Précédemment dans Revenge...
- Je tente ma chance. - Non, non !
Nous ignorons si Padma est toujours vivante.
On espérait vous impliquer
plus activement dans la campagne de façon officielle.
Nate a enregistré leurs réunions.
Je les ai gardées au cas où les Grayson s'attaqueraient à moi.
J'ai réfléchi à votre offre. J'accepte.
(Grace) Ça vient d'arriver pour vous. C'est écrit "urgent".
Vous m'avez caché des choses, Mason.
Une jeune fille très seule de 16 ans a abandonné son fils aîné.
Victoria.
Elle a un autre fils.
(Emily) Très souvent, nous maquillons la vérité...
Nous dissimulant par peur de perdre ceux que l'on aime...
Ou prolongeant une déception pour ceux qu'on aimerait exposer.
Nous nous cachons derrière ce qui nous réconforte
et nous protège de la douleur et de la tristesse...
Ou nous nous en servons pour repousser une vérité trop dure à accepter.
(un téléphone portable sonne)
(Sonnerie)
(Se raclant la gorge) Durand.
Eh bien, vous remarquerez que je reste "détective" et
puisque vous n'avez toujours pas retrouvé Padma.
- Vous êtes chanceux que je vous rappelle, Ross. - Pourquoi ?
Vraiment, il me semblait que l'on réparait des barrières
après que vous m'ayez peu judicieusement
interrogé sur sa disparition.
Je ne sais plus. C'était il y a quoi, 6 semaines ?
C'était la routine. Je vous répète
que nous n'avons aucune piste.
Alors à moins que vous ayez du neuf, j'ai un travail qui m'attend.
J'aurais bien aimé
Comme je vous l'ai dit,
ce sont les premières 48h qui sont importantes, et on en est...
à plus de 968h.
C'est vrai. J'ai compris.
Depuis quand es-tu là ?
Je m'inquiète pour toi.
Après la disparition de Padma,
j'ai trouvé ça.
Elle disait qu'elle avait de la chance que je ne l'ai pas abandonnée
après tout ce qui était arrivé.
Elle m'a dit qu'elle m'attendrait toujours.
Elle est quelque part...
Dehors, Ems, et elle m'attend.
-Nolan... -J'ai besoin d'y croire.
Même si chaque chemin que je suis est une impasse.
Et à chaque fois que j'essaie d'aider Padma,
Amanda, ou... (rire étouffé)
Même l'homme aux cheveux blancs l'an dernier,
J... J'ai échoué.
Tu as sauvé la vie de Jack, ne l'oublie pas.
(Le portable sonne)
Revenu en ville. Besoin de te voir. Jack.
Wow. Mets en marche ta machine à vengeance.
C'est lui, pile à l'heure.
Je sais qu'il s'implique de plus en plus avec les Graysons.
Qu'est-ce que vous manigancez tous les deux ?
Je n'ai rien à voir avec ça. Jack ne me tient pas toujours au courant.
Nolan, tes amis ont besoin de toi.
Tu ne peux pas continuer à te cacher dans cette cave.
Et si nous trouvons Padma,
je pense que j'ai une bonne idée. Tu dois juste me faire confiance.
(Inspire fortement) Oh.
Ah, les cartons d'invitation pour le bal masqué des Grayson...
Chacun est une personne
qui prétendra être ton ami pour la nuit.
Tu sais, essaie autant que tu le peux,
tu ne m'enlèveras pas ma bonne humeur,
ou mon bal, qui, si ma mémoire ne me joue pas des tours
a été annulé l'année passée à cause des accusations de meurtre contre toi.
Ne me le rappelle pas.
aww.
Lisi Miller ne peut pas participer.
Il semble qu'elle se dirige
selon un ami, vers une "destination divorce",
quoi que ce soit.
Mais Sloane Hanover sera là.
- Elle meurt d'envie de te voir - Tu meurs d'envie de me caser
Ça fait plus de six semaines
que ta tentative de me réconcilier avec Emily a échoué.
Oui, à cause d'une menace de l'Initiative.
La photo et les balles, tu te souviens ?
Je ne risquerai jamais la vie d'Emily,
peu importe à quel point je la veux à mes côtés. (Sonnerie de téléphone)
Eh bien,raison de plus de ne pas perdre espoir.
Quoi qu'il en soit, j'ai hâte d'être à ce soir.
Les femmes viendront se bousculer, que je les y invite ou non.
Comme si tu avais déjà approuvé les filles que je choisis moi même.
J'avais mes raisons
Conrad est au Stowaway. Ne devrais-tu pas y être aussi ?
Oui, mais ces cartons d'invitation sont arrivés au au siège de campagne.
Je pensais que vous auriez apprécié que je vous les dépose.
Ah, ces gens charmants ont payé pour participer.
Et apparemment, il y en a un qui a attendu
40 ans pour l'honneur.
En plus du charmant message, "ATTENDEZ VOUS A L'INATTENDU"
c'est timbré 1973.
Donc soit quelqu'un nous fait un bonne blague d'Halloween,
soit le service postal s'est vraiment surpassé. "DE TON FILS ADORE"
(Femme) Les nausées que vous ressentez
et les vertiges. Ce sont des symptômes de grossesse.
Vous en êtes entre 7 et 8 semaines.
Le père du bébé est toujours avec vous ?
Voulez-vous que j'appelle vos parents ?
Je ne vis pas avec eux.
Vous avez un choix à faire...
Qui va, de toute façon, vous affecter pour le restant de votre vie.
Tu as raison.
C'est juste une mauvaise blague qui ne durera pas.
Contrairement à toi
Synchronisation par icephoenix www.addic7ed.com
(Aiden) As-tu raisonné Nolan ?
Je l'espère.
Je suis inquiète pour lui.
Je ne l'ai jamais vu dans un tel état.
Ouais, mon erreur de jugement l'a mis là dedans
Tu ne peux pas porter ce fardeau tout seul, Aiden.
Je suis aussi impliquée.
J'étais là quand Padma a été enlevée Emily, pas toi.
Il y a toujours un infime espoir qu'elle soit en vie.
J'ai promis à Nolan que nous l'aiderions à la trouver.
Ouais mais pour faire ça, on doit faire parler Task.
Et maintenant qu'il est en possession de Carrion
il va nous guetter. On a perdu notre avantage.
Pas totalement.
Il nous reste encore une carte à jouer.
S'attaquer aux investissements de l'Initiative ?
Je veux dire, c'est risqué. Daniel pourrait me virer.
Et ensuite on aura tous les deux perdu accès à Daniel.
C'est maintenant ou jamais, Aiden.
- Je le dois à Nolan. - Oui, nous le lui devons tous les deux.
Donc, à quelle occasion ?
Je sais que Victoria a reçu le carton d'invitation.
Maintenant je dois m'assurer qu'elle le prenne au sérieux.
Je suis désolé que tu ne puisses pas être au bal
pour admirer ton oeuvre.
Je ne voudrais pas me rayer de votre carnet de bal pour l'instant.
(Ashley) Comment comptez-vous protéger le commerce de proximité
si ta plateforme inclut des coûts de restriction et de développement ?
Ces gens sont des citadins.
Sont-ils assez intelligent pour demander ça ?
Crois-le ou pas, oui.
Mais pour s'en assurer, aucun d'eux ne lance des grenades,
je leur ai posé des questions
pour que tu sois prêt, donc...
Un corps ne peut tenir debout sans une bonne colonne vertébrale.
Quand je suis élu, je maintiendrai
la participation de la classe ouvrière dans la propriété
et distribuerai des dividendes à tous les niveaux.
Ne dites pas « classe ouvrière ».
Gouverneur, c'est un travail aussi.
Certaines de ces personnes ne travaillent pas. Dis, euh, dîtes « votre ».
J'ai l'intention de maintenir votre participation dans la propriété.
Monsieur, Jack Porter, tout le monde,
la voix du peuple, la voix de la raison,
et l'homme qui m'a aidé à réduire l'écart de quatre points.
Frappez ce en dehors du parc,
et Stoddard ne saura pas ce qui lui arrivait.
Faire n'importe quoi avec un microphone
sentent comme s'ils étaient la seule personne dans la salle.
Faites comme Clinton.
Je peux y arriver.
Evitez quand même de faire trop votre Clinton
N'est-ce pas, Mlle Davenport? (ricalements)
Dieu merci, Evan ne sera pas ce soir au bal masqué.
On ne peut rien cacher à ses yeux globuleux.
Mais, tu seras là n'est-ce pas Jack ?
Ouais.
Tu pourrais nous aider à obtenir une autre couverture,
comme celle sur le "Post" ce matin.
J'ai pris la liberté d'acheter des masques, pour toi et ton frère.
Je ne voudrais pas rater ça.
Conrad, vous savez, avec une telle poussée tardive,
nous sommes prêts pour une surprise Octobre.
Victoria a reçu un carton d'invitation soupçonneux ce matin.
Ça disait "Attendre l'inattendu,"
Et c'était posté de 1973
qui se trouve justement être l'année où votre adversaire
a remporté son premier siège au conseil.
Stoddard tente de nous destabiliser avant cet événement.
C'est pourquoi vous aurez une oreillette pendant le Question-réponse.
Jack sera là pour personnaliser vos réponses,
et je serai prête si quelqu'un sort du script.
- Et Conrad.. - Hmm ?
Portez une cravate.
Les gens se sentir proches de vous,
pas que vous donniez l'impression d'être vraiment proche d'eux.
Vous êtes faussement brillante.
J'ai appris de la meilleure.
Tu veux dire de Victoria, n'est-ce pas?
-ouais -ahh.
As-tu changé tous les capitaux de Trask en titres EuroUnion ?
Tout le monde était à court, et j'ai pensé qu'ils avaient tort.
Non, non, non, non, tu ne pensais pas.
Je dois le croire.
Autrement, tu essaies de détruire mon entreprise.
J'ai pris un risque, Daniel.
C'est la nature de l'entreprise.
Facile à dire quand ton nom n'est pas sur l'immeuble.
Laisse moi parler au client.
Ok, je vais assumer la responsabilité
et lui assurer que ça n'arrivera plus.
Si on a une autre fois.
(le téléphone sonne) (Emily) Bonjour ?
Emily, ça a fonctionné.
Trask s'est montré.
(on frappe à la porte)
- Jack ? - Ici.
Je ne suis parti que quelque semaines,
et tu m'as déjà remplacé par un nouveau meilleur ami.
Donc comment je deviens un membre de cette
alliance profane?
Boom. Tu l'es déjà.
Où étais tu caché ?
Tu as répondu à aucun de mes appels.
Avant de te raconter mes aventures...
pourquoi ne pas me raconter les tiennes ?
Conny t-a t-il vraiment converti en un véritable croyant?
Parce que, uh, la dernière fois que nous avons parlé,
tu étais bien décidé à réaliser désirs d'Amanda.
Oh, je le suis toujours.
Mais Conrad m'a embauché pour le coacher
pour cette assemblée publique.
Je voulais utiliser cette occasion pour
- Le faire chuter. - le faire chuter? Comment?
c'est là que tu interviens.
Nate a secrètement enregistré Conrad
pratiquement en train de commanditer le meurtre d'Amanda.
(Nate) Imaginons que quelqu'un
soit capable de supprimer l'obstacle dont vous parlez.
Kenny m'a donné ça,
quand je l'ai confronté sur le bateau.
Peux tu m'aider ?
Montre moi l'oreillette.
Victoria ?
Désolée pour l'intrusion.
Une intrusion est ornant mon foyer sans préavis.
Je ne suis pas sur de deviner ce que c'est.
Vous pouvez appeler ça une proposition de paix.
Je venais voir Charlotte et je me suis rendue compte
que je ne vous avais pas vue depuis des semaines et je voulais vous demander
Et bien, j'espérais, en fait...
que mon invitation au bal de ce soir
ait été perdue dans le courrier.
Vous voulez y assister ?
C'est l'évènement de la saison.
Et bien, j'ai bien peur qu'aucune invitation n'ait été perdue
puisqu'aucune n'a été envoyée.
Daniel est passé à autre chose.
Et peut être que vous devriez aussi.
Ce n'est pas à propos de Daniel.
Et bien c'est peut être Halloween,
mais il vaudrait mieux que certains fantômes restent dehors.
C'est drôle.
La dernière fois que vous avez parlé de fantômes, c'était à l'enterrement d'Amanda.
Comment vous vouliez protéger vos enfants pour
ne pas vivre plus longtemps qu'eux. - Est ce que j'ai dit ça ?
Vous l'aviez dit de façon plus élégante bien sûr.
Vous avez dit
que perdre un enfant va à l'encontre de l'ordre naturel des choses.
Et bien...
Ce n'est pas un secret que je ferais tout pour mes enfants.
Passez un belle soirée, Victoria
Je suis désolée de louper ça.
Vous ne manquez pas de culot.
Il y aura des répercussions.
Mon collègue a agi de son propre chef.
Et vous, on dirait.
Ecoutez, je récupérerai votre argent, M. Trask.
Il n'y a pas besoin de blesser qui que ce soit, d'accord ?
Pourquoi ferais-je une telle chose ?
Peut être pour en revenir à la menace.
Comme celle que vous nous avez fait à moi et ma copine.
Puisque vous avez l'air de savoir qui nous sommes,
vous devez comprendre que
nous ne menaçons pas en deux dimensions.
Nous le faisons en trois.
Bien, et quand vous les faites, c'est une pluie de destruction.
Peu importe les horribles histoires que vous ont racontées vos parents Daniel,
nous sommes impliqués.
Le monde est occupé à se détruire lui même.
Le véritable argent est inutile pour le reconstruire
c'est pourquoi nous liquidons nos actions chez Grayson Global,
ce qui prend effet immédiatement.
(Rire) Ecoutez, c'est une réaction excessive.
- Je ne peux avoir Mathis en ligne. - Je ne pense pas que vous puissiez
Il y en a plus à son sujet que vous ne le pensez.
- Pourquoi ? De quoi est-il responsable ? - Aujourd'hui
Il nous a ouvert une porte pour nous permettre de quitter votre entreprise
et quittons nous en gentlemans.
Mais demain ? C'est votre problème.
Et bien, ce fut un plaisir
de faire affaires avec vous alors, M. Trask.
Je suis content que vous sachiez quand vous décrochez la victoire.
(portable sonne)
(sonnerie)
- Daniel. - Emily, salut.
C'est tellement bon d'entendre ta voix.
- Est ce que c'est le bon moment ? - Pour quoi exactement ?
Je n'ai pas eu de tes nouvelles pendant six semaines.
Je sais. Je suis... désolé.
Mais c'était uniquement pour ta propre sécurité.
J'imagine que tu le faisais pour moi.
Qu'est ce qui a changé ?
J'ai gagné
Je veux que tu viennes avec moi ce soir au bal masqué
Daniel, ta mère m'a très bien fait comprendre
qu'elle ne voulait pas de moi ici.
Et bien... j'imagine que nous avons de la chance que celle qu'elle désapprouve
sera cachée derrière un masque.
Ecoute, je suis déjà en ville.
donc je te vois là bas ?
C'est un rendez vous.
Charlotte, c'est un regard que je connais bien.
Ancré dans le présent,
mais vivre dans le passé.
J'étais juste en train de penser à Amanda.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie.
C'est quelque chose que je peux comprendre bien mieux que tu ne le penses
Ça vient d'arriver pour vous, Mme. Grayson.
Est ce que vous voulez les exposer ?
Vous pouvez les poser sur la table, Marta. Merci.
(Charlotte) Des roses noires ? Étrange.
Qui les a envoyées?
Elles viennent juste de chez le fleuriste, pour nous remercier de notre commerce. "JE PORTERAI LA DOUZIEME ROSE, TON FILS ADORE"
Il en manque une.
C'est l'intention qui compte
Le symbole d'un amour mourant ?
Ça me semble plus dérangeant qu'attentionné.
(Trask) Confirmé.
Tous les fonds devraient être transférés immédiatement
Accélérer la phase deux.
Prends Lexington.
C'est plus rapide à cette heure de la journée.
A moins que tu connaisses une route plus directe vers Padma Lahari.
(Conrad) Ce à quoi mon programme de sécurité sociale est favorable.
Je suis de tout coeur avec votre grand-mère, Mlle Dailey,
et avec toutes les personnes qui vivent avec Alzheimer.
Je sais qu'elle apprécie beaucoup votre présence à ses côtés,
lui ré-apprenant le monde comme je suis sûre qu'elle vous l'a appris.
Nous ne sommes rien sans nos familles.
Et la votre est chanceuse d'avoir deux femmes aussi fortes.
Je vous remercie Eileen, pour votre question.
(voix amplifiée d'Evan) M. Grayson, voici Tom Mullen.
Uh, M. Mullen...
Tom Mullen est le propriétaire du Tom's Crab Shack.
Avant que vous ne le viriez.
Je veux juste vous remercier pour faire les meilleurs cakes au crabe
que cette ville puisse offrir.
Je vais sans doute en emmener
quelques uns en Albanie, au cas où j'aurais le mal du pays.
Merci, M. Grayson.
Amanda Porter était une de mes amies.
Et je sais qu'elle va nous manquer à tous.
- Ouais. - Alors ma question est,
quand la vérité à propos de la manipulation des jurés
au cours du procès de son père sortira
Vous avez juré d'agir.
Quel est votre programme, allez vous laisser le gouvernement
continuer à balayer David Clarke sous le tapis ?
D'où vient cette putain de question ?
Et bien, écoutez...
(Nate par l'écouteur)Mettons que quelqu'un soit capable
de supprimer cet avantage dont vous parlez.
Est-ce que l'accord tient toujours ?
(Conrad, par l'écouteur) En l'état actuel, M. Ryan,
c'est une question purement hypothétique.
(Jack) Tom, écoute,
Je parle pour ma défunte femme quand je dis
que j'ai personnellement demandé à Conrad de ne pas..
Non, je vais répondre. Je vais répondre Jack.
Tom, quand je serais élu,
j'ai bien l'intention de rouvrir cette affaire.
Et si une insuffisance judiciaire est prouvée,
je prendrai toutes les mesures appropriées
pour assurer une grâce présidentielle à David Clarke.
Hum,hum... hum... prochaine question, s'il vous plait.
Je n'arrive pas à croire que tu aies trainé David Clarke
dans la conversation, une semaine avant l'élection.
(Conrad) Et bien, j'étais pris à court par une question isolée.
J'ai donné la seule réponse que je savais capable d'arrêter leur prochaine salve.
"Leur" ?
Je pensais que tu croyais que Kenny Ryan
- était derrière ce canular ? - Oui je le pensais.
Jusqu'à ce que je trouve ça.
Ashley a mentionné que tu avais reçu
un troublant courrier ce matin.
et je suppose qu'il était accompagné
par le bouquet de roses noires
que j'ai trouvé dans les poubelles en bas.
"De la part de ton fils aimant"
Bien, on peut être sur que ce n'est pas Daniel.
Jusqu'ici je pensais que je connaissais tous les squelettes
de ton placard par coeur.
C'est rien, Conrad.
Trois mots qui n'ont jamais apaisé le doute.
Victoria, nous sommes si proches
de vraiment avoir la victoire,
Donc je te demande...
S'il te plait
j'étais tombée enceinte une fois.
Le petit ami de ma mère...
(Femme) Victoria, Je suis contente que vous soyez là.
Donc vous pouvez prendre soin de ça pour moi,
et personne ne le saura jamais?
C'était le pire moment de ma vie...
Quelqu'un a évidemment choisi de me hanter avec.
Pourrait-ce être lui ?
Il suffit de dire,
que ce n'est pas possible.
Donc tu as mis un terme à la grossesse ?
Alors nous y sommes... nous allons surmonté ça, Victoria, ensemble.
Et crois moi, je vais trouver le coupable.
Merci pour ta compréhension, Conrad.
J'essaie de maintenir les fantômes dehors...
mais ils trouvent toujours un moyen de rentrer.
Je vous le redemande,
quel impact aura l'existence de cette chippy.
Avez vous quoique ce soit?
Si vous aviez une conscience, vous sauriez.
On est tous les deux des tueurs, M. Mathis.
Ne prétendons pas l'inverse.
Elle a eu ce qu'elle voulait.
Elle est avec son père maintenant.
Elle l'a rejoint tôt aujourd'hui.
Et bien, vous la gardez en vie pendant six semaines.
En préparation de quoi ?
Vous le serez au moment venu.
Tout a une raison...
les petites amies...
les petites soeurs qui adorent leur héroïne.
Même les détecteurs de mouvement peuvent éclairer une pièce.
Et faire de même avec les autorités,
ce qui est pourquoi, dans quelques instants
la police vous retrouvera penché sur un cadavre.
ou bien si tu choisis d’appuyer sur la détente aussi.
Je ne vais pas vous tirer dessus.
Ça c'est pour Padma...
Et pour nos pères...
Et pour Colleen.
(craquements de cou)
(Hurlements de sirènes)
(Victoria)On dit que la vie est définie par les rôles que nous y jouons.
et si vous nous rejoignez en cette soirée consacrée,
ça veut seulement dire que vous les avez bien eu.
Donc ce soir, laissez vos identités à la porte,
laissez les esprits inspirer les vôtres,
et puisse vos façades décorées vous mener à l'intrigue.
Et, en tant que vos hôtes et future première dame et gouverneur
de ce grand état...
Que le bal masqué commence.
Dirais-tu que ces desseins sont éligibles ?
Plus que l'homme derrière tout ça.
N'aurais-je pas été clair en parlant plus tôt ?
En fait, il s'avère que Daniel m'a demandé d'être sa cavalière.
Mais si ça vous ennuie, Victoria,
vous pouvez prétendre que j'ai laissé Emily Thorne à la porte.
A une charmante soirée.
Merci pour l'aide ce soir, Jack
et pour avoir fait que le dossier de mon père soit une promesse de campagne.
Je n'arrive pas à croire que Conrad Grayson ait mon vote.
Je sais que vous avez tous vos mouvements tracés,
mais j'ai saisi ma chance.
J'espère que ça va.
Bien mieux que ça, Nolan.
Merci.
Qui aurait su que les frères Porter puisse enlever leurs masques ?
C'est exactement ce que je veux faire, enlever cette chose.
Parfois, l'aveuglement peut être thérapeutique.
Tout comme la bouffe gratuite. Qui vient avec moi ?
On ne peut avoir des souhaits de champagne sans rêves de caviar.
J'ai entendu ce que tu as fait pour Amanda aujourd'hui.
C'est vraiment merveilleux.
Juste rendre justice là où elle manque.
Ça va ?
Oui, ça va. Merci.
(Daniel) Elle est là.
Je suis heureux que vous m'ayez rejoint ce soir.
Vous, aussi, Porter, et merci
pour tout ce que vous avez fais pour la défense de mon père.
D'une certaine façon, vous l'avez rendu éligible et éloigner de moi.
Mais si vous permettez,
Emily et moi avons six semaines à rattraper alors...
Ouais.
(Soupirs)
Non, non. Non, non.
David Clarke n'est même pas un problème de premier plan.
Non, veillant à ce que vos impôts ne vont pas jusqu'à se.
Ouais, merci. Merci Scott.
Ne t'inquiète pas. C'est non alcoolisé.
je te tiendrai au courant dès qu'on aura le vote demain.
Mon hypothèse est que tu étais sobre cet après-midi,
et maintenant il me manque la mascarade de répondre aux appels
de suportaires anxieux.
quelqu'un détient les vidéos, ça ne peut être que kenny ou Jack porter...
Aucun d'eux ne possèdent la sophistication pour un tel stratagème.
Sans parler du fait
que Jack est venu à ma défense.
Ou peut-être que c'est quelqu'un qui sondé pour Stoddard
quand il était à l'université
A savoir, ton directeur de campagne, Evan Spradlin,
qui, nous savons, a payé Kenny en échange de son silence.
Vous savez, le son de votre shilling ces théories égoïstes
me rappelle de vos protestations d'égarement
dans le sillage des Mères et Filles-Unis d'événement l'an dernier.
Donc, soit vous êtes le renard dans le poulailler,
ou vous êtes désespérément mauvais à la protéger.
Alors virez moi.
Quoi, aussi tard dans la campagne ?
Je le dirais une fois que je suis élu,
Tu peux ajouter ça à la longue liste de choses
que tu ne peux pas gérer.
(halètements)
Je ne voulais pas vous surprendre, Mme Grayson.
Sloane, c'est si bien de voir un visage amical
Je suis si contente que vous ayez accepté mon invitation.
Je l'étais aussi jusqu'à ce que je vois Danny
de nouveau dans les bras de la reine des glaces.
Bien, j'ai toujours pensé que vous deux
feriez une bien meilleure équipe. Donne leur quelques jours.
Ils ont séparé des manières encore.
Oh... Donc je suppose que tu ne l'as pas vu.
Réuni, et ça fait du bien.
Excusez-moi.
"Page six".
C'est l'idée que tu te fais d'une blague ?
Est ce que tu te rends compte
des dangereuses conséquences d'être ensemble ?
- Tu veux parler de la menace ? - Oui, Daniel.
Tu penses honnêtement que cette femme mérite ta vie ?
Heureusement, ce n'est pas un choix que j'ai à faire.
Et je pense que celles ci sont à toi.
Sens toi libre d'en utiliser une pour chacun de tes deux visages.
Où étais tu ? Qu'est ce qu'il s'est passé avec Trask ?
Il est au fond de l'East River.
Il a tué Colleen...
Et Padma.
Ah. Bien, bien.
Tout opéra a besoin de son fantôme.
Nolan, nous devrions, hum, nous devrions faire quelques pas dehors.
Pourquoi ?
(La voix qui se brise) Padma ?
Nolan, je suis tellement désolée.
Six semaines que je garde espoir.
Je suis un tel idiot.
Nolan, s'il te plaît, arrête.
Ces gens.... ils...
Elle a été entraînée là-dedans à cause de moi. Je suis à blamer.
Non, tu ne l'es pas.
Oui, je le suis, tu l'es
et chacun qui a laissé cela arriver.
Tu as raison, je suis désolé
Je ...
Je l'aimais.
Elle t'aimait.
Elle est morte.
Ems, elle est morte.
Tu..
Tu as besoin...
Tu dois retourner à l'intérieur.
- Non, ça n'a plus d'importance. - Si...
Ems, si ça en a.
Je ne vais pas te laisser seul, Nolan.
Je t'aime aussi.
Je dois juste ... je dois gérer ça moi même.
Hey... ça va aller.
Je, je te le promets.
Ils n'auraient pas pu au moins faire une vraie fête costumée ?
Comme vous n'auriez pas encore tenir en place?
Non, crétin. Juste à secouer ces cadavres,
Je suis venu comme Amanda Clarke.
Bien que je suppose que c'est elle slutting place.
La Vérité.
Est ce que c'est aussi vrai que le bébé a survécu à la chute
parce qu'elle avait un placenta en Tequila ?
Tais toi, Regina.
Désolée trainée, je plaisante.
Je veux dire, tout le monde sait
que la drogue a fait croire à Amanda qu'elle pouvait voler.
(Declan)Charlotte! Qu'est ce qui vient d'arriver?
Ça va ? Qu'est ce...
Hey, no, no. Vous devez partir.
Maintenant. Partez.
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
Tu ne croirais pas ce qu'ils disaient.
Ces deux là n'en valent pas la peine. Laisse les aller.
Je voudrais, mais je ne peux pas.
Je ne savais pas si tu reviendrais ou non.
Crois le ou non, Nolan m'a forcée à le faire.
Et bien il te connait aussi bien que toi tu le connais lui.
Es tu prêt pour ça?
Je le serais
Donc, toi et Daniel êtes à nouveau ensemble.
Pas officiellement. Il était juste mon moyen d'entrer ce soir
Et bien, il n'est peut être pas d'accord avec toi. Ta photo est en "page six".
Daniel est intelligent.
Il n'y a pas de retour en arrière une fois que vous vous êtes montrés en public.
Daniel.
J'ai heurté Emily en entrant,
et j'en ai naturellement déduit que vous étiez à nouveau ensemble,
ce qu'elle a confirmé, donc félicitations.
Ah, et bien au moins vous avez de bons instincts
à propos de quelque chose aujourd'hui, pas vrai ?
(Rires) Je plaisante, Mathis.
J'espère que ce n'est pas trop embarassant pour vous.
Non, tout est juste en amour et en guerre, c'est ce qu'on dit.
Donc, est ce que je peux vous offrir un cocktail ?
Oh, c'est bon, mais faites-vous plaisir.
Ma famille n'a épargné aucune dépense.
Merci.
Statuant avec un poing de velours?
Je ne le laisse pas hors de ma vue.
jusqu'à ce que je sache ce qu'il mijote.
Bon, assez parler de travail.
Ce soir...
Tu es tout ce qui m'importe.
Recharge, s'il vous plaît.
Merci de m'avoir invité, Mrs. Grayson.
C'est une charmante fête.
Tout le monde a l'air de passer un bon moment.
J'ai entendu Charlotte frapper quelqu'un.
Ce doit être l'influence de cet ouvrier
Son père a tellement envie d'embrasser. (Rires)
Eh bien, M.Grayson a fait du très bon travail
à la réunion de la mairie aujourd'hui.
Tu veux dire en approuvant la quête pour le pardon de David Clarke?
Ça sera une victoire pour ta dernière femme.
Il n'ya pas de victoire pour Amanda.
Elle est morte,
c'est pourquoi mon enfant grandira sans sa mère.
Est ce que tu te rends compte que la décision que tu prends est définitive ?
Victoria, ça va ?
(halètements)
Eh bien, nous avons eu un petit impact
dans les enclaves libérales de cette chose David Clarke.
On peut en déduire qu'ils ont vraiment une valeur
la justice avant tout.
Qui a le vote des districts du nord?
Euh, ouais. Tu as pris un coup.
J'ignorais que tu travaillais à la maison aujourd'hui.
Et bien je voulais juste être là pour toi, ma chère.
Excusez nous.
Et continuez à passer ces appels.
Quelqu'un est responsable pour ce qu'il s'est passé hier.
Je veux un nom.
- Tu vas mieux ? - Oui, merci.
Café ? Thé ? Muffin ?
Tu pourrais avoir besoin de ta force
pendant que tu expliqueras
ce qu'il a pu t'arriver la nuit dernière
quand tu t'es évanouie sur le sol de la salle de bal.
J'étais bouleversée
parce que notre fils a encore une fois mis sa vie en danger
et que notre fille distribuait des coups de poings aux invités de notre fête.
Et après tu me intimider dans les souvenirs revivent
qui ont été le mieux mis au repos,
Il n'est pas étonnant je me suis évanouis
Ou peut être que c'était parce que tu m'as menti
à propos de la grossesse à laquelle tu m'avais affirmé avoir mis un terme ?
Tu veux une preuve ?
Je veux quelque chose que je puisse croire.
Bien.
Je te le donnerais,
mais tu ne parleras plus jamais de ça.
Je n'ai pas eu de tes nouvelles, alors j'imagine que tu était soit
avec Nolan, soit avec Daniel.
J'ai parlé à Nolan.
Il m'a dit qu'il la fait. La nuit va bien
(Soupirs) Et bien...
C'est pour ça que je suis là.
(Soupirs)
Je déteste que ça doivent être comme ça.
Tu détestes ça ?
Et bien s'il n'en avait tenu qu'à moi, j'aurais mis une balle dans sa tête.
- Et bien, il n'en tient pas qu'à toi. - Manifestement.
Et tu sais que Daniel n'est pas mon objectif. C'est Victoria.
Tu ne peux pas être jaloux de quelqu'un qui ne me tient même pas à coeur...
Je ne suis pas jaloux, Emily. Je suis dégoûté.
Mais je vais faire avec du mieux que je peux.
Et bien, que tu le veuilles ou non,
tu devras faire avec Daniel.
Trask a dû dire quelque chose,
parce qu'il fouille dans ton passé.
J'ai fait ma diligence.
Tu ne peux pas effacer ton père, Aiden.
Et si Daniel se tourne vers le Faucon,
Il pourrait tout apprendre.
Maintenant que j'ai tué Trask,
il est notre seul moyen de trouver ce qu'est la phase deux.
Bien, nous devons l'avoir avant que Daniel ne le fasse.
Exact.
Ou ça pourrait menacer mon séjour dans les Hamptons.
(portable sonne)
Je suit le signal du téléphone de Victoria.
On dirait que nous allons tous finir en ville.
Ouais.
Mais séparément.
(soupir)
(Roucoule) (Rires)
Hey, j'ai eu ton message. De quoi voulais tu parler ?
je te verrais dans une seconde mon pote, ok ?
Reviens vite.
J'ai entendu la façon dont Conrad te parlais à la fête.
Juste un mauvais jour de campagne.
J'ai un doute là dessus.
Est ce qu'ils t'ont déjà bien traitée ?
Charlotte m'a dit que les Grayson t'ont chassée,
et que tu as dû revenir par toi même.
- Est ce que c'est vrai ? - Et alors ?
Alors je pense
que nous sommes dans cette histoire pour la même raison...
pour obtenir ce qu'on peut de Conrad avant de le faire tomber.
La seule raison pour que tu suspecte Kenny Ryan
de ce qu'il c'est passé hier
est que tu saches ce que Nate a fait à ma femme.
au bénéfice de Conrad.
(Carl pleure)
tu as lancé la vidéo?
(pleurs) tu as posé la question?
Et tu sais pourquoi je le fais ?
Parce que quand il deviendra gouverneur,
où est ce que ça s'arrêtera ?
J'ai besoin de ton aide.
Et je sais que tu n'es pas l'un d'entre eux.
(Pleurs)
Et ce qui est arrivé avec Amanda...
Tu dois savoir que je n'étais pas impliquée.
Nous ne serions pas ici tous les deux si tu l'étais.
(Pleurs)
Donc tu es avec moi?
(roucoule)
Détruire les preuves?
Quand on te questionnera tu prétendra ne rien savoir.
Après avoir vu... ceci,
C'est difficile à croire,
surtout quand le médecin légiste a dit qu'elle était morte hier.
- Hier? - Je t'ai parlé dans la matinée.
Ton collègue dit que tu es partis peu après
Ou es-tu allé?
Je ne dis pas un mot.
(La cloche de l'église tinte)
Je vous remercie de me voir, ma sœur.
Vous vous rendez compte que la décision que vous prenez
est permanente et que le vœu est sacro-sainte.
Une fois prise, je ne serai jamais la briser.
Je fais, ma sœur.
Alors je promets
de trouver à ton fils la meilleure maison possible
et de ne jamais lui dire qui est sa mère.
Tu as oublié ta dernière promesse
Non je ne l'ai pas oublié
Je veux que tu sois sûre
Alors je promets de ne jamais te dire
ce qu'il devient.
J'ai tenu ces promesses, Victoria,
même quand il est venu pour vous il y a des années.
et il ne reviendra pas
Quand tu l'as vu, semblait-il heureux?
Il était un jeune homme cherchant sa mère
qui est une quête d'espoir
Donc prend ceci comme tu veux.
Merci ma sœur.
Pour tout.
Synchronisation par icephoenix www.addic7ed.com
(murmurement)
Que puis-je faire pour vous, ma chère ?
Ma sœur, j'ai besoin de votre aide.
Je suis enceinte
et je n'ai nulle part d'autre où aller.