,118 --> 00:05:27,318
(Gloussements)
128
00:05:28,254 --> 00:05:30,321
Hey, bonne chance avec ces mangeoires.
129
00:05:30,390 --> 00:05:32,023
Jack: Merci.
130
00:05:32,358 --> 00:05:34,693
Caleb : Tu devrais voir
ton regard sauvage dans tes yeux.
131
00:05:34,761 --> 00:05:36,661
Ty : Comment étais-je supposer
savoir que c'était toi ?
132
00:05:36,729 --> 00:05:38,328
La porte était grande ouverte.
133
00:05:38,397 --> 00:05:39,597
Où est ton camion de toute façon?
134
00:05:39,664 --> 00:05:42,966
Uh, Il est resté au garage?
135
00:05:43,034 --> 00:05:44,602
Ty : A nouveau ?
136
00:05:44,669 --> 00:05:45,936
Caleb : Ouais, j'ai eu
un petit ennui de transmission
137
00:05:46,004 --> 00:05:47,872
à l'extérieur de Black Diamond.
138
00:05:47,939 --> 00:05:49,006
Ty : Ce n'est jamais bon.
139
00:05:49,073 --> 00:05:50,808
Mmm.
140
00:05:50,876 --> 00:05:52,142
Tu ne fais pas autant de kilomètres
que moi,
141
00:05:52,210 --> 00:05:55,645
tu fais juste en sorte que ces choses
n'arrivent pas.
142
00:05:55,713 --> 00:05:57,547
Depuis quand tu es devenu aussi zen?
143
00:05:57,615 --> 00:05:59,315
Tu t'es fait beaucoup d'argent
sur le circuit?
144
00:05:59,383 --> 00:06:00,383
Ah, tu me connais,
145
00:06:00,451 --> 00:06:01,731
Je n'aime pas me vanter.
146
00:06:01,752 --> 00:06:04,053
Alors de nouveau je ne peux pas,
il ne marche plus.
147
00:06:04,121 --> 00:06:07,156
(Ty et Caleb gloussent,
un camion gronde)
148
00:06:08,358 --> 00:06:09,458
Amy:
Caleb!
149
00:06:10,627 --> 00:06:12,093
Tu es de retour.
150
00:06:13,062 --> 00:06:14,463
- Et tu as laissé ceci.
- Oui.
151
00:06:14,531 --> 00:06:16,532
Mais on dirait que tu as
une autre pause révision.
152
00:06:16,599 --> 00:06:18,534
Ah, je rattrape juste le temps
avec mon nouveau colocataire.
153
00:06:18,601 --> 00:06:20,836
N'est-ce pas un peu étroit
dans la caravane?
154
00:06:20,904 --> 00:06:23,004
Tu sais le loft est resté vide.
155
00:06:23,072 --> 00:06:25,640
Je reste juste en ville
deux ou trois jours, donc c'est...
156
00:06:26,608 --> 00:06:27,888
Oh, bien, tu as assez de temps
157
00:06:27,910 --> 00:06:29,550
pour m'aider avec un cheval qui rue?
158
00:06:29,611 --> 00:06:30,611
Intéressant.
159
00:06:30,679 --> 00:06:32,480
Je te payerai pour ton temps.
160
00:06:32,548 --> 00:06:33,815
Vraiment intéressant.
161
00:06:33,882 --> 00:06:36,517
(Rires) Quand veux-tu que je passe?
162
00:06:36,585 --> 00:06:38,553
Caleb : Um... tu sais quoi?
163
00:06:38,620 --> 00:06:39,954
Peut-être que ce n'est pas
une bonne idée
164
00:06:40,021 --> 00:06:42,789
pour moi de venir au ranch en ce moment.
165
00:06:48,763 --> 00:06:50,403
Tim : Donc, qu'a t-elle dit
à propos de cet homme?
166
00:06:50,464 --> 00:06:53,466
L'a t-elle décrit
comme un homme rude,
167
00:06:53,533 --> 00:06:55,034
beau, charmant?
168
00:06:55,102 --> 00:06:57,170
Je ne sais rien sur lui.
169
00:06:57,237 --> 00:06:59,472
Tu sais, quand je...
170
00:06:59,539 --> 00:07:00,739
Quand j'ai parlé de l'eau de Cologne,
171
00:07:00,807 --> 00:07:02,475
Je sais que ce n'est pas elle
qui l'a acheté pour moi.
172
00:07:02,542 --> 00:07:06,011
Et bien, ça ne veut pas dire
qu'elle a un rendez-vous.
173
00:07:06,079 --> 00:07:10,748
Pour quelle autre raison
elle passe un week-end au Lac Louise?
174
00:07:10,816 --> 00:07:12,517
Lac Louise?
175
00:07:12,585 --> 00:07:16,654
J'ai vu un reçu pour
un séjour romantique au Spa...
176
00:07:16,722 --> 00:07:17,822
Pour deux.
177
00:07:17,890 --> 00:07:19,358
Vraiment.
178
00:07:19,425 --> 00:07:21,426
Ouais.
179
00:07:21,494 --> 00:07:23,494
Elle a réagi,
je ne sais pas,
180
00:07:23,561 --> 00:07:25,696
d'une façon différente récemment.
181
00:07:25,763 --> 00:07:28,332
Elle porte des vêtements chics,
elle se coiffe de façon stylisée,
182
00:07:28,400 --> 00:07:30,080
elle sort pour prendre
des appels secrets.
183
00:07:30,102 --> 00:07:34,905
Cela ... Ne ressemble pas à ta mère.
184
00:07:34,973 --> 00:07:36,240
Je sais.
185
00:07:36,308 --> 00:07:39,142
Ça semble un peu suspect,
n'est-ce pas ?
186
00:07:39,210 --> 00:07:41,077
Ouai, c'est sûr.
187
00:07:43,280 --> 00:07:44,547
Lac Louise.
188
00:07:46,984 --> 00:07:48,684
Shane:
C'était bon.
189
00:07:48,752 --> 00:07:50,387
Tim: Ouai, ouai, c'est toujours bon.
Comment étaient les frites ?
190
00:07:50,454 --> 00:07:52,174
Shane: Ah,
elles étaient vraiment bonnes. (Rires)
191
00:07:53,057 --> 00:07:54,390
Tim: Hey!
Shane: Hey,Caleb!
192
00:07:54,457 --> 00:07:55,391
Hey, Shane.
193
00:07:55,458 --> 00:07:56,492
Comment ça va ?
194
00:07:56,559 --> 00:07:58,660
Euh, ça va bien,
vraiment bien.
195
00:07:58,728 --> 00:08:00,029
Pas convainquant.
196
00:08:00,897 --> 00:08:01,963
La facture pour mon camion.
197
00:08:02,032 --> 00:08:03,865
La nouvelle transmission doit
être en or.
198
00:08:03,933 --> 00:08:06,935
Ouch! Oh.
199
00:08:07,003 --> 00:08:08,404
Ça fait un peu mal,
Hein ?
200
00:08:08,471 --> 00:08:11,139
Surtout avec ton score sur le circuit
ces jours-ci.
201
00:08:11,206 --> 00:08:13,707
Ouai, J'ai toujours suivi les résultats.
202
00:08:13,775 --> 00:08:15,543
C'est juste un passage à vide.
203
00:08:15,610 --> 00:08:17,545
Puis-je te donner un conseil ?
204
00:08:17,612 --> 00:08:18,413
Non, merci,
je vais bien.
205
00:08:18,447 --> 00:08:20,281
Ce n'est pas une crise.
206
00:08:20,349 --> 00:08:21,516
Je pense qu'il est peu être temps
207
00:08:21,583 --> 00:08:22,716
pour toi, d'arrêter le rodéo.
208
00:08:22,784 --> 00:08:24,318
Quoi ? Tu plaisantes.
209
00:08:24,386 --> 00:08:26,253
Ouais,
il est trop jeune pour la retraite.
210
00:08:26,320 --> 00:08:27,687
Quand j'avais son âge,
211
00:08:27,755 --> 00:08:29,189
Je gagnais tous les grands rodéos,
212
00:08:29,257 --> 00:08:31,925
sauf que j'avais un petit contrat de
promotion.
213
00:08:31,992 --> 00:08:33,427
Vraiment?
214
00:08:33,494 --> 00:08:36,063
Cela me permettait à peine de garder
la tête hors de l'eau.
215
00:08:36,130 --> 00:08:38,432
Non, Parfois gagner ne suffit pas
pour le rodéo.
216
00:08:38,499 --> 00:08:40,767
C'est tout le temps la même chose,
et si tu n'es pas...
217
00:08:40,834 --> 00:08:42,101
(Passe la langue sur ses dents)
218
00:08:42,169 --> 00:08:43,102
Tu devrais penser à trouver
219
00:08:43,170 --> 00:08:44,870
un vrai travail.
220
00:08:44,938 --> 00:08:47,306
Que dois-je faire ?
221
00:08:47,374 --> 00:08:48,307
Ils peuvent avoir besoin d'un éplucheur
de pommes de terre
222
00:08:48,375 --> 00:08:50,909
Chez Maggie's.
223
00:08:50,977 --> 00:08:53,212
(Vrombit de forage)
224
00:08:54,747 --> 00:08:56,115
(Camion gronde)
225
00:09:01,753 --> 00:09:03,321
Rich:
Hey, Jack.
226
00:09:03,389 --> 00:09:06,724
Jack : Rich Wannstedt,
comment ça va?
227
00:09:06,792 --> 00:09:09,094
Je vais bien, Jack.
Je viens juste d'aller en ville,
228
00:09:09,161 --> 00:09:11,796
Je pensais venir voir ce qu'il y avait
de nouveau.
229
00:09:11,863 --> 00:09:13,931
Oh, les mêmes vielles choses.
230
00:09:13,999 --> 00:09:16,066
Tu participes toujours aux compétitions
de monté de chevaux sauvages
231
00:09:16,134 --> 00:09:17,067
dans le Montana?
232
00:09:17,135 --> 00:09:18,368
Oui, Monsieur.
233
00:09:18,436 --> 00:09:20,036
Je regarde pour m'élargir en Alberta,
234
00:09:20,105 --> 00:09:22,672
donc je dois trouver quelqu'un
en qui je peux avoir confiance
235
00:09:22,740 --> 00:09:25,008
à courir du coté Canadien pour moi.
236
00:09:25,076 --> 00:09:26,910
Ouais, eh bien, je pourrais
probablement te trouver quelques noms
237
00:09:26,978 --> 00:09:28,745
qui devrais te parler.
238
00:09:28,813 --> 00:09:30,879
Non, Jack, je te veux.
239
00:09:31,881 --> 00:09:33,583
Oh, tu n'es pas sérieux!
240
00:09:33,650 --> 00:09:36,486
Et bien pourquoi pas?
Tu pourrais être le mec parfait.
241
00:09:36,553 --> 00:09:37,520
Je ne pense pas.
242
00:09:37,588 --> 00:09:38,654
(Sonnerie de chanson country)
243
00:09:38,722 --> 00:09:40,022
Oh...
244
00:09:40,991 --> 00:09:42,992
Juste, Penses-y ?
Ok, Jack?
245
00:09:43,059 --> 00:09:43,993
(Bip du téléphone portable)
246
00:09:44,060 --> 00:09:45,561
Hey, Barry.
247
00:09:45,629 --> 00:09:47,262
Tim:
Rich!
248
00:09:47,330 --> 00:09:48,530
Beau camion.
249
00:09:48,598 --> 00:09:49,964
Tu compenses pour quelque chose ?
250
00:09:50,032 --> 00:09:52,434
Rich:
Ouai, C'est bon de te revoir aussi, Tim.
251
00:09:52,502 --> 00:09:53,635
Ah, ne t'inquiète pas à propos de ça,
Barry.
252
00:09:53,702 --> 00:09:55,570
Juste, euh, sortons maintenant.
253
00:09:55,638 --> 00:09:56,904
Quel est le problème ?
254
00:09:56,972 --> 00:09:57,772
Tu n'as pas trop le temps pour qu'il
te batte
255
00:09:57,840 --> 00:09:59,274
au Stampede de Calgary?
256
00:09:59,342 --> 00:10:00,342
Elle voit un autre mec.
257
00:10:00,409 --> 00:10:01,476
Qui?
258
00:10:01,544 --> 00:10:02,909
Miranda.
Elle a un nouveau petit ami.
259
00:10:02,977 --> 00:10:06,313
Elle est allé à une escapade romantique
au Lac Louise.
260
00:10:06,381 --> 00:10:08,415
Je croyais qu'on avait un accord.
261
00:10:08,483 --> 00:10:09,883
Non.
262
00:10:09,951 --> 00:10:11,985
Tu pensais que tant que vous n'en
parliez pas
263
00:10:12,053 --> 00:10:13,621
vous n'auriez pas à prendre
d'engagement,
264
00:10:13,688 --> 00:10:15,022
Et maintenant ...
265
00:10:15,089 --> 00:10:18,591
Il est revenu pour
te mordre les fesses.
266
00:10:20,093 --> 00:10:20,993
Amy: Grand-père dit que tu es venu
jusque ici
267
00:10:21,061 --> 00:10:22,595
pour parler à papa
à propos de quelques chose ?
268
00:10:22,663 --> 00:10:25,431
Shane: Ouai, ma mère a vu un autre type.
269
00:10:25,499 --> 00:10:26,766
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
270
00:10:26,833 --> 00:10:29,369
Eh bien, c'est juste que cela se
complique toujours.
271
00:10:29,436 --> 00:10:31,371
Alors, quoi, elle ne peut pas voir
d'autres hommes ?
272
00:10:31,438 --> 00:10:33,773
Non, c'est juste qu'il se passe
beaucoup de choses ces temps-ci,
273
00:10:33,840 --> 00:10:35,641
avec maman et papa
qui s'entendent si bien ...
274
00:10:35,708 --> 00:10:38,143
Donc tu penses que papa peut
t'aider pour ça?
275
00:10:38,211 --> 00:10:40,011
Peut être qu'en lui parlant,
Il pourra la raisonner.
276
00:10:40,079 --> 00:10:41,246
(Une voiture arrive)
277
00:10:41,314 --> 00:10:42,347
Oh.
278
00:10:44,317 --> 00:10:45,350
Uh-oh!
279
00:10:50,955 --> 00:10:52,657
Amy: Bonjour,Miranda,
c'est bon de te voir.
280
00:10:52,724 --> 00:10:54,158
Miranda:
Ouais,toi aussi.
281
00:10:54,226 --> 00:10:56,927
Ce voyage n'était pas très attendu.
282
00:10:56,995 --> 00:10:59,664
Sérieusement Shane, encore?
283
00:10:59,731 --> 00:11:02,633
Je suis désolé Maman,
j'avais vraiment besoin de...
284
00:11:02,701 --> 00:11:03,834
Tim:
Miranda.
285
00:11:03,902 --> 00:11:05,069
- Je suis content que tu l'ai fait.
- Salut.
286
00:11:05,136 --> 00:11:06,269
Allons nous installer à l’intérieur.
287
00:11:06,337 --> 00:11:07,671
Pas avant d'avoir dit un mot
à notre fils.
288
00:11:07,738 --> 00:11:09,072
Oh, ça peut attendre.
289
00:11:09,139 --> 00:11:10,579
Allez,
suis moi au ranch.
290
00:11:10,608 --> 00:11:11,774
Miranda:
Tu es toujours dans le pétrin mon pote.
291
00:11:11,842 --> 00:11:13,476
Tim:
Allons-y.
292
00:11:18,482 --> 00:11:20,083
(La porte s'ouvre)
293
00:11:20,150 --> 00:11:21,251
Mianda:
Hey!
294
00:11:23,286 --> 00:11:24,653
Tim:
Tu vois un nouveau mec ?
295
00:11:24,721 --> 00:11:25,887
Miranda:
Quoi?
296
00:11:27,490 --> 00:11:29,658
Tim:
Tu as un nouveau petit ami.
297
00:11:29,726 --> 00:11:31,227
-De quoi est-ce que tu parles?
-Shane m'a dit
298
00:11:31,294 --> 00:11:33,028
pour ton petit séjour au Lac Louise,
299
00:11:33,096 --> 00:11:34,796
comment tu te pomponnes,
300
00:11:34,864 --> 00:11:37,799
en te déplaçant sans bruit pour
chuchoter des mots doux au téléphone.
301
00:11:37,867 --> 00:11:39,434
Me pomponne ?
302
00:11:39,501 --> 00:11:41,502
Mots doux ?
(Rires)
303
00:11:41,570 --> 00:11:44,171
Tim: Je suis heureux que
tu penses que c'est drôle,
304
00:11:44,240 --> 00:11:46,241
mais la plaisanterie est sur moi.
305
00:11:46,308 --> 00:11:48,142
Qui est cet idiot?
306
00:11:48,210 --> 00:11:49,644
Tu es cet idiot.
307
00:11:51,213 --> 00:11:53,147
Tu es cet idiot
que j'essaie d'impressionner
308
00:11:53,215 --> 00:11:56,750
en t'appelant comme une... comme
une adolescente languissant d'amour.
309
00:11:57,719 --> 00:11:59,686
Je ne suis pas celui avec qui tu as eu
un masque de boue
310
00:11:59,754 --> 00:12:00,887
au Lac Louise.
311
00:12:00,955 --> 00:12:03,056
Non, c'était Cheryl.
312
00:12:03,124 --> 00:12:04,858
Elle avait un forfait week-end hôtel.
313
00:12:04,925 --> 00:12:06,393
et son mari était retenu à son travail,
314
00:12:06,461 --> 00:12:10,163
Donc ... (Rires) nous l'avons
transformé en un week-end entre filles.
315
00:12:11,131 --> 00:12:12,831
Je suis un idiot.
316
00:12:16,236 --> 00:12:18,271
Oui ... Oui, tu l'es.
317
00:12:20,574 --> 00:12:21,940
(glousse)
318
00:12:27,313 --> 00:12:28,146
Tim: (Rires) Je suis un idiot.
319
00:12:28,213 --> 00:12:29,614
Miranda:
(gloussement)
320
00:12:37,690 --> 00:12:38,890
Lou: Miranda, Salut ?
(toc légèrement)
321
00:12:38,957 --> 00:12:40,124
Oh mon dieu !
322
00:12:40,192 --> 00:12:41,092
Tim: Lou !
Miranda: Lou !
323
00:12:41,160 --> 00:12:42,459
(La porte claque)
324
00:12:42,527 --> 00:12:44,628
Tim:
Ce n'est pas ce que tu crois !
325
00:12:47,031 --> 00:12:50,834
Lou: (Murmures) Oh mon dieu !
Oh mon dieu.
326
00:12:58,231 --> 00:12:59,231
Amy: Tu veux des morceaux de bacon ?
327
00:12:59,548 --> 00:13:00,581
Non, merci.
328
00:13:01,783 --> 00:13:03,151
Elle aime le sien déshabiller.
329
00:13:03,219 --> 00:13:04,784
(Lou s'étouffe)
330
00:13:04,852 --> 00:13:07,254
Tim: Je veux dire quelle aime bien
simplement les siens sans rien.
331
00:13:07,322 --> 00:13:08,322
Lou:
(Tousse nerveusement)
332
00:13:08,390 --> 00:13:09,256
Les pommes de terre.
J'adore les pommes de terre.
333
00:13:09,324 --> 00:13:11,858
Je vais prendre des pommes de terre.
334
00:13:11,926 --> 00:13:14,127
Alors, j'ai entendu dire
que mon ancien rival
335
00:13:15,095 --> 00:13:17,530
veut amener son spectacle de
chevaux sauvage au Canada.
336
00:13:17,597 --> 00:13:19,832
Est-ce que cela a un lien avec
l'espionnage de Rich d'aujourd'hui ?
337
00:13:19,900 --> 00:13:21,401
Il aurait pu mentionner quelque chose.
338
00:13:21,468 --> 00:13:22,568
Tim:
Mm-hmm.
339
00:13:22,636 --> 00:13:24,437
Ne crois pas que je ne sais pas
ce qu'il fait à ...
340
00:13:24,505 --> 00:13:26,939
Renifler autour de toi pour m'atteindre.
341
00:13:27,908 --> 00:13:29,241
Excuse-moi ?
342
00:13:29,308 --> 00:13:30,742
Eh bien, il va devoir ravaler sa fierté
343
00:13:30,809 --> 00:13:33,845
et venir mendier pour que j'accepte
de courir pour lui.
344
00:13:33,913 --> 00:13:37,582
Et bien, en réalité Tim,
il m'a demandé de concourir pour lui.
345
00:13:38,717 --> 00:13:40,552
Tim: Oh.
Amy: C'est génial !
346
00:13:40,619 --> 00:13:41,886
Grand-père, j'ai du chemin à faire.
347
00:13:41,954 --> 00:13:43,255
Ne saute pas aux conclusions
348
00:13:43,322 --> 00:13:45,222
J'ai refusé.
349
00:13:45,290 --> 00:13:47,391
Amy: Non, allez, tu dois le faire.
350
00:13:47,459 --> 00:13:49,179
Jack: Il y a trop de choses
à faire ici. Je ...
351
00:13:49,227 --> 00:13:51,963
Hé, qu'en est-il de Caleb ?
Peu être qu'il pourrait aider.
352
00:13:52,031 --> 00:13:55,667
Jack: Eh bien, euh, Caleb est
sur la bonne voie maintenant.
353
00:13:56,635 --> 00:13:57,835
Shane:
En faite, il n'en est rien.
354
00:13:57,903 --> 00:14:00,004
Nous l'avons vu en ville,
355
00:14:00,072 --> 00:14:01,752
et il semblerait qu'il
aurait besoin d'un travail.
356
00:14:04,442 --> 00:14:07,477
Eh bien, il y avait quelques problèmes
avec le travail de Caleb.
357
00:14:07,545 --> 00:14:08,779
Amy: Ne penses-tu pas qu'il est temps
pour toi & Caleb
358
00:14:08,846 --> 00:14:11,748
de faire face à ces problèmes
de "travail" Lou ?
359
00:14:13,017 --> 00:14:15,085
Donc, Shane, que vas-tu faire
jusqu'à demain ?
360
00:14:15,152 --> 00:14:17,019
Tim:
Une randonnée avec Pal.
361
00:14:17,955 --> 00:14:20,222
Jack:
Eh bien, ce n'est pas bien.
362
00:14:20,290 --> 00:14:21,824
Non, ne t'inquiète pas, Tim,
363
00:14:21,892 --> 00:14:24,159
Je vais construire ces mangeoires
tout seul.
364
00:14:24,227 --> 00:14:26,462
Bien. Excellent.
365
00:14:26,529 --> 00:14:28,564
C'est vraiment généreux de ta part.
366
00:14:31,068 --> 00:14:33,602
Ce n'est pas un problème, Jack,
Je suis content de t'aider.
367
00:14:33,669 --> 00:14:34,869
Je serais là à 09h00.
368
00:14:34,937 --> 00:14:36,337
Ok, A demain.
Bye.
369
00:14:40,009 --> 00:14:42,443
Ty:
"Collège professionnel"
370
00:14:42,511 --> 00:14:44,178
Que vas-tu faire avec ça ?
371
00:14:44,246 --> 00:14:45,379
Eh bien ...
372
00:14:45,447 --> 00:14:48,316
Je me dis qu'il est temps
Que je trouve un vrai travail.
373
00:14:48,383 --> 00:14:50,383
Ty: Comme de 9h à 5h ?
Tu plaisantes ?
374
00:14:50,451 --> 00:14:51,418
Qu'est-il arrivé au rodéo ?
375
00:14:51,486 --> 00:14:52,686
Ce n'est pas une carrière
376
00:14:52,754 --> 00:14:54,488
si tu dépenses plus que ce que tu fait.
377
00:14:54,555 --> 00:14:56,490
C'est quoi cette soudaine négativité ?
378
00:14:56,557 --> 00:14:57,791
Je croyais que tu étais en forme ?
379
00:14:57,859 --> 00:14:59,026
C'est fini.
380
00:14:59,094 --> 00:15:01,061
Ils viennent vite et plus vite encore.
381
00:15:01,129 --> 00:15:02,997
Avouons-le, si ce n'était pas
pour le rodéo
382
00:15:03,064 --> 00:15:04,598
je ne serais pas autant fauché,
383
00:15:04,666 --> 00:15:06,133
Je ne veux pas devoir compter autant
sur ton loyer.
384
00:15:06,200 --> 00:15:07,700
Et ...
385
00:15:07,768 --> 00:15:09,436
Je ne serais probablement pas divorcé.
386
00:15:09,504 --> 00:15:11,037
Regarde ...
387
00:15:11,105 --> 00:15:12,339
Je penses que tu te sentira mieux
388
00:15:12,406 --> 00:15:14,207
si tu avais quelques dollars en poche.
389
00:15:14,275 --> 00:15:15,475
Donc, pourquoi n'appelles-tu pas Amy ?
390
00:15:15,543 --> 00:15:16,376
Elle a toujours besoin d'aide
avec ce cheval.
391
00:15:16,444 --> 00:15:18,278
Je ne veux pas aller là-bas.
392
00:15:19,247 --> 00:15:23,081
Regarde, la dernière fois j'ai vu Lou
je lui est dit au revoir et je ...
393
00:15:23,150 --> 00:15:25,651
J'étais sincère.
394
00:15:25,718 --> 00:15:27,085
Tu as peur d'elle,
n'est-ce pas ?
395
00:15:27,154 --> 00:15:28,954
Je n'ai pas peur.
396
00:15:29,022 --> 00:15:30,922
J'ai juste, je ne veux pas que
les choses deviennent encore étranges.
397
00:15:32,892 --> 00:15:34,092
Eh bien, plus tu restes là,
398
00:15:34,127 --> 00:15:36,328
plus les choses vont être étranges.
399
00:15:37,296 --> 00:15:38,329
Hmm.
400
00:15:39,731 --> 00:15:40,765
(grattage)
401
00:15:43,869 --> 00:15:45,836
Amy: Qu'est-ce qui s'est passé avec toi
au dîner ?
402
00:15:45,904 --> 00:15:47,305
Rien.
403
00:15:47,373 --> 00:15:48,640
Allez, Lou,
404
00:15:48,707 --> 00:15:49,974
il y avait définitivement quelques chose
405
00:15:50,042 --> 00:15:51,376
entre toi, papa, Miranda.
406
00:15:51,443 --> 00:15:53,177
Vous ne pouviez même pas
vous regarder dans les yeux.
407
00:15:53,244 --> 00:15:56,280
Ouai, ben, disons que j'en ai eu
plein la vue.
408
00:15:56,347 --> 00:15:57,548
Laisse-le tranquille.
409
00:15:57,615 --> 00:16:00,750
Bien, laisser quoi seul ?
Que se passe-t-il ?
410
00:16:00,818 --> 00:16:04,154
Ok. Mais tu ferais mieux
de bien t'accrocher.
411
00:16:04,222 --> 00:16:06,990
Je ... marchais sur eux.
412
00:16:07,058 --> 00:16:09,758
Tu marchais sur eux...
413
00:16:09,826 --> 00:16:11,627
- Tu veux dire que ... ?
- Ouai.
414
00:16:11,695 --> 00:16:14,129
- Ils étaient ...
- Oh, ouais.
415
00:16:14,198 --> 00:16:15,364
Oh mon ...
416
00:16:15,432 --> 00:16:16,632
Hey, C'est moi qui ne peux pas frotter
cette image
417
00:16:16,700 --> 00:16:18,234
de mon cerveau.
418
00:16:18,302 --> 00:16:20,336
Eh bien, depuis combien de temps
ça dure ?
419
00:16:20,404 --> 00:16:22,705
Jack:
Oh, plus ou moins cinq mois maintenant.
420
00:16:23,707 --> 00:16:24,707
Lou:
Tu savais ?
421
00:16:26,409 --> 00:16:27,809
En quelque sorte, oui.
422
00:16:27,876 --> 00:16:29,143
Et tu n'as rien dit?
423
00:16:29,212 --> 00:16:30,978
Que pouvais-je faire?
424
00:16:31,046 --> 00:16:33,515
Eh bien, je ne serais
simplement pas rentré dans ...
425
00:16:33,583 --> 00:16:35,149
que je suis rentré sans prévenir.
426
00:16:35,218 --> 00:16:36,251
Ugh.
427
00:16:38,787 --> 00:16:40,755
Shane :
Hey, as-tu pris ces muffins, maman?
428
00:16:40,823 --> 00:16:43,056
Miranda:
Oui, ils sont dans mon sac de selle.
429
00:16:45,827 --> 00:16:47,228
As-tu trouvé quoi que ce soit?
430
00:16:47,295 --> 00:16:48,229
Vous étiez seul dans la cabane
431
00:16:48,296 --> 00:16:49,763
pendant un long moment.
432
00:16:49,831 --> 00:16:51,599
Ouais.
433
00:16:51,666 --> 00:16:55,402
Nous avons parlé de l'école, toi.
434
00:16:55,470 --> 00:16:57,204
Donc non, je n'ai pas vraiment
trouvé le bon moment
435
00:16:57,271 --> 00:16:59,339
de demander à propos du petit-ami.
436
00:16:59,406 --> 00:17:01,741
Hmm...
Donc tu n'as rien obtenu.
437
00:17:01,808 --> 00:17:04,277
Je vais.
J'obtiendrai quelque chose.
438
00:17:04,345 --> 00:17:05,878
Ok.
439
00:17:05,946 --> 00:17:10,116
J'ai entendu dire que tu avais obtenu
de bonnes critiques sur ton jeu.
440
00:17:10,183 --> 00:17:11,984
Ecoute, tu n'as pas à prétendre
d'être intéressé.
441
00:17:12,052 --> 00:17:13,619
Tu te moques de moi?
Je l'adore.
442
00:17:13,686 --> 00:17:15,086
Shane : Tu l'as lu?
443
00:17:15,154 --> 00:17:16,821
Tim:
Et bien, la partie sur le père rodeo
444
00:17:16,889 --> 00:17:19,291
qui était au meilleur de lui-même
était un peu au sommet.
445
00:17:19,359 --> 00:17:21,660
(Shane et Tim rient)
446
00:17:25,931 --> 00:17:28,066
Amy : Quoi, Georgie ne t'a toujours
pas envoyé de lettre?
447
00:17:28,134 --> 00:17:30,167
Je cherche juste
la facture de téléphone là.
448
00:17:30,235 --> 00:17:31,935
D'accord.
449
00:17:32,003 --> 00:17:33,704
Et tu es en retard.
450
00:17:33,772 --> 00:17:35,873
Ty :
Quoi? Seulement de 5 minutes.
451
00:17:35,940 --> 00:17:38,008
Et bien je me demande
ce qui est arrivé aux gens
452
00:17:38,076 --> 00:17:40,844
faisant ce qu'ils disent
qu'ils vont faire.
453
00:17:45,416 --> 00:17:46,650
Qu'est-ce qu'il se passe avec lui?
454
00:17:46,717 --> 00:17:49,886
Georgie a dit qu'elle écrirait.
Elle ne l'a pas fait.
455
00:17:49,953 --> 00:17:51,154
Oh.
456
00:17:51,221 --> 00:17:52,889
Ne t'inquiète pas pour ça.
Il s'en remettra.
457
00:17:52,956 --> 00:17:54,658
Merci d'être venu et pour
le coup de main.
458
00:17:54,725 --> 00:17:55,792
Pas de problème.
459
00:17:55,859 --> 00:17:58,428
Donne moi une excuse pour venir te voir.
460
00:17:58,496 --> 00:18:00,062
Tu n'as pas besoin d'excuse.
461
00:18:00,130 --> 00:18:01,497
(Les deux rient)
462
00:18:03,566 --> 00:18:06,034
Lou:
Ugh! Les gars, prenez une chambre !
463
00:18:10,006 --> 00:18:10,939
Qu'est-ce qu'il se passe avec elle?
464
00:18:11,007 --> 00:18:13,342
Tu ne veux pas savoir.
465
00:18:13,410 --> 00:18:14,476
Hey, je pense que
j'ai convaincu Caleb
466
00:18:14,544 --> 00:18:15,844
de venir t'aider avec Denver.
467
00:18:15,912 --> 00:18:17,279
C'est génial, merci.
468
00:18:17,346 --> 00:18:19,747
Ouais, peut-être que ça l'aidera
à retrouver la pêche.
469
00:18:19,815 --> 00:18:21,916
Il a regardé toutes ces folles options
de carrières,
470
00:18:21,983 --> 00:18:23,685
et ce matin il était au téléphone
471
00:18:23,752 --> 00:18:26,120
pour obtenir des infos sur comment
devenir un flic de centre commercial.
472
00:18:26,188 --> 00:18:27,855
-Vraiment.
-Ouais.
473
00:18:27,923 --> 00:18:29,023
(Soupirs)
474
00:18:29,090 --> 00:18:30,451
Bien, peut-être que tu peux
parler à grand-père
475
00:18:30,459 --> 00:18:33,294
sur son opportunité de carrière.
476
00:18:33,361 --> 00:18:34,894
Quelle opportunité de carrière?
477
00:18:34,962 --> 00:18:35,995
(Coups de marteaux)
478
00:18:36,063 --> 00:18:37,497
Ty :
Alors, Jack,
479
00:18:37,565 --> 00:18:39,599
parle moi de cette incroyable
nouvelle offre d'emploi que tu as.
480
00:18:39,667 --> 00:18:41,267
Jack:
(glousse)
481
00:18:41,336 --> 00:18:43,837
Bien sur, si tu veux passer ta vie
482
00:18:43,904 --> 00:18:45,905
à voyager dans l'enfer du "demi acre"
483
00:18:45,973 --> 00:18:48,141
traitant avec des lieux
et des sponsors
484
00:18:48,209 --> 00:18:49,775
ainsi que les fournisseurs de stocks
et...
485
00:18:50,744 --> 00:18:52,645
Allez, C'est le rodéo.
486
00:18:52,713 --> 00:18:55,314
Ouai, et ce ranch fonctionne tout seul,
c'est ça ?
487
00:18:55,382 --> 00:18:57,115
Eh bien ...
488
00:18:57,183 --> 00:18:59,685
Lou s'occupe déjà des finances.
489
00:18:59,753 --> 00:19:02,154
Cela forcerait Tim à reprendre
la suite avec le troupeau.
490
00:19:02,222 --> 00:19:03,356
(Rires)
Ouai.
491
00:19:03,423 --> 00:19:04,923
Allez, Jack,
492
00:19:04,991 --> 00:19:07,225
Peux-tu dire honnêtement que
tu ne regrettes pas le jeu entier?
493
00:19:07,292 --> 00:19:08,827
Eh bien, Bien-sûr que si.
494
00:19:09,928 --> 00:19:11,730
Les Cowboys, tu sais, les amis,
495
00:19:12,698 --> 00:19:13,898
l'excitation que l'on a
496
00:19:13,966 --> 00:19:15,233
quand ils mettent la bête
497
00:19:15,300 --> 00:19:16,601
dans la goulotte là pour toi.
498
00:19:16,669 --> 00:19:18,470
(Rires)
499
00:19:18,537 --> 00:19:20,004
Toutes les jolies filles,
500
00:19:20,072 --> 00:19:22,606
qui montent dans l'arène en agitant leurs drapeaux et ...
501
00:19:23,742 --> 00:19:25,008
La foule, tu sais,
502
00:19:25,076 --> 00:19:26,510
Ce bruit qu'il font après un bon tour,
503
00:19:26,578 --> 00:19:28,211
C'est ...
504
00:19:30,815 --> 00:19:32,750
C'était une autre époque.
505
00:19:32,817 --> 00:19:35,018
Ça ne doit pas l'être.
506
00:19:35,086 --> 00:19:37,387
Tu fais toujours les choses pour
tout le monde,
507
00:19:37,454 --> 00:19:38,954
peut être qu'il est temps de faire
quelque chose pour toi.
508
00:19:39,022 --> 00:19:40,723
Ouai.
509
00:19:40,791 --> 00:19:42,759
Je pense plus de martelage et
moins de bavardage.
510
00:19:53,436 --> 00:19:54,803
(La Bride claque)
(Caleb haléte)
511
00:19:54,871 --> 00:19:56,104
Lou : Grand-père?
512
00:19:56,873 --> 00:19:58,473
(La porte s'ouvre)
Grand-père, c'est toi?
513
00:20:00,342 --> 00:20:01,309
Caleb : Salut Lou.
514
00:20:01,377 --> 00:20:03,645
Salut Caleb.
Comment tu vas?
515
00:20:03,713 --> 00:20:04,979
Bien. Tu vas bien?
516
00:20:05,047 --> 00:20:06,415
Ouai, bien.
517
00:20:06,482 --> 00:20:07,348
Amy : Salut.
518
00:20:07,417 --> 00:20:09,150
Amy!
Salut Amy.
519
00:20:09,218 --> 00:20:10,779
Bien, je dois aller travailler
avec le cheval.
520
00:20:10,819 --> 00:20:12,386
Ouais, moi aussi.
Je devrais retourner travailler.
521
00:20:12,454 --> 00:20:13,721
(Lou et Caleb s'éclaircissent la gorge)
522
00:20:13,789 --> 00:20:15,723
Lou : Travail à faire, Yup.
523
00:20:17,492 --> 00:20:18,893
(un bouvillon meugle)
524
00:20:18,960 --> 00:20:20,260
Tim:
(Glousse)
525
00:20:21,930 --> 00:20:23,297
(Corde fouette)
526
00:20:24,800 --> 00:20:25,765
Tim : Tu sembles finalement
avoir trouvé un bouvillon
527
00:20:25,833 --> 00:20:28,267
que tu peux maintenir au niveau, hein?
528
00:20:28,335 --> 00:20:31,003
(Bouvillon renifle et souffle)
529
00:20:31,071 --> 00:20:32,204
Caleb:
Huh ! Whoa ! Huh !
530
00:20:32,272 --> 00:20:34,774
(Denver hennit vivement)
531
00:20:34,842 --> 00:20:36,342
Caleb : (halète) Whoa!
532
00:20:36,410 --> 00:20:37,744
(Denver hennit brusquement)
533
00:20:37,778 --> 00:20:39,412
Caleb :
(Grogne)Whoa!
534
00:20:39,480 --> 00:20:40,580
Amy : Vas-y Caleb,
tu peux le faire!
535
00:20:40,648 --> 00:20:42,614
Caleb:
(Grogne de douleur)
536
00:20:44,984 --> 00:20:47,018
(Gémissements)
537
00:20:48,688 --> 00:20:50,255
(Bouvillons Meugle)
538
00:20:50,323 --> 00:20:51,790
Tim: Juste un autre jour au bureau,
hein, mon pote ?
539
00:20:51,858 --> 00:20:53,759
Je vais bien, Merci.
540
00:20:53,827 --> 00:20:55,107
Tim: Je suis désolé ma chérie,
mais c'est ...
541
00:20:55,161 --> 00:20:57,728
Ce gars ne sera jamais
un cheval de rodéo.
542
00:20:57,796 --> 00:20:58,629
Eh bien, c'est le seul type de cheval
543
00:20:58,697 --> 00:21:00,397
qui soit à mon client, papa.
544
00:21:00,466 --> 00:21:02,099
Tim: Eh bien, ton client doit
se débarrasser de lui,
545
00:21:02,167 --> 00:21:03,407
Parce que personne n'est assez fou
546
00:21:03,435 --> 00:21:05,102
pour acheter un cheval qui rue comme ça.
547
00:21:05,203 --> 00:21:07,171
Merci, papa,
C'est très utile.
548
00:21:07,205 --> 00:21:08,973
Je les appelle comme je les vois.
549
00:21:09,007 --> 00:21:10,040
Allez viens.
550
00:21:13,044 --> 00:21:14,444
Tu sais,
il a vraiment du talent
551
00:21:14,545 --> 00:21:15,645
pour me dire exactement
ce que je ne veux pas entendre.
552
00:21:15,713 --> 00:21:17,781
Spécialement quand il à raison.
553
00:21:20,718 --> 00:21:22,719
(Manivelles)
554
00:21:22,787 --> 00:21:25,388
Tim: Wow ! Vous n'avez toujours
pas fini les gars ?
555
00:21:25,456 --> 00:21:28,057
Eh bien, n'hésite pas
à prendre un marteau.
556
00:21:28,125 --> 00:21:31,193
Tim: en réalité, euh,
je voudrais te parler.
557
00:21:31,260 --> 00:21:32,661
Jack:
Ouaip.
558
00:21:32,729 --> 00:21:35,230
Ça semble être la tendance ici.
559
00:21:38,301 --> 00:21:39,735
Hey ...
560
00:21:39,803 --> 00:21:42,638
Il y a actuellement des verrous
sur les portes des cabanes, tu sais ?
561
00:21:42,706 --> 00:21:44,406
(Rires) Oh, elle t'as racontée ?
562
00:21:46,475 --> 00:21:47,876
J'espère qu'elle va bien.
563
00:21:47,943 --> 00:21:49,844
Eh bien, je ne penses pas que tul'aies
endommagée de façon permanente, non,
564
00:21:49,912 --> 00:21:51,980
mais tu peux laisser le chien dormir.
565
00:21:52,047 --> 00:21:55,617
Je suis sûr que c'est la dernière chose
dont elle veut parler.
566
00:21:55,684 --> 00:21:57,952
Miranda: Hey, Lou,
Je penses que nous devrions parler.
567
00:21:58,020 --> 00:21:59,286
Oh ...
568
00:21:59,354 --> 00:22:00,722
Salut, euh, oui.
569
00:22:03,992 --> 00:22:05,759
Tout va bien avec la cabane?
570
00:22:05,827 --> 00:22:06,994
Oui, merci.
571
00:22:07,061 --> 00:22:08,929
Bien !
Avez-vous besoin de plus de serviettes ?
572
00:22:08,997 --> 00:22:09,997
Non, c'est bon.
573
00:22:10,064 --> 00:22:11,031
Plus de savon?
574
00:22:11,098 --> 00:22:12,499
-Non.
-Oh, un pot-pourri.
575
00:22:12,567 --> 00:22:14,835
Lou...
576
00:22:14,903 --> 00:22:17,570
Ecoute, je sais que
c'est maladroit
577
00:22:18,539 --> 00:22:20,272
mais je veux juste m'excuser.
578
00:22:20,340 --> 00:22:22,675
Non, je suis la seule
qui doit s'excuser.
579
00:22:22,743 --> 00:22:26,579
Vraiment, je ne devrais pas
avoir à faire irruption sur...
580
00:22:26,647 --> 00:22:28,180
Ça.
581
00:22:28,248 --> 00:22:29,515
Pouvons nous ne pas parler de ça?
582
00:22:29,583 --> 00:22:30,583
Bien sûr.
583
00:22:30,651 --> 00:22:31,684
Génial.
584
00:22:32,753 --> 00:22:33,852
Mais j'espère que tu sais que
585
00:22:33,920 --> 00:22:36,755
ce n'est pas une folle aventure
pour moi,
586
00:22:36,822 --> 00:22:39,157
et que ce qu'il arrive
est assez sérieux.
587
00:22:39,224 --> 00:22:41,526
Je ne veux juste pas faire
une grosse affaire de ça.
588
00:22:41,594 --> 00:22:43,294
Et bien cela a ressemblé
à une grosse affaire
589
00:22:43,362 --> 00:22:45,496
quand tu as pensé
qu'il y avait un autre homme.
590
00:22:45,565 --> 00:22:48,132
Je la veux de façon exclusive...
591
00:22:48,200 --> 00:22:49,667
Et informel.
592
00:22:49,734 --> 00:22:51,702
Exclusivement informel.
593
00:22:51,770 --> 00:22:54,071
Et je commence à penser en réalité
594
00:22:54,138 --> 00:22:56,339
que nous avons un futur ensemble.
595
00:22:56,407 --> 00:22:57,875
Je ne pense pas que nous devrions
prendre de l'avance.
596
00:22:57,943 --> 00:22:59,043
Tu sais ce que je veux dire.
597
00:22:59,110 --> 00:23:01,511
Et peut-être, peut-être,
je ne sais pas,
598
00:23:01,580 --> 00:23:03,413
que c'est le moment de nous installer.
599
00:23:04,348 --> 00:23:06,983
C'est pourquoi je ne pense pas
que nous devrions le dire à Shane.
600
00:23:07,051 --> 00:23:09,218
Et je pense que c'est le moment
de le dire à Shane.
601
00:23:09,286 --> 00:23:11,821
Et que pourrais-tu dire?
602
00:23:11,889 --> 00:23:14,823
Et bien peut-être que nous pourrions
vraiment être une famille.
603
00:23:14,891 --> 00:23:17,993
- Tu veux dire...
- Mariage?
604
00:23:18,061 --> 00:23:20,495
Je ne sais pas. Peut-être.
Pourquoi pas?
605
00:23:22,031 --> 00:23:22,998
(Gloussement inconfortable)
606
00:23:23,066 --> 00:23:24,099
(Fou rire)
607
00:23:29,127 --> 00:23:31,762
Lou: Vous auriez du l'entendre à propos
de papa,
608
00:23:32,080 --> 00:23:34,814
comme elle est totalement frappée.
609
00:23:34,882 --> 00:23:36,616
Je pense que c'est plus sérieux
que ce nous avons pensé.
610
00:23:36,684 --> 00:23:39,251
Vraiment?
Sérieux comment?
611
00:23:39,319 --> 00:23:40,887
En réalité elle a utilisé le mot "M".
612
00:23:40,955 --> 00:23:41,888
Mariage ?
613
00:23:41,956 --> 00:23:43,456
(Jack est choqué)
614
00:23:43,523 --> 00:23:45,157
Lou :ça va?
615
00:23:45,225 --> 00:23:47,426
Ouais, je vais bien,
juste que....
616
00:23:47,494 --> 00:23:49,428
J'ai été supris c'est tout.
617
00:23:49,496 --> 00:23:51,997
Bien, peut-être qu'il y a un espoir
pour ces deux après tout.
618
00:23:54,601 --> 00:23:55,567
Bonne journée, hein?
619
00:23:55,635 --> 00:23:56,835
Ouais, c'était sympa.
620
00:23:56,903 --> 00:23:58,269
(Gloussements)
621
00:23:58,337 --> 00:24:00,072
Et j'ai pensé à notre dilemme.
622
00:24:00,139 --> 00:24:01,539
Qu'en est-il?
623
00:24:01,608 --> 00:24:02,674
Le raconter à Shane.
624
00:24:02,742 --> 00:24:04,142
Oh, moi aussi.
625
00:24:04,210 --> 00:24:05,110
- Et je pense que nous devrions...
- Le garder sous enveloppe.
626
00:24:05,177 --> 00:24:08,479
Complètement d'accord,
à 100%.
627
00:24:08,546 --> 00:24:11,015
Tu quoi?
Tu penses...
628
00:24:11,984 --> 00:24:14,184
Et bien oui, pourquoi pas?
629
00:24:16,454 --> 00:24:19,657
Ben, je ne veux pas en
faire une énorme affaire.
630
00:24:19,725 --> 00:24:21,825
Ben, c'est une énorme affaire,
631
00:24:22,793 --> 00:24:23,960
au moins ça l'est pour moi.
632
00:24:24,028 --> 00:24:26,696
Oh, c'est...
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
633
00:24:26,764 --> 00:24:29,599
C'est juste que les choses
marchent bien entre nous,
634
00:24:29,667 --> 00:24:31,935
et moi et Shane.
635
00:24:32,003 --> 00:24:33,670
Pourquoi tout gâcher avec succès?
636
00:24:33,738 --> 00:24:37,373
Eh bien, il va trouver à un
moment donné.
637
00:24:37,441 --> 00:24:38,941
Je ne vois pas de bonnes raisons
638
00:24:39,009 --> 00:24:42,144
pour lesquelles nous devrions
en faire un secret.
639
00:24:42,211 --> 00:24:45,313
Bien, pourquoi nous ne prendrions pas
la nuit pour y réfléchir?
640
00:24:46,282 --> 00:24:47,650
D'accord.
641
00:24:49,218 --> 00:24:53,421
(Chuchotements) Non,non, non!
Il pourrait observer.
642
00:24:53,489 --> 00:24:56,824
Oh, bien, d'accord.
643
00:25:00,062 --> 00:25:01,029
Tim : On se voit demain.
644
00:25:01,096 --> 00:25:02,063
Miranda : Oui.
645
00:25:06,434 --> 00:25:07,935
Ty : D'accord Caleb, continuons.
646
00:25:08,003 --> 00:25:09,137
Je ne veux pas que Jack me dispute
647
00:25:09,204 --> 00:25:10,904
pour encore être en retard.
648
00:25:10,972 --> 00:25:11,972
Caleb: Hey, que penses-tu de
mannequin pour maillot
649
00:25:12,040 --> 00:25:13,473
et construction?
650
00:25:14,441 --> 00:25:15,542
Peux-tu même nager?
651
00:25:15,609 --> 00:25:17,978
Ce n'est jamais trop tard
pour apprendre.
652
00:25:18,046 --> 00:25:19,212
Bon, qu'est arrivé au
technicien à l'oeil de laser
653
00:25:19,280 --> 00:25:20,681
sur lequel tu étais branché hier soir?
654
00:25:20,748 --> 00:25:22,582
Monde d'options Ty.
655
00:25:22,650 --> 00:25:24,484
Hey, uh, j'ai besoin d'une faveur.
Quand nous arriverons au ranch,
656
00:25:24,552 --> 00:25:27,586
cela te dérangerait-il de vérifier
le bureau de la grange pour moi?
657
00:25:27,654 --> 00:25:29,121
Oui, ça me dérange,
658
00:25:29,189 --> 00:25:31,757
et j'espère que Lou y sera pour
te forcer à remettre le pied à l'étrier.
659
00:25:31,825 --> 00:25:32,992
Tu devais avoir affaire à
un certain homme,
660
00:25:33,060 --> 00:25:35,094
donc ça pourrait bien
être aujourd'hui.
661
00:25:35,162 --> 00:25:38,330
Allé mec, aide un frère.
662
00:25:39,265 --> 00:25:42,000
Bien, je pousserai ma tête
dans le bureau,
663
00:25:42,068 --> 00:25:43,601
mais si elle est là
664
00:25:43,669 --> 00:25:45,804
je lui dirai que tu veux parler.
665
00:25:45,871 --> 00:25:48,073
Caleb : Ne t'avise pas, Borden!
666
00:25:48,908 --> 00:25:51,242
Georgie sur enregistrement :
j'ai dormi à côté d'Emily Dinsmore.
667
00:25:51,310 --> 00:25:54,645
Plus comme Emily Din-ronflement.
Non! Comme Emily Din-ronflement plus.
668
00:25:54,714 --> 00:25:56,014
(Fou rire)
669
00:25:56,082 --> 00:25:57,582
Elle fait du bruit comme
une vieille tronçonneuse rouillée!
670
00:25:57,649 --> 00:25:59,016
J'ai pensé que vous étiez mauvais.
671
00:25:59,084 --> 00:26:00,918
Sérieusement, j'ai fermé
mon sac de couchage
672
00:26:00,985 --> 00:26:02,352
Jusqu'au dessus de ma tête.
673
00:26:02,420 --> 00:26:03,954
J'ai pratiquement suffoquée,
674
00:26:04,022 --> 00:26:05,689
mais c'était mieux que
de l'écouter toute la nuit.
675
00:26:05,757 --> 00:26:07,424
(Jack glousse)
676
00:26:07,491 --> 00:26:08,726
Georgie : Je pense que je vais
coller une broche sur son nez
677
00:26:08,793 --> 00:26:09,760
si je dois de nouveau dormir
à côté d'elle.
678
00:26:09,828 --> 00:26:11,361
C'est Georgie?
679
00:26:11,429 --> 00:26:13,830
Ouais, Ouais, elle heu...
680
00:26:13,897 --> 00:26:16,599
Elle m'a envoyé
son enregistrement par courrier.
681
00:26:16,666 --> 00:26:17,867
(Gloussements)
682
00:26:17,935 --> 00:26:18,868
Quoi, comme une lettre en quelque sorte?
683
00:26:18,936 --> 00:26:21,137
Heu, ouais,
quelque chose comme ça.
684
00:26:21,205 --> 00:26:22,271
Oh, ne dit rien Lou,
685
00:26:22,339 --> 00:26:23,973
parce-que c'est seulement elle
686
00:26:24,041 --> 00:26:27,376
en t'envoyant ces deux ou trois mots
par postcard.
687
00:26:27,444 --> 00:26:28,845
Elle est la raison pour laquelle
tu n'as pas voulu prendre le boulot,
688
00:26:28,912 --> 00:26:30,612
n'est-ce pas?
689
00:26:30,679 --> 00:26:32,513
Nous avons déjà parlé de ça.
690
00:26:32,581 --> 00:26:34,282
C'est bon, j'ai compris, Jack.
691
00:26:34,350 --> 00:26:37,585
Tu veux être là pour elle,
mais tu peux faire les deux.
692
00:26:37,653 --> 00:26:38,987
Je parie qu'elle penserait que ce serait
vraiment cool
693
00:26:39,055 --> 00:26:40,616
si tu la recevais
pour un de ces évènements.
694
00:26:42,091 --> 00:26:44,392
C'est un nouveau monde entier
tu pourrais la montrer.
695
00:26:46,862 --> 00:26:48,395
Continuons à travailler.
696
00:26:52,267 --> 00:26:53,734
(Lou soupire lourdement)
697
00:26:54,702 --> 00:26:55,770
Mince.
698
00:26:55,837 --> 00:26:56,837
Amy : Quoi?
699
00:26:56,905 --> 00:26:58,773
Rien.
700
00:26:59,040 --> 00:27:01,560
Tu sais, je ne vois vraiment pas ce
truc avec toi et Caleb.
701
00:27:01,576 --> 00:27:03,176
Il n'y a pas de "truc" d'accord?
702
00:27:03,244 --> 00:27:04,677
Vraiment?
703
00:27:04,745 --> 00:27:07,080
Je n'ai pas eu cette impression
dans la grange, l'autre jour.
704
00:27:07,148 --> 00:27:08,447
Lou...
705
00:27:08,515 --> 00:27:10,349
Y a-t-il quelque chose
que tu veux me dire?
706
00:27:10,417 --> 00:27:12,518
Non!
Amy, c'est assez!
707
00:27:12,586 --> 00:27:16,089
Alors pourquoi tu ne peux pas me juste
me dire ce qu'il s'est passé?
708
00:27:16,157 --> 00:27:17,623
Je ne sais pas, ok?
709
00:27:17,691 --> 00:27:22,161
Je ne sais pas pourquoi il a sauté
dans ce gros marché stupide!
710
00:27:22,228 --> 00:27:24,863
Peut-être parce-que
tu l'a laissé.
711
00:27:30,870 --> 00:27:32,171
(Denver renifle)
712
00:27:35,908 --> 00:27:37,275
Caleb:
Ouaip.
713
00:27:42,881 --> 00:27:45,316
Rich : Regarde, il semble qu'il ait
une vrai attitude celui-là.
714
00:27:45,383 --> 00:27:47,584
Caleb :
Ouais, parles-moi de ça.
715
00:27:47,652 --> 00:27:50,720
Il a été conduit par son
propriétaire fou.
716
00:27:51,755 --> 00:27:53,756
Caleb.
Caleb Odell.
717
00:27:53,825 --> 00:27:56,526
Bien, tu étais dans deux ou trois
de mes compétitions.
718
00:27:56,593 --> 00:27:58,761
Oui Mr Wannstedt.
719
00:27:58,830 --> 00:28:00,130
Qu'est-ce qui vous amène en ville?
720
00:28:00,198 --> 00:28:02,158
Eh bien, je vais faire quelques
compétitions de monté de chevaux
721
00:28:02,200 --> 00:28:03,566
ici la saison prochaine,
722
00:28:03,634 --> 00:28:06,202
et j'espère que Jack pourra les faire
fonctionner pour moi.
723
00:28:06,269 --> 00:28:07,703
Il pourrait être parfait pour ça.
724
00:28:07,770 --> 00:28:09,638
Ouais, si je peux le forcer
à sortir du ranch
725
00:28:09,706 --> 00:28:11,273
assez longtemps pour le faire.
726
00:28:11,341 --> 00:28:12,274
(Gloussements)
Bonne chance.
727
00:28:12,342 --> 00:28:14,076
Ouais, merci.
728
00:28:14,144 --> 00:28:15,177
Vous savez que vous devriez regarder
cet homme
729
00:28:15,245 --> 00:28:16,745
un certain temps,
730
00:28:16,813 --> 00:28:19,915
voir si il peut faire
la vraie affaire.
731
00:28:28,457 --> 00:28:30,391
Rich:
Donc, Jack, qu'est ce tu en dis?
732
00:28:30,459 --> 00:28:31,993
Tu veux rentrer dans le jeu?
733
00:28:32,061 --> 00:28:35,529
Tu sais Rich...
(le bois de la charpente cogne fort)
734
00:28:35,597 --> 00:28:37,098
j'apprécie cette offre,
735
00:28:37,166 --> 00:28:38,999
et ça pourrait vraiment être sympa...
736
00:28:39,067 --> 00:28:41,168
Uh, o! Je pense que je sais
où cela va nous mener.
737
00:28:41,236 --> 00:28:44,204
Et bien, en réalité,
j'allais dire...
738
00:28:44,272 --> 00:28:46,806
Je suis partant.
Faisons-le.
739
00:28:46,875 --> 00:28:48,175
Rich : C'est génial!
740
00:28:48,243 --> 00:28:50,110
C'est un poids en moins dans mon
esprit.
741
00:28:50,178 --> 00:28:51,378
Les choses évoluent assez
rapidement.
742
00:28:51,379 --> 00:28:52,980
Nous sommes déjà dans le pétrin.
743
00:28:53,047 --> 00:28:54,146
Alors allons nous asseoir
744
00:28:54,214 --> 00:28:55,547
et je vais te mettre au courant.
745
00:28:55,615 --> 00:28:58,184
Bien sûr, mais j'étais
un peu au milieu
746
00:28:58,252 --> 00:29:00,086
de ce projet là.
747
00:29:00,153 --> 00:29:02,188
Ty: Oh, hey, je l'ai, Jack, allez-y.
748
00:29:02,256 --> 00:29:03,555
(Sonnerie de téléphone portable)
749
00:29:03,623 --> 00:29:05,191
Oh mince! Je suis supposé
rencontrer cet homme
750
00:29:05,259 --> 00:29:07,326
à la carrière de rodéo dans une heure.
751
00:29:07,394 --> 00:29:09,528
Je reviens dans quelques heures
752
00:29:09,596 --> 00:29:11,429
et nous parlerons de notre voyage
à Grand Prairie.
753
00:29:11,497 --> 00:29:13,031
Grand Prairie?
754
00:29:13,099 --> 00:29:14,065
Ouais, eh bien, c'est là où se passe
le premier événement.
755
00:29:14,133 --> 00:29:17,001
Il faut que tout soit mis en place
dès que possible.
756
00:29:17,969 --> 00:29:21,405
Eh bien, je suppose que je
pourrais réorganiser certaines choses.
757
00:29:21,472 --> 00:29:22,940
Quand as-tu l'intention d'y aller?
758
00:29:23,008 --> 00:29:23,974
Bien, demain.
759
00:29:24,042 --> 00:29:25,943
Demain?
Attends une minute--
760
00:29:26,011 --> 00:29:27,211
Je vais te donner tous les détails
761
00:29:27,279 --> 00:29:29,079
Quand je serai de retour.
762
00:29:29,147 --> 00:29:31,748
Mince, Jack, c'est bon de
t'avoir à bord.
763
00:29:31,816 --> 00:29:33,249
(tape son bras)
764
00:29:33,317 --> 00:29:34,850
(sonneries téléphone)
Hé, Bill.
765
00:29:34,919 --> 00:29:36,920
Ouais, je viens droit sur toi, mon pote.
766
00:29:36,987 --> 00:29:39,622
Grand Prairie, c'est l'enfer
d'un monteur.
767
00:29:39,689 --> 00:29:41,391
Ce sera un bon voyage pour toi.
768
00:29:43,360 --> 00:29:44,394
Ouai.
769
00:29:48,899 --> 00:29:49,864
Lou :
Salut, tout le monde.
770
00:29:49,933 --> 00:29:51,466
(Fermeture d'une porte de Stalle)
771
00:29:51,534 --> 00:29:52,935
Caleb:
Hey, Lou.
772
00:29:53,903 --> 00:29:56,371
C'est gentil à toi d'aider
Amy avec ce cheval.
773
00:29:56,439 --> 00:29:57,372
Ah, ne t'inquiètes pas.
774
00:29:57,440 --> 00:29:59,274
Je ne serai pas ici longtemps.
775
00:29:59,342 --> 00:30:01,643
Hé, tu ne me dérange pas.
776
00:30:01,710 --> 00:30:02,978
(Rires)
Allez.
777
00:30:03,046 --> 00:30:04,512
Après tout ce qui s'est
passé entre nous ...
778
00:30:04,580 --> 00:30:05,879
(Soupirs)
779
00:30:05,948 --> 00:30:07,881
En fait, Caleb quand on y pense,
780
00:30:07,950 --> 00:30:10,551
rien ne s'est réellement passé, alors...
781
00:30:10,618 --> 00:30:11,885
Il n'y a vraiment pas de raisons
782
00:30:11,954 --> 00:30:13,220
pour nous d'être bizarre
avec les autres,
783
00:30:13,288 --> 00:30:16,523
alors ne le soyons pas,
ok ?
784
00:30:16,591 --> 00:30:20,594
Je pense que c'est un petit
peu plus compliqué que ça.
785
00:30:20,662 --> 00:30:23,363
Comment avons-nous laisser
cette stupide chose comme ça?
786
00:30:23,431 --> 00:30:24,664
Je veux dire, toi et Peter
avait dépassé ça,
787
00:30:24,731 --> 00:30:26,232
Pourquoi ne pouvons nous pas ?
788
00:30:26,300 --> 00:30:27,800
C'est different.
789
00:30:28,735 --> 00:30:30,570
Comment avez-vous regler
ça ?
790
00:30:30,637 --> 00:30:33,273
Je préfère que ça reste
entre Peter et moi.
791
00:30:33,341 --> 00:30:35,475
Quoi, à cause de ce stupide "code"?
792
00:30:35,542 --> 00:30:37,242
Quoi, avez-vous cracher sur vos mains
793
00:30:37,310 --> 00:30:38,410
et serrez la pince?
794
00:30:38,478 --> 00:30:40,212
Souffler une bière?
Vous avez fais un câlin de mec-
795
00:30:40,280 --> 00:30:41,813
Je l'ai laissé me frapper.
796
00:30:42,782 --> 00:30:43,882
Il a fait quoi ?
797
00:30:43,950 --> 00:30:47,219
Ouais, droit dans les yeux, Even Steven.
798
00:30:47,287 --> 00:30:48,320
(Violente claque)
799
00:30:48,388 --> 00:30:50,255
(Soupirs de douleur)
(Soupir satisfait)
800
00:30:50,323 --> 00:30:51,590
C'était pourquoi?
801
00:30:51,657 --> 00:30:54,058
Embrasser une femme marriée.
802
00:30:54,126 --> 00:30:57,362
Wow ! Ca aide vraiment a
se sentir mieux !
803
00:30:58,330 --> 00:31:00,298
Donc ...
804
00:31:00,366 --> 00:31:01,632
Sommes-nous bien?
805
00:31:02,601 --> 00:31:04,235
Oui, nous le sommes.
806
00:31:07,639 --> 00:31:08,672
(Gloussements)
807
00:31:13,835 --> 00:31:14,868
(Porte s'ouvre)
808
00:31:16,972 --> 00:31:17,838
Hey, ici.
809
00:31:17,906 --> 00:31:19,339
Hey.
810
00:31:20,308 --> 00:31:21,742
Bon airs?
811
00:31:21,810 --> 00:31:22,977
Oh, j'écoute juste
812
00:31:23,044 --> 00:31:26,146
les aventures de Georgie
au camp.
813
00:31:26,214 --> 00:31:28,347
Tim dit que vous avez été
super avec cette fille.
814
00:31:28,415 --> 00:31:30,449
Rapprochement du fossé
entre les générations.
815
00:31:30,517 --> 00:31:32,151
(Miranda glousse)
816
00:31:33,721 --> 00:31:35,354
Puis-je te demander quelque chose?
817
00:31:35,422 --> 00:31:36,656
Bien sûr.
818
00:31:36,724 --> 00:31:39,092
Ceci pourrait sembler étrange.
819
00:31:39,159 --> 00:31:40,960
Hum ...
820
00:31:41,028 --> 00:31:43,795
Comment étaient Tim et Marion
ensemble?
821
00:31:44,764 --> 00:31:46,698
Oh, bien ...
822
00:31:46,766 --> 00:31:48,567
Tu sais, les choses sont sorties
des rails
823
00:31:48,635 --> 00:31:50,436
après son accident...
824
00:31:50,504 --> 00:31:52,471
Non, je veux dire avant cela,
au début.
825
00:31:52,539 --> 00:31:55,941
Et bien, ils étaient certainement
plus heureux.
826
00:31:56,009 --> 00:31:57,343
Je me rappelle le jour
827
00:31:57,410 --> 00:31:59,444
où Tim m'a demandé la permission
de l'épouser,
828
00:31:59,512 --> 00:32:03,348
directement après m'avoir
battu à une compétition
829
00:32:03,415 --> 00:32:05,250
si tu peux croire ça.
830
00:32:05,317 --> 00:32:06,484
(Rires)
831
00:32:06,552 --> 00:32:08,620
Ouais, ça ressemble à Tim.
832
00:32:08,687 --> 00:32:11,356
Jack: Eh bien, il a toujours eu des
tripes, je vais te dire.
833
00:32:11,423 --> 00:32:15,026
Ils étaient trop jeunes,
trop fauchés,
834
00:32:15,093 --> 00:32:16,826
et juste...
835
00:32:16,894 --> 00:32:18,728
trop différents,
836
00:32:19,697 --> 00:32:22,266
mais bien sûr
il lui a demandé de tout façon.
837
00:32:22,333 --> 00:32:24,801
Oh, il semble que Tim et moi
avons toutes les raisons
838
00:32:24,869 --> 00:32:26,637
de s'installer,
839
00:32:27,705 --> 00:32:30,174
mais je sens qu'il y a quelque chose
qui le retient en arrière.
840
00:32:32,909 --> 00:32:36,245
Eh bien ...
841
00:32:36,313 --> 00:32:37,813
Je pense que...
842
00:32:40,250 --> 00:32:41,850
Et bien, plus les choses
deviennent sérieuses,
843
00:32:41,918 --> 00:32:44,620
Plus il devient nerveux.
844
00:32:47,123 --> 00:32:51,060
Quand Marion et lui se sont séparés,
c'était moche.
845
00:32:51,127 --> 00:32:53,128
Il a presque perdu tous contacts
avec ses filles,
846
00:32:53,196 --> 00:32:54,763
ce qui signifie
que Amy et Lou,
847
00:32:54,831 --> 00:32:58,133
ont du grandir
sans leur père.
848
00:32:59,803 --> 00:33:01,870
Maintenant...
849
00:33:01,938 --> 00:33:04,605
Je ne vous dis pas que
ça va vous arriver,
850
00:33:04,673 --> 00:33:07,041
c'est juste...
851
00:33:07,109 --> 00:33:10,311
Peut-être que c'est quelque chose
qu'il l'a rattrapé.
852
00:33:11,279 --> 00:33:14,381
Pourquoi n'allez vous pas lui parler,
853
00:33:14,449 --> 00:33:17,185
lui faire comprendre qu'il
n'y a pas de quoi s'inquieter ?
854
00:33:18,854 --> 00:33:19,886
D'accord.
855
00:33:25,359 --> 00:33:28,294
Caleb : Allez, vient-là, Denver.
856
00:33:28,362 --> 00:33:30,363
Tu es sur que tu veux faire ça ?
857
00:33:30,431 --> 00:33:32,532
Caleb : Crois-moi,
c'est ce que je dois faire.
858
00:33:32,600 --> 00:33:33,734
C'est Denver,
859
00:33:33,801 --> 00:33:35,401
le cheval qui se cabre
d'un mile de haut.
860
00:33:35,469 --> 00:33:37,469
Amy : Tu as déjà
un slogan pour lui?
861
00:33:37,537 --> 00:33:38,838
J'ai eu un pressentiment à ce sujet.
862
00:33:38,905 --> 00:33:40,873
Tu sais,
si Rich dit qu'il a du potentiel,
863
00:33:40,941 --> 00:33:42,674
Je devrais l'acheter.
864
00:33:42,743 --> 00:33:44,977
Tu sais, peut-être qu'élever mon stock
pourrait être une nouvelle carrière pour moi.
865
00:33:45,045 --> 00:33:46,678
Ty: Eh bien, je dois admettre que
c'est plus dans les cordes
866
00:33:46,747 --> 00:33:48,114
d'un instructeur de yoga.
867
00:33:48,181 --> 00:33:49,949
Amy:
(Rires)
868
00:33:50,016 --> 00:33:51,816
Bonne chance.
869
00:33:51,884 --> 00:33:53,184
(Denver renifle)
870
00:33:58,624 --> 00:34:00,258
(Porte en métal claque)
871
00:34:00,325 --> 00:34:02,393
Caleb:
Oh ! Ungh !
872
00:34:02,461 --> 00:34:05,329
Spectateurs : (cri d'encouragement)
Joli Caleb!
873
00:34:05,397 --> 00:34:06,364
Rich : Prend-le Caleb!
874
00:34:06,431 --> 00:34:07,732
Amy:
Bien, Caleb !
875
00:34:07,799 --> 00:34:08,698
Jack: (Riant)
C'est un garçon, Caleb!
876
00:34:08,767 --> 00:34:10,467
Rich:
Très bien! Jolie!
877
00:34:11,870 --> 00:34:13,871
Accroche-toi! Accroche-toi!
878
00:34:13,938 --> 00:34:15,605
Caleb: Waouh!
Shane: Accroche-toi, Caleb!
879
00:34:15,673 --> 00:34:17,107
Amy:
Yeah, Caleb !
880
00:34:17,175 --> 00:34:18,475
(Caleb grogne)
881
00:34:19,911 --> 00:34:22,913
Rich: Eperone-le plus fort,
Tiens le plus haut!
882
00:34:22,981 --> 00:34:25,648
(Il s'ébroue et hennit)
883
00:34:25,715 --> 00:34:27,817
Caleb : Whoa! Whoa!
884
00:34:27,885 --> 00:34:29,385
(Grognements)
885
00:34:31,088 --> 00:34:31,954
Ty:
Bon travail !
886
00:34:32,022 --> 00:34:33,189
Attention!
887
00:34:33,257 --> 00:34:34,657
Amy :
Whoa, Denver, whoa!
888
00:34:34,724 --> 00:34:36,292
Ty:
(Rires)
889
00:34:36,359 --> 00:34:38,060
Jack:
Allez, Caleb!
890
00:34:38,128 --> 00:34:40,028
Hey, c'etait incroyable !
891
00:34:40,096 --> 00:34:41,196
Jack:
Jolie montée, Caleb!
892
00:34:41,264 --> 00:34:43,564
Caleb : Comment est le cheval?
893
00:34:43,632 --> 00:34:45,633
Il a un vrai coup de sabot.
894
00:34:45,701 --> 00:34:46,634
Jack:
Et bien, il parait fort,
895
00:34:46,702 --> 00:34:47,803
Il ne va pas trop loin.
896
00:34:47,870 --> 00:34:49,704
Les juges auront un bon aperçu de lui.
897
00:34:49,772 --> 00:34:51,706
Il est né pour ruer.
898
00:34:51,774 --> 00:34:53,408
Si j'étais toi,
j'irais en avance et l'achèterai
899
00:34:53,475 --> 00:34:55,910
et alors je ferai
quelques expositions sur mon circuit.
900
00:34:55,977 --> 00:34:56,911
Tu pourrais prendre un cheval comme ça
901
00:34:56,978 --> 00:34:58,913
en bas à cette grande vente
aux enchères à Vegas,
902
00:34:58,980 --> 00:35:01,081
il pourrait monter
à 6 chiffres.
903
00:35:01,149 --> 00:35:02,882
(Ty et Caleb rient)
904
00:35:02,950 --> 00:35:04,450
Caleb.
905
00:35:04,518 --> 00:35:05,718
Tu veux un partenaire en ce cheval?
906
00:35:05,786 --> 00:35:07,353
Caleb:
Non, non, tu as raison;
907
00:35:07,421 --> 00:35:09,923
Tu devrais être fou d'acheter
un cheval qui rue comme ça.
908
00:35:09,990 --> 00:35:12,225
Je suis fou.
909
00:35:12,293 --> 00:35:13,960
(Rich glousse)
910
00:35:14,028 --> 00:35:16,930
Tu ne vois pas ce que tu as
en ce cheval?
911
00:35:16,997 --> 00:35:18,263
Wow.
912
00:35:18,331 --> 00:35:19,811
Tu perds un peu ton combat, mec.
913
00:35:20,499 --> 00:35:21,666
(Tout le monde glousse)
914
00:35:32,411 --> 00:35:33,511
(Porte s'ouvre)
915
00:35:33,579 --> 00:35:35,046
Tim : (Glousse) Hi.
916
00:35:35,113 --> 00:35:36,747
Miranda : Hey, comment était la rivière?
917
00:35:36,815 --> 00:35:40,017
Tu devrais voir le poisson
que papa a attrapé.
918
00:35:40,085 --> 00:35:41,919
Ouais, et le cheval qui s'est échappé.
919
00:35:41,987 --> 00:35:42,920
Quoi ?
920
00:35:42,988 --> 00:35:44,722
Oh, rien.
921
00:35:44,789 --> 00:35:45,990
Miranda : Shane, tu pourrais aller
chercher du bois pour la cheminée
922
00:35:46,058 --> 00:35:47,758
avant qu'il face noir?
923
00:35:47,826 --> 00:35:48,792
Ouai, ok.
924
00:35:48,861 --> 00:35:50,894
Tim et Miranda : Merci.
925
00:35:50,962 --> 00:35:52,628
(La porte s'ouvre et se ferme)
926
00:35:53,597 --> 00:35:54,898
Il passe un bon moment.
927
00:35:54,966 --> 00:35:56,432
Ouais.
928
00:35:57,401 --> 00:35:59,102
Qu'en est-il de toi?
929
00:36:00,604 --> 00:36:02,138
Quoi? Tu es toujours...
930
00:36:02,206 --> 00:36:04,047
Oh, tu es toujours hanté
par ce qu'a dit Shane?
931
00:36:04,108 --> 00:36:06,141
Non. Eh bien, en quelque sorte.
932
00:36:08,411 --> 00:36:11,646
Je suis allé au ranch aujourd'hui et
j'ai eu une conversation avec Jack.
933
00:36:11,714 --> 00:36:12,748
Génial.
934
00:36:14,951 --> 00:36:16,418
Génial.
935
00:36:16,486 --> 00:36:18,187
Alors, comment m'a-t'il coulé
cette fois?
936
00:36:18,255 --> 00:36:21,323
Non, il n'était pas comme ça.
937
00:36:21,391 --> 00:36:24,492
Eh bien, il est évident qu'il a
dit quelque chose.
938
00:36:24,559 --> 00:36:26,261
Il pense que tu as peur que
notre relation
939
00:36:26,328 --> 00:36:28,763
pourrait bousiller
ce que vous avez avec Shane.
940
00:36:28,830 --> 00:36:30,464
Qu'est ce qu'il est, un psychologue
maintenant?
941
00:36:30,532 --> 00:36:32,700
Ne sois pas sur la défensive.
942
00:36:32,768 --> 00:36:34,635
En fait, j'arrive là où tu veux en
venir.
943
00:36:34,703 --> 00:36:36,670
Là où je veux en venir?!
944
00:36:37,672 --> 00:36:38,838
Je n'ai jamais dit ça!
945
00:36:38,907 --> 00:36:41,108
Miranda : Non, mais tu le penses!
946
00:36:41,175 --> 00:36:42,809
Et tu as raison,
947
00:36:42,877 --> 00:36:44,477
Pourquoi devrions-nous avoir l'espoir
pour Shane
948
00:36:44,545 --> 00:36:47,281
si tout cela pourrait venir
à sa fin?
949
00:36:49,517 --> 00:36:52,219
Comme cela a été le cas
avec toi et Marion,
950
00:36:53,654 --> 00:36:56,923
et comme c'est le cas pour toi et moi.
951
00:36:56,990 --> 00:36:57,890
Ca suffit.
952
00:36:57,958 --> 00:36:59,091
Non.
953
00:37:00,794 --> 00:37:03,229
Imagine comment ça pourrait
affecter Shane
954
00:37:03,297 --> 00:37:06,399
si une chose ne marche pas entre nous.
955
00:37:07,634 --> 00:37:10,068
Donc que suggères-tu
que nous fassions?
956
00:37:13,272 --> 00:37:14,472
Miranda ?
957
00:37:27,018 --> 00:37:28,185
Ty : Hey, te voilà.
958
00:37:28,253 --> 00:37:29,486
C'est fait.
959
00:37:29,554 --> 00:37:30,587
Une chose en moins dont tu as à te
soucier.
960
00:37:30,655 --> 00:37:32,056
Bien, c'est une bonne chose,
961
00:37:32,123 --> 00:37:33,991
car nous venons de voir l'itinéraire
avec Rich
962
00:37:34,059 --> 00:37:37,194
et il semble que je pourrais
être loin pendant quelques temps.
963
00:37:37,262 --> 00:37:38,795
Vous allez avoir une explosion.
964
00:37:38,863 --> 00:37:39,896
Merci pour toute ton aide.
965
00:37:39,965 --> 00:37:41,865
N'importe quand Jack,
n'importe quand.
966
00:37:41,933 --> 00:37:43,366
(Camion remonte)
967
00:37:47,871 --> 00:37:49,105
Tim:
Jack.
968
00:37:51,641 --> 00:37:54,577
Miranda m'a parlé
de votre petite discussion.
969
00:37:54,644 --> 00:37:55,845
De quoi es-tu en train de parler?
970
00:37:55,912 --> 00:37:58,480
Tu sais sacrément bien
de quoi je parle.
971
00:37:58,547 --> 00:38:01,649
Ecoute Tim, elle...
Elle m'a pris au dépourvu et -.
972
00:38:01,717 --> 00:38:06,121
Ouai ben, tu as dépassé la ligne
cette fois Jack.
973
00:38:06,189 --> 00:38:07,889
Elle m'a quitté.
974
00:38:14,191 --> 00:38:16,259
Amy :
Alors j'ai de bonnes nouvelles.
975
00:38:16,327 --> 00:38:17,767
Le propriétaire de Denver consent
de le vendre.
976
00:38:17,828 --> 00:38:19,629
Caleb:
Génial! Merci Amy.
977
00:38:19,697 --> 00:38:22,699
Maintenant je dois juste comprendre
comment rembourser le prêt bancaire.
978
00:38:22,766 --> 00:38:25,201
Amy :
Tu pourras continuer à monter.
979
00:38:25,269 --> 00:38:26,301
Tu peux toujours te
faire de l'argent
980
00:38:26,369 --> 00:38:28,103
sur le circuit,
Tu sais.
981
00:38:28,170 --> 00:38:29,804
Caleb: Tu sais, j'admet que
quand cette porte s'est ouverte
982
00:38:29,872 --> 00:38:31,573
j'ai réalisé que Denver
n'est pas le seul
983
00:38:31,641 --> 00:38:33,108
qui est né pour ruer.
984
00:38:33,175 --> 00:38:34,843
Lou:
Caleb, hé.
985
00:38:34,910 --> 00:38:36,070
Grand-père est à l'extérieur
de la ville,
986
00:38:36,078 --> 00:38:37,478
donc j'ai besoin de toi
pour prendre le relais
987
00:38:37,513 --> 00:38:39,047
et tu peux commencer
par réparer la porte du corral
988
00:38:39,115 --> 00:38:40,181
en haut du ranch.
989
00:38:40,250 --> 00:38:41,416
Est-ce que ça veut dire que
j'ai retrouvé mon travail?
990
00:38:41,484 --> 00:38:43,117
Ca dépend de la vitesse à laquelle
tu répares cette porte.
991
00:38:46,321 --> 00:38:47,688
(Rires)
992
00:38:59,667 --> 00:39:00,634
Tu seras heureux d'entendre
993
00:39:00,701 --> 00:39:02,636
que j'ai clarifié les choses
avec Caleb.
994
00:39:02,703 --> 00:39:04,904
-Il est de retour.
-Bien, c'est une bonne chose
995
00:39:04,972 --> 00:39:07,641
Dis-lui d'utiliser la literie sèche
dans les stalles.
996
00:39:07,708 --> 00:39:08,941
Compris.
997
00:39:09,009 --> 00:39:10,644
Assure-toi qu'il garde un oeil
sur les eaux...
998
00:39:10,711 --> 00:39:12,579
-D'accord.
-Parce-qu'elles pourraient être gelé.
999
00:39:12,647 --> 00:39:13,580
Oui, bien sûr.
1000
00:39:13,648 --> 00:39:15,381
Et que le tracteur, il uh...
1001
00:39:15,448 --> 00:39:17,650
il a besoin d'être branché
toute la nuit.
1002
00:39:17,717 --> 00:39:20,519
Grand-père, nous avons tout
sous contrôle.
1003
00:39:20,587 --> 00:39:23,889
Vas-y, fais ce que tu as à faire
et amuse-toi.
1004
00:39:23,956 --> 00:39:25,291
(Gloussements)
Ok.
1005
00:39:26,259 --> 00:39:27,499
Lou: Georgie!
Georgie: Salut, Remi!
1006
00:39:27,527 --> 00:39:29,695
Jack:
Hey, tu es de retour à la maison!
1007
00:39:29,763 --> 00:39:30,662
Hé, Jack !
1008
00:39:30,729 --> 00:39:32,697
Jack : Hey!
1009
00:39:32,765 --> 00:39:33,665
Tu n'étais pas censé être à la maison
1010
00:39:33,732 --> 00:39:34,965
pour quelques jours!
1011
00:39:35,033 --> 00:39:36,267
Et bien,un des professeurs
est venu tôt à la maison
1012
00:39:36,335 --> 00:39:38,269
donc j'ai fait un tour avec elle.
1013
00:39:38,337 --> 00:39:39,637
Je pense que j'en avais
assez du camp.
1014
00:39:39,705 --> 00:39:40,838
Oh, tu nous manquais.
1015
00:39:40,906 --> 00:39:42,407
(Georgie rit)
1016
00:39:42,474 --> 00:39:45,075
Tu vas quelque-part Jack?
1017
00:39:45,143 --> 00:39:47,043
Il a décroché à Grand Prairie.
1018
00:39:47,111 --> 00:39:48,412
Vraiment ?
1019
00:39:48,479 --> 00:39:49,646
Lou :
Grand-père a eu un nouveau job génial
1020
00:39:49,714 --> 00:39:51,615
l'exécution de certaines compétitions
de monter de chevaux.
1021
00:39:51,683 --> 00:39:52,716
Georgie:
Oh.
1022
00:39:54,151 --> 00:39:56,052
Ca semble cool,
je suppose.
1023
00:39:56,120 --> 00:39:57,788
Hey, tu sais quoi?
1024
00:39:58,756 --> 00:40:02,258
Je parie qu'il n'est pas trop tard
pour re-planifier mon voyage en entier.
1025
00:40:02,326 --> 00:40:04,760
Non, c'est d'accord Jack.
1026
00:40:04,828 --> 00:40:05,795
Tu es sûre?
1027
00:40:05,862 --> 00:40:07,596
Oui! Je crois...
1028
00:40:07,664 --> 00:40:09,432
Je te verrai quand tu seras de retour.
1029
00:40:13,370 --> 00:40:15,538
(Camion gronde)
1030
00:40:30,720 --> 00:40:31,919
Miranda, attends.
1031
00:40:33,922 --> 00:40:35,956
Tu as besoin de m'entendre.
1032
00:40:36,924 --> 00:40:37,958
Oublies ce que Jack pense,
1033
00:40:38,025 --> 00:40:41,261
écoute ce que j'en pense.
1034
00:40:41,329 --> 00:40:43,096
Je veux que nous allions vers ça,
1035
00:40:43,164 --> 00:40:45,098
être un couple,
le dire à Shane,
1036
00:40:45,166 --> 00:40:46,500
sortir le grand jeu.
1037
00:40:46,568 --> 00:40:50,503
On le résoudra.
Je peux le sentir d'instinct.
1038
00:40:51,472 --> 00:40:53,673
Au casino,
1039
00:40:53,741 --> 00:40:58,510
les gens y vont d'instinct
tout le temps,
1040
00:40:58,578 --> 00:40:59,611
mais tu ne sais jamais vraiment
1041
00:40:59,679 --> 00:41:01,446
que les cartes te seront favorables.
1042
00:41:04,417 --> 00:41:09,654
Je ne suis pas enclin à perdre au jeu
notre relation avec Shane.
1043
00:41:17,396 --> 00:41:18,996
Shane, viens,
on y va!
1044
00:41:28,573 --> 00:41:29,573
Tim:
Hey.
1045
00:41:31,275 --> 00:41:34,577
Alors, tu as découvert
ce qu'il s'était passé avec ce type?
1046
00:41:36,514 --> 00:41:38,915
Oh, il n'y a pas d'homme.
1047
00:41:38,982 --> 00:41:40,349
C'est un soulagement.
1048
00:41:43,521 --> 00:41:44,554
Hey.
1049
00:41:46,456 --> 00:41:47,823
Viens ici.
1050
00:41:57,333 --> 00:41:59,167
(La voiture démarre)
1051
00:42:01,738 --> 00:42:04,272
(Voiture s'en allant au loin)
1052
00:42:16,852 --> 00:42:18,086
Jack: (rit)
Lou: Amuse-toi bien.
1053
00:42:18,154 --> 00:42:19,186
Jack:
Ok.
1054
00:42:20,155 --> 00:42:21,956
Et toi, sois sage.
1055
00:42:25,726 --> 00:42:27,761
Georgie :
Oh, um, attends Jack!
1056
00:42:29,530 --> 00:42:32,032
J'ai presque oublié,
Tu dois prendre ceci.
1057
00:42:32,100 --> 00:42:35,068
Oh, as-tu enregistré
un autre message pour moi ?
1058
00:42:35,135 --> 00:42:37,470
Non. C'est ton tour.
1059
00:42:37,537 --> 00:42:40,539
Je veux tout entendre de ton voyage.
1060
00:42:42,943 --> 00:42:45,278
(Rires)
Tu l'as eu.
1061
00:42:48,182 --> 00:42:49,115
Georgie:
Au revoir.
1062
00:42:49,183 --> 00:42:52,917
♪ That's why I tell you ♪
1063
00:42:52,986 --> 00:42:57,389
♪ you better be home soon ♪
1064
00:42:59,592 --> 00:43:01,860
Lou: C'était bien.
Georgie: Ouais.
1065
00:43:01,927 --> 00:43:03,962
(Grondement de camion s'en allant)
1066
00:43:07,133 --> 00:43:16,140
♪
1067
00:43:17,109 --> 00:43:19,143
Allez.
1068
00:43:34,528 --> 00:43:39,995
Synchro par Alice
www.addic7ed.com