Danger !
Ceci est un avertissement.
Un avertissement au monde entier.
Vous cherchez le Wi-Fi.
Et parfois vous voyez quelque chose...
Un peu comme ça.
Ne cliquez pas. Ne. Cliquez. Pas.
Une fois que vous avez cliqué, ils sont dans votre ordinateur.
Ils peuvent vous voir.
Et s'ils peuvent vous voir, ils peuvent vous choisir.
Et si c'est le cas...
vous mourrez.
Dans 24 heures, vous serez mort.
Pendant un moment.
Les âmes des gens sont mises en ligne sur internet.
Certaines personnes se retrouvent coincées. Leur esprit, leur âme... piégée dans le Wi-Fi.
Comme des échos. Comme des fantômes.
Je ne sais pas où je suis !
Parfois vous pouvez entendre leurs cris.
A la radio. A la télé. Sur internet.
Je ne sais pas où je suis !
C'est la vérité. Ça n'est pas un canular.
Je... je ne sais pas où je suis !
Ni une blague.
Doko ? (Où ? )
Ni une histoire. Je ne sais pas ou je suis !
Tout cela est vrai, je le sais. Parce que...
Je ne sais pas où je suis.
S'il vous plaît, si vous pouvez m'entendre...
Si vous pouvez m'entendre,
je ne sais pas où je suis.
Je ne sais pas où je suis ! Je ne sais pas où je suis !
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Réveillez l'abbé. Les cloches de St John sonnent !
Allez le chercher !
Ils l'appellent le moine fou, non ?
Ils ne devraient pas. Il n'est pas du tout moine.
Je suis désolé de vous déranger... Mais les cloches de St John sonnent.
Il va me falloir un cheval !
Est ce que c'est elle ?
La femme morte deux fois, et son ultime message.
Il s'est retiré dans ce lieu de paix et de solitude,
où il pourrait en deviner le sens.
S'il est vraiment fou, alors voici sa folie.
Angie, internet fonctionne ?
J'essaie d'appeler la Hotline, ils ne répondent pas.
- Ça marche pour moi. - Je pourrais l'utiliser quand tu auras fini ?
Plus d'une personne peut utiliser internet à la fois, Clara.
- Tu as fini tes devoirs ? - Tais-toi, t'es pas ma mère !
Et je ne cherche pas à l'être. OK ?
- Oui, d'accord ! - Angie est probablement très bien toute seule,
Vous pourrez probablement prendre une nuit de repos.
Je vais bien. Je serai en haut en train de régler mon problème d'ordinateur.
Dans tous les cas, les annonces sont passés, avec de la chance nous trouverons quelqu'un.
Je resterai tant que l'on aura besoin de moi.
Bien ! Bon, allez, Artie, il faut partir.
Tu en es à quel chapitre ?
- Le 10e. - Le 11 est le meilleur. Tu vas pleurer.
Artie !
Oh, allez, répondez, décrochez, décrochez, décrochez.
Ce n'est pas supposé arriver.
Allô ?
Ah, allô. Je n'arrive pas à trouver internet.
- Pardon ? - Il est parti, l'internet. Je ne le trouve nulle part. Où est-il ?
L'internet ?
Oui, internet. Pourquoi je n'arrive pas à l'avoir ?
C'est 1207.
J'ai 15h30. J'appelle vers un autre fuseau horaire ?
Oui, en quelque sorte.
Ça se verra sur la facture ?
Oh, j'ai bien peur que oui. Écoutez, où avez vous eu ce numéro ?
La femme du magasin me l'a donné.
C'est la hotline, non ? Elle a dit que c'était la meilleure
hotline du coin. De l'univers, elle a dit.
Quelle femme ? Qui était-ce ?
Je sais pas, la femme de la boutique.
Donc pourquoi je n'ai pas internet ?
Ça ne devrait pas juste ... être là ?
Écoutez, je ne suis actuellement pas ... ce n'est pas ...
Vous avez cliqué sur le bouton du Wi-Fi ?
Attendez. Hum...
Wi-Fi ?
Cliquez sur le Wi-Fi.
Vous allez voir une liste de noms. Vous en reconnaissez un ?
Ça demande un mot de passe.
Ça va aller si je vais voir Nina ? Tu peux appeler sa mère.
Bien sûr. Quel est le mot de passe pour internet ?
Cpmest123.
Comment je suis supposée me souvenir de ça ?
C'est un mauvais esprit ?
C'est une femme.
Attends. Juste un instant. Cours. Petit. Malin. Et. Souviens. Toi.
Un !
Cours, petit malin.
Deux !
Et souviens-toi.
Trois !
Qu'avez-vous dit ?
Ne criez pas, vous m'avez fait faire une erreur.
Ça m'a encore refusé. Qu'est-ce que je dois faire, comment j'y retourne ?
C'était juste un truc pour me souvenir du mot de passe.
Cours, petit malin, et souviens-toi. Oh attendez !
Allô, oui, je vous entends.
Ouep. Salut ?
Clara ? Clara Oswald ?
- Salut ? - Clara Oswin Oswald ?
Juste Clara Oswald. C'était quoi celui du milieu ?
Vous vous souvenez de moi ?
Non. je devrais ? Qui êtes-vous ?
Le Docteur. Non ? Le Docteur ?
Docteur qui ? (Doctor Who ?)
Non, juste le Docteur.
En fait, désolé, vous pouvez me la reposer ?
- Je peux quoi ? - Vous pourriez me reposer la question ? - Docteur qui ?
Oui, encore une fois.
Docteur qui ? (Doctor Who ?)
Oh, oui. Oh !
Vous savez, je n'ai jamais réalisé
à quel point j'adore ça, dit à haute voix.
- Merci. - Ok.
Hey, non ! Clara, s'il-vous-plait. Clara, j'ai besoin de vous parler !
Ecoutez, s'il-vous-plait.
Clara Oswald.
Nous avons un verrouillage positif sur elle,, mais je pense qu'elle est limitée.
Très intelligente, mais aucunes connaissances en informatique.
Téléchargez-la tout de même, collez-lui un pack de compétences en informatique.
Je vais activer une tête de cuillère.
Alexei, nous les appelons les serveurs, pas têtes de cuillères.
Désolée, Miss Kizlet.
J'apprécie beaucoup Alexei,
mais ma conscience me dit que nous devrions probablement le tuer.
Je vais en informer les ressources humaines.
En fait, il est sur le point de partir en vacances.
Tuez-le quand il reviendra, ne soyons pas déraisonnable.
Vous vouliez me parler ?
Nous téléchargeons trop de gens, trop vite. Nous allons nous faire remarquer.
Si votre conscience vous tracasse, pensez-y comme ça :
nous préservons des esprits vivants, de façon permanente, dans le nuage de données.
C'est comme l'immortalité. Seulement mortelle.
Ma conscience va très bien.
Bien. Parce que notre client a ses besoins.
Venez-vous juste de me pirater ?
Parce que vous avez changé d'avis ?
J'espère que je l'ai fait.
S'il-vous-plaît ! J'ai juste besoin de vous parler !
Pourquoi êtes-vous encore là ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous m'avez téléphoné. Vous aviez besoin d'aide pour Internet.
- C'était vous ? - Bien sûr que c'était moi.
Comment êtes-vous arrivé si vite ?
J'étais dans le voisinage. Avec mon téléphone portable.
Quand vous dîtes «téléphone portable», pourquoi montrez-vous cette boîte bleue ?
Parce que c'est une description étonnamment exacte.
Ok, nous avons fini, maintenant.
Eh, non, écoutez ...
Angie ?
Angie, tu es là-haut ?
Angie, tu es toujours là ?
Bonjour.
Es-tu une amie de Angie ?
Je suis une amie d'Angie.
Qu'est-ce que tu faisais à l'étage ?
J'étais à l'étage.
Je te connais, non ?
Tu me connais ... non ?
Très bien, pas en moine.
Les moines ne sont pas cools.
Ah-ha !
Clara ?
Hého ?
Vous voyez ? Regardez, c'est moi ! Démoinisé.
Vêtements raisonnables. Hum, je peux rentrer maintenant ?
Je ne comprends pas.
- Pourriez-vous juste ouvrir la porte ? - Je ne sais pas...
Bien sûr que vous pouvez !
Où suis-je ?
Je ne sais pas où je suis.
Où suis-je ? S'il-te plaît dîtes-moi où je suis !
Je ne sais pas où je suis. Je ne sais pas où je suis !
Clara ! Clara ?
Je ne sais pas où je suis !
Je ne comprends pas. Je ne sais pas où je suis !
Je ne sais pas où je suis !
Où suis-je ? Je ne sais pas où je suis.
J'ai un problème !
Une station relais qui marche.
Une station Wi-Fi qui marche, qui aspire des données.
Qui aspire des gens !
Oh, non, vous ne le ferez pas !
C'est comme si quelqu'un essayait de renverser le téléchargement.
C'est possible ?
Si le téléchargement n'est pas complétement intégré, en théorie oui.
Oh, mon Dieu.
Oh, non non non non !
Pas cette fois, Clara. Je vous le promets.
Pouvez-vous arrêter ça ?
Non !
Tout va bien, Tout va bien. Vous êtes de retour. Oui, vous l'êtes.
Oui, vous l'êtes…
Alors ?
Notre hacker nous a envoyé un message.
J'imagine que c'est à propos de la fille.
Sortez ! Je dois parler au client.
Monsieur. L'homme dont vous avez parlé. Il est ici.
Le Docteur est là.
Salut ?
Salut. Vous allez bien ?
J'étais au lit.
- Oui. - Je ne me souviens pas y être allée. - Non.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Oh, vraiment beaucoup de choses.
Angie a appelé, elle reste chez Nina.
Apparemment c'est tout à fait d'accord, et vous ne devriez pas vous
inquiéter comme vous le faites toujours. Bon Dieu ! Lâchez-lui les baskets !
Il y a aussi votre père qui a téléphoné. Il a parlé du gouvernement
Il semble y avoir beaucoup de contact, j'ai beaucoup de pages à ce sujet.
J'ai dit que je me renseigné.
J'ai réparé le bruit dans la machine à laver,
rangé les placards de la cuisine, optimisé la photosynthèse
dans le parterre de fleurs, et assemblé le quadricycle.
Assemblé le quoi ?
J'ai trouvé un quadricycle désassemblé dans le garage.
Je ne pense pas, non.
J'ai inventé le quadricycle !
Que m'est-il arrivé ?
Vous ne vous souvenez pas ?
J'avais peur, vraiment très peur.
Je ne sais pas où j'étais.
Vous le savez maintenant ?
Oui.
Et bien, vous devriez allez dormir, parce que vous êtes en sécurité. Promis !
Bonne nuit, Clara.
Vous allez me surveiller ?
Bien... Oui, je vais vous surveiller.
Vous allez vraiment restez assis là toute la nuit ?
Oui. j'ai fait une promesse. Je ne bougerai pas de cet endroit.
Et bien, j'irai jusqu’à vous.
Pardon ?
- Je l'ai pris a l'intérieur de la fille. - En vie ?
Oui.
Alexei, j'ai besoin de vous pour en faire quelque chose de créatif.
J'aime votre maison.
Ce n'est pas la mienne. Je suis une amie de la famille.
Vous vous occupez des enfants ?
Oui, vous êtes leur gouvernante, n'est-ce pas ? Comme pour...
Comme pour ?
Comme…
J'ai pensé que vous voudriez.
Allez-vous m'expliquer ce qui m'est arrivé ?
Il y a quelque chose dans le Wifi.
D'accord. Ce monde nage dans le Wifi.
Vous vivez dans un océan de WiFI. J'imagine qu'une chose s'y est glissé
Imaginez quelque chose vivant dans le WiFI.
Récoltant des esprits humains, les extrayant.
Les clefs
Des âmes humaines piégées comme des mouches sur la toile internet,
coincées à jamais, appelant à l'aide.
Ce n'est pas le principe de Twitter ?
Pourquoi cette tête ?
Un ordinateur peut hacker un autre ordinateur.
Un ordinateur vivant, sensible…
Peut être que ça les pirate, les modifie, les réécrit.
Pourquoi dîtes-vous ça ?
Car il y a peu de temps vous ne saviez rien d'internet.
Et vous venez de faire une blague sur Twitter.
Oh. C'est bizarre.
Je sais tout des ordinateurs à présent.
D'où ça vient ?
Vous avez été téléchargée pendant un moment.
Où que vous soyez allée, vous avez ramené quelque chose en plus.
Et je doute fort que vous puissiez le garder.
- Vous et moi ! Dans cette boîte ! Maintenant ! - Pardon ?
- Rentrez, c'est tout. - Nous deux ?
Faites-moi confiance, vous comprendrez quand nous serons à l'intérieur.
Je pense bien ! Clara, s'il-vous-plaît !
Qu'est-ce que c'est que cette boîte ? Pourquoi avez-vous une boîte ?
- Clara ! - Est-ce que c'est une boîte à tripotage ?
- Une quoi ? - C'est ce que vous faîtes, vous apportez une cabine ?
C'est beaucoup plus que ça !
Clara, regardez autour de vous !
Qu'est-ce qui se passe ? Le WiFi allume les lumières ?
Non. Les gens allument les lumières.
Le WIFi déclenche les gens.
Qu'est ce que c'est ?
Une station, vous en avez vu une semblable tout à l'heure.
J'ai vu une petite fille.
Elle a surement pris une image de votre subconscient, et vous l'a renvoyé.
Camouflage actif !
Ils peuvent être n'importe où !
Docteur ! Docteur !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Doit-on réactiver tout Londres ?
On ne peut pas toujours prétendre que c'est une émeute.
Nos lumières allumées, toutes les autres éteintes. Pourquoi ?
Certains avions possèdent le WiFi.
Pardon ?
Nous sommes désormais une cible.
vous, moi, boite, maintenant !
Oui, c'est un vaisseau spatial . Oui, c'est plus grand a l’intérieur
Non, je n'ai pas le temps d'en parler.
Mais...
Taisez-vous , s'il-vous-plait, les petits trajets sont difficiles.
Plus grand. A l’intérieur. C'est plus grand.
- Venez ! - On y retourne ?
Nous avons bougé. C'est un vaisseaux spatial, nous volons au loin.
Loin de l'avion ? pas exactement !
Comment sommes-nous arrivés ici ?
C'est un vaisseau ! Je te l'ais dit ! C'est de la science.
Est-ce que c'est l'avion ? Est-ce qu'ils sont tous morts ?
Endormis, éteint par le Wi-Fi, ne les dérangez pas.
Que se passe-t-il ? C'est réel ? S'il vous plait dîtes moi ce qui se passe ?
Je suis le Docteur. Je suis un extraterrestre.
J'ai 1,000 ans ainsi que deux coeur
Et je ne sais pas faire voler un avion. Vous le pouvez ?
Non !
Ok, faisons le ensemble.
Tu penses qu'une banderole de victoire ferait trop m'as-tu vu ?
Bon sang, mais qu'est-ce qui se passe ?
Et bien, j'ai bloqué votre Wi-Fi, pour que vous vous réveilliez.
A vous le manche.
Je ne comprends pas, que se passe-t-il ? La boîte, où est-elle passée ?
Trouvez la boîte !
Ok. Quand allez-vous m'expliquer ce qu'il se passe ?
Petit déjeuner.
Quoi ? Je ne vais pas attendre jusqu'au petit déjeuner
C'est une machine à voyager dans le temps. Tu n'auras jamais à attendre pour le petit déjeuner.
Merci , merci , Oui , la boite bleu magique
Tous les dons sont acceptés. Allez, par ici la monnaie !
Pennies, pounds, tout ce que vous avez.
C'est bon, nous avons assez pour le petit déjeuner
Détour par le garage.
Garage ?
Par là
Alors, on est demain, alors ? Demain est arrivé tôt.
Non, ça vient à l'heure habituelle ! Nous avons juste pris un raccourci.
Merci merci ! Demain, un chameau, Clara
Que se passe t'il ?
Boite bleu. Southbank ! Elle n'était pas là il y a 5 minutes.
Sommes nous sûrs cette fois ? Earl's Court était confu
Si tu avez une machine pour voyager, pourquoi sommes-nous sur une moto ?
Je ne prends pas le Tardis pour partir au combat.
Parce qu'il est fait de bois ?
Parce que c'est le vaisseau le plus puissant de l'univers
Et je ne veux pas qu'il tombe entre de mauvaises mains. OK ?
Je suis amoureux de Londres. ainsi que de ses nombreuse cameras
Alors, si nous pouvons voyager partout dans l'espace temps
Pourquoi avons nous voyagé jusqu'au matin ? A quoi ça servait ?
Ils ont passé toute la nuit à nous chercher.
Es-tu fatiguée ?
Oui.
Alors imagine leur état. Ils ont pris le passage le plus long.
Ils doivent être proche, certainement à Londres,
en passant par la distribution de signaux.
Je peux pirater le niveau inférieur de leur système d'exploitation,
mais pas déterminer leur position physique, leur sécurité est trop bonne.
Es-tu un extra-terrestre ? Je le suis, oui. Tu es OK avec ça ?
Très bien, oui. Je pense que ça va. Oh, bien.
Et donc que se passe t-il si tu les trouve ? Alors quoi ?
Je ne sais pas. Je ne prédis pas le futur, j'y travaille juste.
Tu n'as pas de plan ? Tu sais ce qu'on dit des plans ?
Quoi ? Je n'en ai pas. Les gens ont toujours des plans.
Oui. Oui je suppose qu'ils en ont.
Alors dis moi, depuis combien de temps cherches tu ces enfants ?
Un an, depuis que leur mère est morte.
D'accord. Mais pourquoi toi ?
Ami de la famille, mais il doit y en avoir d'autres.
Pourquoi est-ce qu'il a fallut que ce soit ?
Je veux dire, tu n'a pas l'air d'une nounou
Donne moi
Pardon , quoi ?
Tu dois savoir où ils sont physiquement. Leur exacte localisation
Oui. Je peut le faire. OI ! J'ai besoin de sa !
Tu as piraté les systèmes inférieurs.
J'aurai leur localisation dans à peu près 5 minutes
Sors et prends toi n café. Si je ne peux pas les trouver, tu ne peux pas.
Ils m'ont téléchargé, rappelles toi. J'ai archiver des choses dans ma tête.
Moi aussi. J'ai des compétences folles en piratage.
Je viens de l'espace, du future, j'ai deux coeurs...Et 27 cerveaux.
Et je peux les trouver en moins de cinq minutes, avec leurs photos.
Petite hyperbole
Café ! Vas t'en chercher un. 5 minutes, je te le promets.
La sécurité est optimale.
Ce n'est pas une question de sécurité. C'est à propos des gens.
Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça ?
Désolé, non, ce n'est rien. c'est juste ... vous êtes une nounou.
Ce n'est pas un peu ... Victorien ?
Victorien ?
Vous êtes jeune, ne devriez-vous pas, vous savez, faire des trucs jeunes ?
Avec ... des personnes jeunes ?
- Quoi, comme vous, par exemple ? - Non, non, je n'ai pas ...
tait toi !
Ooh !
Deux autres cappuccinos par ici, s'il-vous-plait.
Un instant, monsieur.
Vous réalisez que vous n'avez pas la moindre chance
de sauver votre petite amie ?
- Pardon, quoi ? - J'ai dit, un instant, monsieur.
J'ai dit, il n'y a pas la moindre chance que vous puissiez
sauver votre petite amie
Et n'ennuyez pas le vieux monsieur, en fait, il ne parle pas,
c'est moi qui parles. J'utilise juste qui que ce soit qui soit sous la main.
Oh, elle est plutôt jolie, n'est-ce pas ? Vous l'aimez bien ?
Je peux faire en sorte qu'elle vous apprécie aussi, si vous voulez.
Vous aller bien , monsieur ?
Um , oui. Oui , tres bien.
et vous ?
Oui, j'installe des trucs, j'ai besoin d'un pseudo.
Apprend vite.
Clara Oswald qui gagne ! Oswin ! (Oswald Win = Oswin)
Vous pouvez toujours m'appelez Oswin, puisqu'il semble que c'est mon nom.
Maintenant je veux que vous alliez jeter un coup d'oeil aux alentours.
Allez. Faites une balade.
Et voyez combien votre situation est impossible.
Allez. Allez voir, j'adore me vanter.
Laissez-moi vous montrer ce que le contrôle du Wi-Fi me permet de faire.
Stop ! Stop !
J'ai vu ça hier soir.
Et repartez !
Nous pouvons pirater tout le monde par le Wi-Fi,
Après une exposition suffisante
Il y a donc une de vos stations quelque part à proximité.
Il y en a toujours une.
Nous en avons dispersé des milliers dans le monde.
Ils sont attirés par le Wi-Fi comme des rats par un fromage.
Il se passe quelque chose avec les webcams.
Je ne sais pas qui vous êtes ou pourquoi vous faites ça.
Mais je vous interdis de faire du mal aux habitans de ce monde,
de les contrôler, ou de...
Les citoyens de ce monde ne sont en aucun danger.
Mon client requiert un régime régulier d'esprits humains vivants.
D'esprits en bonne santé.
Il aime l'humanité. En fait, il n'en a jamais assez.
C'est obscène. C'est du meurtre.
C'est la vie.
Le fermier aime son troupeau comme un parent.
Qu'ils aillent à l'abattoir n'y change rien.
Personne n'aime les troupeaux autant que Burger King.
J'en suis sûr. Quelqu'un pirate toutes nos webcams.
Vérifiez tous vos webcams!
Mais à quoi servirait de prendre des photos de nous tous?
Qui est sur Facebook ?
Bebo ? Myspace ? Habbo ?
Baissez vos mains si vous n'avez pas dit où vous travaillez.
C'est fini. Je vais arrêter ça aujourd'hui !
Comment? Vous ne savez pas...
Ou nous sommes.
Qui fait ça? Qui est votre client? Répondez!
Miss Kizlet, nous avons un problème!
J'ai réussi. J'ai vraiment réussi. Je les ai trouvés. Tu les as trouvés.
Le Shard. Ils sont au Shard. Au 65ème. Au 65ème.
Vous m'écoutez, Docteur? Je les ai trouvés!
Je vous écoute. Vous les avez trouvés.
On l'a eue! Cette fois, on l'a vraiment eue!
Clara! Clara!
Docteur? Docteur, au secours. Je ne sais pas où je suis.
Je ne comprends pas. Je ne sais pas où je suis! Aidez-moi, je vous en prie.
Je ne sais pas où je suis!
Docteur, aidez-moi, s'il vous plaît.
Je ne sais pas où je suis.
Docteur, aidez-moi.
Aidez-moi ! Aidez-moi ! S'il vous plaît !
Devrait-on la détruire? Ou la garder en otage?
Pour quoi faire? Elle est intégrée à présent.
On ne peut plus la télécharger. Je suis sûre qu'il le sait.
Pas moi.
Il arrive.
Nous pourrions l'arrêter, je suppose.
Pas la peine. Ça pourrait même être drôle.
Vraiment, Docteur, une moto? Ça ne vous ressemble pas.
Je l'ai conduite aux JO anti-gravité, en 2074. Je suis arrivé en dernier.
Le bâtiment est verrouillé. Vous n'entrerez pas, j'en ai peur.
Vous n'avez pas saisi le mot "anti-gravité" ?
Vraiment? Il peut faire ça? Il peut vraiment faire ça?
Oh... mon... Dieu.
Je pense que ça vient de votre bureau.
Excusez-moi, je pense que j'ai un rendez-vous.
Entrez, je vous prie.
Téléchargez-la.
Désolée du désordre.
Téléchargez-la dans son corps, immédiatement.
Je ne peux pas.
Si, vous le pouvez.
Elle est intégrée dans le nuage de données.
Je ne peux pas la séparer.
Alors téléchargez le nuage entier. Tous ceux qui sont piégés.
Vous savez ce qu'il se passera?
Ceux qui ont toujours un corps seront libre.
Une minorité. La plupart mourront.
Ils seront libéré de cet enfer.
C'est le mieux que vous puissiez faire, donc donnez l'ordre.
Et pourquoi le ferais-je ?
Parce que je vais vous motiver.
A tout moment.
Vous êtes ridicule ! Pourquoi êtes-vous seulement venu ici ?
Je ne suis pas venu. Quoi ?
Je suis toujours au café.
Je finis mon café. Très beau cadre.
De quoi parlez-vous ?
Vous piratez les gens. Moi ?
Je suis de la vieille école.
Je pirate la technologie.
Voici votre motivation.
Non. Non. Non !
Pas moi ! Pas moi !
Ramenez-moi ! Ramenez-moi ! Téléchargez-moi une nouvelle fois !
C'est un ordre ! C'est un ordre !
Mais elle est totalement intégrée maintenant. Nous devons télécharger tout le nuage.
On ne peut pas faire ça.
Non. On ne peut pas.
Téléchargez-moi !
Faites ce qu'elle dit !
Docteur ?
Docteur !
Vous n'avez aucun droit d'être dans ce bureau,
et je vous demande de partir !
L'immeuble est sous le contrôle de UNIT.
C'est quoi UNIT ? Je n'ai jamais entendu parlé de vous !
Je vous suggère de vous calmer, monsieur.
UNIT est ici , des amis du docteur , je présume
Oh, de vieux amis, de très vieux amis.
Il semblerait que je vous ai déçu, Grande Intelligence !
J'ai festoyé dans beaucoup d'esprits, j'ai grandi.
Mais maintenant, c'est le moment pour vous de régresser.
Vous murmurez à mon oreille depuis si longtemps,
je ne suis pas sur de me rappeler ce que j'étais avant.
Au revoir, Miss Kizlet.
Désolée, où suis-je ? Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous êtes des soldats ? Que se passe-t-il ? Comment suis-je arrivé ici ?
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
Je viens réparer les toilettes des hommes.
Depuis combien de temps suis-je ici?
Restez où vous êtes ! Madame, identifiez-vous !
ou est ma mère et mon père ?
Ils ont dit qu'ils ne seraient pas longs.
Vont-ils revenir ?
Entre.
Alors. Il va revenir, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas répondu à ma question.
qu'elle question ?
Vous ne ressemblez pas à une nounou.
J'allais voyager.
Je suis venu pour séjourner pendant une semaine avant mon départ
et pendant cette semaine...
Elle est morte, et vous rendez service.
Vous avez 101 endroits à visiter,
et vous ne vous êtes rendu à aucun d'entre eux, n'est-ce pas?
C'est pourquoi vous gardez le livre.
Je garde le livre car j'y vais toujours.
Mais vous ne laissez pas tomber les gens auxquels vous tenez.
J'aimerai être un peu plus comme ça.
Vous savez, à propos de cette machine à voyager dans le temps,
vous pouvez partir et quand même être à l'heure pour le thé,
vous en dites quoi ?
N'importe où. Tout le Temps et l'Espace, juste derrière ces portes.
Alors ça marche comme ça ?
C'est ce que vous faîtes ?
Vous levez le petit doigt
et les gens sautent dans votre boîte à tripotage et ils s'envolent ?
Ce n'est pas une boîte à tripotage ! J'en serai seule juge !
a partir de quand ?
Revenez demain, et redemandez-le moi.
Pourquoi?
Parce que demain, je dirai certainement oui.
Vers 7h, ça va pour vous ?
C'est une machine à voyager dans le temps, peu importe quand.
A tout à l'heure alors.
Clara ?
- Oui ? - Dans votre livre, il y avait une feuille. Pourquoi ?
Ce n'est pas une feuille, c'est la page n°1.
Très bien, Clara Oswald. Il est temps de découvrir qui tu es.
- Que voulez-vous voir ? - Quelque chose de grandiose.
- Akhaten. - On peut aller voir de plus près ?
Oh ! Vous allez bien ?
- Vous l'avez-vue ? - Qui ?
Je suis Merry Gehlal.
La reine des Ans.
Je suis le vaisseau de notre histoire.
Qu'est-ce qu'il se passe, c'était supposé arriver ? Docteur !
On ne recule pas.
Merry !
Je suis armé ... avec un tournevis !
Grand-père n'est pas là.
Vous avez tout !
Subtitles http://UKsubtitles.ru. Traduction Addic7ed.