1
00:00:00,248 --> 00:00:01,816
Précedemment dans Arctic Air...
2
00:00:01,917 --> 00:00:03,350
[Martele à la porte]
3
00:00:03,418 --> 00:00:05,419
Un instant, on arrive.
4
00:00:05,487 --> 00:00:07,055
Brandon est malade.
5
00:00:07,122 --> 00:00:08,756
Tu dois vérifier sa respiration
et sa fréquence cardiaque
6
00:00:08,824 --> 00:00:10,157
tous les 15 minutes.
7
00:00:10,225 --> 00:00:12,726
Chéri, tu vas aller mieux, tu m'entends ?
8
00:00:16,297 --> 00:00:17,698
I'm so gladJe suis tellement contente
que tu étais là aujourd'hui.
9
00:00:17,765 --> 00:00:18,999
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
10
00:00:19,067 --> 00:00:21,534
Tu es une vieille branche coriace.
Tu t'en serais très bien sorti.
11
00:00:21,603 --> 00:00:23,269
Je t'aime aussi, Mel.
12
00:00:23,337 --> 00:00:24,237
On devrait y aller, Nelson.
13
00:00:24,305 --> 00:00:26,573
Viens me rendre visite au printemps.
14
00:00:27,912 --> 00:00:29,898
Je t'aime, grand frère.
15
00:00:35,348 --> 00:00:36,582
Comment ça va
16
00:00:36,650 --> 00:00:37,635
derrière ?
17
00:00:37,833 --> 00:00:40,235
Eh bien, dans le film n'est pas d'enfer,
18
00:00:40,302 --> 00:00:42,670
mais le paysage est compense largement.
19
00:00:42,738 --> 00:00:44,170
Ouais, ça ne vieillit jamais.
20
00:00:44,239 --> 00:00:46,106
Un homme pourrait
se perdre là-dedans.
21
00:00:46,173 --> 00:00:47,674
Vous avez un guide de chasse de préparer ?
22
00:00:47,742 --> 00:00:48,842
Je n'ai pas dit que j'allais chasser.
23
00:00:48,909 --> 00:00:50,009
Aucune autre raison
24
00:00:50,077 --> 00:00:51,778
d'aller à Sibbeston à
cette période de l'année.
25
00:00:51,846 --> 00:00:52,879
Que cherchez-vous ?
26
00:00:52,947 --> 00:00:54,448
Tout ce qui vient sur mon chemin.
27
00:00:54,515 --> 00:00:56,750
À mon âge, tu prends en quelque sorte
les choses comme elles viennent.
28
00:00:57,752 --> 00:01:00,319
Vous serez comme chez vous ici, Virgile.
29
00:01:00,387 --> 00:01:01,454
On touchera le sol dans 15 minutes.
30
00:01:01,521 --> 00:01:02,455
Faites-moi savoir si l'un des autres passagers
31
00:01:02,522 --> 00:01:05,023
vous ennuient.
32
00:01:05,091 --> 00:01:05,924
[Rires]
Ouais, d'accord.
33
00:01:05,992 --> 00:01:09,562
Je ferai ça.
34
00:01:12,832 --> 00:01:16,334
Alors, combien de temps s'est écoulé
depuis que tu as vu Rita ?
35
00:01:16,402 --> 00:01:17,736
Trois ou quatre mois ?
36
00:01:17,803 --> 00:01:19,471
Quelque chose comme ça.
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,838
Pas que ce soit tes affaires.
38
00:01:20,906 --> 00:01:23,841
Sérieusement, tu crois que
je ne sais pas ce qui se passe ?
39
00:01:23,909 --> 00:01:25,076
Mel Ivarson,
40
00:01:25,144 --> 00:01:26,344
voyant une nouvelle femme chaque semaine ?
41
00:01:26,412 --> 00:01:28,079
Ecoutes, tu as essayé de l'oublier
42
00:01:28,147 --> 00:01:30,047
mais tu ne peux pas
43
00:01:30,115 --> 00:01:31,582
parceque tu ne le veux pas.
44
00:01:32,784 --> 00:01:34,818
Merci, Dr. Phil.
45
00:01:37,221 --> 00:01:38,489
Pourquoi y as-tu mis un terme,
46
00:01:38,556 --> 00:01:39,523
si l'aime bien à ce point ?
47
00:01:39,591 --> 00:01:41,224
Qui a dit que c'est "MOI" qui y ai mis un terme ?
48
00:01:43,261 --> 00:01:46,597
Je lui ai demandé d'emménager
à Yellowknife avec moi.
49
00:01:46,665 --> 00:01:48,665
Elle a dit non.
50
00:01:48,732 --> 00:01:51,033
Mais elle t'a invité à dîner ce soir.
51
00:01:51,101 --> 00:01:52,635
Elle NOUS a invité.
52
00:01:52,703 --> 00:01:54,929
Juste suis le mouvement
et essaie d'agir normalement.
53
00:02:07,082 --> 00:02:09,083
Un taxi à tous les coins, dites-vous ?
54
00:02:09,151 --> 00:02:10,952
Quelqu'un va vous prendre.
55
00:02:11,020 --> 00:02:12,253
Eh bien, sympa de vous avoir connu.
56
00:02:12,322 --> 00:02:13,855
A plus tard!
57
00:02:16,626 --> 00:02:19,993
[Coups de feu]
58
00:02:23,264 --> 00:02:24,031
[Coups de feu]
59
00:02:24,098 --> 00:02:25,533
[Ricochets de balles]
60
00:02:27,602 --> 00:02:30,838
Virgil ?
61
00:02:32,541 --> 00:02:33,240
Virgil!
62
00:02:33,308 --> 00:02:34,675
[Coups de feu]
63
00:02:36,444 --> 00:02:37,877
Mel, restes à terre.
64
00:02:40,414 --> 00:02:41,781
[♪]
65
00:02:41,901 --> 00:02:46,172
Arctic Air 02x10
Skeletons In The Closet
1ère diffusion le 27 mars 2013
66
00:02:46,292 --> 00:02:50,565
==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
67
00:03:08,306 --> 00:03:09,139
Virgil ?
68
00:03:09,207 --> 00:03:10,241
Oui!
69
00:03:10,308 --> 00:03:12,176
Vous allez bien ?
70
00:03:12,244 --> 00:03:13,143
Oui.
71
00:03:13,211 --> 00:03:14,412
C'est votre idée de l'hospitalité nordique ?
72
00:03:14,480 --> 00:03:16,180
Il n'y a jamais un défilé,
73
00:03:16,248 --> 00:03:18,483
mais normalement
ils ne nous tirent pas dessus.
74
00:03:18,550 --> 00:03:20,244
Cal arrive.
75
00:03:31,763 --> 00:03:33,196
Content de voir que
vous êtes en un seul morceau.
76
00:03:33,264 --> 00:03:34,297
Oui, moi aussi.
77
00:03:36,133 --> 00:03:37,667
Aw, la balle a coupée
le refroidisseur d'huile.
78
00:03:37,735 --> 00:03:38,869
Mon Dieu...
79
00:03:38,936 --> 00:03:41,103
On va devoir appeler Cece et Kirby,
80
00:03:41,170 --> 00:03:42,638
les faire venir ici.
81
00:03:42,706 --> 00:03:44,407
On les appelera chez Rita.
82
00:03:44,474 --> 00:03:46,074
- Mel, les gars vous allez bien ?
- Oui.
83
00:03:46,142 --> 00:03:47,943
Qui nous tirer dessus ?
84
00:03:48,011 --> 00:03:48,911
Un gosse.
85
00:03:48,978 --> 00:03:50,279
S'est enfuit en quad.
86
00:03:50,346 --> 00:03:51,380
Joey est partie à sa poursuite.
87
00:03:51,448 --> 00:03:53,883
Quoi, ils nous utilisent comme
cibles d'entraînement ?
88
00:03:53,950 --> 00:03:55,517
Non, non, ils tirent ici parfois.
89
00:03:55,584 --> 00:03:56,651
C'est loin de la ville.
90
00:03:56,719 --> 00:03:59,086
Je suppose que, euh, je suppose
qu'ils n'ont pas vu l'avion.
91
00:03:59,154 --> 00:04:02,056
Assez difficile à manquer.
92
00:04:02,124 --> 00:04:03,057
Je ne veux pas être un emmerdeur, Cal,
93
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
mais ça va nous coûter de l'argent.
94
00:04:04,192 --> 00:04:05,927
Eh bien, peut-être que
Joey va attraper le gamin.
95
00:04:05,994 --> 00:04:07,261
A quoi ça va servir ?
96
00:04:07,329 --> 00:04:08,262
L'effrayer à mort ?
97
00:04:08,330 --> 00:04:09,964
S'assurer que cela ne se reproduise plus ?
98
00:04:10,032 --> 00:04:12,265
Je peux vous amener en ville ?
99
00:04:12,333 --> 00:04:13,644
Et pour le centre temporaire ?
100
00:04:13,764 --> 00:04:15,135
Chez Rita.
101
00:04:15,202 --> 00:04:16,102
Oh, oui ?
102
00:04:16,170 --> 00:04:17,871
Vous deux, euh,
vous vous remettez ensemble ?
103
00:04:17,939 --> 00:04:19,172
Occupe-toi de tes affaires.
104
00:04:19,240 --> 00:04:20,874
Ca ne te regarde pas.
105
00:04:20,942 --> 00:04:22,543
D'accord.
106
00:04:22,610 --> 00:04:23,477
[Rigole]
107
00:04:34,955 --> 00:04:37,222
9h07.
108
00:04:37,991 --> 00:04:39,792
C'est pourquoi j'ai des scones.
109
00:04:39,860 --> 00:04:40,726
Ce qui ne veut pas dire
110
00:04:40,794 --> 00:04:42,227
que tu n'es pas en retard de sept minutes.
111
00:04:43,996 --> 00:04:46,965
Scones aux myrtilles.
112
00:04:47,032 --> 00:04:49,768
Ceci s'ajoute à sept minutes,
113
00:04:49,836 --> 00:04:50,802
mais c'est une offre unique.
114
00:04:50,870 --> 00:04:52,871
- D'accord.
- Au travail.
115
00:05:02,714 --> 00:05:03,814
Tu n'approuves pas ?
116
00:05:03,882 --> 00:05:06,450
Le jury ne s'est pas encore prononcé.
117
00:05:06,518 --> 00:05:08,151
- Quel est ton avis ?
- Sur Tommy?
118
00:05:08,219 --> 00:05:09,687
Un gars plutôt gentil.
119
00:05:09,754 --> 00:05:11,522
Il était dans un gang, tu sais.
120
00:05:11,590 --> 00:05:12,523
Ouai.
121
00:05:12,591 --> 00:05:14,057
Et il est sortit.
122
00:05:14,125 --> 00:05:16,125
A changé sa vie.
123
00:05:16,193 --> 00:05:18,427
On verra.
124
00:05:18,496 --> 00:05:19,929
Ah ... J'ai compris.
125
00:05:19,997 --> 00:05:21,430
Quoi ?
126
00:05:21,499 --> 00:05:22,932
Tu es en mode de maman ours.
127
00:05:23,000 --> 00:05:23,933
[Grogne]
128
00:05:24,001 --> 00:05:26,035
Je ne veux pas la voir souffrir.
129
00:05:26,103 --> 00:05:27,203
[Rires]
Je ne pense pas
130
00:05:27,270 --> 00:05:28,538
que tu dois t'inquièter pour Caitlin.
131
00:05:28,606 --> 00:05:29,739
Tommy est éperdument amoureux.
132
00:05:29,807 --> 00:05:31,340
Il la suit partout comme un petit chiot.
133
00:05:31,408 --> 00:05:32,440
Ouai.
134
00:05:32,509 --> 00:05:35,076
Et certains chiots se transforment
en chiens qui mordent.
135
00:05:35,144 --> 00:05:36,411
[Rit dédaigneusement]
136
00:05:38,515 --> 00:05:39,815
Oh.
137
00:05:39,883 --> 00:05:41,850
Que contient la boîte ?
138
00:05:41,918 --> 00:05:43,418
As-tu encore fait des achats en ligne ?
139
00:05:43,486 --> 00:05:44,520
[Rires sans joie]
140
00:05:44,587 --> 00:05:48,222
Pas après la petite catastrophe
de la robe noire.
141
00:06:05,973 --> 00:06:09,576
Est-il de quelqu'un qu'on connait ?
142
00:06:19,719 --> 00:06:21,219
Hé, attends, Cal.
143
00:06:23,489 --> 00:06:24,557
Hey, Brandon !
144
00:06:24,624 --> 00:06:25,658
Je vais chez ta mère.
145
00:06:25,725 --> 00:06:26,792
Tu veux que je t'amènes ?
146
00:06:26,860 --> 00:06:27,560
Non, ça va.
147
00:06:27,627 --> 00:06:29,127
Je te verrais plus tard, alors.
148
00:06:32,398 --> 00:06:33,866
Le gosse t'adore encore.
149
00:06:33,934 --> 00:06:35,668
Pourquoi pas ?
150
00:06:35,735 --> 00:06:36,734
J'ai juste sauvé sa vie.
151
00:06:39,105 --> 00:06:43,241
Donc, ce sont les restes de ton grand-père ?
152
00:06:43,309 --> 00:06:45,023
Arrière-arrière grand-père.
153
00:06:45,334 --> 00:06:46,577
Albert Boyer.
154
00:06:46,644 --> 00:06:48,071
Pourquoi est-il dans une boîte ?
155
00:06:48,191 --> 00:06:49,277
C'est une longue histoire.
156
00:06:49,415 --> 00:06:51,716
Oh, allez, il doit y avoir
une courte version ?
157
00:06:51,784 --> 00:06:54,052
Euh, il est mort dans les années 1800,
158
00:06:54,119 --> 00:06:55,287
mais il a été déterré
pendant la ruée vers l'or.
159
00:06:55,354 --> 00:06:57,656
Des chasseurs à la recherche
d'un trésor.
160
00:06:57,723 --> 00:06:59,991
Ils ont tenté de faire
du déterrement de cadavres.
161
00:07:00,059 --> 00:07:01,392
Des déterreurs de cadavres ?
162
00:07:01,459 --> 00:07:02,326
Objets indiens.
163
00:07:02,394 --> 00:07:03,460
Restes et
164
00:07:03,528 --> 00:07:04,828
les choses enterrées avec eux.
165
00:07:04,896 --> 00:07:06,430
Ils ont été vendus partout dans le monde.
166
00:07:06,498 --> 00:07:07,398
Où a finit ton arrière-arrière grand-père ?
167
00:07:07,465 --> 00:07:09,533
Dans un musée à Winnipeg.
168
00:07:09,601 --> 00:07:10,501
Pendant plus de cent ans.
169
00:07:10,569 --> 00:07:12,236
Alors, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
170
00:07:12,304 --> 00:07:14,705
[porte s'ouvre, murmure de voix]
171
00:07:14,772 --> 00:07:17,137
Tout l'enfer se déchaîne.
172
00:07:18,508 --> 00:07:20,075
Loreen.
173
00:07:20,143 --> 00:07:21,110
Tante Mary.
174
00:07:21,177 --> 00:07:23,278
C'est super de te voir.
175
00:07:23,414 --> 00:07:24,647
Où est grand-père Albert ?
176
00:07:34,757 --> 00:07:37,526
On peut commencer à
prendre des dispositions.
177
00:07:37,594 --> 00:07:39,094
[Cogne]
178
00:07:39,161 --> 00:07:41,430
Il y a quelqu'un ?
179
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
[Les chiens aboient en panique]
180
00:07:41,497 --> 00:07:43,232
Salut.
181
00:07:43,299 --> 00:07:44,233
Salut.
182
00:07:43,329 --> 00:07:44,329
Par là!
183
00:07:44,300 --> 00:07:45,234
Salut, Rita.
184
00:07:45,301 --> 00:07:46,468
Salut.
185
00:07:50,639 --> 00:07:51,939
Je devrais appeler le bureau.
186
00:07:52,006 --> 00:07:54,642
Le téléphone est dans la cuisine.
187
00:07:54,440 --> 00:07:56,140
Virgil.
188
00:07:54,710 --> 00:07:56,310
Alors, tu as fait un bon vol ?
189
00:07:56,378 --> 00:07:57,545
Oui, jusqu'à ce qu'on a atterri.
190
00:07:57,613 --> 00:07:59,113
Quelqu'un a tiré sur le foutu avion.
191
00:07:59,180 --> 00:08:00,314
Quoi ?
192
00:08:00,382 --> 00:08:01,749
Tu vas bien ?
193
00:08:01,816 --> 00:08:03,083
Ca va mais pas l'avion.
194
00:08:03,151 --> 00:08:04,118
Cal a pensé que c'était un gamin.
195
00:08:04,185 --> 00:08:06,219
Exercices de tir.
196
00:08:06,287 --> 00:08:07,254
Travis.
197
00:08:07,321 --> 00:08:09,289
Je croyais qu'il avait fini avec tout cela.
198
00:08:09,357 --> 00:08:10,557
Apparement non.
199
00:08:10,625 --> 00:08:12,959
Maintenant, on est coincé ici jusqu'à ce
qu'on peut amener un mécanicien sur place.
200
00:08:13,026 --> 00:08:14,561
[Soupirs]
201
00:08:14,629 --> 00:08:15,562
Eh bien...
202
00:08:15,630 --> 00:08:16,796
Passer la nuit ici
203
00:08:16,864 --> 00:08:18,298
ne serait pas
204
00:08:18,366 --> 00:08:20,500
la pire chose au monde.
205
00:08:20,568 --> 00:08:22,100
Je n'étais pas sûr de
ce que tu ressentiriez à ce sujet.
206
00:08:22,168 --> 00:08:24,303
Maintenant tu sais.
207
00:08:32,646 --> 00:08:34,780
Non, pas de problème.
208
00:08:34,847 --> 00:08:35,914
[Bips de téléphonique]
209
00:08:35,982 --> 00:08:36,882
Alors ?
210
00:08:36,949 --> 00:08:39,250
Cece est entrain de rechercher
un refroidisseur d'huile.
211
00:08:39,318 --> 00:08:40,718
Il sera là demain.
212
00:08:40,786 --> 00:08:42,086
[Soupirs]
Je m'en doutais.
213
00:08:42,154 --> 00:08:43,488
Je vais appeler nos amis,
214
00:08:43,555 --> 00:08:45,423
et leur faire savoir qu'on ne pourra venir.
215
00:08:45,491 --> 00:08:46,957
[Compose un numéro]
216
00:08:47,025 --> 00:08:49,960
[Porte du réchaud qui grince]
217
00:08:52,765 --> 00:08:54,998
[Téléphone satellite qui sonne]
218
00:08:55,065 --> 00:08:56,099
Mel ?
219
00:08:56,167 --> 00:08:58,234
Je ne vais pas y arriver cette fois.
220
00:08:58,303 --> 00:08:59,068
On a rencontré un problème.
221
00:08:59,136 --> 00:09:01,104
Euh, tout va bien ?
222
00:09:01,172 --> 00:09:02,172
Oui.
223
00:09:02,239 --> 00:09:04,874
Pourrait même s'avérer
être une bonne chose.
224
00:09:04,942 --> 00:09:06,075
Je vais envoyer un autre avion
avec des approvisionnements.
225
00:09:06,143 --> 00:09:07,644
Assures-toi que tu es hors de vue
226
00:09:07,712 --> 00:09:08,679
quand ils vont les déposer.
227
00:09:08,746 --> 00:09:11,414
Donc, hey, comment va ...
Comment va ma petite sœur ?
228
00:09:11,481 --> 00:09:12,648
Loreen la rend encore folle ?
229
00:09:12,716 --> 00:09:14,284
Oh, oui.
230
00:09:14,351 --> 00:09:15,351
Elle n'aime pas le nouveau petit-copain.
231
00:09:15,419 --> 00:09:17,420
Caitlin a un petit-copain ?
232
00:09:17,487 --> 00:09:20,589
C'est une adolescente,
bien sûr, qu'elle a un petit ami.
233
00:09:20,657 --> 00:09:22,491
Quelque chose qui devrait m'inquiéter ?
234
00:09:22,559 --> 00:09:23,927
Mm-mm.
235
00:09:23,994 --> 00:09:24,994
Loreen est totalement dessus.
236
00:09:25,062 --> 00:09:26,028
Merci, Mel.
237
00:09:26,095 --> 00:09:28,197
Tiens le coup.
238
00:09:28,264 --> 00:09:30,765
Ouais, je, euh, je tiens le coup.
239
00:09:30,834 --> 00:09:32,667
Je te parlerai plus tard.
240
00:09:32,735 --> 00:09:35,637
Cela n'a rien à voir avec
tes croyances ou mes croyances ...
241
00:09:35,705 --> 00:09:36,571
[Se dispute avec passion]
242
00:09:36,639 --> 00:09:37,973
Je dois amener grand-père Albert
243
00:09:38,041 --> 00:09:39,041
à l'église,
244
00:09:39,108 --> 00:09:40,275
c'est tout ce que je dois te dire.
245
00:09:40,343 --> 00:09:42,509
Loreen a pris une énorme responsabilité.
246
00:09:43,979 --> 00:09:45,646
Qu'est-ce que tu veux dire ?
247
00:09:45,714 --> 00:09:46,580
Eh bien, quand mon père est mort,
248
00:09:46,648 --> 00:09:48,182
on devait le laver,
249
00:09:48,250 --> 00:09:50,017
l'envelopper dans un tissu riche,
250
00:09:50,085 --> 00:09:51,252
l'incinérer,
251
00:09:51,320 --> 00:09:53,616
et parsemer ses cendres
dans la rivière du Gange.
252
00:09:54,256 --> 00:09:56,757
On dirait beaucoup de difficulté pour moi.
253
00:09:56,825 --> 00:09:58,759
C'est alors seulement que son âme
trouve un nouveau foyer.
254
00:09:58,827 --> 00:10:00,427
Allons, lorsque
tu es mort, tu es mort.
255
00:10:00,495 --> 00:10:02,863
Enterré, incinéré, peu importe,
quelle importance?
256
00:10:02,930 --> 00:10:04,130
Ca a de l'importance pour Loreen.
257
00:10:04,198 --> 00:10:04,998
Comme il se doit.
258
00:10:05,066 --> 00:10:07,000
J'aime beaucoup tes os.
259
00:10:07,068 --> 00:10:09,336
Je me soucies profondément de leur sort.
260
00:10:10,839 --> 00:10:11,839
Qu'est-ce qui te fait croire
261
00:10:11,906 --> 00:10:13,240
que tu vas voir mes os
dans 80 ans ?
262
00:10:13,307 --> 00:10:14,607
[Cece rigole]
263
00:10:14,675 --> 00:10:17,243
Moi, je serai au milieu de
mon propre enterrement.
264
00:10:17,310 --> 00:10:18,944
Ne serait-ce pas un peu difficile
si tu es mort ?
265
00:10:19,012 --> 00:10:20,680
Non, tu connais ce rituel de flic ?
266
00:10:20,748 --> 00:10:22,281
Habillez votre frère déchu,
267
00:10:22,349 --> 00:10:24,851
l'emmener à son bar favori
pour la dernière fois.
268
00:10:24,918 --> 00:10:26,519
Quoi ? Vraiment ?
269
00:10:26,587 --> 00:10:27,653
Ouais, une bonne vieille veillée.
270
00:10:27,721 --> 00:10:29,922
Mettez-moi dans un kilt,
calez-moi contre le bar,
271
00:10:29,990 --> 00:10:31,189
avec du rhum ambré en face de moi,
272
00:10:31,257 --> 00:10:33,525
laissez-moi être la vie d'une autre fête.
273
00:10:33,593 --> 00:10:35,159
Tu crois que quelqu'un
remarquera la différence ?
274
00:10:36,462 --> 00:10:37,596
Mon Dieu, c'est tellement drôle.
275
00:10:37,663 --> 00:10:39,398
[Rigole]
276
00:10:39,465 --> 00:10:40,932
[Le ton monte]
277
00:10:41,000 --> 00:10:43,034
Et tu pousses ces croyances
278
00:10:43,102 --> 00:10:44,469
sur tous le monde autour de toi...
279
00:10:45,805 --> 00:10:47,838
[Chiens aboient de loin]
280
00:10:50,008 --> 00:10:51,074
Donc, qu'est-ce qui se passe ?
281
00:10:51,142 --> 00:10:52,276
Je lui ai dit qu'il était le bienvenu
pour rester pour le souper
282
00:10:52,343 --> 00:10:54,044
et dormir sur le canapé.
283
00:10:54,112 --> 00:10:56,980
Je pensais rejoindre Virgile
au centre transitoire.
284
00:10:57,048 --> 00:10:58,949
Ca marche pour moi.
285
00:10:59,017 --> 00:11:00,951
Donc, j'ai vu Brandon un peu plus tôt ...
286
00:11:01,019 --> 00:11:03,252
Il passe la nuit chez un ami.
287
00:11:03,320 --> 00:11:05,688
Bon, d'accord.
288
00:11:05,756 --> 00:11:08,124
[Coup de fusil dehors]
289
00:11:08,191 --> 00:11:09,392
Oh, mon Dieu.
290
00:11:32,390 --> 00:11:36,444
[Chiens qui aboient]
291
00:11:49,043 --> 00:11:50,439
C'est passé à travers,
mais il saigne beaucoup.
292
00:11:50,559 --> 00:11:51,754
J'aurai besoin de faire
pression sur cette plaie.
293
00:11:51,874 --> 00:11:53,645
On devrait l'amener au centre médical.
294
00:11:54,432 --> 00:11:55,633
Par ici.
295
00:11:55,700 --> 00:11:56,867
Viens par ici.
296
00:12:07,628 --> 00:12:08,995
Réunion de famille ?
297
00:12:09,063 --> 00:12:09,896
Rencontre.
298
00:12:09,964 --> 00:12:12,666
J'attends des renforts.
299
00:12:12,733 --> 00:12:14,372
Tante Mary est difficile.
300
00:12:14,492 --> 00:12:16,100
Tu vas avoir besoin d'une armée.
301
00:12:16,871 --> 00:12:18,204
Alors...
302
00:12:20,224 --> 00:12:23,592
toi et Tommy avaient beaucoup
traîner ensemble ces derniers temps.
303
00:12:23,712 --> 00:12:25,145
C'est un ami.
304
00:12:25,265 --> 00:12:26,244
Un ami proche ?
305
00:12:26,312 --> 00:12:27,379
Oui.
306
00:12:27,447 --> 00:12:28,447
Quel mal il y a à ça ?
307
00:12:28,514 --> 00:12:30,248
Aucun.
308
00:12:30,316 --> 00:12:31,383
C'est juste...
309
00:12:32,518 --> 00:12:34,252
Loreen, on est là.
310
00:12:34,320 --> 00:12:36,654
Les troupes sont arrivées
et pas une minute trop tôt.
311
00:12:36,722 --> 00:12:37,822
Kiri.
312
00:12:44,329 --> 00:12:47,264
Qu'est-ce qui se passe ici ?
313
00:12:47,332 --> 00:12:49,200
Je ne sais pas, il n'arrête pas
de lui tirer dessus.
314
00:12:49,267 --> 00:12:50,835
C'est un étranger.
315
00:12:50,903 --> 00:12:52,368
Pourquoi est-ce que quelqu'un
ici voudrait lui tirer dessus ?
316
00:12:52,436 --> 00:12:53,436
Je ne sais pas.
317
00:12:53,504 --> 00:12:54,370
Il doit bien avoir une raison.
318
00:12:55,707 --> 00:12:56,707
Les flics arrivent,
319
00:12:56,774 --> 00:12:58,742
mais ça va prendre du temps.
320
00:12:59,543 --> 00:13:01,078
Tournons-le sur ce côté.
321
00:13:02,647 --> 00:13:04,047
Et voilà.
322
00:13:05,216 --> 00:13:06,883
Qu'avons-nous là ?
323
00:13:07,551 --> 00:13:08,484
Bon...
324
00:13:08,551 --> 00:13:10,753
je m'en occupes.
325
00:13:16,592 --> 00:13:18,426
[déchirement de tissu]
326
00:13:22,965 --> 00:13:26,334
Tout ça n'a aucun sens.
327
00:13:26,401 --> 00:13:27,435
J'ai trouvé ça par terre.
328
00:13:27,503 --> 00:13:29,470
C'est peut-être celui du tireur.
329
00:13:29,538 --> 00:13:32,560
Eh bien, ce n'est pas utilisé
pour chasser l'élan.
330
00:13:47,955 --> 00:13:49,022
On n'embauche ?
331
00:13:49,089 --> 00:13:50,690
[Rires]
332
00:13:50,758 --> 00:13:52,291
C'est la famille de Loreen.
333
00:13:52,359 --> 00:13:54,527
J'ai entendu que Bobby n'était pas en ville.
334
00:13:54,594 --> 00:13:56,062
Oui.
335
00:13:56,130 --> 00:13:58,297
Tu veux prendre un verre
avec moi et Alex ce soir ?
336
00:13:58,365 --> 00:14:00,733
Je ne sais pas...
337
00:14:00,801 --> 00:14:03,741
Je crois que j'ai des choses
à faire à la maison.
338
00:14:03,861 --> 00:14:05,203
Allez.
339
00:14:05,323 --> 00:14:07,669
On pourrait faire un billard.
340
00:14:07,789 --> 00:14:08,506
[Rires]
341
00:14:08,574 --> 00:14:09,908
Tu es un faible en punition.
342
00:14:09,976 --> 00:14:13,118
Oh, J'aime à croire que c'est
une détermination sans faille.
343
00:14:13,238 --> 00:14:15,147
C'est parti, Laviolette.
344
00:14:15,214 --> 00:14:17,501
D'accord, Minnesota Fats (champion de billard).
345
00:14:17,621 --> 00:14:19,273
[Rigole]
346
00:14:19,393 --> 00:14:21,483
Juste ne casse mes boules en public, d'accord ?
347
00:14:21,603 --> 00:14:23,387
Je ne peux rien te promettre.
348
00:14:23,454 --> 00:14:26,423
Grand merci à Loreen
349
00:14:26,491 --> 00:14:28,657
pour avoir ramener
Grandpa Albert à la maison.
350
00:14:29,460 --> 00:14:32,380
Mais maintenant c'est une décision familiale...
351
00:14:32,500 --> 00:14:33,898
Setsi nous a dit quoi faire.
352
00:14:33,965 --> 00:14:36,582
Avec tout le respect que je te dois,
grand-mère n'est pas là.
353
00:14:36,702 --> 00:14:38,434
Tu sais ce qu'elle veut.
354
00:14:38,502 --> 00:14:40,964
Elle est ma mère et je l'aime profondément,
355
00:14:41,084 --> 00:14:43,353
mais on ne va plus suivre sa voix désormais.
356
00:14:43,473 --> 00:14:44,407
Grand-père Albert doit être
357
00:14:44,474 --> 00:14:46,409
mis au repos correctement.
358
00:14:46,476 --> 00:14:49,212
Certains d'entre nous suivent ces manières.
359
00:14:49,279 --> 00:14:51,113
Setsi veut une céromonie Dené.
360
00:14:51,181 --> 00:14:52,214
C'est ce qu'était Albert.
361
00:14:52,281 --> 00:14:55,692
S'il était encore en vie aujourd'hui,
il serait chrétien.
362
00:14:55,812 --> 00:14:57,098
Tu ne le sais pas.
363
00:14:57,218 --> 00:14:58,787
Le service sera à St. Patrick.
364
00:14:58,855 --> 00:15:00,355
Son dernier lieu de repos
365
00:15:00,423 --> 00:15:03,291
sera là-bas, dans un cimetière.
366
00:15:03,359 --> 00:15:06,561
Son dernier lieu de repos
sera sur les terres.
367
00:15:06,629 --> 00:15:09,463
Tu sais que c'est ce que ta mère veux.
368
00:15:09,531 --> 00:15:12,366
Les réunions familiales
sont formidables.
369
00:15:12,434 --> 00:15:15,336
Oui.
370
00:15:15,403 --> 00:15:17,972
Le biathlon d'Östersund me manque.
371
00:15:18,040 --> 00:15:19,907
Tu veux dire ce sport inhabituel
372
00:15:19,975 --> 00:15:22,776
qui combine le ski et le tir ?
373
00:15:22,844 --> 00:15:24,344
Oui, mon grand-père ?
374
00:15:24,411 --> 00:15:27,247
champion du monde trois années de suite.
375
00:15:27,314 --> 00:15:29,816
Jusqu'à ce qu'il ait une plaque de métal dans sa tête.
376
00:15:29,884 --> 00:15:32,452
Puis il a perdu un peu la vue.
377
00:15:32,519 --> 00:15:34,254
Mais il n'a jamais perdu l'amour du sport.
378
00:15:34,321 --> 00:15:35,956
Donc à chaque fois qu'on se retrouvait,
379
00:15:36,023 --> 00:15:38,591
il organisait une compétition.
380
00:15:38,659 --> 00:15:39,825
Juste pour la famille ?
381
00:15:39,893 --> 00:15:41,260
Oui !
382
00:15:41,327 --> 00:15:42,261
[Soupirt rêveusement]
383
00:15:42,328 --> 00:15:43,229
Hmm.
384
00:15:43,296 --> 00:15:47,133
Ces nuits d'hiver près du feu me manque.
385
00:15:47,200 --> 00:15:48,134
A boire du glog
386
00:15:48,201 --> 00:15:50,569
et nettoyer nos armes.
387
00:15:50,637 --> 00:15:53,239
Je suis étonné que tu n'ai tiré sur personne.
388
00:15:53,306 --> 00:15:54,173
Je l'ai fait.
389
00:15:54,241 --> 00:15:57,475
Mon frère a enlevé sa veste
390
00:15:57,542 --> 00:15:59,310
et il portait un t-shirt blanc
391
00:15:59,378 --> 00:16:00,378
dans la neige.
392
00:16:00,445 --> 00:16:01,880
Ce n'est pas de ma faute.
393
00:16:01,947 --> 00:16:03,014
Il était avec des béquilles pendant une semaine.
394
00:16:03,082 --> 00:16:04,348
C'était pas grand chose.
395
00:16:05,484 --> 00:16:08,153
Cela me manque ma famille à proximité.
396
00:16:08,220 --> 00:16:09,453
Hmm.
397
00:16:09,521 --> 00:16:10,854
Moi aussi.
398
00:16:10,922 --> 00:16:12,522
On va le faire à la manière d'Albert!
399
00:16:12,590 --> 00:16:15,025
Hey... [fracas]
400
00:16:15,093 --> 00:16:16,860
Etait-ce vraiment nécessaire ?
401
00:16:16,928 --> 00:16:18,361
Mais, euh...
402
00:16:18,429 --> 00:16:20,630
parfois c'est mieux d'avoir un continent
403
00:16:20,698 --> 00:16:22,565
et deux ocèans entre nous.
404
00:16:22,633 --> 00:16:23,533
[Rigole nerveusement]
405
00:16:25,036 --> 00:16:26,436
Cela devrait faire l'affaire.
406
00:16:26,504 --> 00:16:28,370
Il a beaucoup de cicatrices.
407
00:16:28,438 --> 00:16:30,506
Plus jeune, j'ai travaillé les mines de charbon
dans le comté de Putnam.
408
00:16:30,573 --> 00:16:32,175
C'est un travail difficile.
409
00:16:32,242 --> 00:16:34,210
Hey, bon retour parmis nous.
410
00:16:34,278 --> 00:16:36,979
Aussi difficile que d'être un flic...
411
00:16:37,047 --> 00:16:38,948
Je vais aller chercher
quelque chose pour la douleur.
412
00:16:39,016 --> 00:16:40,183
Vous êtes à Sibbeston Lake.
413
00:16:40,250 --> 00:16:41,684
On vou a tiré dessus.
414
00:16:41,751 --> 00:16:43,685
Tout va bien, mais vous devez vous reposer.
415
00:16:43,752 --> 00:16:45,287
On dirait que vous avez besoin
de vêtements propres.
416
00:16:45,354 --> 00:16:48,223
Je vais chercher vos affaires
au centre transitoire.
417
00:16:48,291 --> 00:16:50,892
Vous avez vu qui vous a tiré dessus ?
418
00:16:50,960 --> 00:16:53,128
Non.
419
00:16:57,934 --> 00:16:59,867
Bonjour.
420
00:16:59,935 --> 00:17:01,235
Corporal Patterson.
421
00:17:01,303 --> 00:17:03,204
Mel Ivarson est ici ?
422
00:17:03,271 --> 00:17:05,206
Il n'est pas là mais moi oui.
423
00:17:05,273 --> 00:17:07,574
Je suis sa fille, Krista.
424
00:17:07,642 --> 00:17:10,211
Des objets ont été volés
du musée de Winnipeg.
425
00:17:10,278 --> 00:17:12,379
Registres postaux montrent
qu'ils ont été envoyés ici.
426
00:17:12,447 --> 00:17:14,148
Objets volé ?
427
00:17:14,216 --> 00:17:16,615
Un squelette humain.
428
00:17:16,683 --> 00:17:17,650
Oh...
429
00:17:17,718 --> 00:17:20,419
Je n'ai rien vu qui ressemble à ça.
430
00:17:20,487 --> 00:17:22,088
Beaucoup de choses passent par ici.
431
00:17:22,156 --> 00:17:23,389
On va...
432
00:17:23,457 --> 00:17:25,158
regarder.
433
00:17:25,226 --> 00:17:26,159
D'accord.
434
00:17:26,227 --> 00:17:27,393
Je reviendrais plus tard.
435
00:17:27,461 --> 00:17:28,427
Et voir ce que vous avez trouvé.
436
00:17:28,495 --> 00:17:29,729
Bien sur.
437
00:17:42,842 --> 00:17:44,042
Tu les a volé ?
438
00:17:44,110 --> 00:17:44,843
Techniquement,
439
00:17:44,911 --> 00:17:47,411
Je les ai fait voler ... prendre.
440
00:17:47,479 --> 00:17:50,181
Ils...
441
00:17:51,549 --> 00:17:53,461
ils rentrent à la maison.
442
00:17:53,581 --> 00:17:55,214
Pourquoi ne l'as-tu pas fait légalement ?
443
00:17:55,334 --> 00:17:57,187
Aucun musée ne refuserait
une demande comme ça.
444
00:17:57,307 --> 00:18:00,239
Parceque cette procédure
pourrait prendre des années.
445
00:18:01,558 --> 00:18:02,757
Ma Setsi est malade.
446
00:18:02,825 --> 00:18:04,158
Elle n'a plus beaucoup de temps à vivre.
447
00:18:04,226 --> 00:18:05,460
Elle veut voir son grand-père
reposer en paix.
448
00:18:05,527 --> 00:18:07,579
Tu sais que tu aurais fait la même chose.
449
00:18:07,699 --> 00:18:09,314
Oui, probablement.
450
00:18:11,104 --> 00:18:13,568
Mais tu mêles Arctic Air là-dedans
451
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
et les flics sont impliqués.
452
00:18:15,036 --> 00:18:16,070
Cela pourrait vraiment mal tourner.
453
00:18:16,384 --> 00:18:17,700
Je ne vais pas le rendre.
454
00:18:17,820 --> 00:18:20,110
Je ne dis pas que tu dois le faire.
455
00:18:20,908 --> 00:18:22,976
Mais tu ne peux pas les laisser ici.
456
00:18:23,043 --> 00:18:24,944
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps,
457
00:18:25,012 --> 00:18:26,446
pour organiser les choses.
458
00:18:26,514 --> 00:18:27,914
D'accord.
459
00:18:27,982 --> 00:18:32,185
Si le flic revient, je lui dirai...
460
00:18:32,253 --> 00:18:34,321
je ne sais pas ce que je lui dirai,
461
00:18:34,388 --> 00:18:36,255
mais je lui dirai quelque chose.
462
00:18:36,323 --> 00:18:38,290
Merci.
463
00:18:38,358 --> 00:18:41,327
[Groans groggily]
464
00:18:42,418 --> 00:18:44,696
Vous vous sentez mieux ?
465
00:18:44,764 --> 00:18:46,765
Oui, j'ai la pêche.
466
00:18:46,833 --> 00:18:49,085
Vous avez dit que vous n'étiez
jamais venu ici avant, c'est ça ?
467
00:18:49,205 --> 00:18:50,108
Non.
468
00:18:50,228 --> 00:18:52,409
Eh bien, vous avez vraiment énervé quelqu'un.
469
00:18:52,529 --> 00:18:54,405
Ca a du être un erreur.
470
00:18:55,341 --> 00:18:56,807
Ou mon infirmière ?
471
00:18:56,875 --> 00:18:57,908
Oh, elle sera de retour dans une minute.
472
00:18:57,976 --> 00:18:59,010
Je peux faire quelque chose ?
473
00:18:59,077 --> 00:19:00,911
Rita, c'est ça ?
474
00:19:00,979 --> 00:19:02,013
Rita Gilbride.
475
00:19:02,080 --> 00:19:03,481
Comment avez-vous su ?
476
00:19:03,549 --> 00:19:05,683
Un gars au centre de transit
477
00:19:05,751 --> 00:19:06,717
a du le mentionner.
478
00:19:06,785 --> 00:19:08,952
Depuis combien de temps est-elle partie ?
479
00:19:09,497 --> 00:19:12,289
Je vais voir ce qu'il lui prend du temps.
480
00:19:15,544 --> 00:19:17,900
[Porte s'ouvre]
481
00:19:19,130 --> 00:19:20,797
Rita ?
482
00:19:20,917 --> 00:19:22,464
Ici!
483
00:19:23,368 --> 00:19:25,268
Qu'est-ce que tu fous ?
484
00:19:25,269 --> 00:19:27,703
Je dois trouver Brandon.
485
00:19:27,771 --> 00:19:29,205
Pourquoi ?
Ton patient a besoin de toi.
486
00:19:29,273 --> 00:19:30,373
Il va bien aller.
487
00:19:30,440 --> 00:19:31,374
Quand tu as vu Brandon,
488
00:19:31,441 --> 00:19:32,642
a-t-il dit ou il allait ?
489
00:19:32,709 --> 00:19:34,043
Tu as dit qu'il allait rester chez un ami.
490
00:19:34,110 --> 00:19:36,312
Il n'a pas dit lequel!
491
00:19:36,380 --> 00:19:38,481
Rita, qu'est-ce qui se passe ?
492
00:19:38,549 --> 00:19:41,483
Mel, je dois trouver mon fils.
493
00:19:41,551 --> 00:19:43,718
D'accord, on va le trouver.
494
00:19:56,531 --> 00:19:58,265
Je vous ai trouvé un t-shirt.
495
00:19:58,333 --> 00:20:00,101
Merci.
496
00:20:00,169 --> 00:20:02,303
J'ai quelque chose d'autre
pour vous, aussi.
497
00:20:04,573 --> 00:20:05,639
U.S. Marshal ?
498
00:20:07,275 --> 00:20:08,176
Oui.
499
00:20:08,243 --> 00:20:10,244
Donc vous n'êtes pas là pour chasser, n'est-ce pas ?
500
00:20:10,312 --> 00:20:11,679
Je ne voulais pas semer la pagaille.
501
00:20:12,680 --> 00:20:14,891
Ou alerter quelqu'un.
502
00:20:15,883 --> 00:20:16,883
Qui est-ce que vous recherchez ?
503
00:20:16,951 --> 00:20:19,419
Est-ce que je peux vous aidez ?
504
00:20:19,486 --> 00:20:22,522
Je suis venu chercher
une fugitive qui s'appelle Tanya Pitkins.
505
00:20:22,590 --> 00:20:23,990
Elle est recherchée pour meurtre
en Virginie-Occidentale
506
00:20:24,058 --> 00:20:26,059
depuis 21 ans.
507
00:20:26,127 --> 00:20:28,227
Je ne connais pas de Tanya Pitkins.
508
00:20:28,294 --> 00:20:31,630
Elle se fait appeller Rita Gilbride maintenant.
509
00:20:38,279 --> 00:20:40,112
[chiens qui aboient au loin]
510
00:20:41,348 --> 00:20:42,748
Michael ne l'a pas vu.
511
00:20:42,816 --> 00:20:44,050
Peut-être qu'il est chez Neil.
512
00:20:44,117 --> 00:20:45,051
Rita, c'est de la folie.
Arrête...
513
00:20:45,118 --> 00:20:46,352
Il vit près de la piste.
514
00:20:46,420 --> 00:20:48,354
Hey, tu dois me dire ce qu'il se passe.
515
00:20:48,422 --> 00:20:50,456
Peut-on trouver Brandon en premier ?
516
00:20:50,523 --> 00:20:52,591
Et ensuite je te dirai tout.
517
00:21:00,632 --> 00:21:02,300
[Bobby]:
Vous avez la mauvaise personne.
518
00:21:02,368 --> 00:21:04,235
Rita a été à Sibbeston Lake...
519
00:21:04,303 --> 00:21:05,236
pendant 7 ans.
520
00:21:06,505 --> 00:21:08,006
Vous l'avez suivi ?
521
00:21:09,408 --> 00:21:11,275
J'ai perdu sa trace en 1993.
522
00:21:11,343 --> 00:21:13,543
Je l'ai suivi jusqu'à Eau Claire, Wisconsin,
523
00:21:13,611 --> 00:21:14,611
mais j'avais un jour de retard.
524
00:21:14,679 --> 00:21:16,580
Elle a du traverser la frontière
525
00:21:16,647 --> 00:21:18,182
au Minnesota.
526
00:21:18,249 --> 00:21:19,649
Comment savez-vous que
vous avez la bonne personne ?
527
00:21:19,717 --> 00:21:22,052
Logiciel de reconnaissance.
528
00:21:22,120 --> 00:21:24,288
Quelqu'un a posté une photo d'elle
529
00:21:24,356 --> 00:21:26,590
sur Facebook et je l'ai suivi ici.
530
00:21:26,940 --> 00:21:28,824
Attendez, restons jusqu'à ce que les flics arrivent.
531
00:21:28,892 --> 00:21:29,993
Vous êtes blessé.
532
00:21:30,060 --> 00:21:31,995
Je ne vais pas la laisser
m'échapper cette fois.
533
00:21:32,062 --> 00:21:32,828
Je connais Rita.
534
00:21:32,896 --> 00:21:33,997
C'est une bonne personne.
535
00:21:34,064 --> 00:21:35,664
Elle a aidé beaucoup de personnes ici.
536
00:21:35,732 --> 00:21:39,002
Cela ne change pas ce qu'elle a fait.
537
00:21:42,039 --> 00:21:44,873
[Cogne à la porte] Brandon!
On doit parler!
538
00:21:44,940 --> 00:21:46,241
Rita, personne n'est là!
539
00:21:46,309 --> 00:21:48,543
Ou est-il ?
540
00:21:48,611 --> 00:21:49,544
Il va rentrer à la maison eventuellement.
541
00:21:49,612 --> 00:21:51,046
Le gosse doit manger.
542
00:21:51,114 --> 00:21:52,447
Je ne peux pas attendre!
543
00:21:52,515 --> 00:21:55,683
Brandon a-t-il des problèmes ?
544
00:21:55,751 --> 00:21:57,619
Qu'est-ce qu' il y a ?
545
00:22:00,422 --> 00:22:03,690
Tu vois cet homme
qui s'est fait tirer dessus ?
546
00:22:03,758 --> 00:22:05,592
Il est venu m'arrêter.
547
00:22:07,029 --> 00:22:08,129
T'arrêter ? Pour quoi ?
548
00:22:10,698 --> 00:22:14,335
Quelque chose qui s'est passé
il ya longtemps.
549
00:22:15,869 --> 00:22:17,870
Je suis recherchée pour braquage de banque
550
00:22:17,938 --> 00:22:19,472
et meurtre.
551
00:22:21,708 --> 00:22:23,609
Quand j'étais jeune et enceinte de Brandon,
552
00:22:23,677 --> 00:22:26,046
mon copain a cambriolé une banque.
553
00:22:26,113 --> 00:22:28,548
Il est revenu dans la voiture,
brandissant une arme,
554
00:22:28,615 --> 00:22:30,016
et il m'a dit de conduire...
555
00:22:30,084 --> 00:22:31,216
très vite.
556
00:22:31,284 --> 00:22:32,217
Quelqu'un nous a percuté et ...
557
00:22:33,219 --> 00:22:37,523
j'ai renversé un enfant.
558
00:22:37,590 --> 00:22:38,657
Et je voulais sortir,
559
00:22:38,724 --> 00:22:40,059
et je voulais m'assurer qu'il allait bien,
560
00:22:40,126 --> 00:22:42,294
mais ensuite il a mis le pistolet
sur ma tête
561
00:22:42,362 --> 00:22:47,565
et il m'a dit de continuer de rouler.
562
00:22:49,501 --> 00:22:53,471
Ton copain n'a pas eu
une arme sur ta tête pour toujours.
563
00:22:53,539 --> 00:22:55,473
Pourquoi ne t'ais-tu pas rendu à la police ?
564
00:22:58,810 --> 00:23:01,045
Parce que je savais que si j'allais en prison,
565
00:23:01,113 --> 00:23:02,513
ils prendraient mon bébé.
566
00:23:04,348 --> 00:23:05,549
Donc tu t'es juste enfuie ?
567
00:23:06,584 --> 00:23:09,119
Oui, je me suis enfuie.
568
00:23:09,187 --> 00:23:11,688
pendant 20 ans.
569
00:23:13,657 --> 00:23:16,259
Voilà pourquoi tu ne voulais pas
déménager à Yellowknife.
570
00:23:16,327 --> 00:23:18,061
Tu ne voulais qu'on te retrouve.
571
00:23:20,763 --> 00:23:24,766
J'ai besoin de parler à Brandon
avant que Virgile me trouve.
572
00:23:25,667 --> 00:23:26,902
Pendant tout ce temps,
573
00:23:28,938 --> 00:23:31,039
tu ne me faisais pas assez confiance
pour me le dire ?
574
00:23:31,108 --> 00:23:33,209
[Soupire lourdement]
575
00:23:33,276 --> 00:23:35,977
Je ne l'ai jamais dit à personne.
576
00:23:36,044 --> 00:23:38,846
Sauf à Brandon.
577
00:23:40,616 --> 00:23:42,550
Je suis désolé. Je...
578
00:23:44,052 --> 00:23:46,187
J'aurais du te le dire.
579
00:23:46,255 --> 00:23:48,022
Je suis désolée.
580
00:23:49,658 --> 00:23:51,058
Ouai.
581
00:23:51,126 --> 00:23:53,560
Tu aurais dû.
582
00:23:53,628 --> 00:23:55,862
J'ai un travail à faire.
583
00:23:55,930 --> 00:23:57,998
Ecoutes, Rita est vitale
à cette communauté.
584
00:23:58,065 --> 00:24:00,501
Elle est la chose la plus proche
qu'ils ont d'un médecin.
585
00:24:00,568 --> 00:24:02,002
L'hôpital le plus proche
est un vol de deux heures ...
586
00:24:02,069 --> 00:24:04,070
La femme a pris une vie!
587
00:24:04,139 --> 00:24:06,706
Elle a passé les 20 dernières années
à sauver les gens d'ici.
588
00:24:06,774 --> 00:24:08,774
Faire des accouchements,
travailler avec les aînés.
589
00:24:08,842 --> 00:24:10,976
C'est le temps qu'elle
aurais passé en prison.
590
00:24:11,044 --> 00:24:13,012
A quoi bon, ça aurait servi ?
591
00:24:13,079 --> 00:24:15,581
Alors elle aurait perdu les années
que ce garçon a perdu.
592
00:24:20,587 --> 00:24:22,888
[Châssis de porte qui éclate]
593
00:24:37,036 --> 00:24:38,136
Elle est en fuite.
594
00:24:38,204 --> 00:24:39,137
Rita vient de sauver votre vie.
595
00:24:39,204 --> 00:24:40,171
Ca n'a pas d'importance.
596
00:24:40,205 --> 00:24:42,105
Je la ramène.
597
00:24:42,174 --> 00:24:43,840
Elle a un fils.
598
00:24:45,644 --> 00:24:47,278
Juste laisser tomber.
599
00:24:47,345 --> 00:24:48,379
S'il vous plait.
600
00:24:48,446 --> 00:24:50,147
Ecoutez, je ne suis pas un juge.
601
00:24:50,215 --> 00:24:51,948
Ce n'est pas à moi de décide
de ce qui lui arrive.
602
00:24:52,016 --> 00:24:53,917
Je veux la retrouver et la ramener chez elle,
603
00:24:53,985 --> 00:24:55,152
laisser le tribunal prendre une décision.
604
00:24:55,220 --> 00:24:56,720
Est-ce que vous avez le droit ici ?
605
00:24:58,289 --> 00:25:01,858
J'ai l'intention de faire mon travail.
606
00:25:14,437 --> 00:25:17,472
Krista, j'ai besoin que tu vérifies
quelque chose pour moi.
607
00:25:22,545 --> 00:25:23,813
Ce flic est revenu ?
608
00:25:23,880 --> 00:25:24,747
Pas encore.
609
00:25:24,815 --> 00:25:26,949
Où as-tu cacher les os ?
610
00:25:27,017 --> 00:25:29,050
Dans un endroit sûr.
611
00:25:30,419 --> 00:25:32,453
Ce qu'ils ont fait à ton grand-père,
c'est tellement pas juste.
612
00:25:33,756 --> 00:25:34,789
Non, ça ne l'est pas.
613
00:25:34,857 --> 00:25:37,291
Les gens ne se font-ils pas arrêter
pour dépouiller des tombes ?
614
00:25:37,359 --> 00:25:38,426
Ca dépend.
615
00:25:38,493 --> 00:25:39,427
De quoi ?
616
00:25:39,494 --> 00:25:41,996
Eh bien, si quelqu'un déterre
617
00:25:42,064 --> 00:25:44,131
arrière-grand-père non indigène
de quelqu'un,
618
00:25:44,199 --> 00:25:45,565
c'est illégale.
619
00:25:45,633 --> 00:25:47,534
Si quelqu'un déterre
l'un de nos ancêtres,
620
00:25:47,535 --> 00:25:48,902
c'est de l'archéologie.
621
00:25:48,970 --> 00:25:51,004
Ce sont des conneries.
622
00:25:51,072 --> 00:25:52,072
Oui.
623
00:25:52,140 --> 00:25:52,973
Si quelqu'un me déterre
dans une centaine d'années
624
00:25:53,041 --> 00:25:54,274
et me met en exposition,
625
00:25:54,342 --> 00:25:56,243
je reviendrai et hanterait toute leur famille.
626
00:25:56,310 --> 00:25:58,511
Ouais, je suis sûre que tu le feras.
627
00:26:02,049 --> 00:26:04,016
Eh bien, je vais sortir d'ici, alors ...
628
00:26:07,621 --> 00:26:09,021
[Soupirs]
629
00:26:11,892 --> 00:26:14,060
J'ai parlé avec l'agent McKinnon.
630
00:26:14,128 --> 00:26:15,761
Tout est vrai.
631
00:26:15,828 --> 00:26:16,694
A propos de Rita.
632
00:26:16,763 --> 00:26:18,930
Mon Dieu, ça va tuer Mel.
633
00:26:18,998 --> 00:26:20,899
So Haggard is on the level.
634
00:26:20,967 --> 00:26:22,167
Non, non.
635
00:26:22,235 --> 00:26:23,969
Elle a vérifié pour lui aussi
et il n'est plus marshal.
636
00:26:24,036 --> 00:26:24,970
Quoi ?
637
00:26:25,037 --> 00:26:25,971
Il a pris sa retraite il y a deux ans.
638
00:26:26,038 --> 00:26:28,206
Alors pourquoi est-il toujours sur l'affaire ?
639
00:26:28,274 --> 00:26:30,175
Le garçon qui a été tué,
640
00:26:30,243 --> 00:26:32,376
était le fils d'Haggard.
641
00:26:32,443 --> 00:26:34,812
Rita a tué le fils de Virgil ?
642
00:26:34,880 --> 00:26:36,147
Bobby, .
643
00:26:36,214 --> 00:26:39,183
c'est pour se venger.
644
00:26:43,123 --> 00:26:45,390
Tu es sûr que tu l'as vu près de l'aéroport ?
645
00:26:45,457 --> 00:26:47,559
Oui.
646
00:26:47,627 --> 00:26:49,961
Je n'arrive pas à croire
qu'il a tiré sur quelqu'un.
647
00:26:54,734 --> 00:26:56,501
Maman !
648
00:26:56,569 --> 00:26:58,036
Tu vas bien ?
649
00:26:58,103 --> 00:26:59,437
On doit partir d'ici.
650
00:27:00,839 --> 00:27:02,272
Est-ce que tu essayais de vraiment le tuer ?
651
00:27:03,708 --> 00:27:05,308
Je connais toute l'histoire.
652
00:27:05,376 --> 00:27:07,545
Je voulais seulement le faire peur.
653
00:27:07,612 --> 00:27:08,879
D'accord ?
654
00:27:08,947 --> 00:27:10,948
L'impact de balle dans le flanc
l'a probablement beaucoup effrayé.
655
00:27:11,016 --> 00:27:12,315
Je n'avais pas le choix.
656
00:27:12,383 --> 00:27:13,617
Il allait retourner dans la maison,
657
00:27:13,685 --> 00:27:14,718
et il avait sorti son arme.
658
00:27:14,786 --> 00:27:15,886
Donc tu lui as tiré dessus ?
659
00:27:16,987 --> 00:27:18,021
Je ne pouvais pas le laisser t'emmener.
660
00:27:23,427 --> 00:27:24,594
Tout ça est de ma faute.
661
00:27:24,662 --> 00:27:25,795
J'aurais dû me rendre il y a des années.
662
00:27:25,863 --> 00:27:26,596
Non, maman,
663
00:27:26,664 --> 00:27:28,064
tu ne peux pas aller en prison.
664
00:27:28,132 --> 00:27:29,499
Et j'ai fait de toi un criminel.
665
00:27:29,567 --> 00:27:30,500
C'est la dernière chose que
666
00:27:30,568 --> 00:27:31,434
j'avais envie de faire.
667
00:27:31,502 --> 00:27:32,501
Cela n'a aucune importance, d'accord ?
668
00:27:32,569 --> 00:27:33,735
On a suffisamment de provisions.
669
00:27:33,803 --> 00:27:35,337
On doit s'en aller.
670
00:27:35,405 --> 00:27:38,006
Et pour aller où ?
671
00:27:38,074 --> 00:27:39,875
L'agent de police McKinnon,
672
00:27:39,942 --> 00:27:44,146
la police en Virginie-Occidentale
ne savais même pas qu'il était là.
673
00:27:44,214 --> 00:27:46,782
Je vous dis, c'est un truc de justicier.
674
00:27:46,849 --> 00:27:49,417
Juste ramener vos gens ici rapidement.
675
00:28:16,444 --> 00:28:18,612
[Téléphone portable sonne]
676
00:28:23,550 --> 00:28:25,184
Le téléphone de Caitlin, mais pas Caitlin.
677
00:28:25,252 --> 00:28:27,086
Qui est-ce ?
678
00:28:27,153 --> 00:28:28,854
Euh, c'est le petit ami de Caitlin.
679
00:28:28,922 --> 00:28:30,089
Le petit ami de Caitlin, hein ?
680
00:28:30,156 --> 00:28:32,191
Ouais, c'est vrai. Tommy.
Qui est-ce?
681
00:28:32,259 --> 00:28:35,428
Passes-moi Caitlin, d'accord ?
682
00:28:35,495 --> 00:28:37,095
Qui as-tu dit que c'était ?
683
00:28:37,162 --> 00:28:38,830
[Soupirant] Ne me dis pas.
684
00:28:38,897 --> 00:28:39,897
Loreen ?
685
00:28:39,965 --> 00:28:41,065
Je ne peux pas croire que tu ferais...
686
00:28:41,133 --> 00:28:43,768
Pourquoi est-ce qu'un mec
répond à ton téléphone, Caitlin ?
687
00:28:47,273 --> 00:28:49,140
[Chuchotant] Tu vas bien ?
688
00:28:49,208 --> 00:28:51,109
Tu ne peux pas parler aux gens!
689
00:28:51,176 --> 00:28:52,876
Ce n'est pas prudent!
690
00:28:52,944 --> 00:28:54,311
Eh bien, peut-être tu ne devrais pas
laisser d'autres personnes
691
00:28:54,379 --> 00:28:55,879
répondre à ton téléphone.
692
00:28:55,947 --> 00:28:56,880
Maintenant, qu'ils savent où tu te trouves,
693
00:28:56,948 --> 00:28:58,582
ils ne vont pas renoncer à chercher.
694
00:28:58,650 --> 00:28:59,816
Si on pouvait sortir de la ville
695
00:28:59,884 --> 00:29:00,917
avant que les autres flics se montrent,
on devrait s'en sortir.
696
00:29:00,985 --> 00:29:01,952
On pourrait se cacher.
697
00:29:02,019 --> 00:29:04,788
On l'a déjà fait avant.
698
00:29:04,856 --> 00:29:07,023
Cela ne va pas être facile.
699
00:29:07,091 --> 00:29:08,024
Je m'en fiches.
700
00:29:08,092 --> 00:29:10,393
Brandon, tu sais
ce que cela signifie, non ?
701
00:29:10,461 --> 00:29:12,128
Tu quittes tout pour toujours.
702
00:29:12,195 --> 00:29:13,129
Pas d'amis, pas de textos ...
703
00:29:13,196 --> 00:29:15,131
Je sais.
704
00:29:15,198 --> 00:29:16,532
On va recommencer à zero.
705
00:29:18,269 --> 00:29:19,802
Ca va bien se passer.
706
00:29:19,870 --> 00:29:22,338
D'accord.
707
00:29:22,406 --> 00:29:23,539
On doit essayer.
708
00:29:24,707 --> 00:29:26,174
Peut-être que si vous
vous rendez tous les deux...
709
00:29:26,242 --> 00:29:28,176
On ira tous les deux en prison.
710
00:29:28,244 --> 00:29:30,011
Je me fiches de mon sort,
711
00:29:30,079 --> 00:29:31,146
mais pour celui de Brandon ?
712
00:29:31,213 --> 00:29:33,148
Ils ne prennent pas de gants
sur les personnes qui tirent sur des flics.
713
00:29:33,215 --> 00:29:35,784
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
714
00:29:35,851 --> 00:29:37,619
Il n'a que 20 ans.
715
00:29:37,687 --> 00:29:39,509
Il a toute sa vie devant lui.
716
00:29:42,391 --> 00:29:43,591
D'accord.
717
00:29:44,926 --> 00:29:45,826
Merci.
718
00:29:45,894 --> 00:29:48,061
Je vais appeler un ami,
pour vous trouvez un avion.
719
00:29:48,129 --> 00:29:49,062
Il peut atterrir au nord d'ici
et vous cherchez.
720
00:29:49,130 --> 00:29:51,599
D'accord, on y va.
721
00:29:53,769 --> 00:29:55,169
Brandon...
722
00:29:55,236 --> 00:29:57,430
Je suis vraiment désolé.
723
00:30:03,977 --> 00:30:05,111
Tu ne vas vraiment pas me dire
724
00:30:05,179 --> 00:30:06,179
qui a appelé avant ?
725
00:30:06,246 --> 00:30:07,647
Pourquoi ça t'intéresse autant ?
726
00:30:07,715 --> 00:30:10,417
Je ne savais pas
qu'il y avait un autre gars.
727
00:30:10,451 --> 00:30:11,685
Oh...
728
00:30:11,752 --> 00:30:13,151
Donc tu es jaloux ?
729
00:30:13,219 --> 00:30:17,769
Je ne dirais pas vraiment jaloux.
730
00:30:17,889 --> 00:30:20,362
Eh bien, que veux-tu dire exactement ?
731
00:30:20,482 --> 00:30:22,426
Je dirais que tu ne vas pas me dire
qui était ce gars-là.
732
00:30:23,262 --> 00:30:26,198
Un cousin de chez nous,
a appelé pour dire salut.
733
00:30:26,265 --> 00:30:28,399
Tant qu'il n'est pas
plus qu'un cousin.
736
00:30:28,467 --> 00:30:32,169
Certainement pas.
734
00:30:32,237 --> 00:30:34,672
Je ne passe plus beaucoup de temps
à embrasser quelqu'un d'autre désormais.
735
00:30:34,740 --> 00:30:36,073
Pas "beaucoup" de temps ?
736
00:30:36,141 --> 00:30:37,074
D'accord, aucun.
737
00:30:37,142 --> 00:30:39,076
Tu as beaucoup d'explications à donner.
738
00:30:39,144 --> 00:30:41,912
Il ya des tonnes de cœurs brisés dehors.
739
00:30:42,981 --> 00:30:46,282
Eh bien, au moins tu n'est pas arrogant.
740
00:31:10,228 --> 00:31:12,402
Je ne pars pas sans Grand-père Albert.
741
00:31:12,804 --> 00:31:13,762
Où est-il ?
742
00:31:13,882 --> 00:31:14,898
Dans un endroit sûr.
743
00:31:14,966 --> 00:31:16,867
Ne croit pas que tu peux le voler
et t'en tirer comme ça.
744
00:31:16,935 --> 00:31:17,901
Je ne l'ai pas volé.
745
00:31:17,969 --> 00:31:19,903
On a placé ses restes ...
746
00:31:19,971 --> 00:31:22,039
Est-ce que nous parlons
des artefacts manquants ?
747
00:31:22,106 --> 00:31:23,841
Non.
748
00:31:23,908 --> 00:31:25,309
Parce que nous recevons
beaucoup d'appels du musée.
749
00:31:25,376 --> 00:31:26,876
On doit les renvoyer.
750
00:31:26,944 --> 00:31:29,411
Si par «artefacts»,
vous voulez dire
751
00:31:29,479 --> 00:31:30,412
grand-père Albert, alors oui.
752
00:31:30,480 --> 00:31:31,814
Un être humain,
753
00:31:31,882 --> 00:31:35,251
avec une famille qui l'aime
et le chéri.
754
00:31:35,319 --> 00:31:36,252
Je suis désolé.
755
00:31:36,320 --> 00:31:38,154
Qui que ce soit,
756
00:31:38,222 --> 00:31:39,222
on parle de biens volés.
757
00:31:39,289 --> 00:31:40,223
[se moque]
758
00:31:40,290 --> 00:31:41,557
Biens ?
759
00:31:41,624 --> 00:31:42,824
Ecoutez, qui a volé quoi ici ?
760
00:31:42,892 --> 00:31:45,727
Qu'en est-il des personnes
qui ont deterré notre ancêtre
761
00:31:45,794 --> 00:31:47,896
et traîné ses os
vers votre musée Wheti ?
762
00:31:47,964 --> 00:31:50,365
Ce sont les vrais voleurs.
763
00:31:50,432 --> 00:31:54,502
Je me demande si la presse serait
intéressée par cette histoire ?
764
00:31:54,570 --> 00:31:56,238
Je suis sûr qu'il le serait.
765
00:31:56,305 --> 00:31:57,572
"Des femmes qui cherchent à reprendre
766
00:31:57,639 --> 00:32:01,942
leur ancêtre bien-aimée
d'un musée poussiéreux
767
00:32:02,010 --> 00:32:03,944
et l'enterrer avec amour et respect. "
768
00:32:04,012 --> 00:32:05,445
"Un flic de race blanche
769
00:32:05,513 --> 00:32:07,481
persécute des femmes autochtones,
770
00:32:07,548 --> 00:32:09,449
qui cherchent à donner
à un membre de la famille
771
00:32:09,517 --> 00:32:11,818
une sépulture décente. "
772
00:32:18,893 --> 00:32:20,426
Très bien, alors.
773
00:32:20,494 --> 00:32:24,230
"Les os n'ont pas été récupérés.
774
00:32:24,298 --> 00:32:27,800
Enquête fermée en raison...
775
00:32:27,868 --> 00:32:29,102
d'un manque de personnel."
776
00:32:29,169 --> 00:32:31,036
Ca m'a l'air correcte.
777
00:32:31,104 --> 00:32:33,038
Ha. Bon choix.
778
00:32:33,106 --> 00:32:34,973
Mesdames.
779
00:32:38,211 --> 00:32:39,811
[Rires]
780
00:32:43,849 --> 00:32:45,483
Je ne crois pas qu'on va le revoir.
781
00:32:45,551 --> 00:32:48,152
[Rires] Non.
782
00:32:48,220 --> 00:32:51,389
Maintenant on peut s'organiser
pour un enterrement religieux.
783
00:32:53,025 --> 00:32:54,726
Setsi veut qu'il soit enterré
au lac Habinaw
784
00:32:54,794 --> 00:32:55,727
de façon traditionnelle.
785
00:32:55,795 --> 00:33:00,031
Je ne vais pas le laisser brûler en enfer.
786
00:33:00,098 --> 00:33:03,400
Il doit être enterré par un prêtre.
787
00:33:05,303 --> 00:33:09,673
Ce n'est pas ta décision, Loreen.
788
00:33:12,276 --> 00:33:15,312
D'accord, tatie.
789
00:33:15,379 --> 00:33:18,048
On va le faire à ta façon.
790
00:33:19,516 --> 00:33:21,851
Merci, ma fille.
791
00:33:23,219 --> 00:33:24,787
Tu fais le bon choix.
792
00:33:27,591 --> 00:33:29,258
Je vais dire à tout le monde
la bonne nouvelle.
793
00:33:51,546 --> 00:33:52,979
Mel!
794
00:33:53,047 --> 00:33:54,114
Rita!
795
00:33:54,182 --> 00:33:55,748
[Voix étouffées] Ici!
796
00:33:56,885 --> 00:33:58,151
Dépêche!
797
00:34:10,203 --> 00:34:12,687
Il a prit maman.
798
00:34:15,168 --> 00:34:16,435
Il a un flingue.
799
00:34:16,504 --> 00:34:17,504
Il va la tuer.
800
00:34:17,571 --> 00:34:19,138
Ne t'inquiètes pas, on va récupérer ta mère.
801
00:34:19,206 --> 00:34:20,206
Une idée de là où il est allé ?
802
00:34:20,273 --> 00:34:20,940
Le bâtiment d'à côté.
803
00:34:21,008 --> 00:34:23,842
Dépêchez-vous, allez.
804
00:34:23,910 --> 00:34:25,043
Brandon, on va retrouver ta mère,
805
00:34:25,111 --> 00:34:27,278
on doit juste agir intelligemment.
806
00:34:28,848 --> 00:34:30,415
Que voulez-vous que je vous dise ?
807
00:34:30,483 --> 00:34:32,283
Je suis désolée ?
808
00:34:32,351 --> 00:34:34,252
Je le suis.
809
00:34:34,320 --> 00:34:36,054
Plus que je ne saurais vous le dire.
810
00:34:36,122 --> 00:34:39,056
Vous avez eu un fils.
811
00:34:39,124 --> 00:34:44,061
Vous l'avez vu grandir
et devenir un homme.
812
00:34:44,129 --> 00:34:47,765
Dites-moi, comment c'était ?
813
00:34:47,833 --> 00:34:48,966
Dites-moi.
814
00:34:49,034 --> 00:34:50,968
Parce que je ne saurai jamais.
815
00:34:54,739 --> 00:34:56,973
Ma femme et moi avions
l'habitude de regarder,
816
00:34:57,041 --> 00:34:59,009
des familles dans le parc,
817
00:34:59,076 --> 00:35:01,244
au restaurant, à l'église,
818
00:35:01,311 --> 00:35:04,113
et elle me demandait toujours,
819
00:35:04,181 --> 00:35:07,621
"Quel genre d'homme aurait-il été ? "
820
00:35:07,741 --> 00:35:09,805
Virgile, je suis tellement...
821
00:35:12,822 --> 00:35:16,425
Et ça me tue...
822
00:35:16,492 --> 00:35:20,295
de l'entendre.
823
00:35:20,363 --> 00:35:22,798
Et avant qu'elle ne meure,
824
00:35:22,866 --> 00:35:25,067
je lui ai promis...
825
00:35:25,134 --> 00:35:29,136
Je lui ai promis que je vous trouverai
826
00:35:29,204 --> 00:35:31,405
et que je vous ferai payer
827
00:35:31,473 --> 00:35:32,807
pour ce que vous nous avez volé.
828
00:35:32,875 --> 00:35:33,875
S'il vous plaît.
829
00:35:33,943 --> 00:35:36,844
Non!
830
00:35:36,912 --> 00:35:40,582
Vous devez m'écouter, s'il vous plaît.
831
00:35:40,649 --> 00:35:43,083
Ce n'est pas une excuse, mais...
832
00:35:43,150 --> 00:35:46,319
quand c'est arrivé, j'étais jeune.
833
00:35:46,387 --> 00:35:48,088
J'étais stupide
834
00:35:48,155 --> 00:35:51,091
et j'ai fait un choix horrible,
835
00:35:51,158 --> 00:35:55,228
et fuir à juste fait empirer les choses.
836
00:35:55,296 --> 00:35:56,997
Et cela me hante chaque jour.
837
00:36:00,333 --> 00:36:03,703
Faites ce que vous avez à faire,
838
00:36:03,770 --> 00:36:06,072
mais si je pouvais tout effacer,
vous devez savoir que je ferai...
839
00:36:06,139 --> 00:36:07,073
Mais vous ne pouvez pas!
840
00:36:07,140 --> 00:36:09,709
Vous ne pouvez pas l'effacer!
841
00:36:09,776 --> 00:36:10,576
Virgil, ne faîtes pas ça.
842
00:36:10,644 --> 00:36:12,678
Je vous ai dis de rester en dehors tout ça!
843
00:36:12,746 --> 00:36:14,046
La police arrive!
844
00:36:14,114 --> 00:36:15,414
Juste posez l'arme par terre.
845
00:36:15,482 --> 00:36:17,649
Elle m'a enlevé mon petit garçon.
846
00:36:17,717 --> 00:36:20,252
Je sais.
847
00:36:20,320 --> 00:36:22,488
Je sais qu'elle l'a fait.
848
00:36:22,555 --> 00:36:23,822
Ecoutez, j'ai un garçon
849
00:36:23,889 --> 00:36:25,390
et je ne peux pas imaginer...
850
00:36:25,458 --> 00:36:27,359
Vous ne pouvez pas imaginer !
851
00:36:27,427 --> 00:36:29,495
Vous ne pouvez pas imaginer!
852
00:36:29,562 --> 00:36:32,597
Maintenant si quelqu'un
prenait votre fils et le tuait,
853
00:36:32,664 --> 00:36:33,664
dites-moi,
854
00:36:33,732 --> 00:36:35,699
que feriez-vous ?
855
00:36:35,767 --> 00:36:36,867
Je...
856
00:36:36,935 --> 00:36:39,504
C'est exactement ce que je pensais.
857
00:36:40,339 --> 00:36:42,140
- Virgil!
[Coup de feu]
858
00:36:42,207 --> 00:36:43,495
[Roars]
859
00:36:58,422 --> 00:36:59,156
Maman, viens, on y va.
860
00:36:59,223 --> 00:37:00,190
Sortons d'ici.
861
00:37:01,392 --> 00:37:04,217
Je suis désolé de vous avoir enlever votre fils.
862
00:37:04,894 --> 00:37:05,861
Rita ?
863
00:37:07,030 --> 00:37:08,911
S'il vous plait ne m'enlever pas le mien.
864
00:37:14,704 --> 00:37:16,405
- Je ne peux pas continuer de fuir.
- Qu'est-ce que tu fais ?
865
00:37:16,473 --> 00:37:18,207
J'ai fait cette erreur une fois.
866
00:37:18,275 --> 00:37:19,840
Si tu pars avec lui...
867
00:37:19,908 --> 00:37:20,908
Je sais.
868
00:37:22,911 --> 00:37:25,146
Je suis fatiguée.
869
00:37:25,214 --> 00:37:26,581
Emmenez-moi.
870
00:37:26,649 --> 00:37:27,715
Maman...
871
00:37:29,251 --> 00:37:31,653
Laissez mon fils en dehors de ça.
872
00:37:44,432 --> 00:37:45,666
Comment va Brandon ?
873
00:37:45,734 --> 00:37:47,634
Il doit être une épave.
874
00:37:47,703 --> 00:37:50,237
Oui, il est déchiré mais c'est un garçon coriace.
875
00:37:50,305 --> 00:37:52,271
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
876
00:37:52,339 --> 00:37:54,040
Ils vont l'amener à Yellowknife.
877
00:37:54,108 --> 00:37:56,409
Elle aura un avocat,
878
00:37:56,476 --> 00:37:59,378
et on va attendre l'audience d'extradition,
879
00:37:59,446 --> 00:38:00,947
je suppose.
880
00:38:01,015 --> 00:38:02,481
[Soupire] Je n'arrive pas à y croire.
881
00:38:02,549 --> 00:38:04,017
Yat-il un façon de le contourner ?
882
00:38:04,085 --> 00:38:05,585
Je ne sais pas.
883
00:38:05,652 --> 00:38:07,420
Comment va mon père ?
884
00:38:07,487 --> 00:38:10,122
[Rires] Ah, c'est Mel.
885
00:38:11,424 --> 00:38:13,425
Ramène-le à la maison bientôt, d'accord ?
886
00:38:13,492 --> 00:38:15,194
Je le ferai.
887
00:38:17,663 --> 00:38:21,033
Vous dites que c'était
une décharge accidentelle ?
888
00:38:21,101 --> 00:38:24,836
Un homme vieillit, il devient imprudent.
889
00:38:24,903 --> 00:38:26,704
Alors vous vous êtes tiré dessus ?
890
00:38:26,772 --> 00:38:28,845
C'est un peu stupide, je suppose.
891
00:38:31,343 --> 00:38:34,411
Vous savez que vous êtes face
à des accusations plutôt graves.
892
00:38:34,479 --> 00:38:35,412
Je sais.
893
00:38:35,480 --> 00:38:38,916
J'étais un policier pendant longtemps.
894
00:38:38,984 --> 00:38:40,050
Vous n'avez pas agi comme tel aujourd'hui.
895
00:38:40,118 --> 00:38:41,818
Non.
896
00:38:41,886 --> 00:38:43,754
J'ai fait ce que je devais faire.
897
00:38:43,821 --> 00:38:48,191
Maintenant elle doit payer
pour ce qu'elle a fait.
898
00:39:01,738 --> 00:39:02,872
Je, euh...
899
00:39:04,340 --> 00:39:05,975
Ma carte bancaire est
dans mon porte-monnaie.
900
00:39:06,042 --> 00:39:09,078
Le code pin est: 0515.
901
00:39:09,146 --> 00:39:09,979
C'est ta date d'anniversaire.
902
00:39:10,046 --> 00:39:11,013
Il devrait y avoir assez
903
00:39:11,081 --> 00:39:12,647
pour te maintenir pendant un moment.
904
00:39:12,714 --> 00:39:14,649
Ca ira, maman.
905
00:39:14,716 --> 00:39:15,950
Je vais prendre mes affaires ici,
906
00:39:16,018 --> 00:39:18,519
et Mel a dit qu'il me déposerait à YK.
907
00:39:19,755 --> 00:39:21,055
Je t'aime.
908
00:39:23,058 --> 00:39:24,993
Je t'aime.
909
00:39:31,565 --> 00:39:35,269
Ce n'est pas vraiment la réunion
que j'espèrai.
910
00:39:37,438 --> 00:39:38,579
Je suis tellement désolée...
911
00:39:38,699 --> 00:39:39,406
Ne le sois pas.
912
00:39:44,577 --> 00:39:45,511
Juste, um...
913
00:39:47,948 --> 00:39:50,917
Reviens.
914
00:39:54,922 --> 00:39:58,151
Gardes un oeil sur Brandon
pour moi, d'accord ?
915
00:40:28,653 --> 00:40:29,954
[Boules de billard qui s'entrechoquent]
916
00:40:30,021 --> 00:40:30,821
Oh, hey!
917
00:40:30,889 --> 00:40:32,222
Qu'est-ce que tu regardes ?
918
00:40:32,289 --> 00:40:33,323
Rien.
919
00:40:33,390 --> 00:40:36,525
D'accord, je ne sais pas
si je veux vraiment le savoir.
920
00:40:36,593 --> 00:40:38,594
D'accord, tu m'as eu.
921
00:40:38,662 --> 00:40:41,164
Je regardes...
922
00:40:41,232 --> 00:40:43,066
"Crotches", "nurses" et "kisses".
923
00:40:43,133 --> 00:40:45,201
[Rires]
924
00:40:45,269 --> 00:40:46,702
Jeu de billard. Vraiment ?
925
00:40:46,770 --> 00:40:48,003
Oui.
926
00:40:48,071 --> 00:40:50,172
Et je suis prêt pour toi.
927
00:40:50,240 --> 00:40:53,025
Allons-y... Fats.
928
00:40:53,877 --> 00:40:54,876
Je suis désolée,
929
00:40:54,943 --> 00:40:56,711
mais je vais devoir reporter.
930
00:40:56,779 --> 00:40:58,112
Je dois aider Loreen
avec quelque chose.
931
00:40:58,180 --> 00:40:59,581
Oh.
932
00:40:59,648 --> 00:41:00,615
C'est plutôt important.
933
00:41:00,683 --> 00:41:02,950
Une autre fois ?
934
00:41:03,018 --> 00:41:05,587
Bien sur.
935
00:41:05,654 --> 00:41:08,122
Ça va me donner une chance
de me parfaire...
936
00:41:08,190 --> 00:41:10,724
avec Hickeys, jaws, et... snakes ?
937
00:41:10,792 --> 00:41:12,359
[Rires]
938
00:41:12,427 --> 00:41:16,196
Qui trouve ce genre de trucs ?
939
00:41:18,433 --> 00:41:20,166
Tu fais ce qu'il faut.
940
00:41:20,234 --> 00:41:21,201
Je l'espère.
941
00:41:21,269 --> 00:41:23,236
Tu n'avais pas besoin de venir.
942
00:41:23,304 --> 00:41:24,648
Je sais.
943
00:41:25,273 --> 00:41:27,072
Mais c'est important.
944
00:41:27,140 --> 00:41:29,409
Tu sais avec ce que Bobby a connu,
945
00:41:29,476 --> 00:41:31,310
ne pas savoir ce qui est arrivé à son père.
946
00:41:31,378 --> 00:41:33,145
Mais après avoir trouvé l'épave...
947
00:41:33,213 --> 00:41:34,881
Il a pu tourner la page.
948
00:41:34,948 --> 00:41:35,882
Oui.
949
00:41:35,949 --> 00:41:37,583
Ce genre de chose compte.
950
00:41:37,651 --> 00:41:40,219
Pouvoir dire au revoir.
951
00:41:42,088 --> 00:41:43,288
Qu'est-ce que tu vas dire à tante Mary ?
952
00:41:43,355 --> 00:41:45,056
La vérité.
953
00:41:46,692 --> 00:41:47,992
Setsi a toujours dit:
954
00:41:48,060 --> 00:41:53,131
"chez soir c'est là ou les os
de tes ancêtres sont enterrés."
955
00:41:53,198 --> 00:41:56,635
Je lui dirai que je l'ai ramené à la maison.
956
00:41:56,702 --> 00:41:59,137
[feu qui crépite]
957
00:41:59,204 --> 00:42:00,571
[Bruit de tambour régulier]
958
00:42:00,639 --> 00:42:02,907
[Chant]
959
00:42:02,975 --> 00:42:05,876
[♪]
960
00:42:36,807 --> 00:42:37,807
[♪]
961
00:42:37,875 --> 00:42:41,211
♪ I ain't no Saint ♪
962
00:42:41,279 --> 00:42:44,581
♪ nor never will be ♪
963
00:42:44,648 --> 00:42:49,651
♪ till the sweet apple grows ♪
964
00:42:49,719 --> 00:42:52,821
♪ on a sour apple tree... ♪
965
00:42:52,889 --> 00:42:55,924
Tu sais ces trucs peuvent traîner
des années,
966
00:42:55,993 --> 00:42:58,727
spécialement avec un bon avocat.
967
00:42:58,795 --> 00:43:02,630
Je passerai quelques coups de fil
quand je serais à la maison.
968
00:43:05,437 --> 00:43:07,783
Je pense que ça a aidé
qu'elle s'est rendue...
969
00:43:07,903 --> 00:43:09,090
Bobby.
970
00:43:09,210 --> 00:43:11,535
==sync, correction by dcdah==
trad. by elodie974 for www.addic7ed.com
971
00:43:12,430 --> 00:43:15,943
♪ But still I hope ♪
972
00:43:16,012 --> 00:43:20,514
♪ the time will come ♪
973
00:43:20,581 --> 00:43:25,685
♪ when you and I ♪
974
00:43:25,753 --> 00:43:28,622
♪ shall be as one... ♪