Leigh. Elle me quitte pour un iPhone.
Leigh est... bien, je crois que le mot américain est, complètement tarée.
Voudriez-vous qu'on retente notre chance ?
- Je ne sais pas quoi dire. - Alors dites oui ?
Je suis surpris par toi, Shirley.
Ton impartialité est toujours exacte. Ça ne marche pas ici.
Maintenant nous avons une dispute.
Que tu perds, et ça te dérange.
Je ne sais pas. Peut-être que Shirley et moi nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
- Shirley. - Ah, Carl, toujours vivant. Bien...
Ça c'est très fin.
- Leigh, bonjour. - Bonjour.
J'ai bien peur que Jerry ne soit pas encore là.
En fait, je suis venue vous voir, bonjour.
Bonjour.
Jerry et moi nous allons tenter de nous remettre ensemble.
Oui. J'ai entendu. C'est merveilleux.
N'est-ce pas ?
Bien, ça peut sembler étrange rapport à quelques-unes de vos réflexions
que vous avez dit à Jerry durant le court moment de notre séparation.
Pardon ?
Jerry m'a raconté que vous l'aviez encouragé à m'oublier.
Vous aviez dit qu'il méritait mieux que moi, étant donné que je suis une tarée.
Bien, ce n'était pas exactement l'expression que j'ai utilisée.
Non. Vous avez dit complètement tarée.
Je...
Jerry se sentait mal. J'ai juste essayé de lui remonter le moral.
C'est quelque chose qui fait remonter le moral appeler une personne est complètement tarée ?
Je m'excuse, j'ai juste...
Je ne veux plus que vous partagiez un bureau avec lui.
- Je vous demande pardon ? - De plus, je veux plus que vous lui parliez.
Avec tout le respect, Leigh, je pense pas que vous avez le droit de demander ça.
Oh, laissez-moi le demander autrement alors.
Si vous parlez à Jerry, je peux avoir de fortes poussées de violence.
Je vous assure, que vous ne voulez pas ça.
Restez loin de mon homme, Katie.
C'est mon dernier avertissement.
- Shirley. - Andrea. Comment allez-vous ?
Vous me connaissez, j'attire les problèmes.
C'est quoi maintenant ?
Bien, je poursuis ma ville.
- Produits chimiques ? - J'ai fait ça.
- Les lignes électriques ? - Continuez.
Les décharges sauvages ?
Très bien, voici un indice. Est-ce que je brille ?
C'est ça. Une petite ville de Belmont Falls veut construire une centrale nucléaire.
Je veux les avoir.
Andrea, devez-vous embrasser toutes les causes ?
Ça me fait me sentir sexy, excitée, aussi.
Bonjour.
Est-il un bon plan ?
Pas mal, en fait. Mais un coureur.
- De combien de temps avez-vous besoin ? - Je suis déjà prêt.
- Qu'avez-vous ? - La vache folle.
Des préservatifs ?
Denny Crane, pour vous servir
et protéger.
Transcript vo réalisé par http ://club.nate.com/tsm
Voici donc l'épisode 413 "Glow in the dark" diffusé sur ABC le 12 février.
Traduction VF faite par la dream team : Exphilippe, Peach, Marie1003, Enosfp0 et Zwann
Tu fumes. Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Alan, je viens de baiser avec une inconnue.
Je sais même pas comment elle s'appelle.
Elle était phénoménale et j'ai même pas eu à payer.
- Ça s'est passé quand ? - Y'a 10 minutes, juste ici.
Tu as baisé y'a 10 minutes ?
J'ai fini y'a 9 minutes. J'étais incroyable.
Alan.
- Denny vient juste de baiser. - Contente de l'entendre.
J'ai besoin de toi sur un dossier assez important gratuitement.
- En fait... - Merci, rejoins-moi en salle de réunion tout de suite.
Je suis toujours là si tu as besoin de moi.
Contrôle du cerveau.
J'adore quand je ne connais pas leurs noms.
La meilleure chose pour vous est leurs coûts de départ.
Les centrales nucléaires nécessitent jusqu'à 4 milliards de dollars juste pour sortir de terre.
L'opinion publique et la paperasserie peuvent parfois doubler ce montant.
Bien, vous pouvez supposer que nous dépensons déjà des millions justes pour faire travailler ce cabinet.
Wouha, maintenant je suis vraiment fluorescente. Andrea Michele, la cliente.
On m'a dit que tout est fait pour satisfaire le client ici. Vous êtes...
Ça doit être Alan Shore.
Donnez-moi une semaine et je vous débarrasserai de vos poignets d'amour.
J'aime beaucoup mes poignets d'amour.
Génial, alors vous adorerez les miennes.
Ah, Andrea, pouvons-nous juste rester sérieux sur ce dossier pour une minute ?
Je suis très sérieuse. Où pourrions-nous aller pour en discuter ?
Pourquoi pas mon bureau ?
Bien, bien, une petite éolienne se dévoile. Que c'est cool. Pas la peine de vous lever.
Ca semble douloureux. Shirley, tu es toujours resplendissante.
Du lait et du sucre pour moi. Jack Ross.
Ne parlez pas, vous allez tout gâcher. Vous devez être la cliente.
- Jack ! - Tu te souviens. Et moi qui pensais que c'était que physique.
Vous m'avez entendu dire lait et sucre, n'est-ce pas ?
C'est pour toi Shirley, parce que je me soucie.
C'est quoi ?
Bien, je l'appellerais ça une plainte poursuivant Madame Michele pour diffamation et calomnie.
Vous pouvez appeler ça une plainte stratégique faite pour envoyer un message
aux autres plaignants potentiels pour leur montrer que ça leur coûtera de l'argent.
Ok, du thé alors.
Est-ce que le vieux monsieur parle ?
Avant vous étiez plus grand.
Euh, tout le monde dehors, maintenant, s'il vous plaît.
Sauf toi, Jack, tu restes.
Vas-y.
- Il est charmant. - Je vous le dis en amis.
Tu essayes toujours de m'impressionner après toutes ces années ?
Oui. Ça a marché ?
Peut-être un peu.
Je veux dire cette partie où tu es toujours resplendissante.
Merci.
- On peut parler de cette affaire ? - Bien.
Je suis sur le point de sauver la planète. Et toi tu cherches quoi ?
Avec l'énergie nucléaire ?
On va pas y arriver en conduisant une voiture hybride. J'espère que tu en conduis une ?
- Qu'est-ce que tu es devenu ? - Je vais bien.
- Combien d'enfants ? - Six, tous géniaux.
Kim a réussi.
- Elle enseigne toujours ? - Oui, et toi ?
- Comment vont tous ces maris ? - Que t'es drôle.
Je suis entre deux maris en ce moment.
Bien, si j'étais célibataire.
Je dois dire,
je suis très content de te voir te dévoiler comme une éolienne, Shirley.
On se verra au tribunal, Jack.
C'est un rendez-vous.
- Bonjour. - Bonjour, Jerry.
- C'est une sacré cravate. - C'est Leigh qui l'a choisie.
Elle aime les noeuds papillon.
- Leigh est passé me voir ce matin. - Elle a fait ça ?
A part me demander de ne pas te parler et menacer d'être violente envers moi,
ce fut en fait une rencontre très plaisante.
Pardon ?
Elle est assez furieuse que j'ai dit qu'elle était complètement tarée.
Qu'est-ce qui a bien pu se passer pour que tu lui répètes ça, Jerry ?
Bien...
Et voilà dans quoi je me retrouve, j'essaye d'apaiser ta peine, et tu répètes mes mots ?
C'était une trahison, Jerry.
Je suis désolé. Je ne sais pas pourquoi j'ai partagé ça.
Je n'essayais pas de te faire détester par elle, je le promets.
Comment a-t-elle pu entrer dans mon bureau, et me demander d'arrêter de parler avec toi,
et me menacer physiquement. Ce n'est pas une personne bien.
Je lui parlerai.
Alors, Jack Ross.
Le monde est petit, je pense.
Non Shirley, en réalité le monde est grand.
Le fait est qu'il semble que tu aies couché avec tous ceux qui le peuplent.
Ça c'est pas gentil.
Alors, qu'est-ce qui se passe avec lui ?
On est sortit ensemble en fac de droit.
C'est tout.
Une bombe nucléaire ? A Belmont Falls.
Une centrale nucléaire, monsieur le juge. Petite différence, si vous rentrez dans les détails,
l'une détruit la planète, l'autre la préserve.
Trop de minutie ? J'accepte les critiques.
Un pour oui, deux pour non.
- Je crois que vous l'avez perdu. - Ça suffit.
Mr Shore, commencez votre affaire, et dépêchez-vous.
Je ferai très court.
Une centrale nucléaire met en péril la santé et la sécurité de tout le monde à Belmont Falls.
En réalité ce n'est pas le cas, mais ne laissez pas les faits vous arrêter.
Laissez-moi appeler un témoin, Juge, je peux vous dire tout ce que vous avez besoin de savoir.
- Treize heures. - Attendez ! C'est ma motion.
Treize heures. Séance journée.
Écoutez, il n'y a rien de personnel.
Les clients veulent que je fasse un show. J'ai promis, contre vents et marées.
Je suis un pauvre imbécile.
Et bien, il est 10h30 maintenant, nous n'avons pas à revenir avant 13h.
Qu'est-ce qu'on fait dans l'intervalle ?
Et je veux dire pendant tout l'intervalle.
Est-ce que tu as vraiment dit ça ?
Oui.
Je n'ai pas d'excuse. Jerry, j'ai vraiment honte de moi.
Je ne comprends pas.
Je me sens profondément menacée par elle. J'ai eu cette vibration.
Quelle vibration ?
Que tu l'aimais bien, que si elle était libre, tu la préfèrerais, n'est-ce pas ?
Non.
Katie est une amie et une collègue, rien de plus.
Je m'excuserai, je suis si désolée.
Les centrales nucléaires sont une bombe qui vient du passé.
- Tu es écarlate - Marrant.
Non, vraiment. Écarlate.
Tu viens de faire l'amour.
Tout à fait.
Raconte-moi.
Elle s'appelle Andrea. Elle est...
Cette femme est une vraie lionne.
Elle a réveillé en moi des instincts qui me manquaient tant. Je me suis sentit libéré.
Je me devais d'être tout ce dont moi et les autres ont tant rit de moi.
D'abord j'ai fait l'amour à une inconnue, maintenant tu es avec, euh, Andrea ?
Oh, c'est comme partager.
En un sens, c'est comme si on avait fait l'amour ensemble.
Presque.
Alan, je voudrais te demander quelque chose. Je n'ai jamais fait ça auparavant, et...
Tu l'as probablement fait, mais pas moi.
Je n'aime pas où tout cela mène.
Alan, j'ai toujours voulu faire de l'échangisme.
Et on dirait que notre fille serait du genre.
J'ai peur que de te voir nu pourrait me faire...
Euh, on pourrait le faire dans le noir.
- Même comme ça. - Quoi ?! Des pièces différentes ?
Allez, Alan, une fois.
Avant de partir, partouzons.
Katie.
Jerry m'a parlé de votre conversation et je me suis sentie très mal.
- Comme vous le deviez, je pense. - Oui.
J'aurais du savoir que vous n'étiez qu'une petite chipie qui pleure comme un bébé ;
je ne me serais jamais inquiétée de vous, je vous promets.
De toutes façons, pour Jerry, je vous présente mes excuses. Mais à part ça...
Faites gaffe à votre cul.
Une centrale nucléaire c'est en réalité assez simple.
Nous faisons bouillir de l'eau pour faire de la vapeur pour entraîner une turbine pour faire de l'électricité.
Mais au lieu de brûler du fuel pour ça, on utilise la fission nucléaire.
- Qu'en est-t-il des gaz à effet de serre ? - Aucun.
- Des pluies acides ? - Aucune.
- Des fumées ? - Aucune.
C'est uns des procédés les plus verts que l'on connaisse.
Est-ce sûr ?
Nous nous rappelons tous de Tchernobyl.
Nos centrales nucléaires ont plusieurs protocoles de sécurité,
et un très haut niveau de performance opérationnelle.
Je suis vraiment ravi que vous soyez là. Vous semblez avoir toutes les réponses.
J'adore les gens qui ont toutes les réponses. Pas vous, Juge ?
Bien sur, vous aviez toutes les réponses autrefois,
en 1925, la commission internationale de protection radiologique
a fixé la limite d'irradiation à 100 rems par an.
Tout ce qui était en dessous était sans danger. Nous savons maintenant qu'ils avaient tort.
- Oui. - Et en 1934, le conseil national de protection
radiologique a fixé le standard à 36 rems par an, en assurant que c'était sans danger.
Et nous savons maintenant que c'est aussi beaucoup trop haut.
En fait, le niveau acceptable de radiation diminue de plus en plus, au fur et à mesure qu'on apprend.
La bonne nouvelle, je pense, c'est que maintenant on sait tout. N'êtes-vous pas d'accord ?
Les centrales nucléaires sont sans danger, je le sais.
Oui, à moins qu'il y ait une faute de conception ou une erreur humaine,
ou une procédure dangereuse ou une attaque terroriste.
- J'ai essayez de triturer les statistiques, non... - À bon ?
J'ai appris avec certitude que même une toute petite quantité
peut tuer des centaines ou des milliers de gens.
Vous voulez des certitudes ? Le réchauffement climatique nous tue.
A moins que nous découvrions des nouvelles voies pour...
- Et l'énergie solaire... - C'est pas mal, mais pas suffisant.
D'accord, d'accord, d'accord, j'aimerai l'entendre par Mme Michelle, s'il vous plait
Et bien, cela tombe bien, j'avais presque fini.
Hum, votre honneur, est-t-il possible pour moi que je témoigne d'ici ?
Pourquoi ?
Et bien, c'est très embarrassant, mais je...
Je me sentirai juste mieux à une petite distance de vous.
Je suis très attiré par vous. Et mon attirance peut parfois...
Et bien, je ne veux pas faire quoi que ce soit
qui pourrait vous faire penser que je ne prend pas cette affaire très au sérieux.
Honte à vous.
Vous avez besoin de vous calmer.
- Pourquoi ? Etais-ce inapproprié ? - Andrea.
Euh... Il est là.
Je suis impatiente d'être interrogée par vous. Ne m'épargnez pas.
Andrea.
Alors, Jack, tu es là pour un arrangement ?
Tu te souviens du Old Bailey, à Harvard Square ?
Oh... Comment pourrais-je oublier ? On y mangeait juste 7 jours par semaine !
- Toujours ouvert, on dit que les hamburgers sont toujours aussi bon, ça te dit ? -
Carl, Jack et moi étions en train de parler pour aller manger un peu plus tard.
Tu te rappelles du "Old Bailey" ? Tu te joins à nous ?
J'aimerais bien, mais, vous deux partez devant.
Tu n'avais jamais dit qu'il était marrant.
Jack, puis-je voir cette photo des enfants dont tu te vantes tout le temps ?
Oh, ça t'en a pris du temps.
Ah, voyons voir.
Voici Steph, elle ressemble exactement à sa mère.
- Oh, mon Dieu, elle est magnifique. - Oui, elle l'est.
Et là, c'est Michael.
Ressemble autant à Kim, aussi magnifique. Je me demande si ce sont vraiment les miens.
J'ai vraiment du mal à croire ça.
Je te promets Jerry, Je ne l'inventerais pas.
"Faites gaffe à votre cul !" ?
Ses mots exacts, elle est un peu cinglée j'ai bien peur.
- Je vais lui parler. - Non s'il te plaît frappe-la.
N'y a-t-il aucune chance que tu te sois trompée ?
Aucune.
Je fais tout pour sauver la planète,
mais désolé, je n'ai pas envie d'avoir le cancer à cause de ça.
Et avez-vous une preuve de ce que vous avancez ?
Oh, allons. Radiations ?
Même cette commission administrative scientifique
qui n'inclue aucun scientifique,
je l'admets, dit qu'il y a des risques, et ils sont pour le nucléaire.
Bonjour.
Et même plusieurs environnementalistes les supportent, n'est-ce pas ?
Oui, mais je doute qu'ils aient déjà vécu près de ça.
Et il y a autant après eux.
Pendant qu'on y est, et je ne veux pas inclure de politique là-dedans,
comment notre administration peut dire d'un côté qu'il y a du terrorisme et être effrayé,
et d'un autre côté, être pour la bombe nucléaire,
quand il est clair pour tout le monde que vous avez produit ces centrales.
Vous multipliez par mille le risque de prolifération d'arme nucléaire.
D'accord, juste un week-end sur le vignoble, ne me faites pas aboyer pour ça.
Avez-vous lu le rapport de l'EPA sur les centrales nucléaires ?
Les réparations là-dedans ? L'EPA, tout le monde sait cela.
Prenons ça comme un non. Et à propos de la commission de régularisation du nucléaire ?
J'attends que le film sorte.
Et à propos de l'Académie Nationale de la Science ?
Mignon, je serais heureuse de lire toutes ces publications.
Dites-leur de me faxer quand je serais dans le vignoble quand j'y serais avec le juge.
Et en attendant, je me fiche de savoir qui a écrit ça.
Je ne veux pas de réacteur nucléaire dans mon voisinage.
Voudriez-vous ?
Elle est un bon témoin, mais je ne peux laisser tomber.
Il y a des milliards de dollars de recherche et de développement.
Choisis donc un autre endroit, loin de chez Andrea.
Quelque chose me dit qu'Andrea sera toujours dans le coin.
D'autre part, il n'y à pas d'autre endroit.
C'est ou trop résidentiel, ou trop commercial ou c'est un parc qu'on essaye de réhabiliter.
C'est aussi protégé que les marécages. Il y a 60 acres de vide à Belmont Falls.
Pourquoi tu me souris ?
J'étais en train de repenser à nos rêves de fac, combien nous étions idéalistes.
- Maintenant regarde-nous. - Quoi ?
Nous discutons d'affaires auxquelles nous croyions tous les deux très fortement.
Est-ce qu'il y a une loi qui est contre qu'on se batte pour nos principes,
et que l'on gagne de l'argent en le faisant ?
Il devrait.
Ces hamburgers sont toujours aussi bons.
Hé, nous sommes toujours aussi bons.
Meilleurs. Sérieusement.
À part quelques détériorations physiques mineures,
nous pensons mieux, nous avons la maturité qui nous donne une meilleure perspective,
Nous aimons mieux, nous apprécions ce qui est vraiment important, nous sommes au top.
Comme le feuillage d'automne, juste avant que les feuilles ne tombent.
As-tu des regrets, Jack ?
Et bien, j'espérais que tu en aies, ayant été celle qui à rompu.
Tu as l'air heureux.
Ces hamburgers sont simplement excellents, n'est-ce pas ?
Je vais me prendre une petite fessée ? Non pas que j'adore ça.
On a une affaire difficile, Andrea.
De plus je suis pas complètement sûr que cela vous aide d'inviter le juge dans le vignoble.
Vous avez raison, c'est où nous allons aller.
J'ai un ami qui m'a fait une proposition ridicule.
Échangisme.
C'est ridicule.
Mais j'admets, je parlerais pas pour moi, parce que je l'ai jamais fait.
Qui est l'ami ?
Uh, Denny Crane. C'est un des avocats de ce cabinet.
Il l'est en ce moment ?
Pas que vous envisageriez la chose, bien sûr.
Chez moi ou chez vous ?
- Vraiment ? - Je vous choque.
Pas encore, mais je l'espère.
Et bien, il se fait tard.
Je suis un peu pompette, et je dois être au tribunal demain matin.
Moi aussi, tu te souviens ?
Non, Tu as été si discret. J'ai presque oublié que tu étais sur cette affaire.
Est-ce que ta femme sait que tu sortais avec moi ce soir ?
En fait, oui elle le sait.
Je suis trop vieux et trop intelligent pour mentir à ce sujet.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Et bien, parfois je suis trop vieux et trop intelligent pour dire la vérité.
Tu joues toujours au piano ? Il y en a un là au fond.
- Tu essayes de te débarrasser de moi. - Oui, tu as raison.
De plus, j'ai toujours adorer t'entendre chanter.
D'accord, une chanson pour la dame.
- Des demandes spéciales ? - Scotch.
♪ Once upon a time ♪ ♪ Il était une fois ♪
♪ A girl with moonlight in her eyes ♪ ♪ Une fille avec un clair de lune dans les yeux ♪
♪ Put her hand in mine ♪ ♪ Avait mis sa main dans la mienne ♪
♪ And said she loved me so ♪ ♪ En me disant qu'elle m'aimait tant ♪
♪ But that was once upon a time ♪ ♪ Mais c'était il était une fois" ♪
♪ Very long ago ♪ ♪ Il y a très longtemps ♪
♪ How the breeze rustled through her hair ♪ ♪ Comment le vent frissonnait dans ses cheveux ♪
♪ How we always laughed as though ♪ ♪ Combien nous avons toujours rit comme si ♪
♪ Tomorrow wasn't there ♪ ♪ Demain n'existait pas ♪
♪ We were young and didn't have care ♪ ♪ Nous étions jeunes et insouciants ♪
♪ Where did it go ? ♪ ♪ Où ce sentiment est-il parti ? ♪
♪ Once upon a time ♪ ♪ Il était une fois ♪
♪ World was sweeter than we knew ♪ ♪ Le monde était plus doux qu'on croyait ♪
♪ Everything was ours ♪ ♪ Tout nous appartenait ♪
♪ How happy we were then ♪ ♪ Combien nous étions heureux alors ♪
♪ But somehow once upon a time ♪ ♪ Mais quoiqu'il en soit "il était une fois" ♪
♪ Never comes again ♪ ♪ Ne reviendra jamais ♪
Shirley.
Euh, tu as une seconde ?
Allez chercher Alan, dites-lui qu'on doit y aller.
C'est sûrement pas le bon moment, mais...
Je pense pas que ça marche.
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
Nous.
Toi, moi, nous.
Je pense qu'on devrait faire une petite pause.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il s'est rien passé, j'ai juste...
- On peut en parler plus tard. - Non, on va en parler maintenant.
Je veux une explication, s'il te plaît.
Écoute, Shirley, je t'adore. Je pense que tu es une femme fantastique.
Mais toi et moi on ne va pas ensemble.
- Laissons ça comme ça. - Non, on ne laisse pas ça comme ça.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je te l'ai dit, je veux rompre.
D'accord, tu es viré.
Quoi ? Pour quelles raisons ?
Je vais t'en donner trois Premièrement, je suis furieuse.
Deuxièmement, le nom de ce cabinet est Crane, Pool et Schmidt.
Et troisièmement, je suis Schmidt. On en a fini ici.
Elle nie tout ?
Elle pense que tu aurais pu mal interpréter ses propos.
Oui, quelle partie de "faites gaffe à votre cul" n'aurais-je pas compris ?
- Katie, est-ce possible ? - Oui, Jerry, c'est impossible.
Tu dois admettre que ce que tu suggères ne correspond pas du tout au caractère de Leigh.
Ce que je suggère ? Alors, tu ne me crois plus.
Non, ce n'est pas que je ne te crois pas, c'est juste que...
Juste quoi, alors ?
Je pense qu'il y a toujours deux versions pour chaque histoire,
et je me demande si la vérité ne se situe pas entre les deux dans ce cas.
Non. Ta petite amie est une psychopathe.
Les américains sont de grands enfants, votre honneur.
Je ne vous laisserai pas attaquer ce magnifique pays qu'est le mien
alors que nous essayons de répandre la démocratie dans le monde.
Oui, nous donnons cette excuse de la démocratie au monde alors qu'en fait
pendant ce temps, nous espérons récupérer leur pétrole en retour.
Mais c'est terminé, Juge.
Nous ne pouvons plus dépendre du pétrole des autres pays.
Je dirais même qu'on devrait se débrouiller seuls.
Mais les gens ne veulent pas entendre ça non plus. Exploiter notre propre pétrole ? Oubliez ça.
Le problème avec les américains est que nous ne voulons pas faire de sacrifices.
Bien, nous devons en faire.
Et si vous voulez vraiment sauver la planète pour avoir moins besoin du pétrole,
pour réduire l'effet de serre, les émissions de gaz,
nous devons simplement nous engager dans l'industrie de l'énergie nucléaire.
Y a-t-il des risques ?
Bien sûr. Comme partout.
Il y a plus de risques à fabriquer des bombes nucléaires,
mais nous le faisons parce que nous le jugeons nécessaire.
Bien, les centrales nucléaires sont petites et viables.
Nous avons déjà 104 réacteurs dans 66 centrales en Amérique.
Et nous ne sommes pas tous en train de mourir du cancer.
En fait, puisque les centrales ne brûlent pas d'énergie fossile ni ne rejettent de dioxyde de carbone dans l'air,
nous aurons peut-être moins de cancer grâce à elles.
Mais comme plusieurs bébés on vu le "syndrome chinois"
ou le mot Tchernobyl apparaître n'importe quand dans les mots croisés du dimanche,
nous paniquons rien qu'en en parlant.
Grandissons, voyons.
L'énergie nucléaire sauvera des vies, de l'argent, de l'énergie, et la planète.
Elle produit déjà 1/5 de l'électricité américaine.
Dans le Vermont, peut-être notre état le plus écolo, c'est 70%,
Besoin d'autres raisons ? Pourquoi pas celle-là ?
Nous n'avons pas le choix.
Les réserves de charbon et de pétrole s'épuisent. Un jour, elles auront disparu.
- Nous n'avons pas le choix. - Bien sûr que si.
Il y a l'énergie solaire, l'énergie hydroélectrique, et bien sûr, à écouter Mr Ross,
on nous rappelle aussi l'énorme potentiel du vent, comme son argument de conclusion.
Je suis sûr qu'il aurait pu recharger l'électrolyse d'Hillary.
Au fait, elle veut explorer l'énergie nucléaire.
Comme nos Obama, Mit, Rudy, ils le veulent tous, sauf Edwards.
Ce n'est pas maintenant qu'il faut être pro-nucléaire.
"Elle" magazine dit que l'énergie nucléaire, c'est cool.
Et suis-je le seul à être terrorisé à mort ?
La somme de radiation dont nous parlons,
je veux dire, mon dentiste fuit toujours la pièce quand il passe mes dents au rayon X.
Chaque exposition est dangereuse.
Tous les scientifiques le disent. Je pense pas que Mr Ross aussi doué soit-il puisse le nier.
Les expositions aux radiations causent le cancer. Rien que dans la baie de Three Mile Island,
il y a eu une augmentation du taux de cancer du poumon de 300% à 400%,
une augmentation de leucémies de 600 à 700%.
Bon sang, pourquoi pensez-vous qu'ils n'en ont pas reconstruits depuis les années 1970 ?
Et on se sent tous en sécurité ?
Que rien ne va se passer horriblement mal avec nos dirigeants actuels ?
Mais où était Condi pour parler du champignon atomique ?
Et la prochaine vague de suicide,
au lieu de viser nos tours les plus hautes visent nos centrales nucléaires,
on verra ce qu'il se passera.
C'est pour ça que ces centrales sont étudiées par de nombreux analystes de sécurité
comme une sorte d'arme de destruction massive déjà installée.
Et les dômes de ces réacteurs sont fabriqués pour résister à l'impact d'un avion à réaction.
Oh, voyons, on n'a pas besoin d'être un génie pour savoir
qu'un avion à réaction lancé à pleine vitesse pourrait au moins craqueler cette foutue chose,
- causer une radioactivité massive... - Vous êtes quoi là, un ingénieur ?
- ayez au moins la décence de sangler votre polygraphe - et si un espion ou...
- maintenant nous savons ce qui... - Y avez-vous pensé ? Nous n'avons pas...
Silence !
Mr Shore, voudriez-vous en venir à votre conclusion, s'il vous plaît, et rapidement.
- Une dernière pensée, Juge. - Merci Seigneur.
Je vais vous passer toute mon argumentation sur les tremblements de terre,
et aller directement aux déchets.
Ces installations vont produire des tonnes et des tonnes et des tonnes...
Et des tonnes et des tonnes de déchets nucléaires.
Où devrons-nous les stocker ?
Nous avons déjà 55 000 tonnes métriques de cette saloperie
avec pas la moindre idée de quoi en faire.
Notre meilleur plan aujourd'hui ? C'est simplement de l'enterrer quelque part.
Remettre ces trucs radioactifs dans la terre
jusqu'au jour où la planète entière en sera pleine.
Comme vous.
- D'accord, je devrais juger... - J'ai menti.
Nous savons où ils iront
comme d'autres communautés comme Belmont Falls emploient des avocats pour dire "pas chez moi"
et d'autres comme Sierra Club le garde loin du désert dans des parcs.
Nous savons exactement où ces déchets iront vraiment.
Dans les communautés pauvres.
Comme ils ont les centrales nucléaires, ils auront les décharges et les fast-foods.
C'est une des merveilleuses choses de l'Amérique.
Les pauvres reçoivent toujours en pleine figure.
Katie, Bonjour. Jerry est dans le coin ?
En effet, oui. Il est sous mon bureau, en train de me lécher les cuisses en ce moment même.
C'était malhonnête de ma part. Désolée.
Je suppose que ce n'est pas bien d'être malhonnête, n'est-ce pas, Leigh ?
- Je ressens de l'hostilité. - Ah bon ?
Jerry dit que vous niez catégoriquement m'avoir dit de faire gaffe à mon cul.
Katie, je ne vais pas entrer dans ces accusations de qui a dit quoi.
J'espérais que vous et moi devenions amies.
Hum, excellent. Comment définie-t-on l'amitié dans les termes de Leigh Swift ?
Bien, je la définis par
vous gardez vos sales petites pattes baladeuses loin de Jerry.
Je la définirais par vous arrêtez de fourrer votre grosse poitrine dans son visage.
Et si vous continuez de me regarder comme ça, je vous casserais la figure.
Hum, vous allez courir tout cafter maintenant ?
Il t'a largué ? Comme ça ?
Oui.
Je ne veux pas te laisser seule cette nuit.
Voyons, Denny.
Laisse-moi combler le vide auquel j'ai échappé autrefois de manière tout à fait égoïste.
Éloigne-toi de mon vide.
Ça va ?
Je, je suis choquée en fait, je pense.
Tous ces trucs puérils...
Shirley, tu dis puéril alors que c'est faible.
Tu parles comme Carl.
Il ne peut pas gérer tout ce que représente Shirley Schmidt ?
Si tu as besoin de quoique ce soit, Shirley, une épaule, un câlin, une érection ?
Shirley, si tu as besoin de quoique ce soit, je suis là.
Je le sais, Denny,
C'est la raison pour laquelle c'est dans ton bureau que je suis venue.
- Où est Alan ? - Il nous rejoint au tribunal.
C'est toujours froid comme ça ici ou...?
Salut.
- Que faites-vous ce soir ? - Tout ce à quoi vous pensez.
Tout ? Pas de cordes pour s'attacher ?
De cordes ? Non.
Des menottes ? Absolument.
Je voudrais savoir pourquoi.
Toi et moi...
Tu veux quelqu'un pour agrémenter ta vie, Shirley, en opposition à "en faire partie".
Le mot "âme soeur" est aussi cliché qu'il est irréalisable.
Ou je le croyais.
- Et ? - Et...
Je suis allé à l'Old Bailey.
Et je vous ai vu tous les deux.
Ce que tu as avec Jack Ross, tu l'auras à jamais.
Toi et moi on ne l'aura jamais.
Carl, ce que toi et moi nous avons est...
Tu mérites plus.
Et moi aussi.
Si tu es d'accord,
je veux présumer que je ne suis pas vraiment viré.
Leigh, bonjour.
Whoaw ! Je vous ai vraiment vue souvent ces jours.
Vous voyez, ça c'était hostile. Je pense qu'elle vous convoite, Jerry.
En fait, je suis déjà avec quelqu'un, Leigh.
J'ai rencontré le plus merveilleux, compréhensible, drôle... iPhone.
Si petit et sexy, n'est-ce pas ?
Comment saurais-je.
Et regardez la ligne qu'il a. Vous avez déjà vu quelque chose d'aussi magnifique ?
Tenez-le dans vos mains, Leigh. C'est fabuleux.
Elle essaie d'exploiter mon handicap, Jerry. Quel genre personne ferait ça ?
Et toutes ces choses que vous pouvez y télécharger, regardez ça.
"Comment définit-on amitié en termes de Leigh Swift ?"
"Bien, je définirais l'amitié
"par gardez vos sales et petites pattes baladeuses loin de Jerry,
"Je dirais aussi ne mettez pas votre grosse et souple poitrine en plein sous son visage.
"Et si vous continuez à me regarder de cette manière, je vous foutrai mon poing dans la figure."
Elle m'a piégée.
C'est une tricheuse, Jerry. Elle m'a piégée.
Leigh, je trouve très difficile de vous croire.
Jerry, je suis tellement désolée.
Pourquoi, pourquoi il y a tant de mauvaises personnes...
Il est évident que les centrales nucléaires entraînèrent des risques.
Les gens en Illinois ont de gros problèmes avec celles laissant fuir des radiations dans les nappes phréatiques.
Des déchets humides ont également été trouvé à New York.
Pourquoi ? Des gens en on acheté des déchets, pour construire des bombes sales.
Et personne ne peut dire avec certitude que nous serons tous en sécurité.
Mais nous pouvons, comme le dit Mr Bostick, prendre pour certain,
qu'à moins que nous fassions quelque chose de radical pour le réchauffement de la planète.
C'est pas un champignon nucléaire qui nous aura à la fin.
Mais tout ceci, n'a rien à voir avec le fait que ma mère vit à Belmont Falls.
L'injonction est accordée, et la séance est levée.
On peut dire ce qu'on veut, personne ne connait sa logique.
- D'accord maintenant je suis excitée. - Gee.
Incroyable, on prend un verre de lait ?
Ah, ne m'attendez pas.
D'accord, c'était injuste.
Oui, la vie est parfois injuste.
Je peux t'offrir un hamburger ?
Euh, c'est l'anniversaire de mon fils le plus âgé. Alors...
Je propose une autre fois, mais je suis pas sûr que ça soit une bonne idée.
Probablement pas.
Si seulement on pouvait revenir en arrière, tu sais ?
- C'était très bon de te revoir. - Moi aussi.
- Au revoir, Shirley. - Au revoir.
Je vais peut-être devoir faire appel.
Je dois l'admettre, je suis un peu nerveux, et toi ?
Denny, je suis toujours un peu incertain à propos de tout ça.
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir dire à ta... petite amie là.
De quoi tu parles ? Ma petite amie est là.
Non, je veux dire, celle pour moi, Celle avec qui tu étais l'autre jour.
C'est elle avec qui j'étais, l'autre jour.
Quoi ? Non, je...
- Quoi ? - Quoi ?
Je suis une petite cochonne.
- J'y crois pas. - Attends une seconde.
Alors, ce qui s'est passé entre nous l'autre jour...
C'était les restes de Denny.
On peut pas échanger avec une seule.
Bien sûr, qu'on peut.
Oh. Je veux dire c'était trop beau pour être vrai.
Ce n'est pas vrai, je veux dire les Red Socks et les Patriots,
et un petit coup d'échangisme, le tout dans la même année ?
Les gars, ne vous en faites pas, je suis infatigable.
J'aurais dû m'en douter plutôt que de prévoir un bon hamburger en paix.
Denny m'a dit.
Je suis désolé.
Tu sais, Shirley, peut-être que toi et Jack Ross...
Il est heureux en ménage.
Les centrales nucléaires, le réchauffement climatique qu'est-ce qu'une facture d'électricité,
en regard des affaires sentimentales.
- Tu essaies de deviner, Alan ? - Nah, je les aime pas.
Je veux dire, j'y joue pas trop mal. Pour ce que ça vaut, mais...
Je n'aime pas.
Je pensais que toi et Denny échangiez ce soir.
Nous avions peur que nos bras se fatiguent.
- On m'a posé un... - Lapin.
Je sais que...
Denny t'as dit qu'il était là pour toi.
Moi aussi.
Merci, Alan. Je suis une grande fille.
Oui, j'ai entendu dans une chanson que parfois elles pleuraient.
Parfois.
Bonne nuit, Alan.
Au moins tu as eu un petit bisou, moi j'ai rien eu.
Pourquoi ? Je t'ai laissé avec Andrea.
- Il ne s'est rien passé ? - J'étais trop, euh...
Crispé.
Tu sais, peut-être qu'on devrait le faire, une, euh partie à trois.
C'est la seule chose qu'on ait jamais partagé.
Denny, je pense vraiment pas être capable d'être avec toi dans un lit nu et suant,
et c'est tellement loin que je peux même pas l'imaginer.
Je n'aime pas l'idée que tu fouines autour de Shirley non plus.
Elle est vulnérable.
Je devrais être celui qui en profite, pas toi.
Je pense qu'elle est plus que vulnérable.
Elle a le coeur brisé, pas à propos de Carl Sack,
mais ça pourrait être à propos de Jack Ross.
Tu as remarqué qu'elle va toujours avec des types qui n'ont qu'une syllabe à leur nom.
- Crane, Ross prends Sack, Crane. - Tu as dit Crane deux fois.
C'est pas ce que c'est pas fini avec moi,
et ça ne le sera jamais.
Tu devras faire attention à elle maintenant.
Tant de choses dans la vie sont magnifiques mais,
être là pour une amie dans la peine...
Je suis content que tu t'en occupes.
Les amants viennent et s'en vont, mais les amis.
Pas tout le monde n'a quelqu'un, comme nous.
Non.
- Je veux toujours échanger. - Pas d'échangisme.
Le truc dans la vie c'est de toujours avoir quelqu'un sur sa liste "à faire".
On échangera.
Maintenant Shirley est sur ta liste "à faire".
- Veux-tu laissez tomber ? - Je disais seulement. - Laisse tomber.
Honte aux patrons d'ABC qui n'ont toujours pas renouvelé la série.