Encore de la lecture ?
Voyons les garçons. C'est déjà suffisant.
Vous nous ennuyez à mourir.
Je lis du Philip Roth. Il est charmant comme tout.
C'est tellement impressionnant.
Génial. Voilà les Weavers.
Ça va devenir amusant.
Bonjour Larry.
On part à Atlantic City pour la soirée.
C'est la première fois
qu'on laisse Amber seule avec les enfants.
Alors, on se demandait si
vous pouviez garder un oeil sur eux pendant notre absence.
Faire juste un saut pour s'assurer que ça n'a pas
dégénéré en "Sa majesté des Mouches".
Combien de temps serez-vous loin de vos enfants ?
24 heures de bonheur.
- On part avec vous. - On part avec vous.
Quoi ? Non.
Allez. Vous n'êtes pas les seuls à avoir besoin d'une pause
loin de vos ennuyants enfants.
Dit la femme qui lit du Nicholas Sparks.
On pourrait tous prendre une pause loin les uns des autres.
Oui, alors c'est réglé.
Reggie pourra aider Amber à garder les enfants.
Non, Larry. Vous ne venez pas, pigé ?
On part seuls car c'est le seul moyen...
Que Marty puisse prendre son pied.
On sait tous comment l'histoire se finie:
Vous venez nous dire que vous allez faire quelque chose,
on dit qu'on est partant, vous dites non, on vient quand même,
il en résulte des problèmes. On vous apprend des choses, vice-versa,
et tout est emballé dans un joli et beau paquet,
habituellement vers 21H.
A demain matin, à 8 heures. Vous conduisez. Ne soyez pas en retard.
Attendez. Non !
- On aurait dû s'y attendre. - Quelle erreur de débutants.
S01E22 Ça a commencé...
Synchro par Ninh. www.addic7ed.com
Les numéros d'urgence sont sur le frigo.
J'aurais toujours mon téléphone avec moi.
Et aucune fête.
J'ai vu "Very Bad Trip".
Super référence, papa. Vraiment pertinente.
Ne vous inquiétez pas pour ça. J'avais pigé.
Je sais que j'ai dit que tu t'occuperais de tout,
mais depuis ta rupture avec Jeremy,
tu broies du noir plus que d'habitude,
et je ne crois pas que tu puisses t'occuper d'enfants.
Eh bien, c'est...
Probablement un bon choix.
Ce qui m'a fait penser à toi.
Quoi, merci, Debbie Weaver.
Je suis tellement honoré que vous...
Il y a 6 mois, peut-être.
Mais maintenant que tu as une copine,
tu ressembles un peu trop... à un ado.
Vous n'êtes pas ma chef.
Et Bingo.
Et voilà Dick.
- Tu es le plus intelligent. - C'est vrai.
- Le plus responsable. - Assurément.
- Prêt à dénoncer les autres enfants. - Max vole.
- Pas encore. - Excellent choix, Deborah.
Je suis impatient et nerveux de maintenir cet endroit en l'état.
Allons !
On était censé partir il y a une heure !
Ce voyage n'est pas une surprise !
Tu es prête à te reposer ?
Impatiente. Nous y voilà ! Je vous aime.
On t'aime aussi.
Alors... Tu veux faire quoi ?
Je ne sais pas pour toi, mais je vais faire pipi dans le jardin.
Tu ne feras rien, jeune homme !
Allez dans la cuisine. Je vais vous préparer des smoothies.
Eh bien...
On n'a plus à jouer les baby-sitters.
Alors... Tu veux faire quoi ?
A vrai dire, j'ai décidé que c'était
le moment de passer au prochain niveau avec Giselle.
Tu vas toucher ses genoux ?
Je vais lui dire que je ne viens pas...
De la Terre.
C'est...
Vraiment énorme.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Je pensais être la seule
fille à connaitre ton secret.
- Je ne veux pas partager mon Reggie... - Tu fais quoi ?
Quoi ?
Tu fais toujours ça, Amber.
Je me rapproche de Giselle, tu te rapproches plus de moi.
Je recommence à avoir des sentiments pour toi,
tu me rejettes, je me sens blessé.
Alors, je vais dire à ma copine qui je suis vraiment,
à moins que tu aies quelque chose de nouveau à dire.
Car si c'est le cas, tu devrais le dire maintenant.
C'est ce que je pensais.
Amber, chérie, j'ai préparé des raviolis chinois !
On dirait le bar Cantina dans Star Wars.
Marty, regarde. Des marionnettes !
C'est quoi tout ça ?
C'est un enterrement de vie de jeune fille.
Quand une femme se marie,
sa demoiselle d'honneur... Habituellement, sa meilleure amie...
emmène sortir les invitées.
J'aimerais me joindre à elles.
Non, Jackie. Je dois aller dans la chambre.
Seigneur. Elle est vraiment forte.
Marty, envoie-moi le numéro de la chambre. Je vais appeler les enfants !
C'est sûrement le désastre, là-bas.
On dirait la Grand Central Station.
La résidence des Weaver.
Dick, c'est Debbie. Comment ça se passe ?
Génial. Les enfants semblent ne pas manger assez de légumes,
alors j'ai fourré leurs muffins avec de la purée d'épinards.
Joli travail, Dick.
J'ai un autre appel.
Autre chose Deborah ?
Je suppose que non.
Dis simplement aux enfants que je les aime...
Allô ?
La résidence des Weaver.
Regarde la télé.
Dick, c'est ton grand-père.
Vraiment ?
Pourquoi j'inventerais ça ?
Tes parents sont à la maison ?
Non.
Ne leur dis pas que je t'ai contacté.
D'accord.
Ça a commencé.
Oh... Zut.
... à mon étage pour... l'étage.
Reba !
D'accord, Larry. La chambre devrait être prête maintenant.
Allons chercher les clés.
Quel est l'objectif de ce jeu ?
C'est du Balckjack. On joue contre la banque.
Et on doit se rapprocher autant que possible du 21
sans dépasser.
Une autre carte.
Il ne devrait pas faire ça. C'est une reine.
24.
Attend une minute, Larry. Tu peux compter les cartes ?
- Bien sûr que non. - Qu'est-ce que je raconte ?
Je peux voir à travers elles.
Le 4 de carreau.
Le 6 de coeur.
L’As de trèfle.
Sois devant la télé à 17 heure 30.
Ne dis rien à tes parents.
Papy t'aime.
Trahis-moi et tu mourras.
Quelle étrange et inefficace manière de communiquer.
Raconte-moi tout sur ton mariage, Debbie Weaver.
C'était génial.
On avait pas beaucoup d’argent,
alors un ami de fac de Marty
nous a laissés utiliser son jardin sur le toit, à Manhattan.
Et pour toi ?
Non. Les mariages ne veulent rien dire à Zabravon.
Une année après que moi et Larry Bird sortions ensemble,
un employé du registre civil s'est pointé
pour nous annoncer que nous étions mariés,
et on a signé nos noms dans le livre des chagrins,
et voilà comment ça s'est passé.
Vous avez été si gentils avec nous cette année.
C'est une honte, je n'aurai jamais de vrai mariage.
J'aurais été honorée que tu sois ma demoiselle d’honneur.
C'en est assez.
Allons rejoindre nos maris, alors tu pourras commencer tes vacances.
Jackie ?
Attend. Viens par ici.
On va faire une seule mise, Larry...
5000 dollars et ensuite, on se retire.
5000 dollars, c'est une énorme somme pour nous.
Je ne peux pas perdre.
Marty, je peux voir à travers les cartes.
J'aime tes probabilités.
Nous y voilà !
Les cartes, monsieur ?
22. Vous perdez.
Larry, il s'est passé quoi ?
Je croyais que tu pouvais voir à travers les cartes.
- Je peux. - Alors, c'était quoi ça ?
Je vois, il y a une tache.
Tu vois, ça ressemble à un trois.
Bonté divine, tu sembles sincèrement bouleversé.
Je croyais que tu plaisantais sur le fait que 5000 dollars
soit une grande somme. A quel point es-tu pauvre ?
Larry, je crois que je vais devoir te tuer.
Combien te reste t-il ?
Environ 300 dollars.
Bien. Suis-moi. Et quand on aura fini,
je vais voir un homme avec des marionnettes.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Non, tu as raison.
Si je dois te dire quelque chose, alors je dois simplement le faire.
Reggie, le truc c'est que...
Je trouve ça vraiment cool
que tu révèles ton secret à Giselle.
Vraiment ?
Salut Amber.
Giselle !
Tu as l'air bien aujourd'hui. C'est quoi...
Ce sont tes cheveux ?
Salut.
Tout va bien ?
Tu semblais étrange au téléphone.
Voilà le truc...
Je suis...
Je ne suis pas...
Laisse-moi commencer depuis le début.
La roulette ?
Larry, la roulette a les pires probabilités au casino.
Pas lorsque je joue. 300 dollars sur le 17, je vous prie.
Seigneur.
Très bien, le 1 et 7.
Allons-y pour le 17 !
Je veux rester marié. Allez, bébé !
Larry, encore !
Patiente.
Le 17 est gagnant !
17 !
Je pourrais t'embrasser !
Je vais t'embrasser. Viens par ici, toi.
Je t'adore !
Par les Dieux de Zabrvon.
Il y a 472 ans,
je t'ai rencontré dans le camp adverse lors d'une bataille intergalactique.
Et lorsque tu as gagné,
et que tu as commencé à mutiler mes combattants pour la liberté,
- j'ai su que... - Jackie.
Les gens commencent à s'interroger
alors va droit au but, d'accord ?
Très bien.
Lawrence Bird,
veux-tu m'épouser ?
On est marié.
Mais je veux me tenir face à toutes les personnes que
nous connaissons et proclamer mon amour pour toi.
Très bien, alors...
J'ai une question pour toi, ma chérie.
Après qu'on ait fini avec ton truc,
peut-on s'il te plait aller voir ce fichu spectacle de marionnettes ?
Oui, on peut.
Coucou, fiston.
L'évacuation de la Terre a commencé.
Nous ne sommes pas satisfaits et nous souhaitons votre retour.
Nous serons là pour vous récupérer dans l'heure qui suit.
Préparez-vous pour notre arrivée.
Donc voilà le grand secret.
Je... transpire vraiment.
Reggie, arrête. Ne sois pas nerveux.
- Dis-le moi simplement. - Bien.
Je crois que le meilleur moyen de te le dire
est de te le montrer.
Grand-père arrive ! Il sera là dans 30 minutes.
Oh, j'adorerais rencontrer ton grand-père.
Taisez-vous Melle ! Les hommes discutent. On doit le dire à maman et papa.
Il nous a ordonné de pas le faire. C'est le commandant suprême.
C'était un ordre suprême. - Wow. Ok.
Quelle folie de laisser la responsabilité à un gosse de 8 ans.
Bien, même si je peux pas le dire à père,
on devrait s'assurer que tout le monde est préparé.
Reste ici. Je dois prévenir la communauté.
Alors, si ça marche pas avec toi et Reggie...
Je vois que tu prends ça au sérieux.
C'est la seule veste qu'ils ont à ma taille, Larry.
Tout le monde n'a pas la chance de rentrer dans
un costume qui n'est pas fait sur mesure, tu sais.
Tiens. Je voulais que tu aies ça.
Jackie, t'es pas supposée m'offrir un cadeau.
C'est ton mariage. Je suis supposée t'offrir un cadeau.
Bien, ouvre le. Oh.
Je l'ai volé dans la réserve.
Une demoiselle d'honneur doit ressembler à une vrai demoiselle.
Génial.
La tradition m'impose un témoin.
Et alors que tu es terriblement défectueux,
a une hygiène personnelle discutable,
et quelque chose dans ton visage
qui me dérange...
Larry... qu’essayes-tu de me dire ?
Que contre toute attente,
tu es le meilleur...
ami que j'ai jamais eu Marty Weaver...
Et le meilleur homme que j'ai jamais connu.
C'est très gentil, Larry. Merci beau...
Oui.
Oui, c'est ton nez qui me dérange.
Oui, c'est définitivement ton nez.
Prêt.
N'oublie pas ça.
Ouais. C'est ce qu'il manquait.
Ouep, c'est grand-père d'accord.
Va appeler mère et père.
Mais c'était un ordre suprême.
Oui, mais notre loyauté va envers nos parents.
Compris.
Dégage de mon chemin !
Hey, tout tes petits amis E.T.
agissent plus bizarrement que d'habitude. Qu'est-ce qu'il se passe?
Reggie, tout va bien?
Ok, quelque chose inattendu s'est produit.
Je vais peut être devoir partir.
J'ai besoin de te dire quelque chose maintenant.
J'ai un grand secret. Je devrais y aller.
Reste ici.
J'ai ce secret depuis que je te connais.
Tu aimes Amber. Non, il l'aime pas.
Si, je l'aime.
Je suis désolé, Giselle.
Tu sais quoi, Reggie?
Quand je t'es rencontré, j'étais juste une fille seule
qui n'avait aucun amis et faisait collection des tortues.
Donc avant que tu commences à faire pleins d'excuses,
s'il te plaît laisse moi partir avec dignité, ok?
Ok.
Viens, Dignité.
Allons-y.
Tu étais ce que j'ai préféré sur Terre.
Toi aussi.
Toi et Joe Biden.
J'aime Joe Biden.
Bonjour, petit fils.
Oh, mon.
Où est ton père?
Il devrait être là d'un instant à l'autre.
Bien, j'aimerais qu'il se dépêche.
Je veux éviter les embouteillages.
- Bonjour, Papa. - Fils.
J'ai essayé de te contacter pendant des mois.
Tu n'as pas eu mes toasts?
Non, je n'ai pas eu tes toasts. Tu n'as pas eu mes toasts --
Non, je viens juste de te dire que je n'ai pas eu tes toasts, papa.
Bonjour, Debbie.
Bonjour.
Oh, sur Zabvron, mon nom était Debbie.
Je ne te l'ai jamais dit?
Non, je pense que je m'en souviendrais.
Debbie Callahan.
Cette mission est terminée.
Zabvronians, retirez-vous.
Non !
Je n'y retourne pas,
et ma famille non plus.
On aime être ici.
Vraiment ? Car tout ce que tu fais, c'est râler
sur le fait que tu détestes cet endroit.
Ouais. Bien, um... Père, tu aimerais cet endroit.
J'ai déjà appris tellement.
Je sens que j'ai juste besoin de 6 ou peut être 7 saisons de plus --
Je veux dire, uh, années, avant que je découvre tout.
4 serait bien. Au moins, ouais.
La Terre est un endroit ridicule.
La moitié du monde n'a pas d'eau propre,
et l'autre moitié en a tellement, qu'elle défèque dedans.
Défèque ?
Puis on a rencontré les Weavers.
A première vue, ils ne ressemblent à rien.
Mais ils nous ont montré le meilleur
que cette planète puisse avoir.
On vous laissera pas emmener nos amis.
Mais si jamais c'est le cas, il faudra me passer sur le corps.
Je peux retourner sur Zabvron. Je suis bien de toute manière.
Tu rentres à la maison.
Non.
Ce n'est pas fini, fils.
Aussi sûr que je me tiens ici,
je reviendrais.
Et quand je le ferais,
tu ferais mieux d'avoir coupé tes cheveux.
Tu ressembles à ta mère.
Hi-ho.
Allons-y.
Salue maman pour moi.
Alors...
Vraiment ? Tu aurais pu changer de côté ?
Coup bas, Dick Butkus.
Oh, allez ! Qu'est ce que j'étais supposé faire ?
Il avait une armée.
On peut toujours rentrer si tu changes d'avis.
Non, ma chérie.
Les 472 dernières années ne t'ont rien appris ?
Ma maison est là où tu es.
Étrange année.
La plus étrange.
Toujours heureux qu'on ait emménagé ici ?
Il semble que ces 472 années
- ne t'ont rien enseigné, chéri ? - Très bien, mon pote.
Qu'est-ce que tu crois qu'il va se passer l'année prochaine?
Pour être franche.
Je pense qu'on a résolu tous nos problèmes.
Tu sais quoi ? Je crois que tu as raison.
On devrait sûrement aller de l'avant et s'embrasser.
C'est pas comme si cette chose était suspendue au-dessus de nos têtes.
Je suis d'accord.
Je te préviens.
J'ai jamais embrassé personne avant, alors je suis...
juste un petit peu nerveux...
Deux langues ?
Je sais.
Ca va être un été intéressant.
Commandant Bill, j'ai besoin de votre aide.
Vous m'appelez "commandant Bill",
et j'ai cherché partout mon père. S'il vous plait.
Je ne suis pas votre père.
Comment faites-vous pour faire fonctionner cette fichue chose ?
Quoi ? On va diffuser quelque chose quelque part ?
Vous aimeriez peut-être regarder un tas d'ours en peluche
danser sous un arbre ?
On va vraiment refaire ça?
Non, c'est un toast urgent à l'attention de mon fils.
Vous ne devriez pas le contacter.
Bien, je suis toujours son père.
Si je ne peux pas le sauver, je peux au moins le pleurer.
Chérie, je suis pressé.
Je t’appelle plus tard, ok? Ok.
Seigneur, c'est rassis !
Tu sais quoi ?
Rend le grille pain aux Bird,
car je vais en acheter un tout neuf
grâce à nos gains aux jeux.
Passe une bonne journée, bébé.
www.addic7ed.com