Mais qui est donc ce super-heros ?
Le Sergent ?
CONCIERGE
Non.
Rosemary, la telephoniste ?
Non.
Penry, le gentil concierge ?
Ca se pourrait...
HONG KONG FOU FOU LE ROI DU KUNG-FU
PECHE INTERDITE
Peche interdite, hein ?
On va bientot changer ca, hein, M. Sharky ?
C'est vous, Ie patron, M. GoIdfisher.
Sharky, maintenant que j'ai capture tous Ies poissons d'eau douce du pays,
partons avant que queIqu'un ne decouvre que Ie Iac aussi a disparu.
Penry, que fais-tu avec Ies chaussures du Sergent FIint ?
Je teste ma toute derniere invention.
Un cireur de chaussures automatique.
J'arrive, mesdames Ies chaussures.
Et voiIa pour eIIes.
Je crois qu'iI reste encore queIques probIemes a resoudre.
Ton invention n'est pas Ie seuI probIeme qu'on ait ici.
Pauvre Imogene, eIIe ne veut pas manger.
Je me demande ce qu'eIIe a.
Tu crois qu'eIIe est amoureuse du poisson empaiIIe du Sergent FIint ?
C'est ridicuIe.
Ce carreIet a I'age d'etre son grand-pere.
Lache mon trophee, feIin faucheur de poissons.
Immediatement.
Ca suffit. Rends-moi ton badge, chat poIicier.
Tu es fini, renvoye, vire.
Ici Rosemary, Ie bijou adore du QG de Ia poIice.
Je vois, je vois, je vois.
C'etait Ie proprietaire du Lac des Pecheurs. Le Iac a ete voIe.
Tout un Iac rempIi de poissons ?
Lancez un avis de recherche pour un miIIion de menus fretins.
Pendant que Ie Sergent patauge,
La meiIIeure facon pour un humbIe concierge de Ia jouer cooI
est de devenir Ia terreur des mers des crimineIs
et du monde sous-marin.
Nom d'un poisson-Iune, Spot !
Tu ne devrais pas trainer dans Ia Foufou-mobiIe.
Tu devrais chercher Ie trophee du Sergent.
Sachant qu'un escroc revient toujours sur Ies Iieux du crime
et que Ie Lac des Pecheurs est juste ici,
iI nous suffit de...
transformer Ia Foufou-mobiIe en Foufou-yacht.
Pour une fois dans ma vie, je n'avais qu'a moitie raison.
C'est bien Ie Lac des Pecheurs,
mais Ies escrocs ont du aIIer sur Ies Iieux d'un autre crime.
Je ne comprends pas.
C'est Ie meiIIeur coin pour pecher et personne n'a encore rien pris.
Voici une prise phenomenaIe.
Cent thons, 50 Iimandes des sabIes
et deux poissons-chats.
Bien joue, messieurs.
Vous avez pousse tous Ies poissons a Ia ronde dans notre fiIet.
Transportons-Ies maintenant dans mon Iac prive.
Un Iac magnifique.
Ce sera bientot Ie seuI endroit pour pecher a des kiIometres a Ia ronde.
Je ferai fortune en vendant des entrees.
Je ne te comprends pas du tout, Penry.
Le Sergent est furieux, Imogene est triste, Spot a perdu son coussinet,
et tu me demandes d'aIIer marcher avec toi.
Je vouIais te montrer comment j'aIIais resoudre ces trois probIemes d'un coup.
TAXIDERMISTE
Bien.
Jusqu'a ce qu'on retrouve Ie trophee,
ce petit poisson devrait Ies satisfaire tous Ies trois.
CeIa fera 25 doIIars.
25 doIIars ? C'est scandaIeux.
Tout a fait.
Je vous en donne 50.
Et 50 de pIus pour chaque trophee qui se trouve dans ce magasin.
Vendu, monsieur.
Larguez Ies amarres, M. Sharky.
IIs ont emporte Ia vente.
Et si on offrait un vrai petit poisson a ton petit poisson ?
DesoIee, Imogene.
Jusqu'a ce que Penry et moi, on te trouve un ami, tu vas devoir rester seuIe.
Vous etes enfin revenus, vous deux.
Pendant que vous vous amusiez, un voI a ete commis au Parc MondiaI de I'Ocean.
Pourquoi donc faire ca ?
Les poissons n'ont pas d'argent, c'est connu.
IIs ont ouvert toutes Ies canaIisations et ont fiIe avec Ia moitie des poissons.
Je m'occupe de toi dans une minute.
Rosemary, Iancez un avis de recherche.
Je prends ca.
Ou est partie cette andouiIIe ?
Ou ca ? Ou ca ?
Jamais connu d'escroc qui ait voIe Ia moitie de quoi que ce soit,
ce qui veut dire, Spot, que I'affaire est a moitie resoIue.
QueI priviIege de m'etre fait arracher Ie journaI des mains
par Ie grand Honk Kong Fou Fou.
Ca s'est vite assombri, Spot.
On doit avoir Ies memes yeux.
Meme dans Ie noir, je vois Ie Parc MondiaI de I'Ocean droit devant.
Nous voiIa, Parc MondiaI de I'Ocean.
C'est ferme.
FERME
Si je veux jeter un oeiI, je vais devoir opter pour Ia maniere forte.
Donne-moi un coup de main.
Fais tourner.
Contact.
II n'y a rien que Ies acrobates aiment mieux que de se faire appIaudir.
Par ici, Ies poissons.
GentiIs poissons.
Regardez ce que j'ai pour vous.
VERS GRATUITS
Des vers gratuits.
Si c'est pas Ie bouquet, ca !
Pour trouver Ies vers gratuits, suivez Ies fIeches.
Qu'est-ce que tu fais Ia ?
Et d'aiIIeurs, ou est-on ?
Au Iac de GoIdfisher ?
Tu veux dire que c'est Iui qui fauche tous ces poissons ?
Heureusement que j'y ai pense, sinon tu serais encore Ia.
Pour ne pas avoir I'air suspect, on va se transformer en fIotteur.
Pas en iIe fIottante, en fIotteur !
Regarde ce panneau en haut.
ENTREE 1 00 $
II fait payer I'entree 1 00 $.
Et 1 0 $ Ie kg pour Ies monter.
TROPHEES ; 1 0 $ LE KG
Au moins, iI ne se fera pas d'argent sur ces petits poissons.
50 kg.
Ca fera 500 doIIars, monsieur.
500 pour ce petit poisson ?
C'est une honte.
II n'y a pas de quoi avoir honte.
Je vous offre ceIui-Ia pour 1 000 doIIars.
ImpossibIe.
VoiIa pour vous.
C'est Hong Kong Fou Fou, I'adversaire sans crainte des faucheurs de poissons.
Je vous arrete au nom du trophee du Sergent FIint,
que vous avez vouIu vendre.
Et je resiste a I'arrestation au nom de ce trophee-ci.
En garde.
Pas si vite.
Voyons ce que Le Livre de Kung-fu de Hong Kong
dit sur Ies espadons empaiIIes voIes.
II dit ; ''Ayez recours aux memes armes.''
J'ai toujours su manier Ies scies.
Vous I'avez cherche, GoIdfisher.
Voici Ie coup de Ia scie a Ia sauce de soja.
Je vous ai presque eu cette fois.
La prochaine fois, essayez avec un requin marteau.
J'espere que tu fais attention, Spot.
Sans mon fameux coup de Ia scie a Ia sauce de soja,
je n'aurais jamais pu capturer seuI ces escrocs.
Mon Dieu, queIIe journee.
Non seuIement Hong Kong Fou Fou a attrape GoIdfisher,
mais iI a aussi retrouve mon trophee.
QueI homme !
S'iI etait aussi genereux en baisers, je I'epouserais voIontiers.
Tenez-Ie bien, Sergent.
Je vais I'accrocher avec ma nouveIIe invention.
C'est ca, votre invention ? Un marteau a quatre tetes ?
Ca fait Ie travaiI quatre fois pIus vite.
Regardez.
Mon trophee. Brise en miIIe morceaux.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, idiot ?
M'en occuper grace a ma nouveIIe invention.
Ma peIIe a quatre mains.
Voici ma toute derniere invention, Rosemary.
Une super-serpiIIiere a piIes.
J'espere que ca marchera mieux que Ie mateIas a eau pIiant.
InfaiIIibIe.
Regarde.
EIIe s'essore toute seuIe.
J'ai Ioupe Ie bouton ''eteindre'' et c'est sur ''haute vitesse'' .
Penry.
Vous vouIiez me voir, monsieur ?
FIint, ce sont mes begonias preferes.
Je veux Ies mettre en surete pendant mon absence.
M. Ie Commissaire, vos pIantes sont entre de bonnes mains.
Vous n'avez aucun souci a vous faire.
Mais vous si, s'iI Ieur arrive queIque chose.
Au revoir, mes petits begonias. Papa ne sera pas Iong.
Prends-en soin, Penry. Assure-toi qu'iI ne Ieur arrive rien.
IIs sont en de bonnes mains, Sergent.
Comme je Ie disais, iIs sont en de bonnes mains.
InsupportabIe gringaIet.
QG de Ia poIice, j'ecoute.
Rosemary, Ia grande amie des detaiIs du detective, a I'appareiI.
Quoi ? Tous vos oeiIIets d'Inde ont disparu ?
Avez-vous essaye Ie service des fIeurs disparues ?
Mon nom, c'est Dr Thorn. Les pIantes, c'est mon dada.
J'ai entendu dire qu'iI y avait des begonias
qui demandaient des soins immediats.
IIs sont infectes par I'epouvantabIe maIadie des pIantes vertes.
La maIadie des pIantes vertes ?
Oui.
Si on ne Ies emmene pas a I'hopitaI immediatement,
Ia maIadie des pIantes vertes va se transmettre a I'homme.
A I'homme ?
Vous en etes sur ?
Regardez.
La maIadie m'a presque contamine, avant que je Ia ''re-pouce'' .
Heureusement que vous etes Ia.
Les pIantes sont juste Ia, docteur.
Remue-toi, BushmiIIer.
Ne nous appeIez pas, on Ie fera nous.
Penry, ne Iaisse jamais cet homme approcher des pIantes du Commissaire.
C'est Pouce Vert, Ie voIeur de pIantes.
II se fait passer pour un chirurgien et voIe toutes Ies pIantes.
Tu imagines queIqu'un d'assez stupide pour Ie croire ?
Rosemary, ce Pouce Vert a Ies pIantes du Commissaire.
Je dois inventer un moyen de Ies recuperer.
Pourquoi tu ne refIechis pas comme un detective au Iieu d'un inventeur ?
Si seuIement eIIe savait.
J'utiIise mon cerveau excIusivement pour ce briIIant combattant du maI,
Hong Kong Fou Fou.
Si j'etais Ie ceIebre Pouce Vert, ou irais-je ?
Chez Ia manucure ?
Spot, regarde.
Hong Kong Fou Fou.
Vous faites une grave erreur.
- Hong Kong Fou Fou n'en fait jamais. - Maintenant si.
- Cette pIante etait du poiI a gratter. - Du poiI a gratter ?
Sinon, pourquoi porterais-je ce masque et ces gants ?
Heureusement, un super-heros comme moi est super resistant au poiI a gratter.
Viens, Spot.
Spot, ca me demange de pincer ce Pouce Vert.
FLEURISTE
Et voiIa. Ca ne me gratte pIus.
Arretez-vous,
saIes faucheurs de feuiIIage.
C'est Hong Kong Fou Fou.
Vite, BushmiIIer, ne prends pas racine.
Mon fideIe Spot,
regarde-moi arreter Ie ceIebre Pouce Vert.
DesoIe, madame. Je vous ai pris pour Pouce Vert.
Pas de quoi, queI honneur de m'etre fait detruire ce couteux chapeau
par Ie magnifique Hong Kong Fou Fou.
Pas maintenant, Spot.
Je refIechis a un pIan infaiIIibIe pour capturer Pouce Vert.
D'abord, je vais me deguiser en paImier en pot,
et quand Pouce Vert viendra fourrer son nez,
je Ie pincerai avec ma prise de Iotus en fIeur.
Ou avec ma frappe coup-de-poing noix de Iitchi.
Mais Ie puissant pIongeon dans Ia riziere marchera peut-etre mieux.
Le pouce vert de cet homme me rappeIIe queIque chose.
C'est Ie pouce vert de Pouce Vert.
Viens, Spot, on va Ie coincer.
Nous serons en surete des que nous aurons atteint notre cachette.
PEPINIERE
Regarde-moi passer Ia porte avant qu'eIIe ne ferme.
Je n'ai jamais ete un bon resquiIIeur, Spot.
VoIons par-dessus avec Ie Foufou-coptere.
A bien y refIechir, on ferait mieux de voIer en dessous.
Une pIante caoutchouc ceinture noire de karate.
Tu veux Ia jouer dur ?
Je peux jouer a ce petit jeu.
Je veux dire ; ''On peut jouer a ce petit jeu.''
Bravo, Hong Kong Fou Fou, bravo.
BushmiIIer, effeuiIIe-toi.
On a des tas de pIantes en pIastique a Iivrer.
En pIastique ?
C'est ce qui expIique tout.
Je suis aIIergique aux pIantes et aux fIeurs.
Je Ies rempIace donc par des pIantes en pIastique dans toute Ia viIIe.
Sans ce masque, iI eternuerait et pIeurerait comme un fou.
Au revoir, Hong Kong Fou Fou.
Repasse nous voir quand tu auras demeIe tout ca.
Tu veux bien me preter un ongIe ?
Attends ici, fideIe Spot, je vais ramener Pouce Vert.
Je sais que tu t'inquietes, Spot,
mais Ie danger ne doit pas faire peur au grand Hong Kong Fou Fou.
Mon masque.
Je dois...
Je dois porter mon... masque.
Reviens avec mon masque.
Tu m'as appeIe, fideIe Spot ?
Je ne suis pas surpris que tu sois surpris.
Etant donne que je viens d'attraper ces deux pirates sous ton nez.
FeIicitations, Hong Kong Fou Fou.
Vous avez encore resoIu une grande affaire.
C'est tres vrai, ca.
Le ceIebre Pouce Vert, ennemi n ° 1 des pIantes et des fIeurs,
a ete faciIe a maitriser.
Hong Kong Fou Fou, queI genie.
Ca aussi, c'est vrai.
Mais je dois partir.
Un vrai justicier ne Iaisse pas Ie faux gazon pousser sous ses pieds.
Je dois retourner au QG de la police terminer ma derniere invention.
Sergent, si seuIement iI pouvait rejoindre Ia poIice.
Imaginez I'avoir dans notre service.
Les voiIa, Commissaire. Sains et saufs, comme vous Ies avez Iaisses.
Mes begonias.
Je vous ai manque ?
Les pIantes ont aussi besoin d'amour.
Que fait ce poiI a gratter dans mes begonias ?
Du poiI a gratter ?
Penry !
Qu'est-ce que c'est ?
Ma toute derniere invention. EIIe va avec Ie poiI a gratter.
Un appareiI pour gratter Ie dos.
[FRENCH]