1 00:00:14,139 --> 00:00:15,817 Danger ! 2 00:00:15,819 --> 00:00:17,537 Ceci est un avertissement. 3 00:00:17,539 --> 00:00:19,857 Un avertissement au monde entier. 4 00:00:19,859 --> 00:00:21,499 Vous cherchez le Wi-Fi. 5 00:00:26,299 --> 00:00:28,379 Et parfois vous voyez quelque chose... 6 00:00:30,019 --> 00:00:32,379 Un peu comme ça. 7 00:00:36,619 --> 00:00:39,539 Ne cliquez pas. Ne. Cliquez. Pas. 8 00:00:42,259 --> 00:00:45,297 Une fois que vous avez cliqué, ils sont dans votre ordinateur. 9 00:00:45,299 --> 00:00:47,579 Ils peuvent vous voir. 10 00:00:48,899 --> 00:00:51,937 Et s'ils peuvent vous voir, ils peuvent vous choisir. 11 00:00:51,939 --> 00:00:53,577 Et si c'est le cas... 12 00:00:53,579 --> 00:00:54,979 vous mourrez. 13 00:00:56,579 --> 00:00:58,737 Dans 24 heures, vous serez mort. 14 00:00:58,739 --> 00:01:00,977 Pendant un moment. 15 00:01:00,979 --> 00:01:03,897 Les âmes des gens sont mises en ligne sur internet. 16 00:01:03,899 --> 00:01:08,217 Certaines personnes se retrouvent coincées. Leur esprit, leur âme... piégée dans le Wi-Fi. 17 00:01:08,219 --> 00:01:10,257 Comme des échos. Comme des fantômes. 18 00:01:10,259 --> 00:01:11,737 Je ne sais pas où je suis ! 19 00:01:11,739 --> 00:01:13,657 Parfois vous pouvez entendre leurs cris. 20 00:01:13,659 --> 00:01:16,977 A la radio. A la télé. Sur internet. 21 00:01:16,979 --> 00:01:18,617 Je ne sais pas où je suis ! 22 00:01:18,619 --> 00:01:20,137 Je ne sais pas où je suis ! 23 00:01:20,139 --> 00:01:21,697 C'est la vérité. Ça n'est pas un canular. 24 00:01:21,699 --> 00:01:23,377 Je... je ne sais pas où je suis ! 25 00:01:23,379 --> 00:01:24,417 Ni une blague. 26 00:01:24,419 --> 00:01:25,457 Doko ? (Où ? ) 27 00:01:25,459 --> 00:01:27,257 Ni une histoire. Je ne sais pas ou je suis ! 28 00:01:27,259 --> 00:01:31,377 Tout cela est vrai, je le sais. Parce que... 29 00:01:31,379 --> 00:01:33,417 Je ne sais pas où je suis. 30 00:01:33,419 --> 00:01:37,899 S'il vous plaît, si vous pouvez m'entendre... 31 00:01:39,259 --> 00:01:40,537 Si vous pouvez m'entendre, 32 00:01:40,539 --> 00:01:42,897 je ne sais pas où je suis. 33 00:01:42,899 --> 00:01:47,097 Je ne sais pas où je suis ! Je ne sais pas où je suis ! 34 00:01:47,099 --> 00:01:50,179 Je ne sais pas où je suis ! Je ne sais pas où je suis ! 35 00:01:54,200 --> 00:02:27,067 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 36 00:02:37,499 --> 00:02:41,459 Réveillez l'abbé. Les cloches de St John sonnent ! 37 00:02:49,099 --> 00:02:50,699 Allez le chercher ! 38 00:02:58,739 --> 00:03:01,017 Ils l'appellent le moine fou, non ? 39 00:03:01,019 --> 00:03:04,019 Ils ne devraient pas. Il n'est pas du tout moine. 40 00:03:08,659 --> 00:03:12,579 Je suis désolé de vous déranger... Mais les cloches de St John sonnent. 41 00:03:20,579 --> 00:03:22,739 Il va me falloir un cheval ! 42 00:03:33,579 --> 00:03:35,897 Est ce que c'est elle ? 43 00:03:35,899 --> 00:03:40,299 La femme morte deux fois, et son ultime message. 44 00:03:41,859 --> 00:03:46,417 Il s'est retiré dans ce lieu de paix et de solitude, 45 00:03:46,419 --> 00:03:48,857 où il pourrait en deviner le sens. 46 00:03:48,859 --> 00:03:52,739 S'il est vraiment fou, alors voici sa folie. 47 00:03:56,819 --> 00:03:58,737 Angie, internet fonctionne ? 48 00:03:58,739 --> 00:04:01,057 J'essaie d'appeler la Hotline, ils ne répondent pas. 49 00:04:01,059 --> 00:04:03,497 - Ça marche pour moi. - Je pourrais l'utiliser quand tu auras fini ? 50 00:04:03,499 --> 00:04:06,217 Plus d'une personne peut utiliser internet à la fois, Clara. 51 00:04:06,219 --> 00:04:08,617 - Tu as fini tes devoirs ? - Tais-toi, t'es pas ma mère ! 52 00:04:08,619 --> 00:04:10,459 Et je ne cherche pas à l'être. OK ? 53 00:04:11,699 --> 00:04:15,497 - Oui, d'accord ! - Angie est probablement très bien toute seule, 54 00:04:15,499 --> 00:04:17,537 Vous pourrez probablement prendre une nuit de repos. 55 00:04:17,539 --> 00:04:20,337 Je vais bien. Je serai en haut en train de régler mon problème d'ordinateur. 56 00:04:20,339 --> 00:04:23,097 Dans tous les cas, les annonces sont passés, avec de la chance nous trouverons quelqu'un. 57 00:04:23,099 --> 00:04:25,297 Je resterai tant que l'on aura besoin de moi. 58 00:04:25,299 --> 00:04:27,979 Bien ! Bon, allez, Artie, il faut partir. 59 00:04:29,259 --> 00:04:30,657 Tu en es à quel chapitre ? 60 00:04:30,659 --> 00:04:34,057 - Le 10e. - Le 11 est le meilleur. Tu vas pleurer. 61 00:04:34,059 --> 00:04:35,579 Artie ! 62 00:04:37,899 --> 00:04:43,339 Oh, allez, répondez, décrochez, décrochez, décrochez. 63 00:05:34,579 --> 00:05:37,219 Ce n'est pas supposé arriver. 64 00:05:51,819 --> 00:05:53,177 Allô ? 65 00:05:53,179 --> 00:05:55,777 Ah, allô. Je n'arrive pas à trouver internet. 66 00:05:55,779 --> 00:05:59,897 - Pardon ? - Il est parti, l'internet. Je ne le trouve nulle part. Où est-il ? 67 00:05:59,899 --> 00:06:01,097 L'internet ? 68 00:06:01,099 --> 00:06:03,979 Oui, internet. Pourquoi je n'arrive pas à l'avoir ? 69 00:06:07,179 --> 00:06:08,737 C'est 1207. 70 00:06:08,739 --> 00:06:12,657 J'ai 15h30. J'appelle vers un autre fuseau horaire ? 71 00:06:12,659 --> 00:06:14,297 Oui, en quelque sorte. 72 00:06:14,299 --> 00:06:15,657 Ça se verra sur la facture ? 73 00:06:15,659 --> 00:06:18,857 Oh, j'ai bien peur que oui. Écoutez, où avez vous eu ce numéro ? 74 00:06:18,859 --> 00:06:20,537 La femme du magasin me l'a donné. 75 00:06:20,539 --> 00:06:22,857 C'est la hotline, non ? Elle a dit que c'était la meilleure 76 00:06:22,859 --> 00:06:25,057 hotline du coin. De l'univers, elle a dit. 77 00:06:25,059 --> 00:06:26,697 Quelle femme ? Qui était-ce ? 78 00:06:26,699 --> 00:06:29,057 Je sais pas, la femme de la boutique. 79 00:06:29,059 --> 00:06:30,817 Donc pourquoi je n'ai pas internet ? 80 00:06:30,819 --> 00:06:33,617 Ça ne devrait pas juste ... être là ? 81 00:06:33,619 --> 00:06:36,419 Écoutez, je ne suis actuellement pas ... ce n'est pas ... 82 00:06:37,979 --> 00:06:40,297 Vous avez cliqué sur le bouton du Wi-Fi ? 83 00:06:40,299 --> 00:06:41,699 Attendez. Hum... 84 00:06:42,979 --> 00:06:45,979 Wi-Fi ? 85 00:06:47,779 --> 00:06:49,057 Cliquez sur le Wi-Fi. 86 00:06:49,059 --> 00:06:51,937 Vous allez voir une liste de noms. Vous en reconnaissez un ? 87 00:06:51,939 --> 00:06:53,577 Ça demande un mot de passe. 88 00:06:53,579 --> 00:06:55,817 Ça va aller si je vais voir Nina ? Tu peux appeler sa mère. 89 00:06:55,819 --> 00:06:58,577 Bien sûr. Quel est le mot de passe pour internet ? 90 00:06:58,579 --> 00:07:00,337 Cpmest123. 91 00:07:00,339 --> 00:07:02,339 Comment je suis supposée me souvenir de ça ? 92 00:07:05,219 --> 00:07:06,617 C'est un mauvais esprit ? 93 00:07:06,619 --> 00:07:07,979 C'est une femme. 94 00:07:09,339 --> 00:07:15,979 Attends. Juste un instant. Cours. Petit. Malin. Et. Souviens. Toi. 95 00:07:17,019 --> 00:07:20,097 Un ! 96 00:07:20,099 --> 00:07:22,337 Cours, petit malin. 97 00:07:22,339 --> 00:07:24,697 Deux ! 98 00:07:24,699 --> 00:07:26,337 Et souviens-toi. 99 00:07:26,339 --> 00:07:27,937 Trois ! 100 00:07:27,939 --> 00:07:29,019 Qu'avez-vous dit ? 101 00:07:30,299 --> 00:07:32,697 Ne criez pas, vous m'avez fait faire une erreur. 102 00:07:32,699 --> 00:07:35,939 Ça m'a encore refusé. Qu'est-ce que je dois faire, comment j'y retourne ? 103 00:07:50,259 --> 00:07:53,617 C'était juste un truc pour me souvenir du mot de passe. 104 00:07:53,619 --> 00:07:58,059 Cours, petit malin, et souviens-toi. Oh attendez ! 105 00:08:06,819 --> 00:08:09,979 Allô, oui, je vous entends. 106 00:08:11,779 --> 00:08:13,859 Ouep. Salut ? 107 00:08:14,939 --> 00:08:18,377 Clara ? Clara Oswald ? 108 00:08:18,379 --> 00:08:20,537 - Salut ? - Clara Oswin Oswald ? 109 00:08:20,539 --> 00:08:23,137 Juste Clara Oswald. C'était quoi celui du milieu ? 110 00:08:23,139 --> 00:08:24,777 Vous vous souvenez de moi ? 111 00:08:24,779 --> 00:08:28,297 Non. je devrais ? Qui êtes-vous ? 112 00:08:28,299 --> 00:08:31,259 Le Docteur. Non ? Le Docteur ? 113 00:08:32,419 --> 00:08:33,697 Docteur qui ? (Doctor Who ?) 114 00:08:33,699 --> 00:08:35,937 Non, juste le Docteur. 115 00:08:35,939 --> 00:08:38,417 En fait, désolé, vous pouvez me la reposer ? 116 00:08:38,419 --> 00:08:42,057 - Je peux quoi ? - Vous pourriez me reposer la question ? - Docteur qui ? 117 00:08:42,059 --> 00:08:43,497 Oui, encore une fois. 118 00:08:43,499 --> 00:08:45,017 Docteur qui ? (Doctor Who ?) 119 00:08:45,019 --> 00:08:47,297 Oh, oui. Oh ! 120 00:08:47,299 --> 00:08:49,337 Vous savez, je n'ai jamais réalisé 121 00:08:49,339 --> 00:08:52,417 à quel point j'adore ça, dit à haute voix. 122 00:08:52,419 --> 00:08:54,017 - Merci. - Ok. 123 00:08:54,019 --> 00:08:58,899 Hey, non ! Clara, s'il-vous-plait. Clara, j'ai besoin de vous parler ! 124 00:09:01,459 --> 00:09:03,457 Ecoutez, s'il-vous-plait. 125 00:09:03,459 --> 00:09:05,217 Clara Oswald. 126 00:09:05,219 --> 00:09:08,737 Nous avons un verrouillage positif sur elle,, mais je pense qu'elle est limitée. 127 00:09:08,739 --> 00:09:10,937 Très intelligente, mais aucunes connaissances en informatique. 128 00:09:10,939 --> 00:09:13,737 Téléchargez-la tout de même, collez-lui un pack de compétences en informatique. 129 00:09:13,739 --> 00:09:15,617 Je vais activer une tête de cuillère. 130 00:09:15,619 --> 00:09:18,617 Alexei, nous les appelons les serveurs, pas têtes de cuillères. 131 00:09:18,619 --> 00:09:20,379 Désolée, Miss Kizlet. 132 00:09:21,819 --> 00:09:23,857 J'apprécie beaucoup Alexei, 133 00:09:23,859 --> 00:09:27,257 mais ma conscience me dit que nous devrions probablement le tuer. 134 00:09:27,259 --> 00:09:28,897 Je vais en informer les ressources humaines. 135 00:09:28,899 --> 00:09:30,897 En fait, il est sur le point de partir en vacances. 136 00:09:30,899 --> 00:09:34,377 Tuez-le quand il reviendra, ne soyons pas déraisonnable. 137 00:09:34,379 --> 00:09:36,377 Vous vouliez me parler ? 138 00:09:36,379 --> 00:09:40,177 Nous téléchargeons trop de gens, trop vite. Nous allons nous faire remarquer. 139 00:09:40,179 --> 00:09:43,177 Si votre conscience vous tracasse, pensez-y comme ça : 140 00:09:43,179 --> 00:09:48,057 nous préservons des esprits vivants, de façon permanente, dans le nuage de données. 141 00:09:48,059 --> 00:09:51,177 C'est comme l'immortalité. Seulement mortelle. 142 00:09:51,179 --> 00:09:52,697 Ma conscience va très bien. 143 00:09:52,699 --> 00:09:55,899 Bien. Parce que notre client a ses besoins. 144 00:10:05,699 --> 00:10:07,297 Venez-vous juste de me pirater ? 145 00:10:07,299 --> 00:10:09,377 Parce que vous avez changé d'avis ? 146 00:10:09,379 --> 00:10:11,579 J'espère que je l'ai fait. 147 00:10:22,219 --> 00:10:25,339 S'il-vous-plaît ! J'ai juste besoin de vous parler ! 148 00:10:33,859 --> 00:10:36,537 Pourquoi êtes-vous encore là ? Pourquoi êtes-vous ici ? 149 00:10:36,539 --> 00:10:39,017 Vous m'avez téléphoné. Vous aviez besoin d'aide pour Internet. 150 00:10:39,019 --> 00:10:41,457 - C'était vous ? - Bien sûr que c'était moi. 151 00:10:41,459 --> 00:10:43,097 Comment êtes-vous arrivé si vite ? 152 00:10:43,099 --> 00:10:46,217 J'étais dans le voisinage. Avec mon téléphone portable. 153 00:10:46,219 --> 00:10:49,257 Quand vous dîtes «téléphone portable», pourquoi montrez-vous cette boîte bleue ? 154 00:10:49,259 --> 00:10:52,377 Parce que c'est une description étonnamment exacte. 155 00:10:52,379 --> 00:10:54,017 Ok, nous avons fini, maintenant. 156 00:10:54,019 --> 00:10:55,979 Eh, non, écoutez ... 157 00:11:03,939 --> 00:11:05,219 Angie ? 158 00:11:06,779 --> 00:11:08,379 Angie, tu es là-haut ? 159 00:11:10,179 --> 00:11:12,019 Angie, tu es toujours là ? 160 00:11:28,859 --> 00:11:30,377 Bonjour. 161 00:11:30,379 --> 00:11:31,899 Bonjour. 162 00:11:33,419 --> 00:11:35,019 Es-tu une amie de Angie ? 163 00:11:37,299 --> 00:11:39,019 Je suis une amie d'Angie. 164 00:11:40,379 --> 00:11:41,779 Qu'est-ce que tu faisais à l'étage ? 165 00:11:43,539 --> 00:11:44,939 J'étais à l'étage. 166 00:11:49,179 --> 00:11:51,657 Je te connais, non ? 167 00:11:51,659 --> 00:11:54,419 Tu me connais ... non ? 168 00:12:22,339 --> 00:12:24,579 Très bien, pas en moine. 169 00:12:27,459 --> 00:12:30,339 Les moines ne sont pas cools. 170 00:12:36,899 --> 00:12:38,979 Ah-ha ! 171 00:13:05,499 --> 00:13:07,057 Clara ? 172 00:13:07,059 --> 00:13:09,297 Clara ? 173 00:13:09,299 --> 00:13:10,657 Hého ? 174 00:13:10,659 --> 00:13:12,817 Vous voyez ? Regardez, c'est moi ! Démoinisé. 175 00:13:12,819 --> 00:13:15,657 Vêtements raisonnables. Hum, je peux rentrer maintenant ? 176 00:13:15,659 --> 00:13:17,297 Je ne comprends pas. 177 00:13:17,299 --> 00:13:19,377 - Pourriez-vous juste ouvrir la porte ? - Je ne sais pas... 178 00:13:19,379 --> 00:13:20,977 Bien sûr que vous pouvez ! 179 00:13:20,979 --> 00:13:23,777 Où suis-je ? 180 00:13:23,779 --> 00:13:26,457 Je ne sais pas où je suis. 181 00:13:26,459 --> 00:13:29,657 Où suis-je ? S'il-te plaît dîtes-moi où je suis ! 182 00:13:29,659 --> 00:13:32,537 Je ne sais pas où je suis. Je ne sais pas où je suis ! 183 00:13:32,539 --> 00:13:35,259 Clara ! Clara ? 184 00:13:37,299 --> 00:13:39,537 Je ne sais pas où je suis ! 185 00:13:39,539 --> 00:13:42,257 Je ne comprends pas. Je ne sais pas où je suis ! 186 00:13:42,259 --> 00:13:45,939 Je ne sais pas où je suis ! Je ne sais pas où je suis ! 187 00:13:47,539 --> 00:13:50,219 Où suis-je ? Je ne sais pas où je suis. 188 00:13:51,979 --> 00:13:53,859 Je ne sais pas où je suis. 189 00:14:02,179 --> 00:14:03,619 J'ai un problème ! 190 00:14:11,179 --> 00:14:12,977 Une station relais qui marche. 191 00:14:12,979 --> 00:14:16,457 Une station Wi-Fi qui marche, qui aspire des données. 192 00:14:16,459 --> 00:14:18,659 Qui aspire des gens ! 193 00:14:21,019 --> 00:14:22,979 Oh, non, vous ne le ferez pas ! 194 00:14:27,939 --> 00:14:30,457 Oh, non, vous ne le ferez pas ! 195 00:14:30,459 --> 00:14:32,697 C'est comme si quelqu'un essayait de renverser le téléchargement. 196 00:14:32,699 --> 00:14:34,137 C'est possible ? 197 00:14:34,139 --> 00:14:37,299 Si le téléchargement n'est pas complétement intégré, en théorie oui. 198 00:14:42,739 --> 00:14:44,459 Oh, mon Dieu. 199 00:14:46,699 --> 00:14:49,297 Oh, non non non non ! 200 00:14:49,299 --> 00:14:52,099 Pas cette fois, Clara. Je vous le promets. 201 00:15:00,699 --> 00:15:02,619 Pouvez-vous arrêter ça ? 202 00:15:03,979 --> 00:15:05,339 Non ! 203 00:15:26,459 --> 00:15:31,337 Tout va bien, Tout va bien. Vous êtes de retour. Oui, vous l'êtes. 204 00:15:31,339 --> 00:15:33,139 Oui, vous l'êtes… 205 00:15:39,619 --> 00:15:40,897 Alors ? 206 00:15:40,899 --> 00:15:42,539 Notre hacker nous a envoyé un message. 207 00:15:47,419 --> 00:15:50,099 J'imagine que c'est à propos de la fille. 208 00:15:51,139 --> 00:15:54,339 Sortez ! Je dois parler au client. 209 00:16:06,379 --> 00:16:11,177 Monsieur. L'homme dont vous avez parlé. Il est ici. 210 00:16:11,179 --> 00:16:13,259 Le Docteur est là. 211 00:18:04,259 --> 00:18:05,897 Salut ? 212 00:18:05,899 --> 00:18:09,857 Salut. Vous allez bien ? 213 00:18:09,859 --> 00:18:11,377 J'étais au lit. 214 00:18:11,379 --> 00:18:13,497 - Oui. - Je ne me souviens pas y être allée. - Non. 215 00:18:13,499 --> 00:18:15,017 Qu'est-ce que j'ai raté ? 216 00:18:15,019 --> 00:18:17,297 Oh, vraiment beaucoup de choses. 217 00:18:17,299 --> 00:18:20,337 Angie a appelé, elle reste chez Nina. 218 00:18:20,339 --> 00:18:22,937 Apparemment c'est tout à fait d'accord, et vous ne devriez pas vous 219 00:18:22,939 --> 00:18:25,777 inquiéter comme vous le faites toujours. Bon Dieu ! Lâchez-lui les baskets ! 220 00:18:25,779 --> 00:18:28,497 Il y a aussi votre père qui a téléphoné. Il a parlé du gouvernement 221 00:18:28,499 --> 00:18:31,417 Il semble y avoir beaucoup de contact, j'ai beaucoup de pages à ce sujet. 222 00:18:31,419 --> 00:18:32,697 J'ai dit que je me renseigné. 223 00:18:32,699 --> 00:18:34,897 J'ai réparé le bruit dans la machine à laver, 224 00:18:34,899 --> 00:18:37,697 rangé les placards de la cuisine, optimisé la photosynthèse 225 00:18:37,699 --> 00:18:40,017 dans le parterre de fleurs, et assemblé le quadricycle. 226 00:18:40,019 --> 00:18:41,337 Assemblé le quoi ? 227 00:18:41,339 --> 00:18:43,537 J'ai trouvé un quadricycle désassemblé dans le garage. 228 00:18:43,539 --> 00:18:45,059 Je ne pense pas, non. 229 00:18:46,259 --> 00:18:48,299 J'ai inventé le quadricycle ! 230 00:18:52,499 --> 00:18:54,657 Que m'est-il arrivé ? 231 00:18:54,659 --> 00:18:56,259 Vous ne vous souvenez pas ? 232 00:18:58,419 --> 00:19:01,537 J'avais peur, vraiment très peur. 233 00:19:01,539 --> 00:19:03,897 Je ne sais pas où j'étais. 234 00:19:03,899 --> 00:19:06,137 Vous le savez maintenant ? 235 00:19:06,139 --> 00:19:07,817 Oui. 236 00:19:07,819 --> 00:19:14,137 Et bien, vous devriez allez dormir, parce que vous êtes en sécurité. Promis ! 237 00:19:14,139 --> 00:19:16,259 Bonne nuit, Clara. 238 00:19:26,739 --> 00:19:28,377 Vous allez me surveiller ? 239 00:19:28,379 --> 00:19:31,819 Bien... Oui, je vais vous surveiller. 240 00:19:34,139 --> 00:19:36,657 Vous allez vraiment restez assis là toute la nuit ? 241 00:19:36,659 --> 00:19:40,217 Oui. j'ai fait une promesse. Je ne bougerai pas de cet endroit. 242 00:19:40,219 --> 00:19:42,977 Et bien, j'irai jusqu’à vous. 243 00:19:42,979 --> 00:19:44,339 Pardon ? 244 00:19:49,059 --> 00:19:51,617 - Je l'ai pris a l'intérieur de la fille. - En vie ? 245 00:19:51,619 --> 00:19:53,777 Oui. 246 00:19:53,779 --> 00:19:58,459 Alexei, j'ai besoin de vous pour en faire quelque chose de créatif. 247 00:20:05,659 --> 00:20:07,017 J'aime votre maison. 248 00:20:07,019 --> 00:20:09,657 Ce n'est pas la mienne. Je suis une amie de la famille. 249 00:20:09,659 --> 00:20:11,097 Vous vous occupez des enfants ? 250 00:20:11,099 --> 00:20:13,377 Oui, vous êtes leur gouvernante, n'est-ce pas ? Comme pour... 251 00:20:13,379 --> 00:20:15,337 Comme pour ? 252 00:20:15,339 --> 00:20:16,539 Comme… 253 00:20:17,899 --> 00:20:19,457 J'ai pensé que vous voudriez. 254 00:20:19,459 --> 00:20:22,019 Allez-vous m'expliquer ce qui m'est arrivé ? 255 00:20:24,979 --> 00:20:27,937 Il y a quelque chose dans le Wifi. 256 00:20:27,939 --> 00:20:30,937 D'accord. Ce monde nage dans le Wifi. 257 00:20:30,939 --> 00:20:34,337 Vous vivez dans un océan de WiFI. J'imagine qu'une chose s'y est glissé 258 00:20:34,339 --> 00:20:37,057 Imaginez quelque chose vivant dans le WiFI. 259 00:20:37,059 --> 00:20:40,459 Récoltant des esprits humains, les extrayant. 260 00:20:41,739 --> 00:20:43,977 Les clefs 261 00:20:43,979 --> 00:20:47,977 Des âmes humaines piégées comme des mouches sur la toile internet, 262 00:20:47,979 --> 00:20:52,379 coincées à jamais, appelant à l'aide. 263 00:20:53,819 --> 00:20:55,619 Ce n'est pas le principe de Twitter ? 264 00:21:02,299 --> 00:21:03,657 Pourquoi cette tête ? 265 00:21:03,659 --> 00:21:06,137 Un ordinateur peut hacker un autre ordinateur. 266 00:21:06,139 --> 00:21:08,857 Un ordinateur vivant, sensible… 267 00:21:08,859 --> 00:21:11,577 Peut être que ça les pirate, les modifie, les réécrit. 268 00:21:11,579 --> 00:21:12,817 Pourquoi dîtes-vous ça ? 269 00:21:12,819 --> 00:21:15,497 Car il y a peu de temps vous ne saviez rien d'internet. 270 00:21:15,499 --> 00:21:18,617 Et vous venez de faire une blague sur Twitter. 271 00:21:21,139 --> 00:21:24,017 Oh. C'est bizarre. 272 00:21:24,019 --> 00:21:27,377 Je sais tout des ordinateurs à présent. 273 00:21:27,379 --> 00:21:28,777 D'où ça vient ? 274 00:21:28,779 --> 00:21:30,817 Vous avez été téléchargée pendant un moment. 275 00:21:30,819 --> 00:21:34,057 Où que vous soyez allée, vous avez ramené quelque chose en plus. 276 00:21:34,059 --> 00:21:38,259 Et je doute fort que vous puissiez le garder. 277 00:21:46,499 --> 00:21:49,897 - Vous et moi ! Dans cette boîte ! Maintenant ! - Pardon ? 278 00:21:49,899 --> 00:21:52,817 - Rentrez, c'est tout. - Nous deux ? 279 00:21:52,819 --> 00:21:56,017 Faites-moi confiance, vous comprendrez quand nous serons à l'intérieur. 280 00:21:56,019 --> 00:21:57,817 Je pense bien ! Clara, s'il-vous-plaît ! 281 00:21:57,819 --> 00:22:00,057 Qu'est-ce que c'est que cette boîte ? Pourquoi avez-vous une boîte ? 282 00:22:00,059 --> 00:22:02,177 - Clara ! - Est-ce que c'est une boîte à tripotage ? 283 00:22:02,179 --> 00:22:05,137 - Une quoi ? - C'est ce que vous faîtes, vous apportez une cabine ? 284 00:22:05,139 --> 00:22:07,019 C'est beaucoup plus que ça ! 285 00:22:10,939 --> 00:22:13,219 Clara, regardez autour de vous ! 286 00:22:23,979 --> 00:22:27,057 Qu'est-ce qui se passe ? Le WiFi allume les lumières ? 287 00:22:27,059 --> 00:22:29,257 Non. Les gens allument les lumières. 288 00:22:29,259 --> 00:22:31,499 Le WIFi déclenche les gens. 289 00:22:38,419 --> 00:22:39,977 Qu'est ce que c'est ? 290 00:22:39,979 --> 00:22:42,377 Une station, vous en avez vu une semblable tout à l'heure. 291 00:22:42,379 --> 00:22:43,617 J'ai vu une petite fille. 292 00:22:43,619 --> 00:22:47,577 Elle a surement pris une image de votre subconscient, et vous l'a renvoyé. 293 00:22:47,579 --> 00:22:49,499 Camouflage actif ! 294 00:22:51,419 --> 00:22:53,619 Ils peuvent être n'importe où ! 295 00:22:57,139 --> 00:22:59,459 Docteur ! Docteur ! 296 00:23:01,299 --> 00:23:03,099 Qu'est-ce qu'il se passe ? 297 00:23:04,819 --> 00:23:07,377 Doit-on réactiver tout Londres ? 298 00:23:07,379 --> 00:23:09,379 On ne peut pas toujours prétendre que c'est une émeute. 299 00:23:11,579 --> 00:23:14,299 Nos lumières allumées, toutes les autres éteintes. Pourquoi ? 300 00:23:16,299 --> 00:23:18,497 Certains avions possèdent le WiFi. 301 00:23:18,499 --> 00:23:20,097 Pardon ? 302 00:23:20,099 --> 00:23:22,459 Nous sommes désormais une cible. 303 00:23:25,179 --> 00:23:27,459 vous, moi, boite, maintenant ! 304 00:23:29,739 --> 00:23:32,057 Oui, c'est un vaisseau spatial . Oui, c'est plus grand a l’intérieur 305 00:23:32,059 --> 00:23:34,417 Non, je n'ai pas le temps d'en parler. 306 00:23:34,419 --> 00:23:38,057 Mais... 307 00:23:38,059 --> 00:23:40,497 Taisez-vous , s'il-vous-plait, les petits trajets sont difficiles. 308 00:23:40,499 --> 00:23:43,259 Plus grand. A l’intérieur. C'est plus grand. 309 00:23:44,739 --> 00:23:47,697 - Venez ! - On y retourne ? 310 00:23:47,699 --> 00:23:51,497 Nous avons bougé. C'est un vaisseaux spatial, nous volons au loin. 311 00:23:51,499 --> 00:23:53,299 Loin de l'avion ? pas exactement ! 312 00:23:56,699 --> 00:23:58,257 Comment sommes-nous arrivés ici ? 313 00:23:58,259 --> 00:24:01,257 C'est un vaisseau ! Je te l'ais dit ! C'est de la science. 314 00:24:01,259 --> 00:24:04,697 Est-ce que c'est l'avion ? Est-ce qu'ils sont tous morts ? 315 00:24:04,699 --> 00:24:08,819 Endormis, éteint par le Wi-Fi, ne les dérangez pas. 316 00:24:19,459 --> 00:24:23,417 Que se passe-t-il ? C'est réel ? S'il vous plait dîtes moi ce qui se passe ? 317 00:24:23,419 --> 00:24:25,737 Je suis le Docteur. Je suis un extraterrestre. 318 00:24:25,739 --> 00:24:27,897 J'ai 1,000 ans ainsi que deux coeur 319 00:24:27,899 --> 00:24:29,457 Et je ne sais pas faire voler un avion. Vous le pouvez ? 320 00:24:29,459 --> 00:24:30,697 Non ! 321 00:24:30,699 --> 00:24:32,499 Ok, faisons le ensemble. 322 00:24:55,659 --> 00:24:58,137 Tu penses qu'une banderole de victoire ferait trop m'as-tu vu ? 323 00:24:58,139 --> 00:24:59,737 Bon sang, mais qu'est-ce qui se passe ? 324 00:24:59,739 --> 00:25:02,857 Et bien, j'ai bloqué votre Wi-Fi, pour que vous vous réveilliez. 325 00:25:02,859 --> 00:25:05,219 A vous le manche. 326 00:25:12,059 --> 00:25:17,459 Je ne comprends pas, que se passe-t-il ? La boîte, où est-elle passée ? 327 00:25:19,579 --> 00:25:22,019 Trouvez la boîte ! 328 00:25:24,939 --> 00:25:28,977 Ok. Quand allez-vous m'expliquer ce qu'il se passe ? 329 00:25:28,979 --> 00:25:31,097 Petit déjeuner. 330 00:25:31,099 --> 00:25:33,817 Quoi ? Je ne vais pas attendre jusqu'au petit déjeuner 331 00:25:33,819 --> 00:25:37,659 C'est une machine à voyager dans le temps. Tu n'auras jamais à attendre pour le petit déjeuner. 332 00:25:41,899 --> 00:25:44,657 Merci , merci , Oui , la boite bleu magique 333 00:25:44,659 --> 00:25:49,057 Tous les dons sont acceptés. Allez, par ici la monnaie ! 334 00:25:49,059 --> 00:25:51,577 Pennies, pounds, tout ce que vous avez. 335 00:25:51,579 --> 00:25:53,657 C'est bon, nous avons assez pour le petit déjeuner 336 00:25:53,659 --> 00:25:55,539 Détour par le garage. 337 00:25:56,819 --> 00:25:58,259 Garage ? 338 00:26:07,299 --> 00:26:08,977 Par là 339 00:26:08,979 --> 00:26:13,177 Alors, on est demain, alors ? Demain est arrivé tôt. 340 00:26:13,179 --> 00:26:16,737 Non, ça vient à l'heure habituelle ! Nous avons juste pris un raccourci. 341 00:26:16,739 --> 00:26:21,779 Merci merci ! Demain, un chameau, Clara 342 00:26:29,339 --> 00:26:30,897 Que se passe t'il ? 343 00:26:30,899 --> 00:26:33,897 Boite bleu. Southbank ! Elle n'était pas là il y a 5 minutes. 344 00:26:33,899 --> 00:26:37,179 Sommes nous sûrs cette fois ? Earl's Court était confu 345 00:26:50,379 --> 00:26:54,577 Si tu avez une machine pour voyager, pourquoi sommes-nous sur une moto ? 346 00:26:54,579 --> 00:26:56,617 Je ne prends pas le Tardis pour partir au combat. 347 00:26:56,619 --> 00:26:58,137 Parce qu'il est fait de bois ? 348 00:26:58,139 --> 00:27:00,417 Parce que c'est le vaisseau le plus puissant de l'univers 349 00:27:00,419 --> 00:27:04,259 Et je ne veux pas qu'il tombe entre de mauvaises mains. OK ? 350 00:27:18,139 --> 00:27:21,699 Je suis amoureux de Londres. ainsi que de ses nombreuse cameras 351 00:27:26,219 --> 00:27:29,497 Alors, si nous pouvons voyager partout dans l'espace temps 352 00:27:29,499 --> 00:27:32,177 Pourquoi avons nous voyagé jusqu'au matin ? A quoi ça servait ? 353 00:27:32,179 --> 00:27:35,337 Ils ont passé toute la nuit à nous chercher. 354 00:27:35,339 --> 00:27:36,537 Es-tu fatiguée ? 355 00:27:36,539 --> 00:27:38,057 Oui. 356 00:27:38,059 --> 00:27:41,817 Alors imagine leur état. Ils ont pris le passage le plus long. 357 00:27:41,819 --> 00:27:45,257 Ils doivent être proche, certainement à Londres, 358 00:27:45,259 --> 00:27:46,817 en passant par la distribution de signaux. 359 00:27:46,819 --> 00:27:49,337 Je peux pirater le niveau inférieur de leur système d'exploitation, 360 00:27:49,339 --> 00:27:52,337 mais pas déterminer leur position physique, leur sécurité est trop bonne. 361 00:27:52,339 --> 00:27:54,897 Es-tu un extra-terrestre ? Je le suis, oui. Tu es OK avec ça ? 362 00:27:54,899 --> 00:27:57,217 Très bien, oui. Je pense que ça va. Oh, bien. 363 00:27:57,219 --> 00:27:59,297 Et donc que se passe t-il si tu les trouve ? Alors quoi ? 364 00:27:59,299 --> 00:28:01,737 Je ne sais pas. Je ne prédis pas le futur, j'y travaille juste. 365 00:28:01,739 --> 00:28:04,577 Tu n'as pas de plan ? Tu sais ce qu'on dit des plans ? 366 00:28:04,579 --> 00:28:07,499 Quoi ? Je n'en ai pas. Les gens ont toujours des plans. 367 00:28:09,579 --> 00:28:11,537 Oui. Oui je suppose qu'ils en ont. 368 00:28:11,539 --> 00:28:14,737 Alors dis moi, depuis combien de temps cherches tu ces enfants ? 369 00:28:14,739 --> 00:28:17,017 Un an, depuis que leur mère est morte. 370 00:28:17,019 --> 00:28:19,057 D'accord. Mais pourquoi toi ? 371 00:28:19,059 --> 00:28:21,657 Ami de la famille, mais il doit y en avoir d'autres. 372 00:28:21,659 --> 00:28:22,857 Pourquoi est-ce qu'il a fallut que ce soit ? 373 00:28:22,859 --> 00:28:25,337 Je veux dire, tu n'a pas l'air d'une nounou 374 00:28:25,339 --> 00:28:27,337 Donne moi 375 00:28:27,339 --> 00:28:29,817 Pardon , quoi ? 376 00:28:29,819 --> 00:28:32,897 Tu dois savoir où ils sont physiquement. Leur exacte localisation 377 00:28:32,899 --> 00:28:34,377 Oui. Je peut le faire. OI ! J'ai besoin de sa ! 378 00:28:34,379 --> 00:28:36,297 Tu as piraté les systèmes inférieurs. 379 00:28:36,299 --> 00:28:38,737 J'aurai leur localisation dans à peu près 5 minutes 380 00:28:38,739 --> 00:28:40,937 Sors et prends toi n café. Si je ne peux pas les trouver, tu ne peux pas. 381 00:28:40,939 --> 00:28:43,777 Ils m'ont téléchargé, rappelles toi. J'ai archiver des choses dans ma tête. 382 00:28:43,779 --> 00:28:45,977 Moi aussi. J'ai des compétences folles en piratage. 383 00:28:45,979 --> 00:28:48,977 Je viens de l'espace, du future, j'ai deux coeurs...Et 27 cerveaux. 384 00:28:48,979 --> 00:28:52,017 Et je peux les trouver en moins de cinq minutes, avec leurs photos. 385 00:28:52,019 --> 00:28:53,897 Petite hyperbole 386 00:28:53,899 --> 00:28:56,539 Café ! Vas t'en chercher un. 5 minutes, je te le promets. 387 00:28:59,619 --> 00:29:01,297 La sécurité est optimale. 388 00:29:01,299 --> 00:29:04,939 Ce n'est pas une question de sécurité. C'est à propos des gens. 389 00:29:15,939 --> 00:29:18,057 Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça ? 390 00:29:18,059 --> 00:29:21,257 Désolé, non, ce n'est rien. c'est juste ... vous êtes une nounou. 391 00:29:21,259 --> 00:29:23,177 Ce n'est pas un peu ... Victorien ? 392 00:29:23,179 --> 00:29:24,577 Victorien ? 393 00:29:24,579 --> 00:29:28,257 Vous êtes jeune, ne devriez-vous pas, vous savez, faire des trucs jeunes ? 394 00:29:28,259 --> 00:29:30,617 Avec ... des personnes jeunes ? 395 00:29:30,619 --> 00:29:35,417 - Quoi, comme vous, par exemple ? - Non, non, je n'ai pas ... 396 00:29:35,419 --> 00:29:37,459 tait toi ! 397 00:29:46,939 --> 00:29:49,217 Ooh ! 398 00:29:49,219 --> 00:29:51,737 Deux autres cappuccinos par ici, s'il-vous-plait. 399 00:29:51,739 --> 00:29:53,979 Un instant, monsieur. 400 00:29:55,499 --> 00:29:57,497 Vous réalisez que vous n'avez pas la moindre chance 401 00:29:57,499 --> 00:30:00,337 de sauver votre petite amie ? 402 00:30:00,339 --> 00:30:04,297 - Pardon, quoi ? - J'ai dit, un instant, monsieur. 403 00:30:04,299 --> 00:30:07,537 J'ai dit, il n'y a pas la moindre chance que vous puissiez 404 00:30:07,539 --> 00:30:10,217 sauver votre petite amie 405 00:30:10,219 --> 00:30:13,699 Et n'ennuyez pas le vieux monsieur, en fait, il ne parle pas, 406 00:30:15,539 --> 00:30:18,497 c'est moi qui parles. J'utilise juste qui que ce soit qui soit sous la main. 407 00:30:18,499 --> 00:30:23,297 Oh, elle est plutôt jolie, n'est-ce pas ? Vous l'aimez bien ? 408 00:30:23,299 --> 00:30:25,499 Je peux faire en sorte qu'elle vous apprécie aussi, si vous voulez. 409 00:30:27,139 --> 00:30:28,579 Vous aller bien , monsieur ? 410 00:30:29,939 --> 00:30:33,499 Um , oui. Oui , tres bien. 411 00:30:43,179 --> 00:30:44,577 et vous ? 412 00:30:44,579 --> 00:30:46,737 Oui, j'installe des trucs, j'ai besoin d'un pseudo. 413 00:30:46,739 --> 00:30:48,217 Apprend vite. 414 00:30:48,219 --> 00:30:51,257 Clara Oswald qui gagne ! Oswin ! (Oswald Win = Oswin) 415 00:30:51,259 --> 00:30:53,979 Vous pouvez toujours m'appelez Oswin, puisqu'il semble que c'est mon nom. 416 00:30:59,899 --> 00:31:02,217 Maintenant je veux que vous alliez jeter un coup d'oeil aux alentours. 417 00:31:02,219 --> 00:31:04,017 Allez. Faites une balade. 418 00:31:04,019 --> 00:31:06,777 Et voyez combien votre situation est impossible. 419 00:31:06,779 --> 00:31:11,139 Allez. Allez voir, j'adore me vanter. 420 00:31:20,459 --> 00:31:25,217 Laissez-moi vous montrer ce que le contrôle du Wi-Fi me permet de faire. 421 00:31:25,219 --> 00:31:26,979 Stop ! Stop ! 422 00:31:34,419 --> 00:31:36,377 J'ai vu ça hier soir. 423 00:31:36,379 --> 00:31:38,139 Et repartez ! 424 00:31:44,699 --> 00:31:46,417 Nous pouvons pirater tout le monde par le Wi-Fi, 425 00:31:46,419 --> 00:31:48,417 Après une exposition suffisante 426 00:31:48,419 --> 00:31:50,817 Il y a donc une de vos stations quelque part à proximité. 427 00:31:50,819 --> 00:31:53,097 Il y en a toujours une. 428 00:31:53,099 --> 00:31:55,937 Nous en avons dispersé des milliers dans le monde. 429 00:31:55,939 --> 00:31:59,739 Ils sont attirés par le Wi-Fi comme des rats par un fromage. 430 00:32:06,859 --> 00:32:09,299 Il se passe quelque chose avec les webcams. 431 00:32:13,099 --> 00:32:15,217 Je ne sais pas qui vous êtes ou pourquoi vous faites ça. 432 00:32:15,219 --> 00:32:17,257 Mais je vous interdis de faire du mal aux habitans de ce monde, 433 00:32:17,259 --> 00:32:19,297 de les contrôler, ou de... 434 00:32:19,299 --> 00:32:22,777 Les citoyens de ce monde ne sont en aucun danger. 435 00:32:22,779 --> 00:32:26,537 Mon client requiert un régime régulier d'esprits humains vivants. 436 00:32:26,539 --> 00:32:28,937 D'esprits en bonne santé. 437 00:32:28,939 --> 00:32:32,977 Il aime l'humanité. En fait, il n'en a jamais assez. 438 00:32:32,979 --> 00:32:35,017 C'est obscène. C'est du meurtre. 439 00:32:35,019 --> 00:32:36,297 C'est la vie. 440 00:32:36,299 --> 00:32:38,897 Le fermier aime son troupeau comme un parent. 441 00:32:38,899 --> 00:32:41,057 Qu'ils aillent à l'abattoir n'y change rien. 442 00:32:41,059 --> 00:32:43,899 Personne n'aime les troupeaux autant que Burger King. 443 00:32:47,179 --> 00:32:50,017 J'en suis sûr. Quelqu'un pirate toutes nos webcams. 444 00:32:50,019 --> 00:32:51,777 Vérifiez tous vos webcams! 445 00:32:51,779 --> 00:32:54,859 Mais à quoi servirait de prendre des photos de nous tous? 446 00:32:59,859 --> 00:33:01,859 Qui est sur Facebook ? 447 00:33:07,059 --> 00:33:09,899 Bebo ? Myspace ? Habbo ? 448 00:33:12,499 --> 00:33:16,099 Baissez vos mains si vous n'avez pas dit où vous travaillez. 449 00:33:29,459 --> 00:33:33,377 C'est fini. Je vais arrêter ça aujourd'hui ! 450 00:33:33,379 --> 00:33:35,497 Comment? Vous ne savez pas... 451 00:33:35,499 --> 00:33:37,377 Ou nous sommes. 452 00:33:37,379 --> 00:33:43,419 Qui fait ça? Qui est votre client? Répondez! 453 00:33:45,339 --> 00:33:47,899 Miss Kizlet, nous avons un problème! 454 00:33:52,899 --> 00:33:56,977 J'ai réussi. J'ai vraiment réussi. Je les ai trouvés. Tu les as trouvés. 455 00:33:56,979 --> 00:33:59,937 Le Shard. Ils sont au Shard. Au 65ème. Au 65ème. 456 00:33:59,939 --> 00:34:01,937 Vous m'écoutez, Docteur? Je les ai trouvés! 457 00:34:01,939 --> 00:34:04,059 Je vous écoute. Vous les avez trouvés. 458 00:34:27,539 --> 00:34:31,139 On l'a eue! Cette fois, on l'a vraiment eue! 459 00:34:36,219 --> 00:34:38,977 Clara! Clara! 460 00:34:38,979 --> 00:34:42,739 Docteur? Docteur, au secours. Je ne sais pas où je suis. 461 00:34:45,179 --> 00:34:50,297 Je ne comprends pas. Je ne sais pas où je suis! Aidez-moi, je vous en prie. 462 00:34:50,299 --> 00:34:51,977 Je ne sais pas où je suis! 463 00:34:51,979 --> 00:34:55,577 Je ne sais pas où je suis! Docteur, aidez-moi, s'il vous plaît. 464 00:34:55,579 --> 00:34:57,299 Je ne sais pas où je suis. 465 00:34:58,739 --> 00:35:01,057 Docteur, aidez-moi. 466 00:35:01,059 --> 00:35:04,217 Aidez-moi ! Aidez-moi ! S'il vous plaît ! 467 00:35:04,219 --> 00:35:06,817 Devrait-on la détruire? Ou la garder en otage? 468 00:35:06,819 --> 00:35:09,657 Pour quoi faire? Elle est intégrée à présent. 469 00:35:09,659 --> 00:35:12,417 On ne peut plus la télécharger. Je suis sûre qu'il le sait. 470 00:35:12,419 --> 00:35:13,979 Pas moi. 471 00:35:15,139 --> 00:35:17,019 Il arrive. 472 00:35:42,539 --> 00:35:44,617 Nous pourrions l'arrêter, je suppose. 473 00:35:44,619 --> 00:35:47,539 Pas la peine. Ça pourrait même être drôle. 474 00:35:53,259 --> 00:35:57,377 Vraiment, Docteur, une moto? Ça ne vous ressemble pas. 475 00:35:57,379 --> 00:36:02,537 Je l'ai conduite aux JO anti-gravité, en 2074. Je suis arrivé en dernier. 476 00:36:02,539 --> 00:36:06,257 Le bâtiment est verrouillé. Vous n'entrerez pas, j'en ai peur. 477 00:36:06,259 --> 00:36:08,619 Vous n'avez pas saisi le mot "anti-gravité" ? 478 00:36:17,139 --> 00:36:21,617 Vraiment? Il peut faire ça? Il peut vraiment faire ça? 479 00:36:21,619 --> 00:36:24,219 Oh... mon... Dieu. 480 00:36:37,939 --> 00:36:40,417 Je pense que ça vient de votre bureau. 481 00:36:40,419 --> 00:36:43,699 Excusez-moi, je pense que j'ai un rendez-vous. 482 00:36:51,859 --> 00:36:54,217 Entrez, je vous prie. 483 00:36:54,219 --> 00:36:55,617 Téléchargez-la. 484 00:36:55,619 --> 00:36:58,057 Désolée du désordre. 485 00:36:58,059 --> 00:37:01,017 Téléchargez-la dans son corps, immédiatement. 486 00:37:01,019 --> 00:37:02,337 Je ne peux pas. 487 00:37:02,339 --> 00:37:03,417 Si, vous le pouvez. 488 00:37:03,419 --> 00:37:07,537 Elle est intégrée dans le nuage de données. 489 00:37:07,539 --> 00:37:08,977 Je ne peux pas la séparer. 490 00:37:08,979 --> 00:37:12,097 Alors téléchargez le nuage entier. Tous ceux qui sont piégés. 491 00:37:12,099 --> 00:37:13,457 Vous savez ce qu'il se passera? 492 00:37:13,459 --> 00:37:16,857 Ceux qui ont toujours un corps seront libre. 493 00:37:16,859 --> 00:37:20,097 Une minorité. La plupart mourront. 494 00:37:20,099 --> 00:37:22,657 Ils seront libéré de cet enfer. 495 00:37:22,659 --> 00:37:26,457 C'est le mieux que vous puissiez faire, donc donnez l'ordre. 496 00:37:26,459 --> 00:37:28,017 Et pourquoi le ferais-je ? 497 00:37:28,019 --> 00:37:30,817 Parce que je vais vous motiver. 498 00:37:30,819 --> 00:37:32,419 A tout moment. 499 00:37:34,779 --> 00:37:38,937 Vous êtes ridicule ! Pourquoi êtes-vous seulement venu ici ? 500 00:37:38,939 --> 00:37:40,217 Je ne suis pas venu. Quoi ? 501 00:37:40,219 --> 00:37:41,977 Je suis toujours au café. 502 00:37:41,979 --> 00:37:45,417 Je finis mon café. Très beau cadre. 503 00:37:45,419 --> 00:37:46,897 De quoi parlez-vous ? 504 00:37:46,899 --> 00:37:49,097 Vous piratez les gens. Moi ? 505 00:37:49,099 --> 00:37:50,539 Je suis de la vieille école. 506 00:37:52,779 --> 00:37:54,777 Je pirate la technologie. 507 00:37:54,779 --> 00:37:56,779 Voici votre motivation. 508 00:38:02,819 --> 00:38:06,337 Non. Non. Non ! 509 00:38:06,339 --> 00:38:09,339 Pas moi ! Pas moi ! 510 00:38:14,539 --> 00:38:21,217 Ramenez-moi ! Ramenez-moi ! Téléchargez-moi une nouvelle fois ! 511 00:38:21,219 --> 00:38:24,619 C'est un ordre ! C'est un ordre ! 512 00:38:26,659 --> 00:38:30,777 Mais elle est totalement intégrée maintenant. Nous devons télécharger tout le nuage. 513 00:38:30,779 --> 00:38:32,377 On ne peut pas faire ça. 514 00:38:32,379 --> 00:38:34,217 Non. On ne peut pas. 515 00:38:34,219 --> 00:38:37,059 Téléchargez-moi ! 516 00:38:55,299 --> 00:38:57,459 Téléchargez-moi ! 517 00:38:59,019 --> 00:39:00,939 Faites ce qu'elle dit ! 518 00:39:30,499 --> 00:39:32,179 Docteur ? 519 00:39:40,739 --> 00:39:42,179 Docteur ! 520 00:39:44,739 --> 00:39:45,897 Docteur ! 521 00:39:45,899 --> 00:39:47,697 Vous n'avez aucun droit d'être dans ce bureau, 522 00:39:47,699 --> 00:39:49,777 et je vous demande de partir ! 523 00:39:49,779 --> 00:39:51,897 L'immeuble est sous le contrôle de UNIT. 524 00:39:51,899 --> 00:39:53,777 C'est quoi UNIT ? Je n'ai jamais entendu parlé de vous ! 525 00:39:53,779 --> 00:39:55,419 Je vous suggère de vous calmer, monsieur. 526 00:39:57,299 --> 00:40:00,417 UNIT est ici , des amis du docteur , je présume 527 00:40:00,419 --> 00:40:03,217 Oh, de vieux amis, de très vieux amis. 528 00:40:03,219 --> 00:40:06,537 Il semblerait que je vous ai déçu, Grande Intelligence ! 529 00:40:06,539 --> 00:40:09,857 J'ai festoyé dans beaucoup d'esprits, j'ai grandi. 530 00:40:09,859 --> 00:40:13,177 Mais maintenant, c'est le moment pour vous de régresser. 531 00:40:13,179 --> 00:40:16,457 Vous murmurez à mon oreille depuis si longtemps, 532 00:40:16,459 --> 00:40:19,697 je ne suis pas sur de me rappeler ce que j'étais avant. 533 00:40:19,699 --> 00:40:21,739 Au revoir, Miss Kizlet. 534 00:40:47,019 --> 00:40:52,777 Désolée, où suis-je ? Qu'est-ce que je fais ici ? 535 00:40:52,779 --> 00:40:57,057 Vous êtes des soldats ? Que se passe-t-il ? Comment suis-je arrivé ici ? 536 00:40:57,059 --> 00:41:00,097 Excusez-moi, où sont les toilettes ? 537 00:41:00,099 --> 00:41:02,539 Je viens réparer les toilettes des hommes. 538 00:41:04,179 --> 00:41:05,619 Depuis combien de temps suis-je ici? 539 00:41:07,259 --> 00:41:11,339 Restez où vous êtes ! Madame, identifiez-vous ! 540 00:41:14,979 --> 00:41:17,579 ou est ma mère et mon père ? 541 00:41:18,899 --> 00:41:20,939 Ils ont dit qu'ils ne seraient pas longs. 542 00:41:23,379 --> 00:41:25,179 Vont-ils revenir ? 543 00:41:43,059 --> 00:41:44,699 Entre. 544 00:41:48,859 --> 00:41:51,897 Alors. Il va revenir, n'est-ce pas ? 545 00:41:51,899 --> 00:41:54,297 Vous n'avez pas répondu à ma question. 546 00:41:54,299 --> 00:41:55,899 qu'elle question ? 547 00:41:58,779 --> 00:42:00,619 Vous ne ressemblez pas à une nounou. 548 00:42:03,699 --> 00:42:05,697 J'allais voyager. 549 00:42:05,699 --> 00:42:08,057 Je suis venu pour séjourner pendant une semaine avant mon départ 550 00:42:08,059 --> 00:42:09,979 et pendant cette semaine... 551 00:42:12,579 --> 00:42:16,499 Elle est morte, et vous rendez service. 552 00:42:18,779 --> 00:42:21,177 Vous avez 101 endroits à visiter, 553 00:42:21,179 --> 00:42:23,777 et vous ne vous êtes rendu à aucun d'entre eux, n'est-ce pas? 554 00:42:23,779 --> 00:42:25,617 C'est pourquoi vous gardez le livre. 555 00:42:25,619 --> 00:42:29,419 Je garde le livre car j'y vais toujours. 556 00:42:31,699 --> 00:42:35,017 Mais vous ne laissez pas tomber les gens auxquels vous tenez. 557 00:42:35,019 --> 00:42:36,739 J'aimerai être un peu plus comme ça. 558 00:42:39,019 --> 00:42:42,777 Vous savez, à propos de cette machine à voyager dans le temps, 559 00:42:42,779 --> 00:42:46,897 vous pouvez partir et quand même être à l'heure pour le thé, 560 00:42:46,899 --> 00:42:48,699 vous en dites quoi ? 561 00:42:50,019 --> 00:42:54,059 N'importe où. Tout le Temps et l'Espace, juste derrière ces portes. 562 00:42:56,699 --> 00:42:59,417 Alors ça marche comme ça ? 563 00:42:59,419 --> 00:43:01,217 C'est ce que vous faîtes ? 564 00:43:01,219 --> 00:43:02,817 Vous levez le petit doigt 565 00:43:02,819 --> 00:43:05,457 et les gens sautent dans votre boîte à tripotage et ils s'envolent ? 566 00:43:05,459 --> 00:43:07,817 Ce n'est pas une boîte à tripotage ! J'en serai seule juge ! 567 00:43:07,819 --> 00:43:09,539 a partir de quand ? 568 00:43:15,859 --> 00:43:19,337 Revenez demain, et redemandez-le moi. 569 00:43:19,339 --> 00:43:20,857 Pourquoi? 570 00:43:20,859 --> 00:43:23,097 Parce que demain, je dirai certainement oui. 571 00:43:23,099 --> 00:43:25,977 Vers 7h, ça va pour vous ? 572 00:43:25,979 --> 00:43:29,337 C'est une machine à voyager dans le temps, peu importe quand. 573 00:43:29,339 --> 00:43:30,697 A tout à l'heure alors. 574 00:43:30,699 --> 00:43:32,057 Clara ? 575 00:43:32,059 --> 00:43:36,099 - Oui ? - Dans votre livre, il y avait une feuille. Pourquoi ? 576 00:43:37,499 --> 00:43:41,899 Ce n'est pas une feuille, c'est la page n°1. 577 00:43:50,459 --> 00:43:55,379 Très bien, Clara Oswald. Il est temps de découvrir qui tu es. 578 00:44:09,779 --> 00:44:11,897 - Que voulez-vous voir ? - Quelque chose de grandiose. 579 00:44:11,899 --> 00:44:13,497 - Akhaten. - On peut aller voir de plus près ? 580 00:44:13,499 --> 00:44:15,177 Oh ! Vous allez bien ? 581 00:44:15,179 --> 00:44:16,777 - Vous l'avez-vue ? - Qui ? 582 00:44:16,779 --> 00:44:18,017 Je suis Merry Gehlal. 583 00:44:18,019 --> 00:44:19,337 La reine des Ans. 584 00:44:19,339 --> 00:44:20,937 Je suis le vaisseau de notre histoire. 585 00:44:20,939 --> 00:44:23,937 Qu'est-ce qu'il se passe, c'était supposé arriver ? Docteur ! 586 00:44:23,939 --> 00:44:26,137 On ne recule pas. 587 00:44:26,139 --> 00:44:27,859 Merry ! 588 00:44:30,339 --> 00:44:32,617 Je suis armé ... avec un tournevis ! 589 00:44:32,619 --> 00:44:34,179 Grand-père n'est pas là. 590 00:44:35,939 --> 00:44:38,059 Vous avez tout ! 591 00:44:38,184 --> 00:45:03,473 Subtitles http://UKsubtitles.ru. Traduction Addic7ed.