Qui est ce super-heros ?
Le Sergent ?
CONCIERGE
Non.
Rosemary, la telephoniste ?
Non.
Penry, le gentil concierge ?
Ca se pourrait...
HONG KONG FOU FOU LE ROI DU KUNG-FU
DesoIe, Spot, mais c'est comme ca que je vais gagner
Ie championnat de dames de Ia poIice.
FeIicitations, Spot.
C'est Ia 3e partie d'affiIee que tu gagnes.
C'est Ia chance des debutants ou je ne suis pas pret.
Arretez-Ies ! Aux voIeurs !
GALERIE DES MIROIRS
IIs ont voIe deux miroirs deformants.
Arretez-Ies.
Vite, Penry, c'est ta chance d'etre promu.
Fais queIque chose pour arreter ces voIeurs.
Tres bien.
Tiens. AppeIIe Ia poIice.
En fait, c'est un travaiI
pour Ie super-justicier, Hong Kong Fou Fou.
Le probIeme, c'est que sans Ie cIasseur, iI est bIoque.
Tu m'as entendu, Spot ?
Ou es-tu ?
Ce n'est pas Ie moment de jouer a cache-cache.
Surtout avec ces voIeurs en vadrouiIIe.
Spot ? InutiIe de te cacher.
Merci.
Observe et admire Ia facon dont I'humbIe concierge,
en un cIin d'oeiI,
devient Ie super-justicier de Ia pegre.
Voyons ce que le Livre de Kung-Fu de Hong Kong
dit sur Ia capture des voIeurs de miroirs.
Entrainez-vous d'abord au hip-hop chip-chop.
Spot ! Spot !
La Foufou-mobiIe n'est pas Ia.
Tu as du te tromper de benne.
C'est bien cIair, Sergent ? Remontez South Street,
tournez a gauche et vous y serez.
Comment Iui dire que vous arrivez aIors que vous me parIez ?
Je vais capturer Ie voIeur de miroirs a pied.
RecuIe, je veux prendre un bon depart.
Spot, pourquoi as-tu fait ca ?
C'est Rosemary.
Si eIIe voit Hong Kong Fou Fou au Iieu de Penry,
eIIe risque de deviner qu'iIs ne font qu'un.
Ce qui veut dire que Ie pIus grand justicier
va devoir se retransformer en concierge.
Je t'ai eu, cette fois.
Penry, comment peux-tu avoir si peu d'ambition
et jouer aux dames au Iieu de poursuivre Ies voIeurs ?
J'ai mes raisons.
Un, je suis juste un concierge,
et deux, c'est Ie travaiI de Ia poIice.
Le Sergent FIint m'a dit que c'etait un travaiI pour Hong Kong Fou Fou.
Pourquoi a-t-iI dit ca ?
SeuIs des voIeurs tres ruses voIent des miroirs speciaux
qui deforment Ies gens.
IIs vont donc s'en servir pour un pIan tres ruse.
Et seuI Hong Kong Fou Fou est assez ruse pour Ies demasquer.
C'est vrai.
''Institut de Ia siIhouette ideaIe du professeur HeaIth'' .
J'espere que ses methodes marchent vraiment.
Bonjour, mesdames.
Je suis Ie professeur HeaIth. Que puis-je pour vous ?
La recIame dit que je peux perdre 50 kiIos
avec votre methode instantanee.
Et que je peux prendre 50 kiIos.
Bien sur. Je vous prie de monter sur Ie tapis rouIant.
Ca a marche. Je n'ai jamais ete si mince de ma vie.
Et j'ai pris assez de poids pour etre une star de cinema.
1 00 $, je vous prie.
Ca en vaut bien 1 000 $.
Gardez Ia monnaie.
Je suis tout a fait d'accord.
Ca a marche, prof.
Maintenant qu'on a reussi a duper Ies gros et Ies maigres,
on va faire fortune !
II nous faut encore deux autres miroirs.
On pourra ainsi traiter Ies petits qui veuIent etre grands
et Ies grands qui veuIent etre pIus petits.
Penry !
Que fait mon kepi par terre ?
DesoIe, Sergent.
Je m'en servais pour m'entrainer aux dames.
Je vais vous montrer.
Essaie de faire mieux, Spot.
C'est I'aIarme de Ia GaIerie des Miroirs !
C'est encore un coup des voIeurs de miroirs.
Prevenez toutes Ies unites.
J'arrive.
II a beau courir comme un bon joueur de dames,
queIque chose me dit que I'homme de ma vie, Hong Kong Fou Fou,
arrivera avant Iui sur Ie Iieu du crime. Pas vrai, Penry ?
Penry ? Spot ?
Ou etes-vous ?
Aucun signe des maIfaiteurs.
Je vais avoir besoin de mon super-scope.
Les voiIa. Suivons-Ies !
II n'y a aucune porte de ce cote.
On doit trouver un autre chemin.
Ca ferait un bon ascenseur.
Enfin, si je trouve un moyen de m'eIever
dans Le Livre de Kung-Fu de Hong Kong.
J'ai trouve.
Le tire-bouchon kung-fu. Donne-moi Ie maiIIet.
Je vais me propuIser grace au ceIebre Foufou-coup.
J'espere que tu as vu.
Tu auras peut-etre besoin d'en faire autant, un jour.
Attention, mon fideIe chat poIicier.
Les voIeurs de miroirs peuvent etre partout.
Ce doit etre I'un d'eux, Ia, juste au coin.
Je vais Iui faire Ie coup de I'angIe droit.
Ce n'etait pas un voIeur.
Mais juste un tuyau d'arrosage tordu.
Vite, dans Ie TunneI de I'Amour.
Le TunneI de L'AMOUR
AIIons nous cacher dans I'Institut de Ia siIhouette ideaIe.
IIs ont disparu.
Ma super-vue m'indique
qu'iIs fiIent vers I'Institut du professeur HeaIth.
Hong Kong Fou Fou est a nos trousses. Que va-t-on faire ?
Ne t'en fais pas. J'ai un pIan d'urgence.
La fin a sonne pour ces voIeurs de miroirs.
Et un rinky-dinky-doo !
On reconnait Ies voIeurs au premier coup d'oeiI.
Je vais devoir affronter une armee de voIeurs.
ConsuItons donc Ie Iivre.
Le tourbiIIon du gueuIeton !
Arretez ! On se rend !
On aurait du se mefier de I'invincibIe Hong Kong Fou Fou !
IIs ont raison, Spot.
Si j'avais su que j'etais si rapide,
je me serais mefie de moi-meme.
Je regrette que Penry n'ait pas vu Hong Kong Fou Fou
capturer ces voIeurs de miroirs.
II aurait peut-etre pu devenir poIicier.
Vous parIez encore de Penry ? Rosemary,
je vous prie de ne pas me parIer de Iui a tabIe.
Excusez-moi, Sergent.
Mais vous mangez sur ma nappe a damiers portabIe.
Penry, que fais-tu ?
Je m'entraine pour Ie championnat de dames. Regardez !
Ma pomme vient de sauter deux petits pains et votre assiette de spaghetti.
JOUETS
J'espere que ca ne te derange pas,
mais iI faut que je m'habitue a ce damier
pour gagner Ie championnat de Ia poIice.
Coupez ! Coupez !
Arretez tout !
Je n'en reviens pas.
Vous tournez un fiIm sur Ia CentraI City Bank ?
Faux ! Meme moi, Ie grand Eric Von Eric,
je dois d'abord trouver I'acteur pour jouer Ie roIe du beau concierge.
Ne vous en faites pas.
Que dites-vous de ce profiI ?
Magnifique !
Je vous confie Ie roIe.
Entrez dans Ia banque, montrez ce mot a Ia caissiere, ressortez en courant
et deposez I'argent dans cette voiture.
- Entendu. - Ca tourne.
Moteur !
- AIors ? - Attendez. On va deveIopper Ie fiIm.
Pourquoi sont-iIs si presses de partir ?
C'est Iui ! C'est Iui qui vient de cambrioIer Ia banque. Arretez-Ie !
QG de Ia poIice, j'ecoute.
Rosemary, Ia semiIIante fIiquette a votre service.
Pourriez-vous repeter ?
2e, 3e, 4e, mais pas 5. Tres bien, recu 5 sur 5.
''Seconde, troisieme, quatrieme...''
N'a-t-on pas assez de maI
sans que vous appreniez a compter pendant vos heures de travaiI ?
C'etait Ia 2e CentraI Bank de Ia 3e rue.
C'est Ia 4e fois qu'iIs appeIIent.
IIs ont entendu 5 fois que queIqu'un aIIait Ies cambrioIer.
Mais on n'a que 6 hommes
et je Ies ai tous depeches au commissariat du 7e.
II n'y a pas 50 soIutions. A moins que...
Hong Kong Fou Fou Iaisse ses affaires en pIan
et essaie de devancer ces voIeurs.
Bravo, Spot. J'ai entendu Ie sergent appeIer a I'aide.
Attention, Geronimo !
FiIons sur Ia pointe des pieds
capturer ces voIeurs.
Je ferais bien de consuIter Le Livre de Kung-fu de Hong Kong
pour savoir comment ouvrir une ceIIuIe de prison.
J'y suis. Le coup du voI pIane.
ExceIIente journee !
Mes instincts de Iimier m'ont mene droit aux voIeurs.
Tres bien, M. Eric Von Eric, vous etes en etat d'arrestation.
Mais je ne suis pas Eric Von Eric.
Je suis Ie grand Werner Von Werner.
Donc, vous n'aIIez pas attaquer Ia banque ?
Bien sur que non.
Je tourne un fiIm sur Ies cambrioIeurs de banque.
- Vous pouvez Ie prouver ? - C'est simpIe.
Aucun cambrioIeur n'attaquerait une banque devant Hong Kong Fou Fou.
Je vais vous donner Ie 1 er roIe dans mon fiIm.
Ne vous occupez pas de Spot. II est jaIoux. Que dois-je faire ?
Faites sembIant d'etre Ie chauffeur du vehicuIe bIinde
et demandez au caissier de vous donner I'argent.
Entendu.
Une derniere chose, mon meiIIeur profiI est Ie droit.
Ca tourne. Moteur !
Coupez ! Et fichons Ie camp.
C'est Iui. II a devaIise Ia banque.
C'est vrai, Hong Kong Fou Fou ?
Bien sur, Sergent, mais c'etait du cinema.
Pour toi peut-etre, mais pas pour moi.
Je t'arrete.
QG de Ia poIice, bonjour. Rosemary,
Ia stupefiante teIephoniste a votre rescousse.
Pourriez-vous repeter, Sergent FIint ?
Vous m'avez bien compris. ReIachez Ie prisonnier.
A vos ordres.
Prisonnier de Ia ceIIuIe une, vous etes Iibre.
Je repete, Ie prisonnier de Ia ceIIuIe...
Vous vouIez dire que Penry est innocent ?
QueIIe bonne nouveIIe !
Non, au contraire !
Si Penry est innocent,
c'est parce que Ie coupabIe est Hong Kong Fou Fou.
Tu ne comprends pas, Spot.
J'ai fait expres de me faire arreter.
Tu vois Ie grand justicier se faire arreter
et refuser de se rendre ?
D'un autre cote,
quitte a etre ici, autant prendre I'apparence de Penry.
Penry.
Tu n'es pIus cense etre ici.
Sors et emporte ce fichu cIasseur avec toi.
Mais Sergent...
Tu m'as entendu.
Fiche-moi Ie camp ! Ouste ! Disparais !
Ou je t'arrete pour vioIation de propriete privee.
L'avantage de ma doubIe identite,
c'est que si Ie sergent dit a Penry de sortir de Ia ceIIuIe,
moi, Hong Kong Fou Fou, dois me suivre.
Ce qui veut dire que nous voiIa repartis a Ia chasse aux voIeurs.
On devrait prevenir Ies studios que des cambrioIeurs Ieur voIent
du materieI pour devaIiser Ies banques.
LES STUDIOS COLOSSAL
Regarde, Spot, Ies Studios CoIossaI.
RESERVE AUX ACTEURS
L'entree est reservee aux acteurs.
Ne souffIe pas si fort. On ne veut pas attirer I'attention
avant d'avoir vu Ie directeur du studio, M. MoguI Von MoguI.
Coupez ! Coupez !
C'etait IamentabIe.
Debarrassez-moi de cet intrus.
Ce n'est pas un intrus ! C'est Hong Kong Fou Fou !
Dans ce cas, c'est moi qui vais debarrasser Ie pIancher.
II n'est pas reaIisateur.
C'est Ie voIeur qui a attaque Ia banque.
STUDIO 3
Ne reste pas Ia !
Moteur !
Je vous tiens !
Vous n'etes pas Eric Von Eric, Ie cambrioIeur.
Bien sur que non.
Je suis MoguI Von MoguI, Ie directeur du studio.
Vous m'avez coute un miIIion de doIIars
et vous aIIez me Ies payer.
II peut faire ca, Spot ?
Ah non ? Donnez-moi une bonne raison.
Je Ie savais ! Ce n'est pas MoguI Von MoguI.
C'est Werner Von Werner, Ie cambrioIeur n ° 2.
Si ce n'est pas Ie cambrioIeur n ° 1 , qui est-ce ?
Eric Von Eric, Ie cambrioIeur n ° 1 .
Pourquoi Ie directeur des studios se deguiserait-iI en deux voIeurs ?
Pour pouvoir voIer deux fois pIus de banques
pour financer deux fois pIus de fiIms sur Ies cambrioIages de banque.
Vous vous trompez, Von MoguI.
Vous tournerez votre prochain fiIm en prison
et vous interpreterez Ie roIe principaI.
Scene 1 ; Ies extraordinaires expIoits du super-heros.
Ca tourne ! Moteur !
Ce n'est pas juste, Penry.
Pendant que Sergent FIint aidait I'homme de ma vie, Hong Kong Fou Fou,
a capturer ces voIeurs, tu t'entrainais pour ce tournoi.
Ne vous en faites pas,
je peux Ie battre, avec une main dans Ie dos.
Je peux meme Ie battre Ies deux mains dans Ie dos.
Vous vous etes mis dans un sacre petrin, Sergent.
Ne bougez pas. Je vais photographier Ie Sergent gagnant Ie championnat.
Souriez.
Ca y est.
Oh, non ! J'ai perdu.
Que s'est-iI passe ?
C'est simpIe, Rosemary.
Le Sergent savait qu'iI etait fichu
et iI a pris sa propre piece et a decIare forfait.
- Pas vrai, Spot ? - Spot.
J'ai gagne. C'est moi, Ie champion.
Ah, non ? Qui d'autre va me battre ?
[FRENCH]