Mais qui est donc ce super-heros ?
Le Sergent ?
CONCIERGE
Non.
Rosemary, la telephoniste ?
Non.
Penry, le gentil concierge ?
Ca se pourrait...
HONG KONG FOU FOU LE ROI DU KUNG-FU
ECOLE PUBLIQUE
Votre attention, Ies enfants.
L'EcoIe PubIique Numero Quatre sera fermee aujourd'hui.
On nous a voIe tous nos Iivres !
AppeIez Ia poIice !
On vient de voIer tous Ies Iivres du CIub de Poesie !
Et voici Ia statue d'un des poetes Ies pIus aime en Amerique,
Barnaby Upshaw.
La statue d'Upshaw a ete voIee !
''J'ai comme l'idee Qu'Upshaw est alle dejeuner''
C'est evidemment I'oeuvre du Rimeur Pourri,
Henry Wordsworth Le Petit.
SeIon Ia Ioi des probabiIites, tu dois parfois faire un truc bien.
Mais ce n'est pas aujourd'hui !
DesoIe, Sergent. J'arrange ca fissa.
M. Ie Commissaire, c'est gentiI de passer !
Sergent FIint, a votre service, Monsieur.
Arretez de me donner du ''monsieur'' !
Voici Ia Iettre anonyme que j'ai recue.
''A moi la faute Des qu'il s'agit de crime
Surtout quand ca saute Sans raison et sans rime''
Tres joIi, Monsieur.
Ca vient du Rimeur Pourri ;
Henry Wordsworth Le Petit.
Un poete rate qui n'a jamais ete pubIie
et qui voIe Ies Iivres et Ies objets des autres.
Oui, Monsieur, ca me revient.
Trouvez ce crimineI et jetez-Ie en prison.
Faites vite, qu'iI soit derriere Ies barreaux pour de bon !
Oh, non !
C'etait une mauvaise rime.
II m'a infIuence.
QG de Ia poIice, j'ecoute. Ici Rosemary,
Ie ravissant braceIet au bras de Ia Ioi.
Vous pIaisantez.
Vous en etes sur ?
Serieux, on s'y met.
PIaisanter. Serieux. LequeI des deux ?
ParIez, Rosemary.
Si vous insistez.
C'etait Ia Iibrairie Bentino.
IIs ont recu un poeme menacant de vous-savez-qui.
Qui ? Qui ? Je-sais-qui qui ?
Le Rimeur Pourri.
AIors qu'est-ce que j'attends ?
En route pour Ia Iibrairie Bentino !
Mais qu'est-ce que...
Quelque chose me dit que le platre a prise rapide va ralentir le Sergent
assez longtemps pour que Hong Kong Fou Fou se lance dans l'action.
DesoIe, Spot, je ne savais pas que tu faisais ta sieste Ia-dedans.
Ca aIors, encore coince !
Et ric-rac di-dou pour mon minou !
Spot, mon fideIe chat poIicier,
toi et moi aIIons pieger ceIui qui ne sait pas rimer !
LIBRAIRIE BENTINO
Nous voiIa chez Bentino.
Observe-moi et tu apprendras peut-etre comment on devient un super-heros.
II faut trouver ce Le Petit.
Nous cherchons un petit homme deguise.
Pardon, Monsieur, etes-vous un petit homme deguise ?
Non, je suis une petite fiIIe de 1 0 ans.
J'y etais presque.
Si vous etiez un homme, vous seriez petit pour votre age.
''Lisez Les Trois Mousquetaires.''
Ne bougez pas, Messire.
Je ne suis pas dupe de ce deguisement de mousquetaire, M. Ie Rimeur Pourri.
II faut croire que je I'ai vide.
POESIE
Et hop la Je m'en vais de ce pas
Pardon, Monsieur, vous n'auriez pas vu un homme suspect, petit et deguise ?
Ne faites pas cette tete Je n'ai vu ni homme ni bete
Mais je connais un certain nez Qui pourrait vous tromper
Ou ca ? Qui est-ce ?
Sans etre jaloux Je dirais que c'est vous
Spot, c'est pas gentiI
de se moquer du gros nez de ce petit homme qui aime tant Ia poesie.
AIors, Ie Rimeur ?
M. Jingle, je dis : ''Ouille'' Tous leurs poetes sont en vadrouille
C'est incroyabIe, Rimeur Pourri,
vous ressembIez tout a fait au grand poete Edgar Saint-Vincent OIay.
Et j'ai un plan monstrueux pour capturer Hong Kong Fou Fou, le justicier
Mon Dieu ! Le ceIebre poete Edgar Saint-Vincent OIay.
- En personne. - QueI honneur !
Ah, ces vers magnifiques !
Abba-dabba, rabba-babba Souriez, ne soyez pas baba
Oui, un de mes pIus beaux.
Sergent FIint.
Que veux-tu, Penry ? Quoi, quoi, quoi ?
C'est Ie ceIebre poete, M. OIay !
Oh, Penry, comment oses-tu ?
Sergent, j'ai chez moi des ouvrages Dont des malfrats veulent faire usage
Ne vous en faites pas, M. OIay. Nous vous enverrons des poIiciers.
Appelez Hong Kong Fou Fou Pour qu'il me protege de tout
Qu'est-ce qui vous fait croire que je peux Ie joindre ?
Oh, ne faites pas de chichi Un petit oiseau me l'a dit
Un petit oiseau ?
Personne n'est cense savoir ou trouver Hong Kong Fou Fou.
J'espere que ce petit oiseau n'est pas une vraie pipelette.
Attendons ce justicier Que je suis sur le point d'attraper
Et ric-rac di-dou pour vous !
Je suis le super-heros fort et malin Qui vient vous proteger des vilains
Alors, par ici, M. Fou Fou Que je vous montre la ''maison-ou''
Ce type parIe francais aussi.
Eh bien, M. Fou Fou Ou en etes-vous ?
J'aime vos montagnes russes.
Vous n'auriez pas un manege par hasard, M. OIay ?
M. Olay n'est point ici
Je suis Henry Wordsworth Le Petit
Le Rimeur Pourri
Regardez !
AIors c'est a ca qu'iI ressembIe, Ie Rimeur Pourri.
Morbleu, cher compagnon Je m'en vais voler des livres par millions
Recueils de poesie, mauvaise ou bonne De la bibliotheque de Washington
Je ne peux pas vous Iaisser faire ca.
Vous vous leurrez
Comment escalader des murs beurres ?
AIIez, Spot, on y va !
Comment aIIons-nous sortir
pour I'empecher de voIer Ia bibIiotheque ?
On joue a saute-mouton ?
Je suis content d'avoir pense a ca.
''Washington, droit devant.''
Merci, I'oiseau !
BIBLIOTHEQUE NATIONALE
Nous y sommes, Spot. II y a beaucoup de Iivres.
Dommage que j'ai oubIie ma carte.
Mais c'est Hong Kong Fou Fou.
QueI honneur d'avoir sur ses genoux Ie pIus grand justicier de tous Ies temps.
Pour vous servir.
Je viens proteger vos chers Iivres
du Rimeur Pourri.
Mes Iivres sont enfin en de bonnes mains.
Courez ou Ie devoir vous appeIIe.
Merci, mais je suis un peu creve.
Je me contenterai de marcher.
Les voiIa, Spot.
Les cent Iivres Ies pIus rares du pays.
Vous m'avez fait peur.
Vous m'en voyez ravi A vos marques, pret, c'est parti !
Nom d'un petit bonhomme. Mais qui c'est, ceIui-Ia ?
Puisqu'on me fera bientot la fete
Je suis Rimeur Pourri, le poete !
Vous ressembIez a quoi sous ce deguisement ?
Vous voulez savoir, ma foi Eh bien cette fois, c'est moi
Mais oui, c'est Iui, a moins qu'iI ait un jumeau.
Et ric-rac di-dou. Cette fois, je m'en prends a vous.
C'est ce que vous pensez Pauvre fele
Ne prenons pas ceIa a Ia Iegere. II me faut une etagere.
Spot, iI faut sortir d'ici pour arreter ce Rimeur Pourri !
''Ver du papier'' ?
II avait faim, ce ver, hein, Spot ?
Arretez, M. Ie Rimeur !
Lachez ces Iivres !
Je n'aime pas que tu partes sans prevenir, Spot.
Je pourrais avoir besoin de toi, un jour.
Ou est notre Rimeur Pourri ?
Parfois je suis teIIement rapide que j'oubIie comment j'ai fait !
QG de Ia poIice, j'ecoute.
Ici Rosemary, votre fIiquette preferee.
Vraiment ? Qui ?
Quand ? Ou ?
Comment ? Pourquoi ? Quoi ?
AIIez, aIIez. Qui ? Quand ? Ou ?
Comment, pourquoi, quoi, quoi, quoi ?
C'etait I'hoteI Ritzy-Ritz. IIs sont inondes.
C'est une epidemie.
Choisissez. On Ieur envoie un pIombier ou un medecin ?
Non. IIs sont inondes de faux biIIets. C'est une veritabIe epidemie.
IIs ont besoin d'un fIic.
Plombier, medecin, flic.
Ce qu'il leur faut vraiment,
c'est un super-heros homme a tout faire comme vous-savez-qui.
Bouge-toi, Spot !
Nous partons a Ia chasse aux faux-monnayeurs.
Nom de Dieu ! Encore coince.
Et ric-rac di-dou pour mon minou !
Voyons si Le Livre de Kung-fu de Hong Kong
a un bon truc pour coincer Ies mechants faux-monnayeurs.
Fastoche.
De Ia kung-fu tech super impec.
Si tu veux apprendre queIque chose, regarde bien.
L'essentieI, c'est Ia surprise.
Comme j'avais dit, Spot, I'essentieI, c'est Ia surprise.
Mon super-cerveau me dit
que Ie faux-monnayeur doit avoir une presse.
AIors on fonce et...
Mon super-cerveau me dit egaIement que j'ai oubIie Ia Foufou-mobiIe.
Regarde, Spot !
''Sam Smearbox, Imprimeur. Nous imprimons tout ce que vous vouIez.''
AIIons saIuer ce M. Smearbox,
pour voir s'iI imprime tout, y compris de I'argent.
Hong Kong Fou Fou.
Le grand justicier et Ie meiIIeur de tous.
C'est dit sans emphase, mais c'est vrai.
Qu'imprimez-vous sur cette presse ? De faux biIIets ?
Bien sur que non.
Je suis un honnete imprimeur qui imprime des cartes de voeux.
Je vais m'en assurer.
C'etait tres bien !
''Bon anniversaire, Maman.''
Vous permettez que je tire queIques exempIaires ?
La carte de voeux Hong Kong Fou Fou pourrait me rendre miIIionnaire.
Es-tu sur d'avoir choisi I'endroit ou Ies fourmis ne nous embeterons pas ?
Oui, aucun risque. Je sais reconnaitre une fourmiIiere.
Adieu pique-nique !
Spot a peut-etre recupere notre dejeuner.
Je ne veux pas me prononcer trop vite, mais on dirait une grotte.
AIIons I'expIorer, Penry.
On trouvera peut-etre un tresor.
Penry, on a decouvert Ies faux-monnayeurs.
Faux. Les faux-monnayeurs vous ont decouverts.
Puisque vous connaissez notre pIanque,
vous resterez ici jusqu'a ce qu'on en trouve une autre.
C'est ce que vous pensez.
Nous sommes de Ia PoIice. Vous ne pouvez pas nous faire ca !
IIs peuvent peut-etre nous faire ca, apres tout.
Si mon Hong Kong Fou Fou cheri savait ou nous sommes,
iI nous sortirait d'ici.
J'admets qu'iI est Ie seuI a pouvoir nous aider.
Laissez-nous sortir, especes de brutes.
Hong Kong Fou Fou !
C'est toi !
Oui ! Le super-heros sympa du quartier !
Comment nous as-tu trouves ?
Eh bien, je... Je me suis dit ;
''Ou peut bien etre Ia beIIe Rosemary ?''
Et me voiIa !
Bon, nous aIIons sortir d'ici et attraper ces bandits.
Mais Penry est ici, queIque part.
Je ne peux pas partir sans Iui.
A bien y songer, moi non pIus.
Je vais a sa recherche.
SaIut, Rosemary.
Penry, tu ne me croiras jamais. Hong Kong Fou Fou etait Ia.
II est parti a ta recherche. II va nous sauver.
Voici Ie dejeuner. Vous avez interet a aimer, c'est Ie patron qui I'a prepare.
Merci.
Ca aIors !
Frites a Ia WaIdorf et hot-dog Romanoff.
Penry, c'est peut-etre un indice.
Je croyais que c'etait de Ia saucisse.
Un indice qui designe Ie chef des faux-monnayeurs.
- C'est Iui qui a prepare ce repas. - Et aIors ?
On a trouve des faux biIIets a I'hoteI Ritzy-Ritz.
- Et aIors ? - Le faux-monnayeur
est peut-etre un des cuisiniers de I'hoteI.
Regarde ! Une sortie !
Bien joue, Spot.
Voyons ou mene ce tunneI.
La sortie !
Spot, tu es un formidabIe chat poIicier.
Tu nous as indique Ia sortie.
Tu es Ie chaton Ie pIus ronron, petit Patapon.
J'aimerais bien revoir Hong Kong Fou Fou
pour Iui parIer de mon hypothese.
Par tous Ies saints !
Je causais avec Penry iI y a une seconde et te voiIa !
Ah, oui, j'ai une hypothese. Je crois...
Que Ie faux-monnayeur
est un des cuisiniers de I'hoteI Ritzy-Ritz ?
Tu dois savoir Iire dans Ies pensees !
HOTEL RITZY-RITZ
Bienvenue a I'hoteI Ritzy-Ritz, Hong Kong Fou Fou.
Ca aIors ! C'est Iui !
Regarde, fiston, notre heros !
Merci.
DesoIe.
C'est un honneur d'avoir ete frappe
par Ie pIus iIIustre des justiciers de tous Ies temps.
C'est Ia moindre des choses.
II n'y a rien qui surpasse mes spaghettis, sauf mes faux biIIets.
Et voici ma derniere creation.
Un biIIet de deux doIIars et demi ? Mais ca n'existe pas.
Avec I'infIation, Ies gens n'y verront que du feu.
Sauf moi ! Je vous prends Ia main dans Ie sac, faux-monnayeurs.
Faux-monnayeurs, d'accord.
Mais vrais escrocs.
Vous ne nous attraperez jamais.
Ah, non ?
Ric-rac di-dou, gare a vous !
Mais ou sont-iIs passes ?
Nous voiIa.
Je parie qu'iI pensait que je foncerais dans cette porte...
et pas Ie contraire !
Meme un super-heros a ses mauvais jours.
Bien. On a regIe Ie compte de Hong Kong Fou Fou.
Rangeons Ies presses qui se trouvent dans Ia grotte
dans un endroit pIus sur.
Pour continuer a faire de faux biIIets.
Exact.
- Faux ! - Encore vous !
C'est bon, Ies cuistots escrocs, rendez vous, sinon...
- Sinon quoi ? - Sinon quoi ?
Ce serait une question difficiIe
si je n'avais pas sur moi Le Livre de Kung-fu de Hong Kong.
Et voiIa. ''Pour capturer des cuistots qui sont aussi faux-monnayeurs ;
Faites-Ieur Ie coup du pouIet avec Ia torsion bretzeI.''
- Connais pas. - Vous aIIez connaitre.
Voyez-vous ca. Je Ies ai captures sans Ie savoir.
C'est fou tout ce que peut faire un super-heros.
Ce Hong Kong Fou Fou a ete super-exquis
dans sa facon de capturer ces faux-monnayeurs.
II est incroyabIe, Rosemary.
AIors, Penry, enfin termine, ce mur ?
- Oui. - Bien.
Et maintenant, regardons-Ie s'ecrouIer.
Ca doit forcement arriver.
II ne s'ecrouIera pas.
Je vais vous montrer.
Vous voyez ?
C'est Ie premier commissariat en pIein air de Ia viIIe !
[FRENCH]