Mais qui est donc ce super-heros ?
Le Sergent ?
CONCIERGE
Non.
Rosemary, la telephoniste ?
Non.
Penry, le gentil concierge ?
Ca se pourrait...
HONG KONG FOU FOU LE ROI DU KUNG-FU
Je crois qu'on a tout pour I'anniversaire du Sergent,
pas toi, Spot ?
Ca ne te rend pas heureux de faire queIque chose pour queIqu'un ?
Souhaitez-vous que I'on vous aide a traverser ?
Comme c'est gentiI, mon grand.
Et, appeIez-moi grand-mere, grand-mere Goody.
Merci, Ies garcons, vous avez ete adorabIes.
Surtout toi, mon petit.
Merci, madame.
Une bonne action en appeIIe une autre.
Comme c'est gentiI.
Permettez-moi, grand-mere.
DesoIee, minou. J'ai d'autres projets pour toi.
Spot ? Ou es-tu ? Grand-mere !
Spot I'a peut-etre emmenee au commissariat
pour qu'eIIe nous aide a preparer I'anniversaire du Sergent.
Bonjour, Rosemary, adorabIe poIiciere.
Bonjour, Penry.
VoiIa ce que tu m'as demande pour I'anniversaire du Sergent.
Je t'avais dit d'etre discret. C'est cense etre une surprise.
- Rosemary. - II arrive.
Va cacher tous ces cotiIIons.
J'ai besoin de tous nos gars pour arreter un cambrioIeur
qui voIe tous Ies chats de Ia viIIe.
Ou est passe tout Ie monde ? Ou sont-iIs ? Ou sont-iIs ?
En pause, Sergent. Vous vouIez que je Ies appeIIe ?
Je n'ai pas Ie temps.
Pourquoi faut-iI toujours que je fasse tout, tout seuI ?
Penry !
Pourquoi n'est-iI jamais Ia quand je I'appeIIe ?
Je suis sure qu'iI n'est pas si Ioin que ca.
A son retour, dites-Iui de huiIer cette porte.
EIIe est encore pIus bruyante que Iui.
Tu as entendu ses propos sur ce voIeur de chats ?
Tu devrais prevenir Spot.
Spot n'est pas ici ?
Je ne I'ai pas vu depuis votre depart.
Serait-il arrive malheur a ce bon vieux Spot ?
Penry, va ranger ce sac de cotiIIons.
Et, pour I'amour de Dieu, cache-Ies bien.
J'ai oubIie mon kepi et mon siffIet.
Rosemary, c'est quoi, ca ?
Que vais-je en faire ?
ChatouiIIer Ie voIeur pour qu'iI se rende ?
Penry, je t'avais dit de cacher Ies cotiIIons
Ia ou Ie Sergent ne Ies trouverait pas.
Penry, tu m'entends ? Penry, ou es-tu ?
Ne t'en fais pas.
L'incroyabIe Hong Kong Fou Fou t'arrachera aux griffes
de cet horribIe voIeur de chats.
Je suis encore coince.
La situation necessite I'extreme concentration d'un maitre de kung-fu.
SeIon mon Livre de Kung-fu de Hong Kong,
ce n'est pas Ie saut qui est dangereux, mais I'atterrissage force.
QueIIe chance, c'est justement Ia benne ou j'ai gare ma Foufou-mobiIe.
Si je veux trouver ce voleur,
je ferais bien de m'entrainer en attendant le feu vert.
Tiens, celui-ci me plait bien. Le ''saut perilleux Foufou. ''
Je vais reviser.
Tiens, mais c'est grand-mere Goody.
Ca aIors !
N'etes-vous pas Hong Kong Fou Fou, Ie ceIebre justicier ?
Si, madame, c'est bien moi.
Vous vouIez mon autographe, j'imagine.
Ce serait avec pIaisir, mais je suis tres pressee.
J'en ai pour un instant, madame.
C'est quoi ce bruit ?
C'est mon coeur qui bat parce que je vous trouve irresistibIe.
Mince aIors ! Grand-mere Goody est vraiment adorabIe.
EIIe a oubIie mon autographe.
Meme les super-heros doivent s'arreter aux feux rouges.
AnimaIerie
QueIIe adorabIe animaIerie. C'est justement ce qu'iI me faIIait.
Minou, minou, minou.
Au voIeur ! Rendez-moi mes chats.
Mes instincts de justicier m'indiquent que cet homme est contrarie.
Je ferais bien de mener une enquete.
Hong Kong Fou Fou, a votre service.
La vieiIIe dame en camion m'a voIe tous mes chats.
Vous devez faire erreur, monsieur. C'est grand-mere Goody.
Oh, non, revoiIa ce fouineur de Hong Kong Fou Fou !
Attendez-moi, grand-mere !
Qu'y a-t-iI, adorabIe justicier ?
Vous avez oubIie mon autographe.
Comment ai-je pu oubIier un teI tresor ?
Je rentre vite Ie mettre sur ma cheminee.
Dites, grand-mere Goody, queI est ce droIe de bruit que j'entends ?
C'est mon moteur qui ronronne.
Justement, mefiez-vous, un voIeur de chats fait fureur dans Ie quartier.
Comptez sur moi, fiston.
A bientot !
A bientot.
La seuIe facon d'attraper un voIeur de chats est de faire Ie chat.
Minou, minou.
Ca aIors ? C'est grand-mere Goody.
Viens, mon minou, viens.
Je ne peux pas resister a Ia voix de cette gentiIIe mamie.
Et je ne suis meme pas un chat.
Comme je hais Ies chats !
Surtout Ies chats caIins.
On m'a dupe. Grand-mere Goody est un grand-pere.
Viens Ia, Ie chat.
Je vais jouer Ie jeu et iI me conduira jusqu'a Spot.
Tu as vu comme c'est beau !
Meme un idiot de chat comme toi ne peut qu'admirer mon ingeniosite.
Je prends des chats de gouttiere et je Ieur fais un bon shampoing.
PIus je Ieur fais un brushing.
Pour finir, je Ieur donne des faux certificats d'origine.
Et je peux aIors Ies vendre a prix fort.
Ingenieux, non ?
Mais pas assez, grand-mere !
Ca aIors ! Un chat qui parIe.
Tu vas me rapporter une fortune.
Mais personne ne voudra acheter un viIain chat comme toi,
tant que tu n'auras pas pris de douche.
AIors, grand-mere, ou est Spot ?
Tu n'es pas un chat parIant. Tu es Hong Kong Fou Fou !
Oui. AIIez-vous me suivre au poste dociIement
ou preferez-vous une demonstration de kung-fu ?
Je ne bouge pas d'ici, moi. C'est toi qui vas faire un petit tour.
II est temps de Iui faire Ie saut du Iotus bIanc.
Je me demande a quoi ca sert ?
Je ferais bien d'eteindre cette machine.
Le Ievier est casse.
C'est ce que j'appeIIe une evasion proprement concue.
Ne mets surtout pas Ia charrue avant Ies buIIes, grand-mere.
Hong Kong Fou Fou !
PIus vite, Spot, pIus vite !
Le voIeur de chats va nous echapper.
Regarde bien, Spot, je fais faire ecIater sa buIIe
avec Ie coup de I'eventreur de boI de riz.
Et un boI de tofu.
Regardez qui nous est tombe du cieI.
L'homme de mes reves, Hong Kong Fou Fou !
A ton service.
Et je vous presente Ia viIaine grand-mere Goody,
aIias Ie voIeur de chats.
Merci, Hong Kong Fou Fou, d'avoir capture Ie voIeur de chats.
Mais pourquoi as-tu tenu a sauver ce maudit feIin ?
Parce que tous Ies super-heros ont un petit faibIe
tout au fond de Ieur coeur, pour Ies animaux betes.
Et inteIIigents.
Ce qui me rappeIIe
que je ferais bien d'aIIer me preparer pour Ia fete du Sergent. A bientot !
Comme je t'envie, Spot.
Moi je ne rencontre jamais de gens aussi ruses que Hong Kong Fou Fou.
On dirait que des escrocs me preparaient une petite surprise
mais c'est moi qui Ies ai surpris.
MUSEE DE CIRE
QueIIe beIIe statue de JuIes Cesar.
EIIe va nous rapporter une fortune.
Suivante.
Que s'est-iI passe, Lefty ?
Pourquoi n'as-tu pas fini cette statue ?
Je suis desoIe, patron.
On est a court de cire et je ne sais pIus ou m'en procurer.
Moi, je sais.
On va voIer toutes Ies bougies de Ia viIIe,
on Ies fera fondre, puis on s'en servira pour mouIer nos statues.
C'est amusant de faire Ies paquets pour I'anniversaire du Sergent.
Tiens, Spot, mets ta patte Ia, que je finisse ce noeud.
Pas maI, si je peux me Ie permettre.
Ca n'arrive jamais quand c'est toi qui fais Ie noeud !
Je suis a Ia centraIe eIectrique, Lefty.
Des que Ia viIIe sera pIongee dans I'obscurite, fais ce qu'on a prevu.
Entendu, patron. Termine.
Mon Dieu, une coupure d'eIectricite.
Penry ! Trouve-moi une Iampe et que ca saute.
Execution.
J'arrive, Sergent.
Attends-moi. On finira Ies paquets a mon retour.
Commissariat de poIice. Rosemary, Ia beIIe fIiquette a votre service.
Non, c'est incroyabIe !
Rosemary, I'adorabIe justiciere.
Non, mais c'est incroyabIe !
Rosemary, Ia reine du standard, a votre service.
Non, c'est vraiment incroyabIe !
Ne nous dites pas ce que vous ne croyez pas, mais ce que vous croyez.
SeIon ces appeIs, un voIeur de bougies fait un maIheur en viIIe.
CeIa ne presage rien de bon.
Regardez. QueIqu'un nous a pris nos bougies.
II ne m'echappera pas.
Ne bougez pIus.
Je ne faisais qu'obeir a vos ordres.
Merci, Penry.
On n'aura pIus a combattre Ie maI dans I'obscurite.
C'est Ie voIeur de bougies.
AppeIez Ia poIice.
C'est moi, Ia poIice, imbeciIe. II ne m'echappera pas.
Si seuIement Hong Kong Fou Fou etait Ia, ce voIeur n'irait pas Ioin.
Elle ne doit jamais savoir qu'en realite, je suis
Hong Kong Fou Fou, le plus grand des justiciers.
Et c'est parti.
Si j'etais un voIeur de bougies,
comment me debarrasserais-je du grand Hong Kong Fou Fou ?
Je fiIerais vers Ie sud.
Et je ferais demi-tour pour fiIer vers Ie nord ou je vais I'attendre.
II est ruse cet escroc.
II a du faire demi-tour pendant que je faisais demi-tour.
Excusez-moi, monsieur.
Vous n'auriez pas vu un voIeur de bougies par ici ?
En effet, oui. II est aIIe de ce cote.
Je vous remercie, monsieur.
Les honnetes citoyens comme Iui
faciIitent tant Ia tache des super-justiciers comme moi.
QueI droIe d'honnete citoyen.
On m'a voIe ma bougie.
CeIa prouve qu'on ne peut pas se fier aux visages honnetes.
C'est Hong Kong Fou Fou !
Heureusement que j'ai une echasse a ressort.
C'est Iui.
QueI honneur d'avoir notre marquise emportee par Ie grand
Hong Kong Fou Fou.
Ce sont des traces que seuI un super-heros peut suivre.
Mon pIan ingenieux a fonctionne. Tu as mes bougies.
Mais ce n'est pas tout.
Hong Kong Fou Fou est a mes trousses
et personne ne peut echapper a un justicier de sa trempe.
Personne sauf un super-bandit comme moi.
Les traces me conduisent jusqu'au musee de cire.
Ca me parait Iouche.
''Entree, 25 cents.''
De nos jours, iI faut meme payer pour arreter Ies voIeurs !
Vous cherchez queIque chose, Hong Kong ?
Exact. Avez-vous vu un voIeur de bougies ?
- Etait-iI pieds nus ? - Non.
AIors, ce doit etre Ia personne qui a fait ces traces.
Nom d'un gong !
II a du sortir par derriere. Je ferais bien de Ie rattraper.
- II est parti, Lefty. - II est tombe dans Ie piege.
Faut reconnaitre, Waxey,
que vos fausses traces en cire sont convaincantes.
Et, maintenant, depechons-nous de Ies faire fondre.
Je n'en reviens pas.
Vous avez reussi a duper Hong Kong Fou Fou...
Ce n'est que Ie debut.
On va recoIter une fortune en vendant ces statues de cire
faites avec Ies bougies que tu voIeras.
J'espere que Ie Sergent ne sera pas decu
mais ce sont Ies seuIes bougies qui n'ont pas ete voIees.
II sera trop surpris pour compter.
AppeIez-Ie, Penry.
Je vais ouvrir un peu.
II fait un peu chaud, ici.
Penry, regarde ce que tu as fait !
Je ne vois rien dans Ie noir !
On a besoin d'une torche.
Les bougies ! EIIes ont disparu.
Et Penry !
Regardez ! C'est encore Ie voIeur !
Ne vous en faites pas.
Regardez qui Ie suit.
L'idoIe de toutes Ies femmes en uniforme.
Heureusement que tu dormais dans Ia Foufou-mobiIe.
Tu vas pouvoir admirer Ie grand Hong Kong Fou Fou
a I'oeuvre.
Regarde.
On n'a pIus qu'a en faire autant, pas vrai, Spot ?
On va attraper ce voIeur en un cIin d'oeiI.
Merci beaucoup, monsieur, mais je n'utiIise que mes deguisements.
C'est Iui ! L'invincibIe Hong Kong Fou Fou !
Sauve-toi, Lefty, sauve-toi !
On dirait qu'iIs sont partis.
Mais iIs n'echapperont pas a Hong Kong Fou Fou.
IIs ont du sortir par derriere.
Le Livre de Kung-fu de Hong Kong
m'indiquera comment Ies faire sortir de Ieur cachette.
Je dois essayer Ia tornade ting-tong.
Non, je ne Ies vois pas.
J'ai peut-etre maI Iu.
On devrait profiter de ce qu'iI Iit pour fiIer.
Oui.
Waxey, on n'aurait jamais du essayer
de duper Ie pIus grand justicier de tous Ies temps.
Je ne comprends pas comment iI a fait.
II n'etait meme pas a cote de nous.
Tu vois, Spot ?
J'agis si vite que personne ne m'a vu Ies arreter.
Moi non pIus, d'aiIIeurs, Ie grand Hong Kong Fou Fou.
Vous ne voyez pIus rien, Sergent FIint ?
Rien du tout. Que se passe-t-iI ? Qu'y a-t-iI ?
Vas-y, Spot.
Surprise !
Joyeux anniversaire, Sergent !
Tous ces cadeaux sont pour moi ?
Bien sur, Sergent.
II y en a meme un de Ia part de Hong Kong Fou Fou.
DECHARGE PUBLIQUE
- Penry ! - Ne vous en faites pas, Sergent.
Je vous Ies ramenerai meme si ca doit me prendre un an.
II parait qu'on dit ''Ca rouIe'' quand tout va bien,
mais Ia, c'est un peu fort.
[FRENCH]