Pour faire court,
c'est pour ça qu'il ne faut pas essayer de voler la Déclaration d'Indépendance.
On continue.
Aujourd'hui, nous sommes heureux d'accueillir la princesse Abigail.
Oui, c'est un vrai pays. Allez vous acheter une carte.
La princesse présentera le gala annuel de la Fondation pour la Paix d'Andorre.
Vraiment les gars ? C'est pile entre l'Espagne et la France.
Monsieur le Président,
encore une chose à propos de la visite de la princesse.
Elle veut passer un peu plus de temps avec l'homme important ?
Je suppose que je peux passer à ce gala dix minutes.
En fait, monsieur, elle a demandé Skip.
En Andorre, il est plus célèbre que vous.
Apparemment, ils le prennent pour une célébrité de mauvais garçon.
Eh bien, Skip sur le devant de la scène internationale, c'est la recette pour une guerre des marchés.
Ou une guerre-guerre.
Je comprends, monsieur.
Le ministre des affaires étrangères japonais est toujours très énervé
à propos de son kabuki improvisé de Pulp Fiction
J'ai essayé de lui faire entendre raison, monsieur,
mais elle insiste.
Si Skip l'escorte, vous escortez Skip.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai cru entendre mon nom.
Je ne sais pas ce qu'il se passe ici. Bonne chance.
Skip, ça va ?
Non, vous n'avez pas entendu ? Stacey Kim est morte.
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
A mes yeux, morte à mes yeux. J'aurais dû préciser.
- J'ai lancé les dés de l'amour
et ce sont les yeux de serpent qui sont sortis, Marshall.
Donc j'arrête... J'en ai fini avec les femmes.
A partir de maintenant, je prends soin de moi-même.
C'est pour ça que tu portes une couverture avec des manches ?
Je m’emmaillote, comme si j'étais encore dans le ventre.
Ça me rappelle la dernière fois où je me suis senti en sécurité avec une femme.
- Une chips de poche ? - Euh, Skip, tu...
Tu n'es clairement pas d'humeur
à entendre ça maintenant, mais il y a un gala ce soir
et la princesse d'Andorre a demandé que tu sois son cavalier.
Princesse ? Gala ?
Tu devrais avoir honte de ne pas avoir commencé par ça, Marshall.
- Honte ! - Donc, oui ?
Est-ce que les joueurs professionnels de pétanque ont des moustaches ?
Est-ce que Carol Burnett (actrice américaine) est un trésor national ?
Evidemment, oui.
♪ oh, whoa-oh-oh, whoa ♪
sync by chamallow, corrected by bellows www.addic7ed.com
Hé, tu vas travailler tard ce soir ?
Ouais, il faut que je lise un mémo de 200 pages.
Si je ne sors pas des faits de la 2ème moitié,
- ils sauront que je ne l'ai pas lu.
Mais au moins c'est mieux que ton truc.
Pour ton information, Game Changers est un
groupe engagé avec des leaders coriaces
qui veulent sensibiliser la politique publique...
Oh, mon Dieu, c'est barbant.
Mais je me suis engagée, il faut donc que je me montre pendant quelques heures.
D.B., je t'ai donné une seule mission :
Lire les 7 livres
qui constituent le noyau de ma philosophie parentale.
Pour ma défense, j'ai cru que tu blaguais.
D.B., ce soir, c'est la répétition générale
du reste de ta vie en tant que père.
Tu dois juste t'assurer que les enfants
font leurs devoirs pendant qu'on n'est pas là.
Oui, à priori, c'est de ça qu'il s'agit.
Mais D.B. n'a pas la même expérience en tant que parent
- que moi. - Pas vrai.
J'ai vu Taken et Taken 2.
Ça couvre vraiment la plus grande partie de ce qu'il faut savoir.
Je suis ravie que la Maison Blanche soutienne
les efforts caritatifs
de la Fondation pour la Paix d'Andorre.
Comment se passe votre séjour jusqu'à présent ?
Charmant.
Avec moi, ce sont des requins.
Avec elle, on dirait des petits chatons.
Et merci pour votre gentillesse.
Génial.
Je n'avais pas réalisé que vous seriez aussi nombreux...
Qu'est-ce que Skip fait là ?
Il assiste à ce moment très privé.
Il ne devrait pas y avoir de porte ici.
Si vous pouviez tous arrêter de prendre des photos, s'il vous plaît
et vous retourner, par respect pour la princesse.
Personne ?
Ok.
Excusez-moi, désolé.
Puis-je ?
Skip...
"Regardez cette belle princesse."
Regardez sa peau dorée d'Espagnole.
Elle qui a traversé la mer tumultueuse
pour apporter la beauté et la grâce sur nos rivages défigurés.
Princesse, je suis vraiment navré à propos de ça.
En fait...
Je trouve ça plutôt charmant.
Oui, Marshall.
Vous embarrassez tout le monde, vous y compris.
Vous avez entendu ça ? "Plutôt charmant."
Pouvez-vous vous assurer d'inclure ça ?
- Ouais. - Merci tout le monde.
"Et donc, avec cette déclaration,
"qui semble vieillie au fer chaud,
je souhaite la bienvenue à la princesse Abigail d'Andorre."
Huzzah!
Ok, on est sur le point de basculer
du temps de jeu déstructuré au temps des devoirs.
Tu veux t'en occuper ?
- Bien sûr. - Ok, je vais le faire.
Les gars, il est temps d'arrêter de jouer.
On ne joue pas.
On regarde une vidéo d'autres gens en train de jouer.
Quoi ?
C'est la chose la plus fainéante que j'ai jamais entendue.
Ce jeu est très dur.
Ça ne sert à rien d'essayer.
Et maintenant on a un moment d'enseignement.
Allume-le.
Allez.
Ça sert à rien d'essayer.
Pourquoi vivre alors ?
Et je suis morte.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - T'es morte, bébé.
Bien joué, le bleu.
T'es tellement non pro.
Qu'est-ce que c'est "non pro" ?
C'est la pire insulte de joueur.
Il n'y a pas vraiment de traduction.
Ça veut dire "non professionnel".
Comment ose-t-il !
Et je suis encore morte.
D.B., est-ce que tu pourrais
m'apporter des bâtons de carotte de même longueur, s'il te plaît ?
Votre majesté,
c'est un honneur de vous faire visiter la Maison Blanche...
Ou comme vous l'appelleriez, le château blanc.
Vous riez comme un ange...
Qui a entendu une super blague que Dieu a raconté.
C'est vraiment trop excitant de rencontrer le mauvais garçon
de la Maison Blanche américaine.
Non, vous pensez à mon petit frère Xander.
C'est un voyou.
Non, je pense à vous.
On vous voit dans les journaux tous les jours, à vous attirer des ennuis,
défiant les règles de la société conventionnelle.
Votre visage défie les lois de la nature,
à être aussi beau.
Stacey, que faites-vous ici,
à 18h18 pile ?
Mon travail.
Je fais mon travail.
Princesse, voici la roturière Stacey Kim.
Elle travaille au service du courrier,
ou comme vous l'appelleriez,
le donjon.
Enchantée de vous rencontrer.
Stacey, la révérence n'est pas nécessaire, mais est encouragée.
Ok, alors non.
C'est bon, vraiment.
- Non, ça ne l'est pas, non. - C'est bon.
Stacey est mon ex,
donc je ne veux pas que ça devienne gênant.
Ce n'est pas gênant.
- Je ne suis pas son ex. - Combat de chattes.
On doit y aller.
Hé, Pete, tu pourrais vouloir rentrer.
On a un problème de sécurité.
Monsieur?
Un tas d'économistes essaie de m'ennuyer à mourir.
Les binoclards.
Vous voulez utiliser un de vos meurtres gratuits, monsieur ?
Je plaisan...
Tu m'as eu.
Sais-tu où cette,
réunion des Game Changers se passe, ce soir ?
- Oui, monsieur. - Bien.
Parce que je pense que
la première dame apprécierait un secours.
C'est parti.
Quel lieu exceptionnel !
Cette visite privée n'est que le début d'une nuit magique.
Je peux le sentir.
J'ai écrit dans mon journal sur ce moment toute ma vie.
Je peux ?
Mon journal ne va jamais croire ça.
Obligation de rester discret...
Couvre-moi.
Je protège vos arrières, monsieur.
Ok, jeu en Omaha, joker à égalité.
John, si Millie te prend encore de l'argent,
c'est toi qui va payer pour que sa fille aille à Swarthmore (université)
La prochaine fois, envoie-nous 20 billets chacun, ce sera plus simple.
Hey, mon coeur.
Bienvenue à Game Changers
On avait une discussion animée
sur les mérites de "suivre" par rapport à "se plier".
Alors voilà ce que vous faites vraiment à ces réunions.
Non, pas au début.
C'était un truc politique carrément ennuyeux,
mais ensuite, on est tombés à court sujets de discussion,
et Madeleine a apporté un paquet de cartes.
Tu as amené la Tequila.
allez, tu avais les citrons dans ton sac.
On a aussi trouvé la solution à un livre blanc sur le trafic humain.
Je te raccompagne.
A moins que vous ne vouliez vous joindre à nous, Mr le Président.
J'aime vraiment le poker.
Ok, j'ai mis à jour ma situation amoureuse :
"Exclusif à vie avec la princesse Abigail d'Andorre."
Tu es vraiment trop drôle.
Ernesto, on va faire cet arrêt dont nous avions parlé.
Pouvez-vous nous débarrasser du problème de sécurité ?
Attends, qu'est-ce qu'il se passe ?
Skippy, sois un amour et passe-moi ma mallette.
Elle est dans ce sac ?
Est-ce que c'est ton chat ?
Cordonnier ?
Garde militaire ?
Rouge à lèvres ?
Es-tu un espion ou un Deceptican ? (Transformer)
Si c'est le cas tu dois me le dire.
Écoute-moi, mon adorable désastre.
J'ai juste une question pour toi :
Es-tu cool ?
À la fac j'ai plus ou moins trouvé mon groupe,
avant ça, je suis passé par une longue et étrange période,
histoire classique de floraison tardive...
J'ai besoin d'une réponse.
Cool ? Ouais, méga cool.
Adorable.
J'adore être cool. J'adore ça.
C'est trop drôle.
Veux-tu que je me retourne ?
Ou... Votre majesté ?
- Sniper à 6 heures. - Je l'ai eu.
Cool ! On a fini le niveau.
Un trophée.
Je ne savais pas qu'il y avait des trophées.
Pourquoi personne ne m'a dit qu'il y avait des trophées ?
Oh, les trophées encouragent les enfants à réussir.
Tout est dans les livres.
Tu sais, moment d'éducation, etc, etc...
Becca, il se fait tard
Et on n'a pas encore fait nos devoirs.
Les devoirs, ce sera votre récompense pour avoir tué tous les Nazis de l'espace.
Je te vois araignée robot.
Tu crois que je te vois pas, mais je te vois.
Votre soeur a été prise...
par l'addiction aux jeux vidéos.
Comment c'est possible ?
Ça ne fait que quelques heures qu'elle joue.
Ça peut vous avoir aussi rapidement.
Mais elle jouait quand elle avait notre âge.
C'était il y a des années.
La came dans la rue est beaucoup plus forte maintenant.
Est-ce qu'on a l'air aussi... vides ?
Oui.
Et moi aussi, avant.
J'étais un gosse normal, exactement comme vous...
Je jouais en ligne, vous savez, avec des amis.
Rien d'important.
Puis ça a commencé à me prendre de plus en plus de temps.
Je jouais tout seul, le matin,
juste pour me sentir normal, pour battre mon record.
J'ai touché le fond quand j'ai oublié mon rendez-vous
pour témoigner à l'audience de libération conditionnelle de mon oncle.
C'est bon. Il s'est évadé.
Mais c'est pour ça que je ne joue plus.
Et maintenant c'est mon travail
de m'assurer que Becca ne suive pas ce chemin.
Maintenant, allez dans vos chambres,
et faites vos devoirs, d'accord ?
- OK. - Compris.
Ramène-la en bonne santé, mec.
J'essaierai, petit gars.
J'essaierai.
Vous savez, souvent, la soi-disant sauce piquante
que vous prenez d'un pot est plus douce que du Ketchup.
Mais ce truc est muy caliente! (très chaud)
Pas vrai ?
Ok, les gars, on y va, première mise à 5 billets.
5 billets ?
Là ça devient muy caliente.
< Où sommes-nous ?
Puis-je ouvrir les yeux ?
Je n'ai jamais dit de les fermer.
Ok, écoute.
Parfois, la pression pour être une princesse parfaite,
tu sais, c'est juste trop,
et j'ai besoin de me laisser aller, j'ai besoin de me sentir libre.
et je dois boire de l'absinthe jusqu'à l'aube
et prendre de la drogue pour chat
et faire mousser les organes d'un inconnu.
Attends, c'était quoi la dernière partie ?
Puis-je refermer les yeux ?
Ralentis. Je m'acclimate.
Pardon.
Demande pardon.
J'aime bien la ramure.
Est-elle fonctionnelle ?
C'est ici que les rêves viennent mourir ?
Agent.
Je voudrais remplir un dossier de personnes disparues.
Non, merci.
J'aime pas manger des choses
de la bouche d'autres personnes.
Skip, bon sang, où êtes-vous ?
Marshall, je ne veux pas t'inquiéter,
mais je suis piégé dans une fuite d'enfer cauchemardesque.
Ok, peux-tu être plus précis ?
Ça semble être un donjon urbain de haut niveau
peuplé d'esprits frappeurs
dont la magie pourrait être plus puissante que la mienne.
Ok, peux-tu être moins précis, mais plus utile ?
Ça a un nom ?
Excusez-moi, monsieur.
Où sommes-nous ?
La question est, où ne sommes-nous pas ?
Vous êtes une personne horrible !
Je vous déteste et tout ce pour quoi vous vous battez !
Ça s'appelle Carcasse.
C'est Carcasse, Marshall.
Imagine le gymnase du lycée,
la chambre des tortures dans Saw,
et le vestiaire commun
chez Morty, haut et grand.
C'est l'enfer sur terre...
N'adores-tu pas cet endroit ?
Si.
J'adore ces
chansons qui seraient
tellement dures à fredonner.
Et j'adore voir tous mes amis de Narnia.
Je sais, c'est juste merveilleux.
Ok, prends ça,
et renverse-le dans ta gorge.
D'accord, c'est parti.
Ca va me rendre petit ?
On va faire une pause de 5 minutes
pour que capitaine petite vessie là-bas
puisse s'occuper de ses affaires.
Ces Game Changers, c'est la poule aux oeufs d'or.
Je ne peux pas attendre le mois prochain.
Trouve-toi ton propre truc.
Quoi?
Je suis désolée, mais c'est mon truc,
et je ne t'ai pas invité parce que c'est vraiment marrant
et que je ne voulais pas que tu gâches tout.
Tu n'es pas douée pour les excuses.
Encore désolée.
Écoute, quand tu arrives dans une pièce,
tout tourne autour de toi.
Tu n'y peux rien, mais c'est genre :
"hé, le président est là."
Et tout le monde se penche un peu plus près
et font semblant de rire à tes blagues.
Semblant ?
Je t'aime, mais "muy caliente" ?
Ce n'est pas drôle.
C'est parce que tu n'as pas souligné l'accent.
Mon coeur, t'es tellement dans ta bulle,
tu ne t'en rends même pas compte.
Je ne suis pas dans une bulle.
Je suis un monsieur tout le monde
qui sait comment être drôle.
Ok. Prends un morceau de céleri,
regarde John et dis-lui : "J'adore ce croustillant."
Pourquoi?
Dis-le, c'est tout.
J'adore ce croustillant !
Elle est bonne celle-là, monsieur.
Elle n'était pas bonne.
Hé, monsieur.
Beau pagne.
Très actuel, mais aussi intemporel.
Madame, comment pouvez vous porter ce truc ?
Oh merci, ne faites pas attention si c'est le cas.
Hé, bienvenue à Carcasse, mon frère.
- Skip, tu as bu ? - Et bien...
Je ne piloterais pas un f-14 maintenant,
si c'est ce que tu demandes.
Pourquoi portes-tu ces habits ridicules ?
Allez Skip, je dois te sortir d'ici.
Non, mon pote. J'adore cet endroit.
Mec, il y a une salle au fond
remplie rien qu'avec des bulles
et des touchers inappropriés.
Quelqu'un a libéré des chauve-souris dans la salle à bulles,
et les gens paniquent d'une façon très sexuelle.
Allez,
avant que la brigade de contrôle des animaux rapplique.
Skip, laisse-moi t'expliquer ça
en termes que tu pourrais comprendre :
Ce sont des "Bo-nanes", on se casse.
Ce n'est pas mon genre d'embrasser et de m'en vanter après,
mais la princesse Abigail et moi, on s'est embrassés,
et je te le dis.
Ce baiser est devenu le critère sur lequel je vais me baser pour juger
toutes les autres bonnes choses
- qui m'arriveront dans la vie. - Ouais ?
Ce gars aussi a l'air d'apprécier.
Votre majesté !
Salut Skip !
Monsieur, pourriez-vous avoir une discussion avec Skip, s'il vous plaît ?
Il est attendu au brunch de la Fondation pour la Paix d'Andorre,
mais il s'est coupé du monde.
Ses mots.
Je suppose que ça a quelque chose à voir avec ça ?
Monsieur, ça m'a échappé.
Ça arrive.
Tu en as deux sur le dos, Vasquez.
Frappe-les à coup de lance-flammes. J'entre.
Est-ce qu'elle va bien ?
Je vais plus que bien, Marshall.
Je donne une leçon à ces gosses.
gosses ?
- Elle devrait aller se coucher. - Pas encore.
Parfois, il vaut mieux laisser le feu s'éteindre tout seul.
C'est oncle Randy qui me l'a appris quand tante Marci a cramé sa Camaro.
Elle est entre de bonnes mains.
Tu dois t'hydrater, bébé.
Verse dans ma bouche !
Désolé que Dale se soit incrusté dans le jeu hier soir.
Je lui ai dit qu'à partir de maintenant ce serait seulement nous.
Sûrement une bonne décision.
Ce n'est pas sa faute.
Il ne se rend pas compte de
l'effet qu'il fait quand il entre quelque part.
Exact.
Quand tout le monde est tout le temps d'accord avec toi
et rit à toutes tes blagues,
je pense que c'est dur de remarquer
- qu'il y a un problème. - Bien vrai.
Mm-hmm.
J'aime vraiment les repas avec vous les mecs.
En fait je déteste presque toutes les femmes.
Moi, aussi.
Une femme président ?
Les femmes, c'est les pires.
On est tous d'accord avec moi.
Salut, papa.
J'imagine que vous avez vu
que la presse internationale est arrivée à ses fins avec moi.
Il y a ta tronche partout.
Est-ce que le roi d'Andorre a appelé ?
Dois-je demander au vendeur de muffins
de préparer le panier à excuses habituel ?
Je m'en fiche.
Ton coeur est meurtri, et j'ai de la peine pour toi.
Tu as toujours dit que
tu as toujours dit que tu serais avec une princesse.
Zelda...
Leia, Rebelle, tout le gratin.
Je pensais vraiment que ce serait mon conte de fées.
Mais en fait,
c'était plutôt un conte de Grimm,
où les enfants en culotte courte
se font cuisiner en tarte.
C'est un peu ma faute.
Continue.
Mon travail nous met dans cette grosse bulle.
Ce qui veut dire que les gens peuvent faire attention à toi
ou te chercher pour les mauvaises raisons.
C'est bien d'avoir quelqu'un
qui te rappelle les vraies choses.
Tu as ça avec mamounette.
Becca l'a avec D.B.
Je l'ai avec... personne.
Ça me rend triste.
Tu trouveras, Skip.
- Ce ne sera peut-être pas une princesse. - Quoi ?
Oh...
OK.
C'était bien sûr la conclusion de cette conversation.
Merci, papa.
Votre majesté!
Te voilà.
Princesse Abigail, nous devons parler.
Peut-on discuter dans l'avion pour Ibiza,
pour ma prochaine collecte de fonds à Gstaad ?
Bien sûr, dois-je préparer mon blazer ou... quoi ? Non.
Je ne vais pas à ce genre d'endroits artificiels.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hier soir, tu as traité mon coeur
comme une couche-culotte et ça je ne le tolèrerai pas.
Quel drame.
Voudrais-tu mettre tes mains jusqu'en bas de ma robe ?
Oui. Non!
Yes. No!
Et voilà. Je romps avec toi.
Mais on n'a jamais été ensemble.
C'est ce qui rend les choses aussi compliquées.
Au revoir, votre majesté.
Je vous rends votre liberté.
Princesse Abigail, c'est l'heure du brunch.
Je peux t'accompagner jusqu'au convoi.
Merci
- Puis-je te poser une question ?
Es-tu cool ?
Pour une fois dans ta vie, tais-toi et écoute.
- Quoi ? - La vie n'est pas un conte de fées,
et les fins heureuses sont moins évidentes qu'il n'y paraît.
Princesse Abigail est tout ce que tu n'es pas...
Sophistiquée, excitante... mais toi ?
Tu es vrai, humble, pur, comme du tofu ou du bitume.
Je te dois des excuses.
- Pour ce que tu viens de dire ? - Non,
pour nous avoir trompés.
Mais nous n'avons jamais été ensemble.
C'est ce qui rend la chose difficile.
Je nous ai trompé sur l'idée de nous, ce qui est bien pire.
Mais ça n'arrivera plus.
Je ne te rend pas ta liberté.
OK d'ac'.
Pas difficile de voir que tu me suis.
C'est par là que je vais.
Il se trouve que
je suis autant dans la bulle que toi.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Mes copines féministes voulaient toujours plus
de mes coups de gueule anti-femmes.
Elles étaient d'accord avec moi sur tout.
La bulle est notre vie
jusqu'à ce que je sois déchu.
J'essayais...
Où était-elle ?
Au plus bas, monsieur.
J'ai réussi !
J'ai gagné le jeu !
Je suis pro. J'ai réussi.
J'ai tout réussi...
Tout ce que je voulais réussir.
Elle était absorbée dans un jeu vidéo FPS.
Ça m'est arrivé à moi aussi. Tu vas si loin dans quelque chose,
que tu as besoin de quelqu'un qui t'aime pour te sortir de là.
ou au moins pour te tenir compagnie.
- Comme une bulle ? - Non, je parle des jeux vidéos.
Je vais mettre ce petit colibri au lit.
Que s'est-il passé hier soir ?
- Avez-vous fait vos devoirs ? - Ouais.
D.B. nous a montré que la voie des gamers est un billet simple
- pour nulle part. - Je pense que c'est de là que vient l'oncle de D.B.
Attends, il aurait tenté de vous éloigner
d'un jeu vidéo violent et inapproprié ?
C'était pas dur.
Becca était tellement accro au jeu
elle voulait subir les insultes
d'inconnus anonymes.
Qui voudrait ça ?
Hmm.
Tu crains
Au temps pour moi.
Je ne plaisante pas.
- Tu es tellement non pro. - C'est vrai.
Nous sommes très non pro.
Personne ne nous parle jamais comme ça. C'est génial !
Si vous n'arrivez pas à me couvrir cette fois-ci,
Je jure devant Dieu que je vous exploserai la tête bande d'enfoirés.
J'aimerais t'y voir, l'idiot.
Ooh. Yeah.
sync by chamallow, corrected by bellows www.addic7ed.com