Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Faites de la place, précieux chargement en route.
Pourquoi il y a un jambon dans le siège auto de Hope ?
Donc maintenant vous devez mettre votre jambon dans un siège auto ?
Je l'ai su à la minute même où ils ont élu
un Démocrate à la Maison Blanche.
On voulait être surs qu'il rentrerait entier à la maison.
Ce diner de vacances doit être parfait.
Tu n'as pas à travailler si dur pour impressionner mes parents, Virginia.
Ils ont abandonné il y a très longtemps.
Oh, c'est eux !
On se tient bien, tout le monde.
Le prends pas mal, Hope.
Grand-mère doit jeter tes oeufs marrons.
La semaine prochaine, on se remettra à pretendre
que tout ce que tu fais est merveilleux.
Maman, Papa.
Comment ça va, mamie ?
Bonjour, Jimmy.
C'est Sabrina.
Bonjour Sabrina.
On est désolés que vous n'ayez pas pu
venir au mariage.
On a voulu vous répondre,
mais on boycotte la poste.
Ils donnent 40 millions de nos impôts
à des gars dopés qui pédalent au quatre coins de la France.
J'ai vu ça dans Oprah.
Ce type a des couilles. (référence au cancer d'Amstrong)
Ouais.
Voulez-vous
du fromage "statue de l'île de pâques" et des biscuits ?
Oh, oui.
Écoutez,
on a une grande nouvelle.
On devrait peut-être s'asseoir.
Oh, non, tu vas mourir ?
Ou vous êtes tous les deux mourants.
Ou vous divorcez.
Oh, maman, tu as fini par trouver la photo
de papa en robe noire ?
Personne ne meurt ou ne divorce.
Et la robe noire est celle de la remise des diplômes.
Tu le saurais, si tu avais déjà fini quelque chose.
Ok, quelle est la grande nouvelle ?
Il y a deux semaines, on a assisté à une Bar Mitzvah,
et en parlant avec les Goldbergs,
on a réalisé qu'on a un cousin en commun.
Après avoir dépensé 100 dollars
chez un généalogiste, on a découvert que ta mère est juive.
Et, Burt,
selon la tradition,
toi aussi tu l'es.
Tu es Juif.
Oh, merde.
Super, je devais devoir frapper Frank
pour sa super blague de la semaine dernière.
Est-ce que ça veut dire qu'on doit avoir ces petits tapis de prière
et prier 5 fois par jour ?
Je me sens pas Juif.
C'est peut-être d'où vient le nom.
Parce que les gens ne se sentent pas complètement juif.
Ils se sentent jew-ish (ish =presque).
Tu devrais faire comme moi.
Adopter ton nouvel héritage.
Te connecter avec ton peuple.
Apprendre ton histoire.
Mais surtout,
faire tout ce qu'un bon juif ferait.
Faire ta Bar Mitzva.
On se calme...
Vous me demandez de jeter toutes mes convictions
sur le Père-Noël et du lapin de Paques
et d'accepter cette religion bizarre ?
Je ne suis pas sûr de vouloir faire ça...
Bon, d'accord.
Ne le fais pas.
Si tu veux
briser le coeur de ta maman,
je pense que je ne peux pas t'arrêter.
Mon bonheur
n'est pas important. C'est plus important
que tu obtiennes ce que tu veux.
Depuis que ta mère a découvert qu'elle était juive,
elle sait comment te faire sentir coupable.
Tout ce que je demande
c'est que si tu tiens,
ne serait-ce qu'un peu à ta mère,
tu y réfléchiras.
D'accord, j'y réfléchirai.
Je sais que tu prendras la bonne décision.
Écoutez.
Pour le moment,
tes invités dans ta maison,
et j'ai préparé la meilleure fête de Pâques
que notre famille n'ait jamais eue.
Ça à l'air génial,
mais...
on ne célèbre plus Pâques.
Nous célébrons Pessah.
Puisque nous partageons nos secrets,
il est peut-être temps que je vous dise dans quel camp
Wilfred s'est battu pendant la Seconde Guerre Mondiale.
Les Japonais.
Pessah... Je ne sais même pas ce que c'est.
Moi non plus.
C'est bizarre.
Ce matin j'étais juste un type normal
mais ce soir je suis juif.
Peut-être que c'est une bonne chose.
Des chants différents, plus de fêtes.
Et je suis sûre qu'il existe des recettes de Pessah géniales
pour le jambon de Pâques que j'ai acheté.
Je suppose qu'il faut y aller petit à petit.
Continuer de se demander,
"Que ferait Jésus ?"
Ok, quand c'est ton tour,
tu te renseignes sur les trucs juifs.
Moi ? Oui.
Tu es celui qui est juif.
Mais c'est ce qui rend la chose bizarre. Quoi ?
Vas-y.
Je peux vous aider les garçons ?
Salut, je suis Burt.
Je vais prendre 200g de hachis de bœuf,
trois de ces petites saucisses,
un peu de ce poisson rose,
et deux de ces saumures géants,
une explication complète de ce que signifie être juif,
et deux de ces cookies marrons et blancs.
L'explication du judaïsme vient avec un accompagnement.
Aimeriez-vous du coleslaw ou de la salade de pommes de terre ?
Ok, essaie.
Mon père a récemment appris qu'il était juif
et il cherche des informations.
Hey, Rose.
Burt ici présent veut savoir
ce que signifie être membre de la tribu.
Papouille mes Kishkas. Envoie.
♪ Il y a 5000 années ♪
♪ Abraham et ses fils ♪
♪ Ont trouvé un Dieu, et se sont dits " On est juifs ♪
♪ Et nous sommes les élus" ♪
♪ Ils ont voyagé et les coutumes ont augmentées ♪
♪ Asservis par les Romains et aussi les Perses ♪
♪ Mais le sens de l'humour les a traversés ♪
♪ Maintenant voici ♪
♪ Ce qui fait un juif... ♪
♪ Pour être un juif tu dois manger ♪
♪ C'est toujours salé, parfois sucré ♪
♪ Je vais prendre un couteau et une fourchette ♪
♪ Mais ne pas manger du homard des crevettes ou du porc ♪
♪ Il a de la babka, de la poitrine de boeuf, du hamantaschen ♪
♪ Le hareng mariné tu peux le manger ♪
♪ Kreplach, kugel, mandelbrodt ♪
♪ De la carpe farcie et saumon fumé ♪
♪ On ne s'arrête pas là, il y a le matzo brei ♪
♪ ET du pastrami sur du pain de seigle ♪
♪ Des crêpes, du challah, des macarons et des bagels par boîtes ♪
♪ Les traditions sont sans fin, l'histoire est longue ♪
♪ Mais parfait pour une chanson d'épicerie ♪
♪ Écoute Burt, nous t'apprendrons ♪
♪ Ce qui fait d'un juif un vrai juif ♪
Papa, c'est assez incroyable.
J'en avais aucunes idées.
Moi non plus.
♪ Mais qu'est-ce qu'on trouve ♪
♪ Dans une maison juive ? ♪
♪ Beaucoup d'argent mais jamais de chrome ♪
♪ Beaucoup de bibelots dans tout ça ♪
♪ Oui mais pas de crucifix ♪
♪ Il y a des dreidels, des yarmulkes, des menorahs ♪
♪ Des étoiles de David, peut-être des Torahs ♪
♪ Des "Bubbes" chinois, des calices et Seinfeld à la télé ♪
♪ Une Mezuzah accrochée à la porte ♪
♪ Une aide ménagère pour balayer le sol ♪
♪ Des livres sur l'Holocauste ♪
♪ Et Barbara Streisand en CD ♪
♪ Les gens sont petits, les barbes sont longues ♪
♪ Parfait pour une chanson d'épicerie ♪
♪ Écoute Burt, nous t'apprenons ♪
♪ Ce qui fait d'un juif un juif ♪
♪ Des mères sur-protectrives ♪
♪ Des frères réalisateurs ♪
♪ Des pères qui gagnent de l'argent ♪
♪ Des soeurs poilues qui sont rigolotes ♪
♪ Les traditions sont sans fin, et l'histoire est longue ♪
♪ Mais parfait pour une chanson d'épicerie ♪
♪ Écoute Burt, nous t'apprenons ♪
♪ Ce qui fait d'un juif un juif ♪
♪ Manger du pain de seigle et du pumpernickel ♪
♪ Mais pas de prépuce sur leurs cornichons ♪
♪ Écoute Burt, nous t'apprenons ♪
♪ Je pense que je sais, maintenant les gars ♪
♪ Ce qui fait ♪
♪ D'un juif un juif... ♪
♪ "La chai-um." ♪
Tu es en train de me dire
que tout le monde s'est mis à chanter ?
Même les bagels ?
C'est ce dont je me souviens.
Nous sommes un peuple très créatif.
Puis après qu'on ait arrêté de chanter,
on s'est assis, on a kibbitzté, ce qui veut dire "parlé",
et ils m'ont tout dit sur leurs coutumes et leurs traditions.
Ils ont même expliqué tout le processus
pour faire une Bar Mitzvah.
Ah oui, vraiment ? Qu'est-ce que c'est ? Apparemment,
une Bar Mitzvah est comme un rite de passage.
Vous passez de garçon à un homme.
Burt, arrête, tu es déjà un homme.
Vraiment ? Réfléchis-y, Virginia.
Je n'ai jamais eu mon bac.
Je n'ai même pas terminé ce compte-rendu de lecture
sur les personnes venant de Finlande.
Je n'ai même jamais appris comment on les appelle.
Finis. (Jeu de mot : finnish = Finnois)
J'essaie.
Je n'ai jamais fini quelque chose
parce que je ne suis jamais devenu un homme.
Je pense que j'ai besoin d'obtenir la Bar mitsva.
Tu es vraiment sûr de vouloir faire ça ?
La religion juive est beaucoup de travail.
Crois-moi, j'organise un Seder et je ne trouve rien
sur le site de Paula Dean's que je peux utiliser.
Bubbe, Zayde,
j'ai de bonnes nouvelles.
Je vais faire ma Bar Mitzvah.
Notre fils va finalement devenir un homme.
Oh, oui, tu le fais.
Dans l'Exode, quand le...
Rentre, rentre, rentre.
Les enfants, voici Burt Chance.
Il va rejoindre notre classe.
Alors que vous avez tous eu six mois pour étudier et vous préparer,
il a une semaine.
Mes parents sont en ville.
Ils veulent vraiment que je devienne un homme,
ce que je pensais fait quand je me suis marié
et que j'ai eu un enfant à 17 ans.
Sortez couverts les garçons.
Pourquoi ne prends-tu pas un siège, Burt,
et portez ceci.
Voilà.
Commençons.
Mets-le.
Burt, tu vas devoir lire
la Torah pendant ta Bar Mitzvah.
C'est en Hébreu, donc il va falloir travailler un peu.
Répète après moi.
"Baruch."
Barack. Plus dans la gorge.
Baruch.
Baruch...
Les enfants, les enfants, allez.
Allez...
Essayons un autre, Burt. Et ça ? "Melach."
Melick. Encore.
Avec la gorge.
S'il vous plait, s'il vous plait.
Vous allez être souillé (schmutz) de partout, d'accord ?
Les enfants,
pourquoi vous n'allez pas dehors
pour jouer au basket ?
La première équipe à 11 points gagne.
Ok ça devrait nous laisser environ trois heures.
Au travail.
Bonjour, mesdames.
Seriez-vous tentées par une saucisse ?
Est-ce Casher ?
Je ne suis même pas sûre que ce soit de la vraie viande.
Merci, ma chère, on ne prend pas.
Alors, qu'est-ce qui vous amène chez Howdy ?
Ma belle-mère insiste pour
préparer ensemble le dîner du Séder.
J'essayais d'aider...
mais je peux très bien attendre dehors.
Mon peuple a passé 40 ans dans le désert,
je peux passer
20 minutes dans une voiture en plein soleil.
Suivez-moi.
Toute notre nourriture juive
est ici et entourée
de l'égyptienne et de la syrienne.
Parce que si les pitas et les matzohs peuvent être disposés
en paix dans un rayon, alors le monde aussi.
Je regarde des aliments au nom rigolo
avec des lettres bizarres.
Je ne sais pas préparer un dîner de Seder.
Permettez moi d'aider.
♪ Mon ex femme était cruelle ♪
♪ Même shrewish (acariâtre) ♪
♪ Mais par chance pour nous tous ♪
♪ Il s’avère qu'elle était juive ♪
♪ On en a jamais vraiment parlé ♪
♪ Ni même souvent couché ♪
♪ Mais si j'ai appris une chose ♪
♪ C'est comment faire un dîner Seder ♪
♪ Elle ne sait pas quels aliments acheter ♪
♪ Elle ne sait même pas ce qu'est un fixah ♪
♪ Elle a besoin d'aide ♪
♪ Je suis juste une stupide shiksa ♪
♪ En fait c'est vraiment simple ♪
♪ Tu cuisines et raconte une histoire ♪
♪ La nourriture te donnera des reflux ♪
♪ Le conte est très gore ♪
♪ Allons manger, allons manger ♪
♪ Faisons un Seder ♪
♪ Mais d'abord une petite histoire ♪
♪ Et après nous dînerons ♪
♪ Les pharaons étaient des enflures ♪
♪ Ils demandaient aux juifs de travailler ♪
♪ Mais Moïse avait Dieu de son coté ♪
♪ Boom, infanticide ♪
♪ La fuite des Juifs s'enfuirent de chez les Pharaons ♪
♪ Ce type ressemble à un oppresseur ♪
Alors Moïse ouvrit la mer rouge ♪
♪ Ce qui est impressionnant ♪
♪ Allons manger, allons manger ♪
♪ Faisons un Seder ♪
♪ Mais d'abord une petite histoire ♪
♪ Et après nous dînerons ♪
♪ Un jarret pour le sacrifice ♪
♪ On m'a dit que le vin casher est bon ♪
♪ De l'eau salée pour les larmes versées pendant 40 ans ♪
♪ Maintenant le conte a était raconté ♪
♪ Les juifs en sont sortis vainqueur ♪
♪ Je vais emmener tout ça chez moi ♪
♪ Et faire le dîner du Séder ♪
♪ Elle va emmener ca chez elle ♪
♪ Et le faire pour son mari juif ♪
♪ Elle va emmener tout ça chez elle ♪
♪ Je vais boire et perdre ma chemise ♪
♪ Elle va emmener ca chez elle ♪
♪ et faire le dîner du Séder ♪
♪ et faire... ♪
♪ le dîner du Séder ♪
♪ du Séder ♪
Molotov !
Et tout le monde
dans le magasin s'est mis à chanter et danser avec vous ?
C'est ce dont je me souviens.
Je le jure devant Dieu.
Mon Dieu et ton Dieu.
Burt, il faut que tu vois ça !
Bonne nouvelle, bubeleh.
Les réponses arrivent en masse.
Tous nos amis sont
roses d'excitation.
Certains pensent que ça va faire chaud au coeur.
D'autres pensent que ça va être un accident de train.
De toute manière, ils sont venu pour voir ce qu'il se passe.
Tu as invité tout tes amis ?
Et bien, quand tu as attendu plus de 40 ans pour voir
ton fils devenir un homme, tu veux le partager.
Ne t'inquiète pas, ça ira.
Non, non, je suis juste en train de m'entraîner.
J'ai beaucoup de travail à faire.
Voilà notre taxi.
On se dirige
chez les Silvermans, pour quelque chose que l'on appelle Babka.
C'est apparement le mot Juif pour dire gâteau sec.
Je n'ai pas déféquer correctement
depuis que ta mère a changé de religion.
Papa ?
Je ne peux pas le faire Jimmy.
J'ai trop de choses à apprendre.
Je n'ai pas été Schlemielé, ou Schlimazelé et je n'ai
aucune idée de ce que Hasenpfeffer a fait.
Je dois trouver un moyen de sortir de ça.
Euh, bon, peut-être que je peux me cacher
dans le grenier jusqu'à ce que tout s'arrête.
Je ne vais pas te laisser abandonner papa.
- M'as-tu laissé arrêter le T-ball ? - Oui.
Qu'en est-il de quand j'ai quitté le lycée ?
Je n'ai pas dis un mot.
Bien, et pour la fois où j'ai voulu laisser le truc
à l'hôtel de l'aéroport ce .. que-que ..
qu'est-ce que c'était ? Un séminaire pour améliorer ta mémoire.
Ouais, je pense que c'était ça.
Je suis un lâcheur, car mon père ne m'a jamais enseigné
comment persévérer.
Si tu ne deviens jamais un homme,
je ne deviendrai jamais un homme.
Oublie ça Jimmy.
♪ Forget the times ♪
♪ You quit before ♪
♪ Now pick yourself ♪
♪ Up off the floor ♪
♪ Today's your day ♪
♪ Feel the burn ♪
♪ It's just your brain ♪
♪ Trying to learn ♪
♪ They're gonna lift you up high on a chair ♪
♪ While we sing and dance the hora ♪
♪ You're gonna know every word ♪
♪ You're gonna know all your prayers ♪
♪ You ain't no schmendrik ♪
♪ You're gonna rock the Torah ♪
♪ I'm gonna rock the Torah ♪
♪ Read these words as I unscroll it ♪
♪ Don't hold back ♪
♪ Just rock and roll it ♪
♪ Write your speech from the heart ♪
♪ 'Cause a mensch don't stop once he starts ♪
♪ They're gonna lift you up high on a chair ♪
♪ While we sing and dance the hora ♪
♪ You're gonna know every word ♪
♪ You're gonna know all your prayers ♪
♪ You ain't no schmendrik ♪
♪ You're gonna rock the Torah ♪
♪ I'm gonna rock the Torah ♪
♪ You've got the dreams ♪
♪ Of a man ♪
♪ And it's all part ♪
♪ Of God's plan ♪
♪ They're gonna lift you up ♪
♪ High on a chair ♪
♪ While we sing and dance the hora ♪
♪ You're gonna know every word ♪
♪ You're gonna know all your prayers ♪
♪ You ain't no schmendrik ♪
♪ You're gonna rock the Torah ♪
♪ They're gonna lift you up ♪
♪ High on a chair ♪
♪ While we sing and dance the hora ♪
♪ You're gonna know every word ♪
♪ You're gonna know all your prayers ♪
♪ You ain't no schmendrik ♪
♪ You're gonna rock the Torah ♪
♪ I'm gonna rock the Torah ♪
♪ C-Come on ♪
♪ Gonna rock, rock, rock the Torah ♪
Une vieille damme m'a demandé de te donner ça.
C'est gentil.
Il y a une centaine de dollars dedans.
C'est l'argent de ta Bar Mitzvah.
C'est la première paye pour un enfant juif.
Avec un peu de stratégie en investissement
certains transforment ça en un beau petit nid.
Je vais acheter un jet ski.
Pourquoi mes parents ne m'en ont pas parlé ?
Ils voulaient probablement que tu le fasse pour de bonnes raisons.
Tu sais, je croyais que je connaissais mes parents.
Peut-être que je ne leur ai pas donné assez de crédibilité.
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous accueillons juste tes invités, chéri.
Tu as une carte des Bronsteins.
Oh, le chien avec un "yar-Mulkay."
Amusant.
Où est l'argent ?
On sait que vous le voliez.
On ne vole rien.
C'est notre argent.
Doucement, chéri, on est allé trop loin.
Qu'est ce que tu veux dire par "allé trop loin" ?
Donne moi cet argent ! Burt, arrête ça !
C'est mon argent. Je suis la personne Bar Mitzvahé.
Non, ce n'est pas toi. Car tu n'es pas vraiment juif.
On a monté ça de toutes pièces.
Oy vay.
Qu'est ce que vous voulez dire par je ne suis pas juif ?
Ok.
Ça va te sembler un peu égoïste mais
nous sommes arrivés avec cette idée géniale pour amasser des fonds pour une croisière.
Serait-ce une croisière en enfer?
Parce que je pense que c'est là où vous allez.
Écoute, Burt, pendant des années
ton père et moi avons été invité aux mariages,
remises des diplomes, Bar Mitzvahs.
Nous avons dépensé des centaines de dollars en cadeaux
pour nos amis et leurs horribles enfants.
Oh, c'est les Weinberg.
Merci d'avoir partager ce jour spécial.
Tu les vois ?
Cinq enfants ... ils se reproduisent comme des irlandais.
Nous avons allongé de l'argent
pendant cinq Bar Mitzvah, cinq remises des diplômes et cinq mariages.
Et tu n'en avais jamais eu un.
Il s'agit d'un délai de récupération pour nous, fils.
S'il te plaît ne gâche pas ça.
On dirait qu'ils commencent.
Oh, nous sommes fiers,
bubeleh.
Bonne Bar Mitzvah.
Je n'arrive pas à croire que j'essayais de faire en sorte
que ces deux schmendricks m'aiment.
Tu devrais aller là-haut et dévoiler
leur manège à tout le monde.
Non.
C'est toujours ma Bar Mitzvah.
Tout ces gens viennent pour m'écouter.
Et pour la première fois de ma vie,
Je vais finir ce que j'ai commencé.
Merci à tous d’être venus
pour partager ce moment.
Mais d'abord,
je voudrais m'adresser à mes parents.
Je n'ai pas vraiment eu de grand moment
qui méritait d'être celebré.
Et je sais que
mettre enceinte ma copine au lycée
et vous donner une arrière-petite-fille
dont la mère est une tueuse en série
ne sont pas des raisons pour louer une salle.
et une fonatine a chocolat.
Donc,
je fais ça pour vous.
Je vous aime.
On est quittes.
Et maintenant, commençons.
"Baruch atta adonai"
Moustache avec une ligne tordue "H" avec une queue.
Mon père a eu du mal mais il a pas abandonné.
Même quand le rabbin a corrigé chaque mot.
durant plus de 3h.
L.O.L. C'est comme un marathon.
Pas besoin de gagner, finir est déjà un exploit.
Je n'ai jamais été aussi fier de mon père.
C’était génial, papa.
Et tu as fait tout ça et tu n'es même pas juif.
Je suis désolé.
il n'est pas juif ?
Drôle d'histoire, Rabbin.
♪ My goyim parents told a little fib... ♪
Vous m'avez assez fait perdre mon temps.
Shalom. Mais Rabbin...
J'ai dit shalom.
Bon l’épisode juif est officiellement clos.
Tout le monde a la maison pour du jambon au miel.
♪ You're gonna rock the Torah ♪
♪ I'm gonna rock the Torah! ♪
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com