[VENT HURLANT]
[HALÈTEMENT]
[RESPIRE FORT]
Mon frère ?
[NEIGE CRISSE]
(Fantôme glissant)
As-tu envoyé les corbeaux ?
Tarly, regarde-moi.
As-tu envoyé les corbeaux ?
C'était ta mission.
Ton unique tâche.
On doit retourner au Mur.
Le chemin est long.
Nous savons ce qui se trouve dehors,
mais nous devons les avertir,
ou bien avant que l'hiver soit terminé,
tous ceux que vous avez un jour connus
seront morts.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[SOUFFLE DU VENT]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Tu vois un géant pour la première fois, Jon Snow ?
Ne le fixe pas trop longtemps. Ils sont timides.
Quand ils ne le sont plus, ils s'énervent.
Et quand ils s'énervent...
Je les ai vu enfoncer un homme dans le sol
comme un marteau sur un clou.
[GROGNEMENTS]
- HOMME : Corbac ! - ENFANT : Corbac !
- FILLETTE : Regardez là-bas ! - HOMME#2 : Corbac !
FILLETTE : Corbac ! Regarde ici !
FEMME : Regarde, un corbac !
GARÇON : Corbac !
YGRID : Tes vêtements sont de la mauvaise couleur.
Mance était un patrouilleur.
Au fond, ce que veulent les corbacs, c'est être libres.
Quand je serai libre, je pourrai partir ?
- Corbac ! - Corbac !
Bien sûr, tu pourras.
[RIRES]
Et je serai libre de te tuer.
Aucun respect, ces gosses.
Ils n'ont pas eu de père pour les corriger quand il fallait.
Qu'est-il arrivé à leurs pères ?
Certains furent tués par des corbeaux comme toi.
Ne fais pas la gueule.
Si Mance Rayder t'aime bien, tu vivras un autre jour.
Et sinon ...
Ça sent le corbac.
Nous avons tué ses amis.
J'ai pensé que celui-là pourrait être interrogé.
Que peut-on faire d'un jeune corbac ?
Ce jeune corbac a tué Qhorin Mimain.
Il veut nous rejoindre.
Cet enfoiré de Mimain a tué des amis à moi.
Des amis qui faisaient deux fois ta taille.
Mon père disait que les grands tombent aussi vite que les petits
avec une épée dans le coeur.
Une flopée de petits hommes
ont tenté de me planter leurs épées dans le coeur.
Et plein de petits squelettes
sont enterrés dans les bois.
- Quel est ton nom, mon garçon ? - Jon Snow.
Votre Grâce.
[RIRES]
- Votre Grâce ? - [RIRES]
Vous entendez ça ?
A partir de maintenant, je vous veux à genoux quand j'en lâche une.
[IL RIT] Debout, mon garçon.
On ne s'agenouille pour personne de ce côté du mur.
Alors, tu es le bâtard de Ned Stark.
Merci du cadeau, Seigneur des Os.
Vous pouvez nous laisser.
La fille t'aime bien.
Et toi, Snow ?
C'est pour ça que tu veux nous rejoindre ?
GUERRIER BARBU : Ne panique pas, garçon.
C'est pas la foutue Garde de Nuit
où on te fait jurer de plus toucher une fille.
Ce mangeur de poulet que tu pensais roi est Tormund Fléau-d'Ogres.
Je peux pas croire que ce chiot
ait tué le Mimain.
Il était notre ennemi
et je suis content qu'il soit mort.
Il était mon frère autrefois.
Quand il avait sa main entière.
Que faisais-tu avec lui ?
Le lord Commandant m'a envoyé à Mimain pour m'améliorer.
Pourquoi ?
Il me veut aux commandes un jour.
Mais te voila, un traître
s'agenouillant devant le Roi au delà du Mur.
Si je suis un traître, alors vous l'êtes aussi.
Pourquoi veux-tu nous rejoindre, Jon Snow ?
Je veux être libre.
Non, je ne crois pas.
Ce que tu veux avant tout,
c'est être un héros.
Je vais te le demander une dernière fois...
Pourquoi veux-tu nous rejoindre ?
On s'est arrêté chez Craster sur la route.
J'ai vu ...
Tu as vu quoi ?
J'ai vu Craster prendre son propre bébé...
et l'abandonner dans les bois.
J'ai vu ce qui l'a pris.
Tu es en train de me dire que tu as vu l'un d'entre eux ?
Et pourquoi ça te ferait abandonner tes frères ?
Quand je l'ai dit au lord Commandant,
Il savait déjà.
Il y a des centaines d'années, les Premiers Hommes
se battaient contre les Marcheurs Blancs et les mettaient en déroute.
Je veux me battre du côté de ceux qui se battent pour la vie.
Suis-je venu au bon endroit ?
On va devoir te trouver un nouveau manteau.
[DES ENFANTS DISCUTENT]
Et si tu enlevais ce bout de tissu ?
Essaie d'imaginer.
Je n'ai jamais eu beaucoup d'imagination.
Je veux que tu l'enlèves.
[TSST !]
Avec la bouche .
[PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
PODRICK : Ser Bronn, Ser Bronn.
Je n'ai rien entendu.
- Excusez-moi, ser. - BRONN : Va-t-en !
Sors de cet établissement.
- Et éloigne-toi encore un peu. - Lord Tyrion m'envoie.
Je vais te tuer, mon gars.
Il a dit que c'était une question de vie ou de mort.
[ON FRAPPE]
- Pod ? - CERSEI : C'est ta soeur.
La reine.
Pourquoi sont-ils là ?
Pour me protéger, je présume. Vas-tu me laisser rentrer ?
Non, je ne pense pas.
Si je voulais te tuer, crois-tu
qu'une porte en bois m'arrêterait ?
Ils restent dehors.
Je n'ai pas peur de toi, petit frère.
- Pourquoi es-tu là ? - Je voulais voir ton visage.
On a dit que tu avais perdu ton nez, mais ce n'est pas si horrible que ça.
L'homme qui m'a coupé a perdu plus que son nez.
J'espère bien.
Les rebelles venus pour la tête de Joffrey ont perdu la leur.
Grâce à père.
Ce n'était pas un rebelle qui a tenté de me tuer.
Ah bon ? Curieux.
C'est une sacrée dégringolade après la chambre de la Main.
Mais tu n'as pas besoin de beaucoup de place.
Le Grand Mestre Pycelle a fait la même blague.
Sois fière d'être aussi drôle qu'un homme aux couilles pendantes.
Tu rencontres père aujourd'hui ?
Comment sais-tu ça ?
Parce que j'ai des centaines d'espions à mon service.
Le maître des chuchoteurs me doit une faveur ou deux.
Père me l'a dit. Que veux-tu de lui ?
Ce que je veux ? C'est mon père.
Me faut-il une autre raison ?
Je suis sûr qu'il m'aime tendrement,
comme chaque père aime son enfant,
son petit garçon.
Pourtant il n'est pas venu me voir une seule fois
depuis son arrivée à Port-Réal.
Je gis ici, mon visage fendu en deux,
mais père n'est jamais venu.
Tu vas me faire pleurer.
Pourquoi ça t'intéresse ce que je lui veux ?
Parce que tu m'as déjà calomniée auprès de père.
Calomniée ? Quand ?
Tu lui as dit que j'avais demandé à mes gardes
de battre cette servante à Castral Roc.
Et c'était vrai.
Une fillette de 9 ans.
J'avais neuf ans aussi.
Elle a perdu un œil, si je me rappelle bien.
Si je me rappelle bien,
elle n'a jamais volé de collier à nouveau.
Ce n'est pas de la calomnie, si c'est vrai.
Quelle vérité comptes-tu lui dire aujourd'hui ?
Pourquoi t'inquiètes-tu tant
à propos de ce que je vais dire à père ?
Parce que tu es un menteur.
Je m'attends à ce que tu mentes à mon sujet, au sujet de Joffrey.
Un mensonge en particulier ?
Tu es un homme intelligent,
mais pas autant que tu le penses.
Ce qui me rend quand même plus intelligent que toi.
[LA PORTE S'OUVRE]
Regardez ces deux preux chevaliers.
Ser Taryn Mant et...
Ser On s'en fiche qui.
Ser Meryn Trant.
Ser Bronn de la Néra.
- Tu n'es pas un chevalier. - Pod.
Ser Bronn de la Néra.
a été adoubé par le roi en personne.
Tu n'es qu'un coupeur de gorge opportuniste,
rien de plus.
C'est exactement ça.
Et toi, un bon à rien dans une belle armure
meilleur pour rosser des fillettes que combattre des hommes.
J'ai rendez-vous avec lord Tyrion.
Tu touches cette porte,
tu perds la main.
J'apprécie une balade au soleil,
mais pourquoi m'avoir fait venir ?
Beaucoup veulent ma mort ici.
Tu es là pour me protéger.
Ça fait un moment que je fais ça.
Et tu en as assez ?
Ça ne m'enrichit pas.
Vraiment ?
Avec moi, tu es devenu chevalier,
et commandant du Guet.
- Brièvement. - Tu as dû te remplir les poches.
Et à présent elles sont vides.
J'ai pris goût aux bonnes choses.
Si vous voulez que je continue à vous protéger,
vous devez payer plus.
- Je pensais que nous étions amis. - Nous le sommes.
Mais je suis un mercenaire. Je vends mon épée.
Je ne fais pas de faveurs aux amis.
- Combien ? - Le double.
- Le double ? - Je suis chevalier maintenant.
Ça vaut le double.
Je ne sais même pas combien je te paie jusqu'à présent.
Donc, vous pouvez vous le permettre.
- [RESPIRATION BRUYANTE] - [BRUIT DES VAGUES]
[CRIS DES MOUETTES]
Ici. Ici !
Aidez-moi !
[UN COR SONNE]
Qui es-tu ?
J'étais à la bataille de la Néra
J'étais un capitaine et un chevalier.
Et servant quel roi ?
Le seul vrai Roi de Westeros...
Stannis Baratheon.
Je te croyais mort.
Tout le monde pensait que tu étais mort.
Et ton fils ?
Il a pu dériver sur la côte comme tu as fait.
Non, le feu l'a pris. Je l'ai vu.
Je suis vraiment désolé, mon ami.
Moi aussi, j'ai perdu un fils.
Il n'y a rien de pire au monde.
Mais tu as été un bon père.
Si j'étais un bon père, il serait toujours là.
Stannis est vivant ?
Il lèches ses plaies à Peyredragon.
Tu m'y emmèneras ?
Il n'y a rien pour moi là-bas.
Cette guerre n'est pas terminée.
Pas pour toi, peut-être.
Mais pour Salladhor Saan, la guerre est terminée.
Nous avons juré allégeance au roi Stannis.
Je n'ai juré allégeance à personne.
Je t'ai promis 30 navires et tu m'as promis richesse et gloire.
J'ai livré les navires.
Stannis ne se rend jamais. Jamais.
- Maintenant, il va se regroup... - C'est un homme brisé.
Sa flotte gît au fin fond de la Baie de la Néra.
On dit qu'il ne voit personne...
pas ses généraux, pas même sa femme.
Seulement la femme rouge
qui chuchote dans son oreille,
qui lui dit ce qu'elle voit dans les flammes
et qui brûle les hommes vivants.
Quoi ?
Ils ont érigé un grand brasier quand Stannis est revenu.
Elle nommait ceux qui l'ont dénigrée,
serviteurs des ténèbres.
On dit qu'elle chantait pour eux quand ils brûlaient.
Je suis un pirate.
Tu es un contrebandier.
Serviteurs des ténèbres.
Je pense que Peyredragon est à éviter pour nous deux.
Ramène-moi là-bas, s'il te plait.
Tu ne peux pas monter Stannis contre elle.
Peut-être pas, mais je pourrais lui arracher le cœur.
Tu pourrais essayer.
Si tu échoues, ils te brûleront.
Et si tu y arrives, aussi.
Et tu viens seulement de reprendre vie.
Reste en vie un peu plus longtemps, mon ami.
Oui, ton ami. Tu as bu avec moi le jour de mon mariage.
Et toi, tu as trinqué avec moi durant mes quatre jours de noces,
mais je ne te demande pas de faveur.
Je dois l’arrêter.
S'il te plaît, fais-le pour moi.
Quand tu seras mort,
je rassemblerai tes os dans un petit sac
et je laisserai ta veuve les porter autour du cou.
On pourrait établir le siège à un kilomètre d'Harrenhal.
Pas de siège. La Montagne ne peut pas défendre une ruine.
La Montagne défendra
ce que Tywin Lannister lui dira de défendre.
Les Lannister nous fuient depuis Croixboeuf.
J'aimerais une bataille. Les hommes aimeraient se battre.
Je ne pense pas que ça sera le cas.
[BOURDONNEMENTS DE MOUCHES]
Deux cents Nordiens massacrés comme des moutons.
Vengeance sera faite, mon ami.
Pour eux et pour vos fils.
Vraiment ?
Ils pourrissent à même le sol
alors que leur assassin court toujours.
Le Régicide ne restera pas libre pour longtemps.
Mes meilleurs chasseurs sont à ses trousses.
- ROBB : Un Mallister ? - Ser Jeremy.
Un banneret de mon père.
Trouvez-lui une chambre qui lui servira de cellule.
TALISA : C'est votre mère.
Elle a libéré Jaime Lannister.
Les Lannister les ont privés de leurs fils
et elle les a privés de justice.
[TOUSSE]
De l'eau.
Il faut nettoyer ses plaies et les refermer.
Quel est ton nom, l'ami ?
Qyburn.
Une chance d'avoir survécu.
Une chance ?
[LES OISEAUX CROASSENT]
[SOUPIRE]
L'insigne vous va à ravir.
Presque aussi bien qu'à moi.
Êtes vous satisfait de votre nouveau statut ?
En suis-je satisfait ?
J'étais très heureux quand j'étais Main du Roi.
[RICANE] Certainement.
J'ai su à quel point tu l'étais.
(Coups)
Tu as amené une trainée dans mon lit.
Ce n'était pas votre lit à l'époque.
je t'ai envoyé ici pour conseiller le roi.
je t'ai donné du pouvoir et de l'autorité.
Tu as choisi de passer tes jours
comme tu l'as toujours fait,
au lit avec des prostituées
et à boire avec des voleurs.
Je buvais aussi avec les prostituées.
Que veux tu, Tyrion ?
Pourquoi tout le monde pense que je veux quelque chose ?
Ne puis-je pas seulement rendre visite a mon cher père ?
Mon cher père qui
d'une quelconque manière a oublié de rendre visite a son fils blessé
sur le champ de bataille.
Mestre Pycelle m'a assuré que tes blessures n'étaient pas fatales.
J'ai organisé la défense de la ville .
pendant que vous trôniez dans les ruines d'Harrenhal.
J'ai conduit l'attaque à l'arrivée des ennemis
pendant que votre petit-fils, le Roi,
tremblait de peur derrière les murs.
Mon sang a coulé dans la boue pour notre famille
et voila ma récompense,
J'ai été trainé dans un genre de petite cellule sombre.
Mais ce que je veux ?
Un peu de gratitude d'abord.
Jongleurs et chanteurs réclament bien des applaudissements.
Tu es un Lannister.
Crois-tu que j'ai réclamé des lauriers
à chacune de mes blessures sur le champ de bataille ?
Hein ?
J'ai Sept Royaumes en charge
et trois d'entre eux sont en rébellion.
Alors, dis-moi ce que tu veux.
Je veux ce qui me revient de droit.
Jaime est votre fils ainé, héritier de vos terres et titres.
Mais il fait partie de la Garde Royale, lui interdisant mariage ou succession.
Le jour où Jaime a revêtu le manteau blanc,
il a abandonné ses droits sur Castral Roc.
Je suis votre fils et légitime héritier.
Tu veux Castral Roc ?
C'est mon droit légitime.
[SOUPIRS]
Nous te trouverons un logement
correspondant plus à ton nom
et te récompensant pour tes exploits
lors de la bataille de la Néra
Et le moment venu, tu auras un poste
adapté à tes talents
pour que tu puisses servir ta famille
et protéger notre héritage.
Et si tu sers avec loyauté,
tu seras récompensé par une femme convenable.
Et je me laisserais dévorer par les vers
plutôt que de bafouer notre nom
en te faisant héritier de Castral Roc.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
- Tu le demandes ?
Toi qui a tué ta mère en venant au monde ?
Tu es une petite créature difforme et malveillante,
pleine d'envie, de luxure et de fourberie.
Les lois des hommes te donnent le droit de porter mon nom
et d'exhiber mes couleurs, puisque je ne peux prouver que tu n'es pas de moi.
Et pour m'apprendre l'humilité, les dieux m'ont condamné
à te regarder te dandiner à l'idée d'arborer ce fier lion
qui était l'emblème de mon père et de son père avant lui.
Mais ni les dieux ni les hommes
ne me forceront jamais à te laisser transformer Castral Roc
en bordel.
Va, maintenant.
Ne parle plus de tes droits sur Castral Rock.
Va.
Oh, encore une chose.
La prochaine putain que j'attrape dans ton lit sera pendue.
Dorne. Il va à Dorne.
- Pourquoi Dorne ? - Il transporte de la soie
et il est supposé ramener du vin en échange.
Mais il ne reviendra pas.
Le capitaine est fatigué de risquer sa vie
pour que les seigneurs et dames de Port Réal
puissent se saouler avec du vin meilleur qu'ils ne le mériteraient
Il va rester à Dorne.
Attendre l'hiver là où il fait beau et chaud.
J'ai rencontré des gens à Dorne qui n'étaient ni beaux ni chaleureux.
Ne gâche pas le jeu.
Je vous l'ai dit, je n'ai pas envie de jouer.
Qu'en est-il de celui-ci ?
Celui-là ?
Il va à Volantis.
Pourquoi ?
Le navire que j'ai pris à Volantis,
ressemblait à celui-là.
Ce n'est pas comme ça que le jeu fonctionne.
Tu ne dois pas simplement lâcher la bonne réponse.
Tu dois inventer une histoire
au sujet des bateaux, où ils vont et pourquoi.
Pourquoi inventer une histoire alors que je connais la vérité ?
Parce que la vérité
est toujours effrayante ou ennuyeuse.
Magnifique journée pour ça.
Regarder les bateaux.
Lord Baelish.
Puis-je parler à Lady Sansa
seul à seule quelques instants ?
J'ai vu votre mère récemment.
Elle est impatiente de vous voir.
Vous et votre soeur.
Arya est en vie ?
Vous deviez me ramener chez moi.
Vous avez dit que Port-réal était votre maison.
Vous êtes la propriété de la couronne.
Vous embarquer serait une trahison.
Si vous en parliez à une seule personne...
- Je ne dirai rien. - Comment en être sûr ?
Je mens très mal.
Vous l'avez dit vous-même.
S'il vous plait. Dites-moi quoi faire. Dites-moi quand.
J'attends un ordre de mission
qui m’emmènera loin de la capitale.
Quand je lèverai les voiles ,
je pourrais peut-être vous amener avec moi.
Mais vous devrez être prête à partir n'importe quand.
Tu es sa servante ?
Et vous êtes sa...?
Je l'aide à gérer ses affaires.
- C'est quelqu'un d'important. - Tout comme elle.
J'ai grandi dans l'ombre du château de son père.
Le jour de sa naissance, les cloches ont sonné
du lever au coucher du soleil.
On s'en est bien sorties, toi et moi.
Oui.
Etant donné d'où l'on vient.
Et où est-ce ?
Ce n'est pas facile pour des filles comme nous
de se faire une place.
ROS : Veille sur elle.
Je le fais toujours.
Attention à ce qu'il lui fait.
[CRIS DES DRAGONS]
[ILS CRIENT]
[CRIS]
[TOUJOURS DES CRIS]
Ils grandissent vite.
Pas assez vite.
Je ne peux pas attendre si longtemps.
J'ai besoin d'une armée.
[CRIS DES DRAGONS]
Nous serons à Astapor à la tombée de la nuit.
Les Immaculés seraient les meilleurs soldats au monde.
Des soldats-esclaves.
Pour certains, la différence est primordiale.
Ont-ils de meilleures idées
pour vous faire accéder au Trône de Fer ?
Ce n'est pas un jour à se disputer.
[UN HOMME VOMIT]
Vous avez raison.
Une belle journée en haute mer.
DAENERYS : Ne vous moquez pas d'eux.
Ce sont les premiers Dothrakis à être sur un bateau.
Ils m'ont suivie sur les eaux empoisonnées.
S'ils l'ont fait, d'autres le feront.
Et avec un vrai khalasar...
Les Dothrakis suivent les puissants avant tout , khaleesi.
Vous aurez un vrai khalasar après avoir prouvé votre force.
Et pas avant.
[CRIS DE MOUETTES]
Votre Grâce.
Je te croyais mort.
Pas encore.
J'aurais aimé vous parler en privé, Votre Grâce.
Nous somme seuls.
Votre Grâce, vous êtes le roi légitime.
Pas seulement par le sang.
Vous êtes un homme d'honneur, un homme juste.
Et il y a toujours une guerre à mener.
Je me bats.
En brûlant vifs des prisonniers ?
Comment puniriez-vous les infidèles, Ser Davos ?
Je ne juge pas les gens d'après leurs dieux.
Le cas échéant, je vous aurais jetée à la mer
avant que vous posiez un pied à Peyredragon.
- Je ne suis pas votre ennemie. - Vous l'êtes.
M'avez-vous combattue dans la baie de la Néra ?
Ai-je brûlé vos navires ?
Je n'étais pas là quand le feu a tué nos hommes par milliers.
J'aurais pu les sauver.
Vous auriez pris la cité,
Stannis serait sur le trône,
et vous seriez à ses côtés.
Mais je n'étais pas là
parce que vous avez convaincu votre roi de me laisser derrière.
Les avez-vous entendu hurler ?
Tous ces hommes brûlant dans l'eau
implorant leurs mères,
et leurs dieux de les sauver ?
Jusqu'à ce que la Néra les avale.
[IL HALÈTE]
Ne soyez pas affligé, ser Davos.
Ce que j'ai dit à votre fils est vrai.
La mort par le feu
est la mort la plus pure.
[IL GROGNE]
Cette femme est le diable !
Elle est la mère de démons.
Enfermez-le dans une cellule.
- Votre Grâce ! - Allez.
Vous avez choisi le côté obscur, Ser Davos.
- Elle nous tuera tous ! - Je prierai pour vous.
DAVOS : Votre Grâce !
[LA PORTE SE FERME]
[CRIS DES GARDES]
GARDE : Arrêtez.
GARDE#2 : Arrêtez.
Pourquoi nous arrêter ?
C'est Lady Margaery, Votre Grâce.
JOFFREY : Que fait-elle ? Qui lui a donné la permission ?
SERVANTE : Nous devrions avoir des gardes, ma dame.
Pourquoi ?
Excusez-moi.
Arrêtez, ma dame. Vous allez ruiner votre robe.
J'en ai d'autres.
Souhaitez-vous lui parler, Votre Grâce ?
Non.
C'était un soldat.
Il a combattu sur les remparts
quand les navires sont arrivés dans la Baie de Néra.
Il n'est jamais revenu.
Et ta maman ?
Elle est morte en me donnant la vie.
De mauvais hommes voulaient envahir la cité
et faire des choses terribles, mais ton père les a arrêtés.
Quand tu regarderas ce chevalier,
souviens-toi de ton père.
Il n'était pas chevalier.
Ce n'était qu'un soldat.
Quels sont les voeux des chevaliers ?
Protéger le faible et maintenir le bien.
Ton père a fait cela. Sois fier de lui.
Ton père aussi était un soldat ?
Tu dois en être fier, toi aussi
Sous le règne du roi Joffrey,
vos pères ont sauvé la ville.
Ils nous ont tous sauvés.
A partir de maintenant, nous allons nous occuper de vous.
Vous tous.
[LES ENFANTS RIENT]
Je vous donnerai de quoi les nourrir,
les habiller, ou les loger.
Adressez-vous à moi, directement.
[OUVERTURE DE PORTES]
- Votre Grâce. - Votre Grâce.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je m'excuse, ma dame.
Séances du Conseil restreint.
À partir de quand, distraire un roi de son devoir
relève-t-il de la trahison ?
[RIRES]
C'est une jolie robe, ma dame.
Oui, elle vous va à ravir.
J'imagine que vous devez avoir froid.
Le climat est plus clément à Hautjardin, Votre Grâce.
Dois-je envoyer chercher un châle, ma dame ?
Votre sollicitude me touche, Votre Grâce.
Mais les Tyrell ont le sang chaud, heureusement.
- N'est-ce pas, Loras ? - Oui.
Loras, la robe de la reine n'est-elle pas magnifique ?
La matière, les broderies, les ornements de métal.
Je n'avais jamais vu ça.
Un peu d'armure vous sera utile
lorsque vous deviendrez reine. Peut-être même avant.
Joffrey m'a dit que vous aviez arrêté votre carrosse à Culpucier.
en rentrant du septuaire.
Oui, j'ai visité un orphelinat
dont le Grand Septon m'avait parlé.
Margaery oeuvre beaucoup pour les démunis à Hautjardin.
Il y a peu de différence entre riches et pauvres
si on leur donne une chance, avec bon coeur.
CERSEI : À Culpucier, votre bon coeur vous perdra
si vous n’y prenez garde.
Une bande nous y a attaqués, il y a peu de temps.
Les gardes qui nous suivaient ne leur ont pas fait peur.
Le roi a failli y laisser la vie
Ma mère a toujours eu tendance à dramatiser.
Sa vision des faits se déforme
en vieillissant.
Nos vies n'ont jamais vraiment été en danger.
Tu as raison, bien sûr.
Mais tu es le fils de ton père.
On ne peut pas tous avoir la bravoure d'un roi.
La faim change les hommes en bêtes.
Je suis ravie que la Maison Tyrell ait pu vous aider à ce sujet.
Une centaine de chariots arrivent chaque jour du Bief.
Du blé, de l'orge, des pommes... La récolte a été bonne.
Et il est de notre devoir de venir en aide à la capitale
en ces temps difficiles.
Comme l'a dit ser Loras,
Lady Margaery a déja fait ce genre de...
travail charitable avant.
Elle sait ce qu'elle fait.
J'en suis sûre.
[PARLANT VALYRIEN]
Les Immaculés sont restés debout pendant un jour et une nuit
sans nourriture et sans eau.
[PARLANT VALYRIEN]
Ils resteront là jusqu'à ce qu'ils tombent.
[PARLANT VALYRIEN]
Si ce sont les ordres.
Ils pourraient correspondre à mes besoins.
Parlez moi de leur entrainement.
La femme de Westeros a l'air de les apprécier.
Mais elle reste modérée pour ne pas faire monter le prix.
Elle souhaite savoir comment ils sont entraînés.
Dis-lui ce qu'il y a à savoir, et fais-le vite.
-Il fait chaud, aujourd'hui.
Il fait chaud, aujourd'hui.
Ils commencent leur entrainement à cinq ans.
Ils s'entrainent de l'aube jusqu'à la nuit
jusqu'à ce qu'ils maitrisent le braquemart,
le bouclier, et les trois lances.
Seul un garçon sur quatre survit à cet entrainement rigoureux.
[PARLANT VALYRIEN]
MISSANDEI : Leur discipline et leur loyauté sont absolues.
Ils n'ont peur de rien.
Même les hommes les plus braves ont peur de la mort.
Il dit que même les plus braves craignent la mort.
Dis au vieil homme qu'il pue la pisse.
Vraiment, Maître ?
Mais non. Tu es une fille ou une chèvre pour demander ça ?
[CONTINUE EN VALYRIEN]
MISSANDEI : Mon maître dit que ce ne sont pas des hommes.
La mort ne signifie rien pour eux.
Dit à cette putain ignorante de Westeros
d'ouvrir ses yeux et de regarder.
Attention à ce qui va suivre, Votre Grâce.
[EN VALYRIEN]
Dis au bon maître que ce n'est pas nécessaire.
Elle s'inquiète pour leurs tétons ?
Est-ce que la garce stupide sait
que nous les émasculons ?
MISSANDEI : Mon maître dit qu'ils n'ont pas besoin de tétons.
J'en ai fini avec toi.
Content de vous avoir servi.
[EN VALYRIEN]
Pour gagner son bouclier,
un Immaculé doit aller au marché aux esclaves avec une pièce d'argent,
trouver un nouveau-né et le tuer sous les yeux de sa mère.
Mon maître dit, qu'ainsi, nous nous assurons
qu'il ne leur reste aucune faiblesse.
Vous prenez un bébé des bras de sa mère,
le tuez devant elle, et donnez une pièce en compensation ?
[EN VALYRIEN]
Elle demande si vous donnez une pièce d'argent à la mère
pour son enfant mort.
Quelle petite sotte, celle-là.
[CONTINUE EN VALYRIEN]
Mon maitre vous informe que la pièce est donnée
au propriétaire du bébé, pas à la mère.
Combien en avez-vous à vendre ?
[MISSANDEI EN VALYRIEN
8000.
Dis a la putain de Westeros qu'elle a jusqu’à demain.
Maître Kraznys demande que vous vous hâtiez.
Beaucoup d'autres acheteurs sont intéressés.
8000 bébés morts.
Les Immaculés sont un moyen d'arriver à vos fins.
Quand ils m'appartiendront, ces hommes...
Ce ne sont pas hommes. Plus maintenant.
Quand j'aurai une armée d'esclaves, que serai-je ?
La vie de ces esclaves sera-t-elle meilleure
avec Kraznys er ses semblables ou avec vous ?
Vous serez juste avec eux.
Vous ne les torturerez pas sans raison.
Vous ne leur ordonnerez pas de tuer des bébés.
Vous veillerez à bien les loger et les nourrir.
Ils ont été victimes d'une grande injustice.
Fermer les yeux n'y changera rien.
[GROGNE]
[CLIQUETIS]
[SIFFLEMENTS]
Les Conjurateurs.
Je vous dois la vie, ser.
L'honneur est pour moi,
ma reine.
Vous connaissez cet homme ?
Je le connais
comme étant l'un des plus grands combattants des Sept Couronnes
et en tant que lord Commandant
de la Garde Royale de Robert Baratheon.
Le Roi Robert est mort.
Je vous cherchais, Daenerys du Typhon,
pour demander votre pardon.
J'avais juré de protéger votre famille.
J'ai failli à ma mission.
Je suis Barristan Selmy,
Garde Royal de votre père.
Permettez-moi de rejoindre votre Garde
et je ne vous décevrai plus.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com