S01E22 It Has Begun...
synced by ninh www.addic7ed.com
Les numéros d'urgence sur le frigo.
J'aurai toujours mon téléphone avec moi.
Et pas de soirées.
J'ai vu "Very Bad Trip".
Super référence, papa. Vraiment pertinente.
Ne t'inquiètes pas. Je m'en occupe.
Amber, je sais que j'ai dit que je te laissais t'en occuper,
mais depuis que tu as rompu avec Jeremy,
tu te morfond ici plus que d'habitude,
et je penses pas que tu devrais t'occuper des enfants.
Bien, c'est...
Probablement un bon choix.
Ce qui m'amène à toi.
Pourquoi, merci, Debbie Weaver.
Je suis juste tellement honoré que tu...
il y a 6 mois, oui.
Mais maintenant que tu as une copine,
tu deviens un petit peu trop...adolescent.
Et bingo.
Et puis il y a Dick.
Le plus responsable. Check.
Le plus susceptible de balancer les autres enfants, Max vole.
Pas encore. Excellent choix, Deborah.
J'ai tout fait pour mettre en forme cet endroit.
On y va !
On était supposé partir il y a une heure!
Ce voyage n'était pas une surprise !
Tu es prête à te relaxer ?
Je ne peux pas attendre. On y va ! Je vous aimes !
Je t'aime aussi.
Donc...qu'est-ce que tu veux faire ?
Je ne sais pas toi, mais moi je vais pisser dans le jardin.
Tu ne fera rien de tel, jeune homme
Va dans la cuisine. Je fais des smoothies au chou frais.
Bien...
On a plus à faire de babysitting.
Alors...qu'est-ce que tu veux faire?
En fait, j'ai décidé qu'il était temps
de passer à la prochaine étape dans ma relation avec Giselle
Tu va toucher son genou?
Je...vais lui dire que je suis pas...
Tu sais, de la Terre.
Wow. C'est...
Vraiment gros. Ouais.
Qu'est-ce qui va pas?
Je sais pas. Je veux dire, j'imagine que j'aimais en quelque sorte
être la seule fille qui connaissait ton secret.
Je veux pas partager mon Reggie avec Qu'est-ce que tu fais?
Quoi?
Tu fais toujours ça, Amber?
Je me rapproche de Giselle, tu te rapproches de moi.
Je recommence à avoir des sentiments pour toi,
tu t'éloignes, je suis blessé.
Donc je vais dire à ma copine qui je suis vraiment,
à moins que tu ais quelque chose de nouveau à dire.
Parce que si c'est le cas, tu devrais le dire maintenant.
C'est ce que je pensais.
Amber, mon coeur, j'ai fait un pot de stickers !
C'est comme la cantine dans "Star Wars."
Marty, regarde. Des marionnettes !
C'est quoi ça?
C'est un enterrement de vie de jeune fille.
Ouais, quand une femme se marrie,
sa demoiselle d'honneur... souvent sa meilleure amie...
emmène les demoiselles d'honneur dehors.
Je veux rejoindre l'enterrement de vie de jeune fille.
Non, Jackie, je vais en haut dans la chambre.
Mon Dieu. Elle est très forte.
Marty, texte moi le numéro de la chambre! Je dois appeler les enfants!
C'est probablement un désastre là-bas.
c'est comme la station Grand Central.
Résidence des Weavers.
Hey, Dick, c'est Debbie. Comment ça va?
Super. Les enfants ont l'air de ne pas avoir assez de légumes,
alors j'ai coincé de la purée d'épinard das leurs muffins.
Ooh! Beau travail, Dick.
J'ai un autre appel.
Il y a autre chose, Deborah?
Je suppose que non.
Dis juste aux enfants que je les...
Allo?
Résidence des Weavers.
Va à la TV.
Vraiment?
Non.
Ok.
Merde.
...mon étage pour...en haut.
Oh, Reba !
Ok, Larry, la chambre devrait être prête maintenant.
Allons chercher les clés.
Quel est le but de ce jeu ?
C'est le Black jack. Tu joues contre le donneur,
et tu dois être aussi près de 21 que possible
sans dépasser.
Une carte.
Il n'aurait pas du faire ça. Cela va faire une Reine.
24.
Attends une seconde, Larry. Tu peux compter les cartes?
Bien sûr que non. Ouais. Qu'est-ce que je dis?
Je peux voir à travers elles.
4 de carreau.
6 de coeur.
Un as de trèfle.
Quel étrange et inefficace moyen de communiquer.
Parle moi de ton mariage, Debbie Weavers.
C'était super.
Je veux dire, on avait pas d'argent,
alors un ami de fac de Marty
nous laisser utiliser son jardin sur le toi à Manhattan.
Et pour toi?
Non. Les mariages n'existent pas sur Zabvron.
Après que Larry Bird et moi soyons ensemble depuis un an,
un prêtre de la salle des dossiers a surgit
pour nous dire que nous étions mariés,
et nous avons signé le livre de la douleur,
et c'était à peu près ça.
Vous les Weavers avez été si bon avec nous cette année.
C'est une honte, je n'aurais jamais un vrai mariage.
J'aurais vraiment aimé que tu sois ma demoiselle d'honneur.
Bon, assez parlé de ça.
Allons trouver nos maris afin de pouvoir commencer nos vacances.
Jackie?
Attends. Viens ici.
On va faire un pari, Larry...
5000 $, puis on arrête.
Larry, 5000 $ c'est beaucoup d'argent pour nous.
Je peux pas perdre.
Marty, je peux voir à travers les cartes.
J'aime notre chance.
Allons y !
Une carte, Monsieur?
22. Tu échoues.
Larry, qu'est-ce qu'il s'est passé?
Je croyais que tu avais dit que tu pouvais voir à travers les cartes.
Je peux. Bien, alors que'est-ce que c'était ça?
Je vois. C'est sale.
Oui, regarde, on dirait un "3".
Bonté divine mon Dieu, tu sembles véritablement bouleversé.
Je croyais que tu rigolais à propos des 5 000$
étant beaucoup d'argent. A quel point tu es pauvre?
Larry, je pense que je dois te tuer.
Combien il te reste?
300$
Bien. Viens avec moi. Et quand on aura fini,
j'irais voir un homme et des marionnettes.
Hey.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Non, tu as raison.
Si j'ai besoin de dire quelque chose, je devrais juste le dire.
Reggie, le truc c'est que...
Je pense que c'est vraiment cool
que tu dises ton secret à Giselle.
Vraiment?
Bonjour, Amber.
Giselle !
Tu as l'air bien aujourd'hui. Qu'est-ce que c'est...
C'est tes cheveux?
Au revoir.
Tout va bien?
Tu avais l'air bizarre au téléphone.
Alors voilà le truc--
Je suis...
Je-je suis--Je suis pas...
Laisse moi recommencer du début.
Huh.
Roulette?
Larry, la roulette a les pires chances au casino.
Pas quand je joue. 300$ sur le 17, s'il vous plaît.
Mon Dieu.
Ok, 1-7.
Allons-y, 17 !
Je veux rester marié ! Allez, bébé !
Larry, encore !
Sois patient.
Le 17 est gagnant !
17 !
Larry, je pourrais t'embrasser!
Je vais t'embrasser. Viens là, toi.
Ah ! Je t'aime !
Seigneur de Zabvron.
Hum !
Il y a 472 ans,
je t'ai rencontré dans le camp opposé d'une bataille intergalactique.
Et quand tu as gagné
et commencé à mutiler tout mes compatriotes indépendantistes,
je savais que... Jackie. Jackie.
Les gens commencent à te regarder,
donc avançons, ok ?
Ok. Ok.
Lawrence Bird,
veux-tu m'épouser?
On est mariés.
Mais je veux me tenir devant tout ceux qu'on connait
et proclamer mon amour pour toi.
D'accord, alors. Um...
J'ai une question pour toi, ma chérie.
Après qu'on l'ai fait,
est ce qu'on pourra voir un spectacle de marionnette qui fait peur ?
Oui. Oui, on peut.
Salut, petit-fils.
L'évacuation de la terre a commencé.
Nous ne sommes pas impressionnés et nous allons vous retirer.
Nous serons là pour vous récupérer dans une heure.
Soyez prêts pour notre arrivé.
Donc voici le grand secret.
Je... Transpire beaucoup. Hein.
Reggie, arrête. Ne sois pas nerveux.
Dis le moi. D'accord.
Je crois que le meilleur moyen de te le dire
et de te montrer.
Grand père arrive ! Il sera là dans 30 minutes !
J'adorerais rencontrer ton grand-père.
Fermes la miss ! Les hommes parlent. On doit le dire à maman et papa.
Il nous a ordonné de ne pas le faire. Il est le commandant suprême.
C'était le commandant suprême. Wow. Ok.
Sacré journée de laisser un enfant de 8 ans en tant que responsable.
Bien, même si on ne peut le dire à notre père,
nous devons nous assurer que tout le monde soit préparé.
Reste ici. Je dois avertir la communauté.
Alors, si ça ne marche pas entre toi et Reggie...
Hey...
Je vois tu prends ça au sérieux.
C'est la seule veste qu'ils avaient à ma taille, Larry.
Ok ? Pas tout le monde peut porter un smoking
de confection tu sais.
Tiens. Je voulais que tu ais ça.
Jackie, t'es pas supposée m'offrir un cadeau.
C'est ton mariage. Je suis supposée t'offrir un cadeau.
Bien, ouvre le.
Je l'ai volé aux femmes de ménage.
Une demoiselle d’honneur devrait ressembler à une vrai demoiselle.
Génial.
La tradition dit que je dois avoir un garçon d'honneur.
Et malgré que tu sois terriblement imparfait
que tu as une hygiène personnelle douteuse
et quelque chose sur ton visage
dont je ne suis pas très fou...
Larry...qu'est-ce que tu essayes de dire?
Que contre toutes attentes,
tu es le meilleur...
ami que je n'ai jamais eu, Marty Weaver...
Et le meilleur homme que je connaîtrai.
C'est vraiment gentil Larry. Merci beauc--
Oui.
Oui, c'est ton nez qui me dérange.
Oui, c'est certainement ton nez.
Prêt.
N'oublie pas ça.
Ouais. Il ne manquait plus que ça.
Ouais, c'est grand-père d'accord.
Va appeler Mère et Père.
Mais c'était un ordre suprême.
Oui, mais notre loyauté est envers nos parents.
Compris.
Hors de la voie !
Hey, tout tes petits amis E.T.
agissent plus bizarrement que d'habitude. Qu'est-ce qu'il y a?
Reggie, tout va bien?
Ok, quelque chose d'inattendue s'est produit.
Je vais peut être devoir partir.
Je dois te dire quelque chose maintenant.
J'ai un grand secret. Je devrais probablement partir.
Reste la.
J'ai ce secret depuis que je te connais.
Tu aimes Amber. Non, il ne l'aime pas.
Si, je l'aime.
Je suis vraiment désolé, Giselle.
Reggie, tu sais quoi ?
Quand je t'ai rencontré, je n'étais qu'une fille seule
sans amis et qui collectionnait les tortues.
Alors avant que tu commences à faire pleins d'excuses,
s'il te plaît laisse moi juste partir avec dignité, ok?
Ok.
Viens, dignité.
Allons-y.
Tu étais ce que je préférais à propos de la terre.
Toi aussi.
Toi et Joe Biden.
J'aime Joe Biden.
Bonjour, petit fils.
Mon.
Où est ton père?
Il devrait être la d'un instant à l'autre.
Bien, j'aimerais qu'il se dépêche.
Je veux éviter les embouteillages.
Bonjour, papa. Fils.
J'ai essayé de te contacter pendant des mois.
Tu n'as pas eu mes toasts?
Non. Je n'ai pas eu tes toasts. Tu n'as pas eu mes toasts --
Non, je viens juste de dire que je n'ai pas eu tes toasts, papa.
Bonjour, Debbie.
Bonjour.
Sur Zabvron, mon nom était Debbie.
Je ne te l'ai jamais dit?
Non, je pense que je m'en serais souvenue.
Debbie Callahan.
Cette mission est terminée.
Zabvronians, bougez.
Non !
Je n'y retourne pas,
et ma famille non plus.
On aime être ici.
Vraiment ? Parce que tout ce que tu fais c'est t'énerver et te plaindre
du fait à quel point tu détestes être ici.
Ouais. Bien, um... Père, tu aimerais cet endroit.
J'ai déjà tellement appris.
Je sens que j'ai juste besoin de 6 ou peut être 7 saisons de plus --
je veux dire, uh, années, avant de tout découvrir.
4 serait bien. Au moins, bon.
La Terre est un endroit ridicule.
La moitié du monde n'a pas d'eau propre,
et l'autre moitié a tellement, qu'ils font caca dedans.
Fait caca ?
Puis on a rencontré les Weavers.
Je veux dire, ils ne sont pas vraiment à regarder.
Mais ils nous ont montré le meilleur
que cette planète peu avoir.
On ne vous laissera pas emmener nos amis.
Et si tu le fais, tu devras passer par moi.
Je peux retourner sur Zabvron. Je suis bon de toute façon.
Tu rentre à la maison.
Non.
C'est pas fini, fils.
Aussi sûr que je me tiens ici,
je reviendrais.
Et quand je le ferais,
tu ferais mieux d'avoir couper tes cheveux.
Tu ressembles à ta mère.
Hi-ho.
On y va.
Passe le bonjour à maman.
Alors...
Vraiment Dick ? Tu aurais pu partir sans problème ?
Vraiment froid, Dick Butkus. Vraiment froid.
Allé ! Qu'étais-je supposé dire ?
Il avait une armée.
On peut toujours retourner chez nous si tu changes d'avis.
Non, mon amour.
Les dernières 472 années ne t'ont rien apprise ?
Ma maison c'est n'importe où tu es.
Mmm ! Étrange année.
La plus étrange.
Tu es toujours contente qu'on ait déménagé ici ?
On dirait que les dernières 472 années
ne t'ont rien apprise chéri ? Ok, d'accord mon pote.
Tu penses qu'il va se passer quoi l'année prochaine ?
Assez direct.
Je pense que nous avons résolu tous les mystères.
Tu sais quoi ? Je pense que tu as raison. Ouais.
Donc on devrait probablement aller de l'avant et s'embrasser
c'est pas comme si ce truc ne pendait pas au dessus de notre tête.
Je suis d'accord.
Avertissement juste.
Je n'ai jamais embrassé quelqu'un auparavant, donc je suis...
Juste un peu nerveux de...
Wow. Deux langues ?
Tu le sais.
Ca va être un été intéressant.
Commandant Bill, j'ai besoin de votre aide.
Bip- bip- bip. Appelles moi "commandant Bill, "
Je me retourne et cherche mon père. Stp.
Écoutes, je ne suis pas ton père.
Maintenant comment tu fais fonctionner ce truc ?
Quoi ? Allons-nous "diffuser" quelque chose, quelque part ?
Peut-être préfériez-vous regarder une bande de Teddy l'ours
danse dans un arbre, hmm ?
On va vraiment refaire ça?
Non, ceci est un toast urgent pour mon fils.
Vous ne devriez pas le contacter.
Bien, je suis toujours son père.
Si je ne peux pas le sauver, je peux au moins le pleurer.
Salut chérie, je suis en retard.
Je t'appelle plus tard, ok ? Ok.
Mon Dieu, c'est périmé !
Tu sais quoi ?
Rends au Bird-Kersees leur toaster,
parce que je vais en acheter un nouveau à marque
avec des jeux de gains.
Passe une bonne journée, bébé.
www.addic7ed.com