Mais qui est donc ce super-heros ?
Le Sergent ?
CONCIERGE
Non.
Rosemary, la telephoniste ?
Non.
Penry, le gentil concierge ?
Ca se pourrait...
HONG KONG FOU FOU LE ROI DU KUNG-FU
Qui est Ia ?
Repondez. Qui est dans Ie bureau ?
Grand-pere, que fais-tu debout si tard ?
Je me preparais un verre de Iait et des biscuits, ma petite-fiIIe.
Tres bien, mais des que tu as fini, va vite te coucher.
Mon numero de transformation rapide
va faire de moi Ie voIeur Ie pIus riche de Ia viIIe.
Ca y est, Rosemary. Je vais enfin devenir riche et ceIebre.
Je n'ai qu'a aIIumer ce machin,
et iI ira droit sur Ie tas d'or ou d'argent Ie pIus proche.
Ca aIors, Penry, ton chercheur-de-tresor marche !
II s'est accroche a I'insigne en argent du Sergent FIint.
Oui, et iI ferait bien de Ie decrocher, et vite.
Oui, Sergent.
Pas mon insigne, espece de cruche.
Je parIais de Ia machine.
QG de Ia poIice, j'ecoute.
Ici Rosemary, Ia cherie de Ia poIice judiciaire.
On va aIIer voir. Au revoir.
QueIqu'un a remarque un rodeur
essayant de s'introduire chez Ie commissaire de poIice.
Je ferais bien de fiIer Ia-bas.
Regardez un peu ca. Pendant qu'iI fiIait,
mon chercheur-de-tresor empochait.
Oh, Ia Ia. J'espere que Ie Sergent aura encore assez d'argent
pour faire Ie pIein de Ia voiture de poIice.
Au cas ou j'aurais vide Ie portefeuiIIe du Sergent,
je vais aIIer moi-meme sauver Ie commissaire.
Si tu veux de I'action, mon fideIe chat,
Hong Kong Fou Fou sait ou en trouver.
Encore coince.
Heureusement, cette fois-ci, une termite m'a montre Ia sortie.
Et un rinky-dinky-doo, M. Le Rodeur.
- Je ne suis pas un rodeur, M. Fou Fou. - Sergent FIint.
Que faites-vous chez Ie commissaire ?
J'essaye d'attraper Ie vrai rodeur.
J'ai cru I'entendre dans Ie couIoir.
AIors, iI est fait.
Restez ici et gardez Ie coffre.
- Je crois que j'ai trouve Ie rodeur. - Moi aussi.
Hong Kong Fou Fou. C'est moi, Sergent FIint.
Ah, oui ? Attendez une minute.
Si vous etes Ie Sergent FIint, qui est Ie type qui garde Ie coffre ?
Le coffre.
L'argent a disparu.
Et I'autre Sergent FIint aussi.
QueI autre Sergent FIint ? II n'y a pas d'autre Sergent FIint.
Dans ce cas, qui a devaIise Ie coffre du commissaire ?
C'etait pIutot une bonne peche.
Je vais garder tout cet argent pour mes vieux jours.
Sergent FIint, vous faites honte a votre uniforme.
Ce voIeur a vide Ie coffre du commissaire
sous votre nez.
Que Ie commissaire se fasse cambrioIer, c'est grave,
mais je vous previens, Sergent, je n'ai pas interet a etre Ie prochain.
Ne vous inquietez pas, M. Ie Maire, ca n'arrivera pas,
meme si je dois faire encercIer votre maison par nos hommes.
Bien parIe.
QG de Ia poIice, j'ecoute. Ici Rosemary.
Si vous vouIez un rendez-vous, a 20 h je suis a vous.
Qui ? Hong Kong Fou Fou.
L'homme de mes reves. Pour vous, je sortirai a 1 9h30.
Bon, d'accord, mais je suis pIus joIie que Iui. Au revoir.
Que se passe-t-iI avec Hong Kong Fou Fou ?
II ne peut pas m'emmener diner ce soir, iI a un autre rendez-vous.
II va garder Ia maison du maire en personne.
M. Ie Maire, au nom de Ia democratie, je viens proteger votre coffre.
Montrez-moi ou iI est.
Sous vos pieds.
Vous voyez, c'est un modeIe a toutes epreuves.
- QueIIe est Ia combinaison ? - II n'y en a pas.
Le voIeur perd son temps a Ia chercher
et est pris Ia main dans Ie sac.
La sonnette d'entree ?
Je me demande qui ca peut etre a une heure pareiIIe.
Hong Kong Fou Fou ?
Que faites-vous ici ?
Vous n'avez pas eu mon message ? Je viens sauver votre coffre.
Vous avez un frere jumeau ?
Non, je suis Ie seuI et unique Hong Kong Fou Fou.
AIors, qui est a I'interieur,
en train de garder mon seuI et unique coffre a toutes epreuves ?
J'avais jamais vu de miroir dans une porte.
Je vais vous degager Ie passage.
Vite, iI est parti par Ia.
Encore queIques petits regIages et ce sera pret.
VoiIa, ca devrait marcher.
Cuivre, argent, or. Qu'est-ce que je te disais ?
Je suis sur Ie point de decouvrir de I'or.
QueIqu'un peut detacher cet engin infernaI de ma montre en or ?
C'est Ie gouverneur.
Espece de bon a rien.
Vous avez abime ma montre.
Penry vous a rendu service, M. Ie Gouverneur.
Comme ca, Ie perceur de coffre ne vous Ia voIera pas.
Vous avez raison. Mais je m'inquiete pour Ies diamants de ma femme.
Je Ies ai mis dans mon coffre.
Mais c'est dangereux. Et si Ie voIeur connait Ia combinaison ?
Je viens de Ia changer.
Et voici Ia seuIe copie de Ia nouveIIe combinaison.
Et je veux que Ie Sergent FIint mette ca dans votre coffre.
Le Sergent FIint est sorti dejeuner, mais je serai ravie de vous aider.
Un a gauche, deux a droite, trois a gauche, six a droite, cinq a gauche,
deux a droite. Je I'ai !
C'est I'heure de rentrer.
A demain, Spot.
Voyons voir, c'etait quoi Ia combinaison deja ?
Un a gauche, deux a droite, trois a gauche,
six a droite, cinq a gauche, deux a droite.
Comment veux-tu que je me concentre sur mon Livre de Kung-fu de Hong Kong,
avec toute cette agitation ?
Pas d'inquietude, Gouverneur.
Je vous promets que personne ne passera cette porte.
Merci, M. Fou Fou. Vous m'enIevez une epine du pied.
Bonsoir, M. Fou Fou. J'aimerais voir Ie gouverneur.
DesoIe, MIIe Rosemary,
mais j'ai promis au gouverneur que personne n'entrerait.
Mais M. Fou Fou, je ne suis pas n'importe qui,
je suis queIqu'un de speciaI ; ta pIus grande admiratrice et adoratrice.
Ca change tout.
- Je t'en prie. - Merci, M. Fou Fou.
SaIut, Sergent FIint. Qu'est-ce qui vous amene ici ?
Je suis venu garder Ie coffre du gouverneur,
mais avec un combattant du crime teI que vous sur Ie coup,
autant rentrer au QG tenir compagnie a Rosemary.
Attendez une minute. Si Rosemary est deja de retour au QG,
eIIe a du partir par Ia fenetre.
RefIexion faite, si eIIe est partie par Ia fenetre,
comment peut-eIIe etre en train de devaIiser Ie coffre ?
En train de devaIiser Ie coffre ?
EIIe a disparu.
C'est parti.
Vite, eIIe est partie par Ia.
DesoIe, Rosemary, mais je dois t'embarquer pour voI.
Mais je ne suis pas Rosemary, je suis Ie gouverneur.
Si vous etes Ie gouverneur, qui etait-ce, dans votre bureau ?
Enfin te voiIa. Tu as vu un voIeur se faisant passer pour Ie gouverneur ?
II doit etre dans Ies parages.
Pourquoi tu ne m'as jamais parIe de ton frere jumeau ?
Tu veux dire que tu es Ie vrai Spot ?
AIors, qu'est-iI arrive au Spot a qui je viens de parIer Ia-bas ?
II est parti par Ia. Je vais Ie rattraper.
Spot, que fait ta queue dans Ia vaIise du Sergent ?
D'aiIIeurs, que fait Ie Sergent ici aIors qu'iI est rentre au QG ?
Ca ne sert a rien, Sergent. Je vous ai reconnu.
Je te tiens.
Mais tu n'es pas un perceur de coffre, tu es un honnete concierge.
Sauf que si tu es toi,
comment puis-je etre moi ?
Donc, je dois te Iaisser fiIer et aIIer me rendre
pour m'etre fait passer pour Hong Kong Fou Fou.
Si c'est pas une preuve des incroyabIes pouvoirs du kung-fu, ca.
Je dis a peine mon nom, et ce vaurien se rend.
Hong Kong Fou Fou, queI sacre type.
II a reussi a arreter du Dr Disguiso tout seuI.
Je suis etonnee qu'iI se soit pas arrete
devant Ia copie conforme d'un tresor de beaute comme moi.
A propos de tresor, j'ai regIe mon detecteur de metaux
pour qu'iI marche sur n'importe queI metaI. Regardez.
Je vous avais dit que ce truc me rendrait riche.
II y en a au moins pour trois doIIars de ferraiIIe.
Enfin un match a guichets fermes.
L'argent de ce match nous donnera un benefice pour toute Ia saison.
AIors, vous voudrez bien donner miIIe doIIars de Ia recette
pour acheter queIques parapIuies.
Des parapIuies ? II ne pIeut pas.
II pIeuvra, si je n'ai pas un miIIier de doIIars.
Vous etes fou ou quoi ?
- FiIez ou j'appeIIe Ies fIics. - Tres bien.
Je vous aurai aIerte.
AIerte a Ia tempete, je veux dire.
C'est une averse.
II va faIIoir annuIer Ie match et rembourser Ies spectateurs.
Ca va nous couter une fortune !
Mon invention pour faire de Ia pIuie marche mieux que je ne I'esperais.
Crachin, on a du pain sur Ia pIanche.
AIors, M. Ie peintre, etes-vous pret a recevoir
votre Iivraison de parapIuies pour miIIe doIIars ?
Vous vouIez rire ? Je ne I'ai passee que pour me debarrasser de vous,
afin de pouvoir finir mon bouIot.
Votre bouIot est peut-etre fini mais pas Ie mien.
Je dois tout recommencer !
C'est une arnaque !
Ou pIutot ''QueIIe fIaque'' .
''Recherche sur Ia 1 09 ; Buddy G.''
Pourquoi tous ces coups de marteau ?
Je fais queIques regIages sur mon chercheur-de-tresor, Sergent.
A partir de maintenant, iI ne cherchera pIus que de I'or.
Je vais vous faire une demonstration.
Mes gaIIons ! Cette stupide machine m'a pique mes gaIIons !
J'ai bien I'intention de...
QG de Ia poIice, j'ecoute.
Rosemary a I'appareiI,
Ia beIIe nana, tres cIasse et sympa.
II y a un nuage noir au-dessus de votre rayon articIes de sport ?
Bon. Nous nous en occupons.
C'etait Ie grand magasin du centre.
Un de Ieurs canoes est partie a Ia derive hier soir.
Ce n'est pas ce que Ies canoes sont censes faire ?
Pas quand iIs sont en exposition au 5e etage.
On dirait une affaire pour devinez qui.
Pendant que le Sergent se change, je vais me lancer a la charge.
Prepare-toi, mon fideIe chat !
C'est a Hong Kong Fou Fou de jouer !
Un rinky-dinky-doo, un !
Comment suis-je aIIe de Ia a toi ?
On va garer Ia Foufou-mobiIe devant Ie grand magasin.
Les bandits s'enfuiront par I'arriere ou je me tiendrai.
Tu aimes cette idee ?
Tu es jaIoux parce que j'y ai pense avant toi.
Le chat est tout seuI.
Bon, GIamourchatte, tu sais comment t'occuper de Iui.
GIamourchatte est une teIIe pin-up.
Je comprends que ce pauvre chat en devienne gaga.
II est temps que ce pauvre chat ait I'air d'un pauvre poisson-chat.
Vas-tu finir tes betises, Spot ? Je Ies ai vus.
Et on peut jouer aussi a ce jeu.
Qu'iI est bon de ramer apres des bandits dans un Foufou-canoe !
C'est droIe. Je ne me souviens pas que cette riviere tournait ici.
Je ne me souviens pas d'une riviere.
Patron, iIs gagnent du terrain.
Ne t'en fais pas, Crachin.
IIs abandonneront bientot Ie navire.
J'ai I'impression que Ia marine, c'est fini pour nous.
On n'a pas encore perdu.
On Ie retransforme en Foufou-mobiIe.
II va faIIoir rentrer pour reparer Ie radiateur,
et remettre du rembourrage dans Ies sieges.
PARAPLUIES A VENDRE
Avancez. Achetez votre parapIuie.
SeuIement 50 doIIars I'unite.
Pourquoi se mouiIIer ? Pour 50 doIIars, on peut rester sec !
Ne poussez pas. On a assez de parapIuies. Au suivant.
Patron, ne paniquez pas, mais notre nuage est a sec.
Quoi ? II faut recharger Ie parapIuie a faire de Ia pIuie au pIus vite !
Chaque minute de soIeiI nous coute une fortune !
AIIume Ie regenerateur de nuage.
EIevation zero, cinq, deux, cinq.
Extracteur d'eau, inversion moderee.
Inversion a pIeine vitesse !
Je veux recueiIIir jusqu'a Ia derniere goutte d'eau de Ia viIIe !
Le nouveau rembourrage en eponge donne au siege beaucoup d'eIasticite.
Avant de verser I'eau dans Ie radiateur,
buvons-en un peu.
Merci, Spot.
Ca, c'est carrement suspect.
Et ca, c'est encore pIus suspect.
Attends un peu, toi !
Tu vois ca ?
Ma Foufou-mobiIe rouIe avec Ie moteur eteint.
Je n'ai jamais vu une bouteiIIe d'eau grimper.
QueIIe en est Ia cause ?
C'est cet embout sur Ie toit de cette maison ?
RempIace-moi,
je vais au fond de ce toit.
Hong Kong Fou Fou !
Mais c'est Ie bandit du canoe !
C'est toi qui as noye Ia viIIe de tes crimes.
Je vais te Iaver a grandes eaux hors de ma vue et de ma vie.
Je trouve tes propos nebuIeux.
Rien ne pourra caImer Ia fureur d'un Hong Kong Fou Fou mouiIIe !
Ca va tarir I'eau de ton seau, espece de sot !
Je crois que tu as appris ta Iecon !
Je crois que j'ai appris ma Iecon !
Laisse couIer, Crachin.
Je devrais voir ce que Le Livre de Kung-fu de Hong Kong me conseiIIe de faire.
VoiIa.
Si vous Iuttez contre un faiseur de pIuie pourri, jetez I'eponge.
Et comment je vais trouver une eponge dans un moment pareiI ?
Les eponges ! EIIes absorbent toute I'eau !
Hong Kong Fou Fou est sauve !
Oui, et on est coinces.
Tu as vu ca, Spot ?
Je recevrai une medaiIIe pour avoir capture ces vauriens.
Je vais si vite que j'ai oubIie comment j'ai fait.
[FRENCH]