Devinez quoi ! J'ai des ballons.
Un mec dans un van me les a donnés.
J'adore le voisinage.
Je l'adore.
Oh, qu'est-ce que ...? "Je suis chaude". Parfait.
"Pas de crédit, pas de soucis". Et "Vivent tes 100 ans, Jane !".
Elle n'a pas vécu si longtemps, mais elle a bien vécu.
Le ferme !
Qui m'a piégé ?
Arrête ! La ferme !
C'est ma mère.
Lâchez-moi.
- Salut maman. - Nick est vert
parce que le ballon lui colle au cul.
Hé, pas de râleurs. Allez, les gars.
Un peu de sérieux, Winston.
Je ne les ai pas achetés pour que vous...
Si vous recommencez, je vous fracasse.
Mon père est mort.
Une sorte de crise cardiaque.
Je dois retourner à Chicago,
aller à l'enterrement, tout ça.
Vous allez dire quelque chose ou... ?
- C'est horrible Nick. - On est désolé pour toi.
Si on peut faire quelque chose pour toi...
Approche. Pas Walt...
- Fais-moi un câlin. - Nick.
On t'aime.
On t'aime Nick.
Sois fort.
Synchro par Alice Traduction par deglinglau / gossip-only www.addic7ed.com
Alors c'est là que Nick Miller a grandi.
Sauf de l'automne 88 au printemps 89.
C'était notre année en van.
Je voulais juste que tu sâches que
je suis là pour toi.
Je vais être fort pour toi mec.
J'aimais vraiment Walt.
C'était mon père Winston.
Il m’aimait plus que toi.
- Il me l'a dit. - Il me l'a dit aussi.
Désolé.
- Ça va Schmidt ? - Je ne voulais pas
me plaindre, mais
la compagnie aérienne a perdu mon sac.
Je voulais être au top
pour l'enterrement de ton père.
Je n'ai que ces schmatta.
C'est parti.
Jess, on doit te prévenir.
La famille de Nick... est un peu tarée.
- C'est du pop ! - C'est du soda.
- Du soda, vu ? - Non, non !
Salut tonton Nicky. Salut.
- Non, c'est du soda. - C'est du pop !
C'est du soda, du soda.
Pourquoi dire soda si c'est du pop ?
- Tu appelles ton papa pop ! - Hé.
- C'est Nick. - Salut Nickel !
Mon frère Nick est là.
- Mes condoléances. - Merci d'être venu.
Désolé, ton frère est un crétin.
Je suis pas un crétin ! Je suis très émotif.
- La vache... - Tu fais le crétin depuis ce matin.
- Pourquoi ? - Je sais. Je sais.
Tu as beaucoup pleuré ?
- Non. - Il va tremper ton épaule à toi aussi.
Ne tire pas mes cheveux. C'est intime.
- Ça va ? - Ça va pas !
Jamie, montre aux enfants
comment faire un bonhomme de neige dehors.
Je peux pas ! Je l'ai déjà fait !
- Il a mis la carotte entre ses jambes. - Pourquoi ?
- Ils me l'ont demandé ! - Ce sont des enfants.
Ils sont cools. Je voulais traîner avec eux !
Ne faites pas confiance aux flics.
- Salut, maman.
Il me manque, Nicky.
- Je sais, maman. - C'est enfoiré était un saint.
Un saint.
L'enfoiré.
Je sais. Approche.
Ça devient très personnel.
On ne devrait pas aller à l'enterrement.
Je peux déjà vous dire que ça va être chiant.
- Il reste quoi à faire ? - Il faut faire les courses,
- préparer l'enterrement, appeler les journaux...
"Préparer l'enterrement ?"
Tu es là pour ça.
Tu t'occupes de tout.
- J'ai les serviettes. - Ça m'excite.
- Super, Jamie. - Nick s'occupe d'eux ?
Pop-pop était instable, Nick a dû prendre la place
du chef de famille.
Il s'occupe de tout le monde.
Ne ris pas s'ils disent qu'il est matûre.
Ils ne savent pas que c'est drôle.
Bonjour Mme Miller.
Toutes mes condoléances.
- Si je peux vous aider... - Qui es-tu ?
- Désolée, je suis Jess. - Jess, ma nouvelle coloc'.
- Enchantée. - Je t'en ai parlé.
Je connais Winnie et Gros Schmidt. Bonjour.
Je tiens à vous dire
que je serai ravie
- de vous aider. - Elle est Espagnole ?
Je viens de Portland en Oregon.
Le pays des livres.
Des pionniers.
Vous...
- Pitié, la ferme. - Ton père a toujours voulu
un enterrement comme celui d'Elvis,
et on va suivre sa volonté
- Un enterrement à la Elvis ? - C'est à dire...
12 limousines blanches et un sosie d'Elvis...
Papa sera enterré
comme tu le souhaites.
Donc dis-moi ce qu'il faut faire,
je m'en occupe.
Oh, l'éloge.
Tu...
- Tu feras l'éloge, d'accord ?
Je ne pense pas.
Tu débites plein de gentillesses.
- Allez. Tu gères. - Tu dois le faire.
- Tu devrais. - Allez, Nicky.
Récite un poème. Un bien.
Allez, mec. T'es obligé.
D'accord.
C'est mon fiston.
Il s'occupe de tout.
On dirait que tu as une double vie.
Tu ne regardes même pas les chiffres.
Tata Ruthie parlait du Juif de Fer.
Tu arrives à gérer la situation ?
Oui, j'essaie de savoir
le genre d'Elvis qu'on peut se payer.
Un Elvis blanc, c'est trop cher.
Comment je peux t'aider ?
- L'éloge. - Quoi ?
Ça m'aiderait beaucoup, ça me perturbe un peu.
Je ne connaissais pas trop ton père...
juste une heure quand on a fraudé ensemble.
C'est tout ce qu'il y a à savoir.
C'est plutôt un truc
que tu devrais...
Je dois composer un enterrement sur le thème d'Elvis :
fleurs, bouffe, musique. J'ai une journée.
Tu cherches à m'aider
je t'explique comment.
- Merci. - Je m'en occupe.
- T'es la meilleure.
Pour la musique, si tu prenais du Elvis ?
Je suis vraiment débordé là.
Je ne peux pas entendre tes suggestions.
La classe. C'est le plus beau costume de Walt.
Regarde le nombre de boutons.
On dirait un ado acnéique.
- Il te va. - Je ne peux pas y aller comme ça.
- Comment ça marche les boutons ?
On n'est pas en deuil.
C'est une célébration. C'est ça, les enterrements.
Je ne peux pas aller à l'enterrement.
- Je ne veux pas. - C'est quoi le problème.
Je veux vraiment soutenir Nick.
Je veux soutenir sa famille.
Je veux être là pour lui, mais...
J'ai peur de la mort.
Uh .. wow ..
La mort, c'est naturel, hein ?
Ca fait partie de la vie. On a tous peur de la mort.
La mort, Winston.
La mort. La mort.
J'ai une question :
pourquoi un cercueil ouvert ?
Comme ça, je passe devant
et je vois sa carcasse ?
C'est du délire.
Imagine qu'il ouvre les yeux.
Il les ouvre et il vient
tous nous hanter. Pourquoi ?
Pourquoi il y a des boutons ici ?
Ils ne servent à rien,
alors lesquels servent ?
Comment tu enlèves ça ?
C'est quoi ce système de classe moyenne ?
Enlève-moi ça !
Je ne vais pas à l'enterrement.
Je vais rester en retrait.
J'aide Nick à faire l'éloge.
Voici son bon côté, binoclarde.
Mon pop avait une table dans chaque restaurant.
Et te l'argenterie de tous les hôtels du coin.
Il avait une chaîne en or épaisse comme du fil dentaire.
Épais, le fil dentaire.
C'est Walt qui l'avait ?
Oui, c'était sa chaîne.
C'était celle de mon père.
Non, c'était sa griffe
Il l'a eue avec des montres.
Non, il l'a eue avec le lave-vaisselle.
- C'est faux. - Si.
Mon père a pris une flèche dans l'oeil pour ça.
Je m'en fous.
Les mecs, les mecs.
- On se concentre ? - Non !
- Parce-qu'il accuse mon père de vol !
- On peut parler de Walt ? - C'est quoi l'histoire
entre toi et Nick ? Vous êtes..
Tu peux...
arrêter de faire ça avec tes sourcils ?
Pitié arrêtez. Arrêtez.
Ils sont ensemble.
Il n'y a que la vérité qui blesse.
Imagine que c'est le cercueil.
Et je suis mort.
- Approche-toi et n'aie pas peur. - Promets-moi
de ne pas bouger, d'accord ?
- C'est ce qui me fait le plus peur. - Tu déconnes ?
- Tu ne peux pas respirer. - J'ai besoin de respirer.
Parce que je te coache et pour des raisons de survies.
Calme-toi,
trouve une pensée heureuse et laisse-toi emporter.
Tu nous a quittés trop tôt,
- toi le joli papillon noir. - Recommence.
À notre première rencontre,
j'ai pensé que nous serions rivaux.
Qu'on se disputerait Nick, les couleurs printanières.
Et puis la rivalité est devenue de l'amitié.
On a ri, on a nagé.
Tu as coupé mes ongles de pieds.
Le frère que je n'ai jamais eu ?
Non.
- Le frère que j'ai toujours eu. - C'était magnifique.
- Qu'est ce que tu fais ? - Tu bouges! C'est quoi ce bordel ?
Bien sûr que je bouge ! Je suis pas vraiment mort !
- Espèce de sadique ! - Pourquoi je fais ça ?
Oublie. Je n'irai jamais.
- Tu as empiré la situation. - C'est quoi ton problème ?
2 000 $ ?
Et si ce n'était pas six pieds sous terre ?
- Combien pour 3 pieds ? - J'ai avalé la moitié
de mes gommes anti-tabac.
- Tu veux de l'herbe ? - On est où avec la bouffe ?
De la bouffe à la Elvis.
- Maman, j'appelle tout de suite. - Ça doit être parfait.
- C'est grave, si la bouffe
n'est pas dans le thème ? - Un problème avec Elvis ?
- Non. - Elle n'a pas dit ça. Je vous rappelle.
- Elle n'a pas dit ça. - Je pensais que si
ce n'était pas grave si la nourriture n'était pas dans le thème.
Tu penses qu'Elvis n'est pas important ?
- Elle sait qu'Elvis est important ! - Elvis est tout !
Je sais. C'est le King. C'est le King.
Je suis désolée Bonnie. C'est le King.
-Jess. -Nick...
- Je ne peux pas t'aider pour l'éloge. - Quoi ?
- Un peu d'herbe ? - Je t'ai demandé une chose.
- Je dois écrire cet éloge. - Mais je ne connaissais pas Walt.
Personne ne veut entendre mes propos sur mon père.
Tes propos n'ont pas d'importance. Tu dois juste...
lui dire au revoir.
Je ne te demande pas la lune.
Juste d'écrire son éloge.
Je ne peux pas gérer ça !
La chaîne de mon père !
-Nick -Je veux cette chaine!
Nick ! Nick ! Il m'a frappé dans les parties !
Ça ne veut pas dire ça !
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu vas où ?
J'ai oublié ma veste. Il fait vraiment froid dehors !
Nick, attends !
Quand as-tu vu Nick la dernière fois ?
- Il n'est pas là ? - De quoi parliez-vous ?
Si tu veux nous écouter,
- viens ici. - Ne crie pas de loin.
Voir le corps avant les funérailles, ça porte malheur.
Non, c'est pour un mariage.
Je crois que j'ai dit quelque chose à Nick.
Je pense que c'est de ma faute.
Tout le monde ! J'ai amené Elvis !
- Les funérailles sont sauvées. - Quoi ?
- Joyeuses obsèques, Jess. - Qu'est ce qui s'est passé ?
J'ai trouvé ce mec au bar
et le costume lui va,
alors pour 20 dollars, il va être Elvis.
Je pensais que tu me voulais que je tu Elvis pour 20$.
Pourquoi je t'aurais donné un costume, Brendan ?
L'effet de surprise ?
L'effet du miroir ?
- Il sera parfait.
C'est l'anniversaire de qui ?
Non, c'est les funérailles de mon père.
Je vais chercher le gâteau.
Tu as bu quoi ?
Une douzaine de bières. J'ai écrit...
J'ai fait ce que tu m'as demandé de faire, Jessica.
- J'ai écrit la gigléographie. - La quoi ?
- La gigléographie. - Une "gigléographie" ?
Urologie.
- Élégie ? - Eulogiche.
Tu as écrit l'éloge.
C'est ce que je disais
tout ce temps... c'est juste là.
"Walt Miller, c'est ça ?"
C'est ça ?
- C'est horrible. - Googaliogie !
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais faire décuver Nick et Elvis.
Vous nous faites gagner du temps.
Schmidt, arrête de demander aux gens
- de sentir le corps. C'est grossier. - Je vais essayer.
C'est déplacé et offensant.
- D'accord ? C'est... - Ce que je pensais.
Je gère.
Ne dis rien.
Euh...la chaîne.
Quelqu'un devrait l'arrêter...
parce qu'il prend la chaîne.
Arrête.
- Fais pas ça. - Dégage, le californien.
De Long Island.
- M'en fous. - Arrête.
- Arrête - Tu me touches ?
- Oui, je te touche. - Me touche pas.
- Je ne veux pas m'approcher de ça. - Me touche pas !
- Lâche ça. - Tu veux te battre ?
Allez, approche.
- C'est parti. - Éloigne-toi de sa chaîne !
Je dis juste...
Je...
Pitié, non, non, non, non !
- Profanation ! - La ferme !
La ferme.
Il n'y a pas de profanation.
Ne m'interromps pas.
C'est la chaîne de mon père, et je la prends.
- Ferme-la. - C'est quoi ton problème ?
Bobby, la ferme.
Il est mort. Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu fais quoi ?
- Je n'ai pas peur.
Pas peur de quoi ? Je n'ai pas peur.
Je peux le faire.
Je peux faire ça toute la journée.
- Allez, ne fais pas ça. - Toute la journée.
Allez, ne mets pas ta tête là-dedans.
- Ne mets pas ta tête là. - Toute la journée.
- C'est mon oncle. - Viens chercher ta chaîne, Boston !
Quoi ? Toute la journée !
Toute la journée ! Toute la journée !
- Toute la journée ! - J'en n'ai pas besoin.
- Je ne la veux pas. - Qu'est-ce qu'il y a !
Je sais que tu m'as dit de l'écrire, mais je ne pouvais pas.
Je n'avais rien a dire.
Tu es fâchée contre moi.
Tu as l'ai fâchée.
Je ne suis pas fâchée contre toi.
Je te soutiens.
Quoi qu'il arrive, peu importe à quel point c'est stupide, et...
toi et moi on sait
que ça peut être vraiment, vraiment stupide.
- Je suis le plus stupide de tous les mecs stupides. - Non.
Je serai là, et je vais tenir ta main,
et je voulais te dire ça hier soir,
mais tu es parti en courant.
Je veux rencontrer ta mère.
Oh, mon dieu.
On fait quoi, Winnie ?
- Tout le monde attend. - Mme Miller, et si
j'allais là-bas pour dire quelques mots ?
- Léger et joyeux. - D'accord.
Ne mentionne pas les délits.
Ou le Paraguay,
ou le garde-meubles.
Bonjour à tous.
Certains me connaissent.
Je suis Winston.
Et je vois ce jour comme une célébration.
- Alors faisons une fête. - C'est ça.
Parce qu'une fête
c'est ce que Walt aurait...
Une fête c'est...
une fête...
- Walt aurait voulu qu'on fasse la fête. - Oh, mon dieu.
Je peux le faire.
Je peux le faire, je peux le faire.
Je ne peux plus le faire, Walt !
Tu as fini ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- C'est Elvis ? - Non...
Ces funérailles partent en vrille.
J'avais promis à Walt que ça serait
beau et plein de vie.
Je l'avais promis.
Je renvoie tout le monde chez eux.
Attendez. Bonnie.
Tu me tapes sur l'épaule, fillette ?
Je vais être claire.
Je ne veux pas de toi ici.
Je ne te connais pas.
Je ne connais pas ton peuple.
Tu m'as tapée deux fois ?
S'il vous plait, attendez Nick.
C'est important.
Alors pourquoi il n'est pas ici ?
Pas d'éloge ? Pas d'Elvis ?
Je ferais mieux de ne pas faire de funerailles
si ça ne rend pas honneur à mon mari.
J'arrête.
Merci d'être venus,
mais c'est terminé...
Arrêtez les funérailles !
Asseyez-vous.
Voici le King.
C'est quoi ce délire ?
Je crois que vous voulez dire...
"C'est quoi ce plaisir ?"
Mama.
C'est Elvis.
C'est quoi ça ?
C'est ça tous les jours en Corée du Nord.
Je vais la frapper.
Maman, s'il te plaît.
Papa aurait aimé ça.
Il aurait simulé
une glissade et une chute pour faire un procès au funérarium.
Mais il aurait aimé ça.
Merci, Jess.
Avec plaisir.
J'ai toujours dit à mon père
que je détestais Elvis, juste pour l'embêter.
Et il se mettait très en colère
à sa façon. Très en colère.
Il montait le son
juste pour se venger et chanter toutes les chansons d'Elvis.
Il était très doué pour les jeux d'argent.
Il avait une belle moustache.
- Quoi ?
Et il était si méchant avec les conducteurs de taxis mais de façon cool.
Et il n'avait jamais peur.
Comment il faisait ?
Je ne sais pas si Walt était...
un mec bien ou pas
dans le grand schéma des choses.
Mais c'était mon père et je suis sûr qu'il va me manquer.
Ça va aller ?
Oui, ça va aller, Mama.
Je me sens vraiment transporté dans le ghetto.
Tu me dois une chaîne en or, ou au moins son prix.
Ou peut-être un homard géant. C'est le geste qui compte,
et j'aurais mon geste.
Mon visage a touché les moustaches d'une carcasse aujourd'hui, Bobby.
Je n'ai pas peur de toi.
J'ai un conseil pour toi : Reste loin de Boston.
- Tu vas m'éloigner d'une ville ? - J'ai travaillé à la douane.
Je mettrais un flingue dans tes bagages.
Pourquoi tu dois impliquer des armes là-dedans, Bobby ?
Tu vas où avec ce chapeau ?
Je cherchais quelque chose pour me souvenir de lui.
Vide tes poches.
Regarde, tout ce que j'ai
c'est ce fil de pêche
et un bout de papier de chewing-gum avec un bouton,
et puis il y a la...
il y a le pied de son fauteuil préféré,
et il y a le...
Garde tout.
- Oh, désolée.
Je vous ai presque tapotée.
Vous me faites peur.
Un week-end plutôt sympa dans l'ensemble, non ?
Je t'ai emballé un encas pour le voyage.
Des bâtonnets au fromage.
- Merci.
- Approche.
Tu te maries quand ?
Je ne sais pas.
Parce que...
DeAnn et moi on pense à se marier...
Les frères ne sont pas obligés
de se marier dans l'ordre.
DeAnn, on va le faire !
Je n'ai pas trouvé le chat.
J'ai regardé partout, mais j'ai juste décidé
de changer la litière.
Je te dois des excuses.
De quoi tu parles ?
On dépendait tellement tous de toi,
et tu étais juste un enfant.
- Ne fais pas ça. - Je dis juste.
Tu as traversé assez de choses.
Je suis contente que tu aies quelqu'un qui s'occupe de toi.
Je t'aime, Maman.
Rends-moi plus visite.
Donc je n'ai pas à parler à ton frère tout le temps.
Elle a dit oui !
Faite descendre le cortège funèbre, s'il vous plait.
Synchro par Alice Traduction par deglinglau / gossip-only www.addic7ed.com