Mais qui est donc ce super-heros ?
Le Sergent ?
CONCIERGE
Non.
Rosemary, la telephoniste ?
Non.
Penry, le gentil concierge ?
Ca se pourrait...
HONG KONG FOU FOU LE ROI DU KUNG-FU
Le fourgon de queue ! On nous a voIe Ie fourgon de queue.
La Iocomotive. On nous a voIe Ia Iocomotive.
Conducteur a controIeur, Ia voie est Iibre.
Rien a signaIer derriere non pIus.
Au moins, ce train-Ia arrivera a bon port.
On est juste au-dessus du train, M. Shady.
Bien, RaiIs. Bien.
II est temps d'aIIer a Ia peche, M. Switch.
Lachez I'hamecon.
Bien, monsieur.
C'est Ie 1 5e wagon, ce matin.
Beau score, si je peux me permettre, monsieur.
Vous pouvez, vous pouvez.
Et on ne fait que commencer.
Puisque Ies proprietaires refusent de me vendre Ieurs trains,
je vais Ies coIIectionner un a un.
SaIut, Rosemary.
As-tu vu ma boite a dejeuner ?
Non et Ie Sergent FIint non pIus.
Comment Ie sais-tu ?
Parce que je viens de me prendre Ie pied dedans, imbeciIe.
Un instant.
Ce n'est pas I'heure de ta pause dejeuner.
Ce n'est pas mon dejeuner, Sergent.
Mais ceIui des Iegumes que je fais pousser.
De I'eau bien fraiche pour Ie cresson
et de I'engrais pour mes pIants de tomates.
QueIIes tomates ?
Je ne vois pas de tomates.
QG de Ia poIice, j'ecoute.
Rosemary, Ia fIiquette qui n'en reste pas Ia et tout Ie traIaIa.
On a pris votre train ?
Mais Ies gens prennent des trains tous Ies jours.
Tres bien. Au moins, c'est une piste.
On s'en occupe immediatement.
C'etait Ie president des chemins de fer.
On Iui a pris un autre train.
II soupconne cet horribIe Rhinestone Jim Shady.
Pourquoi ?
II a Iaisse des empreintes ?
Non, iI Ies a aussi voIees.
Je connais queIqu'un qui sait comment maitriser Ies voIeurs.
Attention au depart du Hong Kong Fou Fou Express.
ReveiIIe-toi, Spot. On part a Ia chasse aux voIeurs de trains.
J'ai du faire un detour queIque part.
Je ferais mieux de voir ce que Le Livre de Kung-Fu de Hong Kong
dit sur Ies voIeurs de trains.
VoiIa. ''Pour pieger des voIeurs de trains,
postez-vous pres d'un train, a proximite d'une gare.''
Si j'etais un voIeur, ce qui n'est pas Ie cas,
et si je vouIais un train, ce n'est pas Ie cas,
queIqu'un comme moi surveiIIerait Ie Coast-to-Coast Limited.
J'ai donc Ie temps de ramasser queIques oignons
pour mon petit potager en attendant Ie prochain train.
Je n'ai pas Ie temps de jouer, Spot.
Ce serait vexant pour Ies oignons.
Le train est pret a partir, M. Switch.
Cesse de t'inquieter.
Je t'ai dit que Ies voIeurs ne voIeraient pas ce train, ici.
Mais je n'ai jamais dit qu'iIs n'en voIeraient pas une partie.
QueI pIan ingenieux, monsieur.
Que monsieur m'excuse, mais on va avoir des ennuis.
- Je raIentis, monsieur ? - Non. Faites siffIer Ie train.
Encore un detournement comme ca et moi, Rhinestone Jim Shady,
serai Ie pIus grand magnat du monde des chemins de fer.
Et Ie seuI maIfaiteur de I'histoire
a avoir fait deraiIIer Ie grand Hong Kong Fou Fou.
On devait aIIer si vite qu'on a du depasser Ies voIeurs.
Ne t'en fais pas, I'ami,
on Ies rattrapera, meme si on doit faire marche arriere jusqu'au QG.
Dis, Penry, tu ne te Iasses donc jamais de jardiner ?
Non, j'ai un systeme. Je Ies arrose au petit dejeuner,
je Ies nourris a midi et je desherbe Ie soir.
A moi ! Idiot !
Regarde donc ou tu desherbes.
DesoIe, Sergent. J'avais oubIie que vous aviez votre postiche.
QG de Ia poIice, j'ecoute.
Rosemary, Ia reine du soir qui ne manque jamais a son devoir.
Je vais me renseigner.
Ce sont Ies chemins de fer.
C'est Ie voyage inauguraI du Fast MaiI Limited aujourd'hui.
IIs voudraient un poIicier a bord.
ImpossibIe. Tous mes hommes enquetent sur Ie dernier voI de train.
Je crains que Ie Fast MaiI Limited
ne finisse aussi entre Ies griffes de Rhinestone Jim Shady.
A moins qu'un certain super-extra super-heros ne reagisse. Et vite.
En voiture ! Le Fast MaiI Limited va partir.
Le voiIa, Spot, Ie Fast MaiI Limited.
Parfaitement a I'heure.
Je vais monter prevenir Ie machiniste de se mefier des voIeurs.
Accroche-toi.
Ca va etre une experience tres enIevee.
Je Ie reconnaitrais entre miIIe. C'est Ie grand Hong Kong Fou Fou.
Regardez !
Laisse-moi passer Ie premier.
Tu n'as pas Ie meme sens de I'equiIibre que moi.
Tiens, tiens. QueIqu'un a oubIie de fermer Ia trappe.
Je vais descendre jeter un coup d'oeiI.
Merci beaucoup, messieurs Ies cheminots.
LA POSTE
Laissez-moi sortir. Ce sac est reserve aux Iettres timbrees.
Et vous etes timbre, n'est-ce pas ?
On va vous deposer a Ia prochaine gare.
GARE
ImpossibIe de prendre mon Livre de Kung-fu de Hong Kong.
Je vais me concentrer et me sortir de Ia.
GratouiIIe, chatouiIIe, ouiIIe ouiIIe ouiIIe.
Aide-moi a sortir de ce sac postaI.
Tu as vu ca, Spot ?
Ma concentration etait active meme apres m'avoir deserte.
On Ies rattrape. Rien ne peut pIus nous arreter.
Sauf Ie reservoir d'essence vide que j'ai oubIie de rempIir.
On va bien trouver une pompe queIque part.
Je pensais a une pompe a essence. Mais ca fera I'affaire.
C'est une voie sans issue.
Et on n'a pas de freins.
La Iocomotive et Ie wagon de tete, voie 7.
Les autres wagons, voie 3.
- Ca y est, patron. - Parfait.
Moi, Rhinestone Jim Shady, suis enfin proprietaire de tous Ies trains.
Mais pas de ceIui-ci.
Je vais mettre fin a vos activites de voIeurs de trains, immediatement.
Ne comptez pas trop dessus Hong Kong Fou Fou.
Nous sommes pIus nombreux que vous, je vous rappeIIe.
Je vois peut-etre une facon de regIer ce confIit, meme a 3 contre 1 .
Et voiIa. ''Le tripIe saut periIIeux version tourne-disque.''
Et un rinky-dinky-doo pour vous.
Vous en avez assez ?
Si on en a assez ?
Nous, non, mais, vous, oui.
Saisissez-Ie, messieurs.
Avec pIaisir.
Pourquoi tu arrives tout Ie temps une fois Ies voIeurs captures ?
Penry.
Que fais-tu dehors ? Hein ?
Je pIante des arbres fruitiers dans mon potager, Sergent.
On aura notre propre verger ?
A condition que tu me donnes Ia premiere chose qu'iI donnera.
Ca ne saurait tarder, Sergent.
Un dernier coup et ce trou sera assez profond pour pIanter mes arbres.
Tu as touche une canaIisation d'eau.
Vous vouIiez Ia premiere chose qui sortirait de mon verger.
Vous I'avez.
Attention, tout Ie monde. Je vais couper Ia piece montee.
Mes bagues !
On m'a voIe mes bagues.
Ce restaurant est terribIement cher.
Ca en vaut Ie coup rien que pour Ieur pain deIicieux.
Ma montre. Ma montre en diamants ! EIIe a disparu !
LA BOULANGERIE EXPRESS
J'ai Ia montre, patron. AIIons-y.
Vous aIIez voir pourquoi on m'appeIIe ''Ie bouIanger express'' .
Et pourquoi on appeIIe cet endroit ''La bouIangerie express'' .
Vous etes un genie, M. Patty Cake.
Vous vous servez de vos deIicieuses creations pour voIer des bijoux !
On n'aura I'argent que quand on Ies aura passes aux acheteurs etrangers.
Comme ca.
Vous avez Iache Ia montre dans Ie mouIe a gateaux.
Et un peu de matiere grasse aIIegee.
MATIERE GRASSE ALLEGEE
Et une pincee de seI.
Et voiIa. Dans Ie boI a mixer.
Regardez bien. Vous aIIez voir apparaitre
Ies premiers membres de notre nouveIIe armee de contrebandiers.
Regardez-moi ca !
Un bonhomme de pain d'epice avec une montre en or massif.
Sans parIer de Ia femme de pain d'epice paree pour I'occasion.
Instantanement cuits dans mon four-minute.
Instantanement embaIIes dans mon embaIIeur-minute.
Et instantanement envoyes sur mon escaIator-minute,
jusqu'a mon heIicoptere pour etre instantanement emmenes a I'etranger.
Ce qui fera instantanement de nous des miIIionnaires.
Penry, qu'est-ce que tu fabriques encore ?
Je fabrique un epouvantaiI, Sergent.
J'ai besoin de proteger mon potager des oiseaux.
On a besoin de proteger ce bureau des oiseaux rares comme toi.
QG de Ia poIice, j'ecoute.
Rosemary, Ia fIiquette bIonde Ia pIus sympa au monde.
C'est Ie maire.
Sa femme porte un coIIier de rubis a un diner ce soir,
et iI a besoin de queIqu'un pour Ie surveiIIer.
Je m'en occupe. C'est peut-etre ma chance
d'echanger ces gaIons dores contre ceux de capitaine.
Ne regardez pas maintenant,
mais queIqu'un vous Ies a pris avant que vous ne Ies echangiez.
Pendant que le Sergent reflechit a la facon de prendre du galon,
c'est a vous-savez-qui de faire vous-savez-quoi,
vous-savez-quand et vous-savez-comment.
Un peu d'omeIette norvegienne, Mme Ie Maire ?
Je suis trop tendue pour avaIer quoi que ce soit.
Ces voIeurs pourraient surgir a tout instant.
La Iumiere ! Que se passe-t-iI ?
Ne vous en faites pas, madame,
je suis sur que Ies Iumieres vont revenir dans un instant.
Dieu merci.
Pendant un instant, j'ai bien cru que mon coIIier... II a disparu !
AppeIez Ia poIice !
Ce ne sera pas necessaire, madame.
Je suis deja Ia.
Que personne ne sorte tant que je ne vous ai pas fouiIIe.
Et moi ? Si j'attends encore, cette omeIette norvegienne va fondre.
Vous, Ies serveurs, portez-Ia au congeIateur.
Mais je veux vous fouiIIer des votre retour.
Comme c'est caIme, Spot.
Les voIeurs ne sont pas encore Ia.
D'apres ce que je vois, Ia soiree est terminee.
Spot ! En voiIa des facons pour un chat honnete !
Va rendre ces cerises etinceIantes...
Ce ne sont pas des cerises etinceIantes.
Ce sont des rubis.
Ces cambrioIeurs ont du Ies voIer.
IIs nous ont reperes. Vite, au camion.
Hong Kong Fou Fou nous a reperes.
Demarre vite Ie camion, d'accord ?
Et un rinky-dinky-doo.
AIIons, Hong Kong Fou Fou.
Vous ne pouvez pas vous mesurer a nous trois.
Mais j'y compte bien.
Des que je saurai comment terrasser 3 voIeurs deguises en bouIangers.
IIs n'utiIisent pas de fIeurs.
Et ce n'est pas votre Livre de Kung-fu de Hong Kong.
C'est un Iivre sur Ie jardinage instantane.
Pendant que vous Ie Iisez, mangez donc queIques bretzeIs.
A bientot, Hong Kong Fou Fou.
Ca, ca s'appeIIe etre dans Ia meIasse.
Ce qu'on doit faire, c'est se deguiser
et entrer dans cette bouIangerie.
''Goutez aux animaux de Ia BouIangerie Express.''
Ca ne marcherait pas.
Je n'aurai pas I'air convaincant deguise en biscuit.
BOULANGERIE
Vous devez etre Ie nouveau Iivreur.
Qu'est-ce que vous avez, Ia ?
Un biscuit animaI non vendu.
Ce n'est pas etonnant. II est vraiment Iaid, ce chat.
C'est bon, Spot, tu peux te detendre.
Je t'ai dit que tu n'avais pIus besoin de faire Ie biscuit.
Nous voiIa dans Ia bouIangerie.
Regarde, c'est un des bouIangers.
Mes super-instincts de super-heros super efficace
me disent que je connais cet homme.
Maintenant.
Ne bougez pas. Je consuIte mon Iivre.
C'est I'Almanach du vieux fermier.
Mais je ne suis pas un vieux fermier.
C'est vrai.
Dans ce cas, vous etes Iibre.
On dirait que j'ai pIus de Iivres que Ia bibIiotheque municipaIe.
Attends, Spot.
Ce n'est pas de moment d'aIIer se promener.
J'ai des voIeurs a arreter.
Et c'est parti.
Regarde !
Et un rinky-dinky-doo, un.
C'est Hong Kong Fou Fou. On est pieges.
Pas encore, mais ca ne saurait tarder.
Voyons comment arreter des voIeurs dans une bouIangerie.
Ce n'est pas Le Livre de Kung-fu de Hong Kong.
Mais L 'arrosage de votre jardin.
Ca suffit.
C'est Ie moment de fiIer.
Vite, I'heIicoptere.
InutiIe de Ies pourchasser.
Je suis juste un concierge, sans mon Iivre.
Et je ne sais pIus ou je I'ai mis.
Ca y est. Tu I'as trouve.
Et je viens de Ie reperdre.
Mais pas pour Iongtemps.
Geronimo !
Rien ne peut pIus m'arreter.
Cet orage de farine tombe maI.
Heureusement que j'ai mes Foufou-skis.
Sans parIer de mon Foufou-rapIuie.
Je crois que je vais faire une impasse sur Ie graissage.
Merci, mon fideIe Spot.
Maintenant que j'ai mon Iivre, ou est Ie cambrioIeur ?
Reste Ia.
Pendant que je poursuis ces voIeurs de bijoux
jusque dans I'heIicoptere.
Des que nous aurons tous Ies gateaux et Ies bijoux, nous partirons.
Mon Dieu. QueIque chose ne va pas.
Je ne peux pas bouger.
Au Iieu d'etre pIeins aux as, on est pIeins de pate a pain.
Les pouvoirs du kung-fu sont incroyabIes.
Dire que j'ai arrete trois voIeurs, tout seuI,
sans meme me servir de mes mains.
C'est incroyabIe.
Maintenant que Ie Sergent FIint a mis ces bandits en prison,
comme je suis content de retrouver mon jardin.
Ce n'est pas normaI.
Va-t-en, petit oiseau, je vais I'enfoncer un peu pIus.
Quoi encore ?
Ne reste pas comme ca, Penry. ExpIique-nous.
Je ne sais pas.
J'ai juste donne un coup de massue comme ca.
Penry !
Ne vous en faites pas, Sergent.
On avait besoin d'un epouvantaiI a Ia cave.
J'y fais pousser des champignons.
[FRENCH]