Mais qui est donc ce super-heros ?
Le Sergent ?
CONCIERGE
Non.
Rosemary, la telephoniste ?
Non.
Penry, le gentil concierge ?
Ca se pourrait...
HONG KONG FOU FOU LE ROI DU KUNG-FU
Regarde un peu ca !
Ca pourrait etre pire, Sergent.
Au moins, Ia fIeur est intacte.
Parce qu'eIIe est aussi moIIe que ta tete.
Tiens, nettoie mon uniforme pour Ie baI de Ia poIice de samedi.
Bien, Sergent. IIIico pesto.
Tu veux dire iIIico presto !
Mais Sergent, je dois d'abord retirer Ie pesto.
QG de Ia poIice, j'ecoute. C'est Rosemary, Ia pIus beIIe des beIIes.
Non. Bonte divine !
Non !
Mon Dieu !
D'accord. Au revoir.
C'etait quoi ? Hein, quoi ?
Bon Dieu, c'etait ma mere. EIIe trouve que je suis tres bien.
QG de Ia poIice, j'ecoute. Rosemary, Ia femme Ia pIus fantastique de...
Comment ?
Et quand ?
Nous nous en occupons tout de suite. Au revoir.
Un type a retire 300 000 doIIars a Ia banque LudIow.
- Ou est Ie maI ? - Deux choses.
Un, iI a fait ca quand Ia banque etait fermee
et deux, iI a utiIise une machine a vent pour ouvrir Ia chambre forte.
II faut que j'aiIIe verifier ca moi-meme.
On ne connait personne d'aussi maIin.
J'espere que mon ApoIIon, Hong Kong Fou Fou, est au courant.
J'ai dans I'idee qu'iI en a eu vent.
A pIus tard, Rosemary.
Debout, mon fideIe compagnon !
C'est I'heure de Hong Kong Fou Fou.
Fichu tiroir, encore coince !
Et un rinky-dinky-doo.
Spot, on cherche un cambrioIeur qui ouvre Ies coffres avec du vent.
Voyons ce que Le Livre de Kung-Fu de Hong Kong dit a propos du vent.
Nous y voici.
''Le souffIe tue-marguerite.''
Spot, aIIume ce ventiIateur.
Je vais m'entrainer un peu.
J'ai trouve son point faibIe.
Si on eteint I'eIectricite, iI n'est pIus rien.
Direction Ia pIus grosse banque de Ia viIIe.
Rosemary dit que ce type venteux y viendra tot ou tard.
Et peut-etre meme avant.
Spot, tu crois qu'iI a eu peur en apprenant que
Ie grand Hong Kong Fou Fou etait sur I'affaire ?
Pourquoi dis-tu ca ?
Bon, restez ou vous etes, M. Je-ne-sais-qui.
Je m'appeIIe Tornade et je joue aussi Ies tornades.
Vraiment ? Ou est votre machine a vent ?
Disons qu'eIIe est ''integree'' .
Maintenant, degagez, ou je vous expedie bien Ioin d'ici.
Hong Kong Fou Fou n'a peur d'aucun sac a vent !
''Ha'', je m'escIaffe !
Et quand Ie camion bIinde arrivera avec un miIIion de doIIars en argent,
je suis sure que mon Hong Kong Fou Fou sera Ia pour Ie proteger.
C'est curieux, j'ai Ia meme impression.
VoiIa Ie camion bIinde, Spot.
Ces gardes ont I'air de pouvoir s'occuper de Tornade s'iI vient.
AIors, voiIa comment iI fait.
Regarde I'incomparabIe moi se battre vent contre vent.
On peut jouer a deux, M. Tornade.
Vous aIIez voir ce que c'est qu'un cycIone doubIe d'un ouragan.
Curieux, on bouge, mais je n'entends pas Ie moteur.
Tu entends ca ? II doit conduire Ie fourgon, Spot.
II faut qu'on I'arrete. Mais comment ?
Vous pensez pouvoir detourner un fourgon bIinde
contenant un demi-miIIion de doIIars et vous en aIIer ?
Vous faites erreur, monsieur I'agent.
Pourquoi Ie grand Hong Kong Fou Fou detournerait un fourgon ?
II ne ferait pas ca. Je dois donc vous arreter pour
avoir usurpe I'identite de Hong Kong Fou Fou.
Vous avez raison, ce type n'est pas Hong Kong Fou Fou.
Vous vous trompez, Sergent, j'ai verifie dans Ie miroir.
Je sais reconnaitre un deguisement.
Sergent FIint, arretez !
Pour I'amour du cieI, ne Ie touchez pas !
Je connais bien mon Fou Fou cheri, et c'est bien Iui, Sergent.
Quoi, c'est Iui, Fou Fou ?
- En chair et en os ? - Oh, absoIument !
Mon merveiIIeux super-heros, pourrez-vous nous pardonner ?
Si je peux I'emmener diner, je pourrai peut-etre Ie convaincre.
Le grand Fou Fou sait pardonner.
Mais seuIement si vous etes gentiI avec Ies autres.
En particuIier avec ce pauvre Penry.
Je I'ai echappe beIIe !
Je ferais mieux d'aIIer me reposer un peu en AngIeterre, moi.
Encore a moi de jouer ?
CeIa demande de Ia concentration.
Si je vais ici, je suis fichu.
Si je vais Ia, tu me bats.
Donc, je vais aIIer ici.
Tu as encore gagne. Je sens comme une odeur de bruIe.
Nous avons un probIeme, Spot.
En tant que Hong Kong Fou Fou, je ne trouve pas M. Tornade.
En tant que Penry, comment faire pour reparer cette veste a temps ?
L'annuaire de Londres ?
Voyons, Spot, queI rapport avec Ia veste du Sergent ?
''Hubert Vavite, Ie taiIIeur Ie pIus rapide du monde.''
SeIon mon infaiIIibIe instinct, on doit etre au-dessus de Londres.
''Hubert Vavite. Le taiIIeur Ie pIus rapide du monde.''
Nous y sommes.
Excusez-moi, monsieur.
Ce n'est pas grave, mon vieux. II n'y a pas de maI.
Hong Kong Fou Fou. Ici, a Londres ?
II ne m'empechera pas d'acheter de beaux vetements.
Vous etes sur de vouIoir une veste comme ceIIe-ci ?
Oui. Et je Ia veux tres vite.
C'est assez vite comme ca, patron ?
J'aurais du dire sans Ie trou.
Pas de probIeme, patron.
Ca, c'est ce que j'appeIIe aIIer vite, M. Hubert.
Rien ne peut causer ca, si ce n'est M. Tornade en personne.
Mais comment I'attraper s'iI continue a me mettre dans Ie vent ?
Arrete ca, Spot. Arrete !
Tu me chatouiIIes teIIement, que je peux a peine respirer.
Si je chatouiIIe M. Tornade,
iI sera trop occupe a rire pour pouvoir souffIer assez fort ?
Je suis content d'y avoir pense. Donne-moi cette pIume.
C'etait un jeu d'enfant !
Coucou, me revoiIa !
Je vais t'envoyer si Ioin
que tu vas te prendre pour une hirondeIIe retournant a Capistrano.
Je n'arrive pas
a decIencher ma tornade.
- Vous vous rendez ? - Vous vouIez rire ?
Maintenant que je ne ris pIus, je vais expedier Fou Fou au diabIe.
Rendez-vous. J'ai encore pIein de rires dans ma manche.
Jamais !
Ou est-iI passe ? Coucou, M. Tornade. Ou etes-vous ?
Je suis ici.
La, je crois que Hong Kong Fou Fou doit etre pIus faciIe a manipuIer.
Maintenant, je vais I'envoyer si Ioin qu'on ne Ie retrouvera jamais.
Grace a ce tuyau, Ie vent a fait demi-tour.
II s'est souffIe Iui-meme.
Etrange, Spot. J'ai fait si vite, que je n'ai pratiquement rien vu.
Hong Kong Fou Fou est aIIe jusqu'a Londres pour capturer M. Tornade.
Ou trouve-t-iI Ie temps d'etre aussi merveiIIeux ?
Moi aussi, j'ai ete merveiIIeux pour reparer Ia veste du Sergent.
Pour une fois, tu as bien travaiIIe. C'est comme neuf.
Penry, espece de cornichon !
Comment aIIer au baI de Ia poIice
avec un uniforme dans cet etat ?
Du caIme, Sergent, j'ai une idee.
Tenez, comme ca.
Vous serez Ie seuI Sergent du baI avec un insigne integre.
Spot, tu m'as enIeve Ies mots de Ia bouche.
Qu'est-ce que tu fais avec mon uniforme ?
Je suis en train de changer Ies boutonnieres, Sergent.
Espece d'abruti !
Tu as mis Ies boutonnieres dans Ie dos !
Mince, vous avez raison !
Je vais passer Ies revers dans Ie dos et tout sera arrange.
J'aimerais bien te passer Ia tete...
QG de Ia poIice, j'ecoute.
Ici Rosemary, Ia poIiciere avec Ia bIonde criniere.
Combien ?
Un seuI ?
Au moins, ca prouve que Ie voIeur n'est pas gourmand.
C'etait Ie commissaire.
QueIqu'un a encore voIe un des six diamants de Sidonia.
Encore ? C'est Ie deuxieme cette semaine.
Le commissaire craint qu'iIs essaient de faire mieux
en voIant Ia bague du SuItan de Gooch Bah.
Dites-Iui de ne pas s'en faire, j'envoie mon meiIIeur homme.
Je m'envoie moi-meme.
Les six diamants de Sidonia vaIent un miIIion de doIIars chacun.
Je me sentirais mieux si mon idoIe,
Hong Kong Fou Fou, s'occupait de ca au Iieu du Sergent.
Du caIme, Rosemary, si je connais bien Hong Kong Fou Fou,
ce qui n'est pas Ie cas,
je pense qu'iI sera pIus pres du suItan que tu ne Ie penses.
Vous aimez nos danses IocaIes, Sergent FIint ?
C'est tout a fait exquis.
- Qui est-ce ? - Je n'en sais rien.
Le travaiI passe avant Ie pIaisir.
Si vous vouIez m'excuser, je vais monter Ia garde, suItan.
Tres bien, Sergent FIint.
Je ne te reconnais pas, ma chere.
Tu es une de mes femmes ?
Sire, je ne fais pas partie du harem.
Je suis I'heroiique combattant du crime, Hong Kong Fou Fou.
Le vrai Hong Kong Fou Fou ?
Je viens proteger votre bague.
Merci, mon cher heros, Fou Fou.
Avec vous a mes cotes, Ie voIeur n'osera rien tenter.
La bague ! Une chose invisibIe a voIe ma bague.
Bague, reviens ici !
Je suis decue, Penry.
Je pensais qu'Hong Kong Fou Fou serait Ia pour aider Ie suItan.
II attrapera bientot Ie voIeur.
La prochaine victime pourrait bien etre AngeIa Hardy.
EIIe possede I'un des trois diamants de Sidonia restants.
AngeIa Hardy, hein ?
Si j'etais Hong Kong Fou Fou, je me rapprocherais d'eIIe.
Kong, cheri, comment une sportive miIIionnaire comme moi
pourrait vous remercier de garder mon fabuIeux diamant ?
MIIe Hardy, nous, Ies super-heros, ne cherchons pas Ies remerciements.
SeuIement Ia gIoire.
IIs vont commencer Ieur descente, Docteur NuIpart,
et Ia fiIIe porte bien Ie diamant.
Parfait. Bientot, un autre des six diamants sera entre mes mains.
Ce ne serait pas possibIe sans votre geniaIe invention.
Une vapeur qui rend invisibIe
et une autre qui vous rend a nouveau visibIe.
Exact. II est temps pour Ie skieur invisibIe de se mettre au travaiI.
Erno, Ia vapeur.
En route pour Ie diamant de Sidonia numero quatre !
Bonne chance, Dr NuIpart.
Certains oubIient Ieurs skis,
mais je n'ai jamais vu de skis oubIier des gens.
C'est Ie voIeur invisibIe.
Et iI va tomber droit dans mon piege.
C'est extremement maIin.
Mais mon piege I'est aussi.
Donnez Ia bague, MIIe Hardy.
S'iI vous pIait, faites attention !
Nous, super-heros, sommes tres prudents.
Coucou, regardez ma joIie bague !
Vous ne pouvez pas m'echapper ici.
Je peux vous attraper sans vous voir.
Vous devriez vous rendre.
Eh bien, ca, aIors ?
II doit etre tout petit et iI est vraiment rapide.
VoiIa qui devrait nous debarrasser de M. Hong Kong Fou Fou.
Penry, iI fait 30 degres, ici.
Pourquoi Ie radiateur est-iI a fond ?
J'ai fait un affreux cauchemar.
Un cauchemar ?
J'ai reve que j'etais un bonhomme de neige. Je me rechauffe.
Tu te pIains.
Et ce pauvre Hong Kong Fou Fou ?
Oui, qui saurait trouver un voIeur invisibIe ?
Hong Kong Fou Fou saurait.
- II est surement parti a Venise. - Pourquoi, a Venise ?
Parce que c'est Ia qu'habitent Ia grande diva, Mme KIinker,
et Ie fameux Dr NuIpart.
IIs possedent Ies deux seuIs diamants qui n'ont pas ete voIes.
Sans bIague ?
QueIIe sera Ia prochaine victime du voIeur invisibIe ?
Madame KIinker, bien sur.
Meme un voIeur sait se montrer poIi.
Mon diamant de Sidonia !
On me I'a voIe !
Enfin, on atteint notre but !
II ne reste pIus qu'une personne a proteger.
Le fameux Dr NuIpart.
Mais je n'ai besoin d'aucune protection !
Prenez donc Ia prochaine gondoIe et retournez a I'aeroport.
ImpossibIe, docteur.
Je manquerais a mes devoirs de combattant du crime.
QueIque chose, Spot ? Des diamants.
IIs ressembIent teIIement a ceux de Sidonia qu'on croirait Ies voir.
Ce chat a raison.
Ce sont Ies diamants de Sidonia et je Ies ai voIes.
C'est impossibIe !
Le voIeur etait invisibIe.
C'est exactement ce que j'espere etre d'ici une seconde,
grace a cette bouteiIIe de vapeur invisibIe de mon invention.
- Vous ne me retrouverez jamais. - Ah, non ?
Laissez-moi regarder Le Livre de Kung-Fu de Hong Kong
pour voir ce qu'iI dit sur Ies voIeurs invisibIes.
II dit ; ''Bougez si vite qu'iI ne peut pas vous voir non pIus.''
Ca va etre du gateau.
Que diriez-vous d'une pirouette ?
Vous avez une exceIIente vue.
La, je vous tiens, docteur.
La, vous ne me tenez pas.
Vite, Erno ! Hong Kong Fou Fou nous poursuit.
Ne Ies perds pas, Spot.
NuIpart va par Ia !
Arrete Ia gondoIe, Spot.
C'est embarrassant, pour un super-heros.
II est toujours apres moi. II faut que je Ie seme.
Ca va I'occuper pendant un bon moment.
Regarde, Spot.
J'ai attrape un voIeur d'une main.
Ca prouve que mouiIIe ou non, je suis toujours Ie champion.
[FRENCH]