Je dors pendant 15 ans et tu épouses ma fiancée.
N'est-ce pas incroyable ?
Je l'ai presque tuée, Mike. Quand je me suis réveillé, elle était bleue.
Tu penses que Loki serait vraiment furieux si on se mariait ?
- J'imagine que oui. - Alors marions-nous !
Félicitations.
Merci.
C'est à toi.
Le contrat de mariage.
J'aime leurs formes, on dirait des arbres.
- Des arbres qui dansent. - Pour l'amour du ciel !
Et pour finir, l'heureux couple et leurs gardiens célestes
signent sur la ligne en pointillée.
- Et c'est tout ? - C'est tout.
Pour garantir la pureté de cet acte de mariage...
on rejoint notre famille dans un serment qui ne pourra jamais être brisé.
Toi et moi devons avoir une discussion au sujet des règles des Dieux.
Et l'ingrédient secret.
Rien de nouveau.
- Tu devrais faire montrer ça. - Laisse tomber.
Je le mérite.
- Pourquoi ? - C'était ma faute.
Comment ça ?
T'es un super héros.
Ce que tu as fait été incroyable. Tu lui as sauvé la vie, Axl.
Ty ?
J'ai enfreint la règle numéro un.
Je l'ai dit à un mortel, et le mortel à souffert.
Désolé d'entendre ça. Tu l'as congelé à mort ?
Quoi ? Non. C'est plutôt le contraire.
Merde, Dawn.
- Est-ce que Dawn est morte ? - Pire.
- Elle va bien. - Bien ?
À cause de moi, mon ami aurait pu mourir dans les flammes.
Tu aimes ton coloc plus que ta vie, mais si tu restais avec elle, ça la tuerait ?
Ce n'est pas une compétition!
Si ça l'était, je gagnerais.
Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap www.SubCentral.de
The Almighty Johnsons - S01E10
J'ai l'air d'un monstre, pas vrai ?
Non. Pas du tout.
Elle a dit non, normalement tu dirais, "pas plus que d'habitude"
donc je prends ça pour un oui.
Les docteurs n'arrêtent pas d'utiliser le mot chance.
À quel point j'ai eu de la chance, que ça aurait pu être plus grave.
Ensuite il y a eu la partie où "Je serais chanceux si je revois".
Axl va se marier ?
Je ne savais même pas qu'il voyait quelqu'un. Pas sérieusement, en tous cas...
il traine toujours avec Anders.
Mon Dieu...
- Il a mit une fille enceinte, c'est ça ? - On ne peut plus être ensemble désormais.
Pardon ?
Ce n'est pas toi, c'est moi.
Je ne trouve pas de solution pour être avec toi.
pour qu'on puisse être ensemble.
Ce n'est vraiment, vraiment pas toi.
Tu dois me croire.
Je suis vraiment désolé.
Tu es douée pour ça.
Mes patients ne se sont jamais plaint.
Je parie, qu'en secret, la plupart sont amoureux de toi.
Pas la plupart.
Certains alors.
Quelques-uns, peut-être.
Je pense à quelqu'un, là tout de suite.
Et il l'est depuis très longtemps.
Alors pourquoi il n'a jamais rien dit ?
De peur de se tromper, je pourrais te perdre pour toujours.
Tu fais quoi là ?
J'essaye de te dire que je t'aime.
Et de savoir si tu ressens la même chose pour moi, que ce que je ressens pour toi.
Tu ne crois pas qu'il est un peu tard ?
J'espère que non.
Je changerais tout pour être avec toi.
Je te le jure.
Quel genre de monstre quitte une femme sans raison, sur son lit d'hôpital ?
Dawn est dévastée, Mike.
Je sais.
- C'est la merde pour elle. - Ça aiderait si elle savait pourquoi.
- Tu vas voir Ty aujourd'hui ? - Pas avant ce soir.
Ah oui. L'enterrement de vie de garçon d'Axl.
J'engueulerais Ty à ce moment là.
Je dois emmener Rob chez le docteur. J'essayerais d'avoir Dawn après.
- Oui, dis-lui que je suis désolé. - Je lui dirais.
- Tu vas repasser par la maison avant ? - Oui, bien sur. À ce soir.
- À ce soir, Mike. - Oui, à plus.
Tu l'as presque tuée et après tu la quittes pendant qu'elle encore à l'hôpital.
- Qu'est-ce que t'es ? - Laisse-le tranquille.
Tu as une idée de ce que je vais devoir gérer maintenant ?
Je vais le tuer !
- Comment ? En me congelant ? - Anders, tu vas arrêter de l'emmerder ?
Calme, calme, détends-toi. L'univers va s'occuper d'Anders.
Pourquoi il n'utilise pas ses pouvoirs pour le bien, genre changer le climat ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu nous as appelé ? Vaut mieux que ce soit important.
Oui, ça l'est...
Mais ça doit attendre un peu.
Mon Dieu, tu ne sais pas à quel point je me suis inquiété pour toi.
Tu as le droit d'être là ? Tu devrais au moins prendre une journée.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Quand tu quittes quelqu'un, et qu'après tu lui envoies des fleurs et un panier...
ça envoie un sacré message contradictoire.
Au moins maintenant je n'ai plus à me soucier de toi.
Il fait froid ici. Je vais chercher du café.
- Tu peux me prendre un latté ? - Non.
Tu vois avec quoi je dois vivre ?
Axl, pouvons-nous en finir ?
D'accord.
Le mariage est annulé.
Quand tu dis ça, tu penses à quoi ?
- Annulé veut dire annulé. - Tu es devenu fou ?
Tu semblais assez déterminé à te marier hier.
Oui, eh bien, il y a quelqu'un d'autre maintenant.
- Quelqu'un d'autre ? - Oui.
- C'est aussi la Frigg ? - Je ne pense pas que ce soit possible.
- Non, je sais que c'est impossible. - Je marquais un point.
- Non, elle ne l'est pas. - Est-ce qu'elle a un nom ?
Gaia.
- La colocataire. - Qui curieusement...
a un nom de Déesse.
C'est un fichu nom de Déesse hippie, mais c'est pas une Déesse, pas vrai ?
Tu l'as sauté ?
On a...
- fait l'amour, oui. - Donc tu as sauté ta colocataire,
la grosse affaire, on l'a tous fait.
C'était après ce qui est arrivé à votre colocataire ?
Tu vas traverser de grands changements. Te marier...
Devenir le leader tout puissant du panthéon des Dieux,
donc c'est compréhensible d'avoir quelques vertiges.
Et quoi de mieux pour traverser ça
que de se taper la jolie colocataire.
Laisse-moi parler à Axl.
- Du moment que tu lui rappelles... - C'est bon, je sais.
Viens.
Merci pour ta participation, Ty.
Tu es amoureux de Gaia.
Oui.
Je le suis.
Tu l'as dit à Eva ?
Ouais, l'enfer n'a pas de pire furie qu'une Déesse dédaignée.
C'est la vérité ?
Je sais de quoi je parle ! Ça me paraissait la bonne chose à dire.
Merci pour ça.
Tu vas devoir le dire quand même.
Oui, je sais.
Tu crois que si ton pote Zeb n'était pas parti en fumée...
Gaia et toi auriez quand même...
Tu sais.
Probablement pas.
Mais on l'a fait et...
c'était bien, tu sais ?
C'était comme si j'étais là où j'aurais dû être depuis longtemps.
Si c'est ce que vos coeurs vous disent...
Allez-y.
Ne t'inquiète pas pour la quête ou pour nous.
Fais-le, fais ce qui te rend heureux.
Ne t'inquiète pas.
Ça va aller.
- Il ira bien. - La question était "comment va ton garçon"?
- La réponse est soit bien, soit mal. - Un peu nerveux, rien d'inquiétant.
- Comment va ta fille ? - Elle va...
Spectaculairement bien.
- Qu'est-ce que tu vas porter ? - Tu le verras bien assez tôt.
Tu vas porter des sous-vêtements ?
Au revoir, petit Dieu dépravé.
- C'est un évènement officiel, grand-père. - Oui, ça l'est.
Une bénédiction de cette futur union par une assemblée de Dieux.
En d'autres mots, un évènement officiel.
Oui, en effet.
Je t'ai apporté ton iPod.
Au moins mes oreilles fonctionnent toujours, hein ?
On est seuls ?
- Oui. - Alors...
Tu as ce rassemblement de Dieux, pas vrai ?
Je me sens coupable. Je crois que je vais laisser tomber.
Tu ne peux pas. Tu es le centre de tout, pas vrai ?
Après ce qui t'est arrivé...
Je ne sais pas si je veux avoir un rapport avec ça.
Comment ça ce qui m'est arrivé ?
Tu es là, les yeux bandés.
Tu pourrais être aveugle...
Tout ça à cause des Dieux.
Et peut-être que je ne veux rien à voir à faire avec cette guerre.
Ou peut-être que je suis là parce que je n'aurais pas dû
mettre la moitié d'une bouteille de bourbon dans la marinade du barbecue.
- C'est comme ça qu'ils envoient le message. - Et même s'ils l'ont fait ?
Quand tu seras vraiment Odin, tu pourras leur botter le cul.
Mets tes mains sur mes yeux.
- Pourquoi ? - Fais-le.
- OK, et maintenant ? - Tu vois, si tu étais vraiment Odin...
ce serait le moment magique, où tu guérirais ton acolyte,
- je serais capable de voir à nouveau. - Je ne suis pas Gandalf, Zeb !
Non, tu seras le plus génial des Odin.
Et c'est un fait.
Tu peux...
m'aider avec ça ?
Où est Rob ?
Sorti, au cinéma.
Ça c'est une soirée pour Rob.
- Oui ? - Oui.
- C'est bon. - Merci.
Qu'est-ce qui a ?
Je suis allée chez le docteur aujourd'hui.
Oui, oui, avec Rob.
Oui, un autre docteur.
Un pour moi, Rob est venu avec moi.
Je suis enceinte, Mike.
Enceinte de six semaines.
Ce n'est pas le mien, c'est ça ?
Parce qu'on a pas fait l'amour, depuis que Rob s'est installé ici.
On n'a pas eu d'aventure, pas ici.
Pas sous ce toit. Je ne te ferais jamais ça.
Alors comment tu es tombée enceinte ?
L'immaculée conception ?
Rob et moi avons fait l'amour, une fois à Dannevirke.
Je l'aime, Mike.
Je l'ai toujours aimé.
Je suis désolée.
Je dois y aller.
Tu vas sortir ?
Je suis obligé.
Pour ton enterrement de vie de garçon ?
Ce n'est pas ça, c'est...
un truc de famille.
Mais ça a un rapport avec ton mariage, non ?
Ça devait, oui.
Ça devait.
Il y a certaines choses, dont je dois m'occuper.
Comme moi ?
Oui.
Tu en fais partie.
Écoute, si tu veux dire décrire ce qui s'est passé hier soir comme une erreur...
- Non, je ne veux pas faire ça ! - Parce que je ne fais pas quelques trucs.
Je sais, je sais.
Et...s'il y quelque chose de réel entre toi et moi...
je dois régler certaines choses avec Jacob.
Et il y a beaucoup de choses, que je dois arranger.
C'est ça que je dois faire aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien se passer.
Tout ce que je dis, c'est que tout le monde déteste les avocats, les assurances,
mais si tu veux changer ça, appelle-moi.
Je pourrais faire ça. Juste après avoir enfoncer un clou sur ma bite.
Excusez-moi.
Comment s'est passé ta conversation avec Mike ?
Bien.
- Eva est là ? - Non, pas encore. Alors...
Tout va bien pour aujourd'hui ?
Oui, tout va bien.
J'ai besoin d'un verre.
Il faut que tu me rendes un service.
- OK. - Quand tu deviendras un vrai Dieu...
je veux que tu me rendes mortel, pour que je puisse arrêter d'être moi,
parce que ça me fait trop mal.
OK.
Mon Seigneur Odin.
Bienvenue.
Sers-toi à manger et à boire.
J'ai essayé d'être aussi authentique que possible, mais c'est dur de trouver
- des ours polaires de nos jours. - C'est les meilleurs sashimi de baleine.
Pas la peine de se demander pourquoi elles sont en voie d'extinction.
Qu'est-ce que tu bois ?
De l'Aquavit. (Alcool Scandinave)
C'est bon ?
Ça fait le job.
Ça me va.
Des Déesses, remercions le ciel !
Ça commençait à être un peu trop homo érotique à mon goût.
Vous devez être Snotra.
Vous avez une jolie maison.
Bien.
- Sjofn. - C'est moi.
OK, je pense qu'on a fini.
- Touche-moi et je te brise les doigts. - Aucune envie de toucher une servante.
Surtout quand je ne sais pas où elle a été.
Je n'ai pas besoin d'une étiquette stupide.
Tu n'as jamais eu le sens de l'occasion...
ni le sens de l'humour.
Tu crois que Frigg est une de ces Déesses
qui est capable d'une grande violence quand elle est énervée ?
- Ne sont-elles pas toutes comme ça ? - Super.
Félicitations !
Bienvenue dans mon humble demeure.
Bienvenue au Gudagilda.
On est loin du monde des mortels.
On peut fêter notre vraie nature...
sans peur des conséquences...
et boire jusqu'à plus soif.
Comment ça se fait qu'on ne sache pas qui elle est ?
Qui ?
- Celle qui ressemble à Helen Clarke. - Parce qu'on ne sait rien sur rien.
Tu as encore pris de leçons d'optimisme avec Ty ?
- Buvez les gars, ou vous serez à la ramasse. - Ressers-moi.
La réponse à ta question de toute à l'heure...
C'est non.
Excitant.
Comment ça va ?
Je fais en sorte que ça s'arrange.
Cool. On peut aller parler en privé ?
Le voilà, l'heureux couple.
- Il est temps de parler affaires. - Quelle affaire ?
Mes Seigneurs et Dames de Aesir, puis-je avoir votre attention ?
En tant que père mortel de la mariée...
il est de mon devoir, ce que j'avoue librement est à contre coeur...
de transmettre à la famille d'Axl Johnson
le prix qui leur revient...
pour me débarrasser d'elle.
- Je suis quoi, un morceau de viande ? - Pire, tu es une fille.
C'est bon. Sérieusement. On ne veut rien de toi.
La BMW garée devant...
Ainsi la race des Dieux qui découlera de ta prospérité et de son utérus
pourront au moins rouler en sécurité.
Et puisque une terre est la tradition dans ce genre de choses...
Je vous donne celle attenante à ma maison de Omaha Beach.
Où vous pourrez construire...
grâce aux mains d'un artisan qualifié...
Et avec l'accord de la subdivision...
une maison de plage.
Et avec ça...
tous les devoirs que j'avais envers ma fille
sont bel et bien terminés.
Branleur.
Putain de branleur.
On parlera plus tard, OK ?
Je ne sais pas où il croit qu'on va trouver l'argent pour construire une maison...
Une propriété au bord de la plage. Ça vaut de l'or.
Le surf à Omaha est parfaitement acceptable une bonne journée.
Tu vois ? Tout va bien. Même est excité, je le vois.
Tu pourras faire de longues balades sur la plage. Tu vas adorer ça.
Cette Déesse est un excellent parti, Axl. T'es pas content d'avoir changé d'avis ?
Ta coloc infirmière, je parie que son père
n'a pas de suicide immobilier à offrir.
J'ai besoin d'un autre verre.
On a tous besoin de plus de verres.
Il y a une futur femme qui sait comment manier un couteau.
Quand tu as dit que je ne pouvais plus coucher, tu parlais des mortelles, hein ?
- Fais ce que tu veux. - Comme tu veux, Seigneur Odin.
Tu as répondu non à ma question...
je veux une preuve.
Ta patronne la Déesse, celle qui sait comment faire la fête, c'est...
Freya.
Propérité.
Cool.
Et une sorcière...
et hétéro...
C'est quoi ton problème ?
Tu l'aimes ?
Qui ?
Axl, évidement.
- Odin. - Je n'ai pas besoin de l'aimer.
- Mais tu dois. - L'amour n'a rien à voir dans cette affaire.
Cette affaire ?
C'est une sacrée grosse connerie venant de la Déesse du mariage.
Je suis aussi la Déesse du "dégage et laisse-moi tranquille".
Le mariage et l'amour ce n'est pas la même chose.
- Loin de là. - Mais ça devrait.
Et toi plus que les autres tu devrais savoir ça.
Hod...c'est le Dieu...
qui fourre son nez là ou on ne veut pas ?
Tu ne l'aime pas.
- Ne l'épouse pas. - Comprends le message, tocard.
L'amour ne fait pas partie de l'équation.
Et tu es d'accord avec ça, pas vrai ?
Du moment que tu fais plaisir à ton père.
Va te faire foutre.
Tu crois que le monde t'en veut, alors tu fais tout ça
parce que ça te fait te sentir mieux sur ta pathétique petite vie !
- Espèce de connard attardé ! - Vas-y !
Tu me rendras service.
Putain oui. Je n'ai pas peur.
- Laisse-moi faire. - Je préfère que tu me tues...
maintenant, plutôt que tu tues Axl à petit feu parce que tu ne l'aime pas.
- Ty laisse tomber. - C'est un bon garçon !
- Il mérite l'amour, pas ce que tu lui donne !
- Ty, ferme-la. - Il est à toi. Tu vas gâcher ta salive.
Viens avec moi.
C'est qui ce connard au fait ?
Toi.
Je m'en fout que ce soit ton frère, il n'a pas le droit de me parler comme ça.
C'est Ty ! Il est comme ça.
- C'est un con, voilà ce qu'il est ! - Pas tout à fait !
Et il a raison.
Quoi ?
Il devrait il y avoir de l'amour. Et il n'y en a pas.
Pas entre toi et moi.
Je veux dire, je t'apprécie , mais...
Je ne t'aime pas. J'aime quelqu'un d'autre.
J'aime...quelqu'un d'autre.
Il s'avère...qu'il y a un truc
avec un Dieux contre une Déesse au couteau, qui me donne envie de baiser quelqu'un.
Bizarre, hein ?
Je croyais que tu voulais attendre après le mariage.
Et tout à coup je ne veux plus.
Qu'est-ce qu'on fait pour ça ?
Mike, je te le jure, je ne sais pas ce qui m'a pris.
Au moment où elle est entrée dans la pièce, au moment ou je l'ai vu...
j'ai pété les plombs.
Il fallait qu'elle sache la vérité, et je devais être celui qui lui dirait !
- Vas-y. Tu es celui qui va gâcher le spectacle, apparemment.
Excusez-moi tout le monde. Je peux avoir votre attention un moment ?
Suite à des évènements inattendus, il y a eu un changement de plan.
Non...quel con.
Le mariage est annulé, j'en ai peur.
Tu es sûr ?
Oui.
Même avec la petite étoile ?
- Le quoi ? - La petite étoile.
Tu peux garder le terrain de la plage et...la voiture. Je m'en fout...
La petite étoile dans le contrat que tu as signé...
Et ton frère la garantie.
Celle qui dit que, si le contrat de mariage est rompu...
Leurs vies est confisquée.
Quoi ?
Tu dis que, si on ne se marie pas...
je meurs ?
Non !
Ton frère meurt meurt, comme garant.
Deux familles de Dieux, réunies pour toujours...
dans la douleur de...
- Tu n'as pas lu ça ? - Putain c'était écrit en trois langues !
Tu n'as jamais mentionné que quelqu'un allait mourir !
Écoute...
On a été mal renseigné.
Vous avez quand même signé le contrat... avec votre sang.
- À la vie, à la mort. - Mais on ne savait pas.
Tu aurais dû demander la version anglaise !
J'ai supposé que tu comprenais les runes. Tu n'avais qu'à demander.
Tu ne peux pas tuer Mike, juste parce que le mariage n'aura pas lieu.
Je ne le ferait pas. Il va...
simplement mourir.
14 jours après la violation du contrat...
Il va se faire renverser par une voiture, s'électrocuter ou s'étouffer avec un bagel.
Je ne sais pas. Il va juste mourir.
C'est ce que les dieux veulent.
Ce n'est pas ce que je veux et je suis Odin !
L'ordre cosmique se fiche de qui tu es.
C'est fait.
Allez, j'ai pris le même risque.
En fait, c'était ma décision.
Je suis celle qui a annulé, pour que ce soit lui qui meurt.
Oui. Bien essayé, chérie, mais on sait tous que c'est des conneries.
Je suis désolé, mon pote.
Je t'aimais bien.
C'est ce que arrive quand tu nous obliges à faire confiance, pour la décision
la plus importante de nos vie, à des connasses de Déesses lunatiques.
Tu étais là aussi, Anders.
- Je peux dire juste une chose ? - Non, tu nous as mis là-dedans.
Tu dois l'épouser, pour Mike.
Je ne sais pas si elle veut m'épouser.
Pas après que je lui ai dis que j'étais amoureux de Gaia.
Oublie Gaia. Gaia est ta colocataire. Lui c'est ton frère.
Axl doit faire ce qu'il a à faire.
Ne mêle pas Gandhi à ça.
Tu crois que ça compte, que le contrat tient, si ce n'est pas la Frigg ?
Pardon ?
Je crois qu'ils devraient tous mourir.
Il n'est pas trop tard, tu sais. Tu peux arrêter ça, si tu ramènes Odin à la raison.
Si tu dis seulement parce que tu crois que c'est la Frigg...
Ce n'est pas elle.
Désolée, mais tu ne l'es pas.
Si, c'est moi. Tout le monde dit que c'est moi.
Eh bien, tu ne l'es pas.
Le premier indice, c'était les fleurs.
Quand Ty et Eva se sont disputé, les fleurs ont fanées.
J'ai cet effet sur les choses quand... je suis sous tension.
Non, tu congèle les choses, quand tu es passionné.
- Dawn, par exemple. - Seigneur, Olaf !
Les fleurs étaient fanées, pas congelées.
Ensuite il y a eu la nourriture...
Tout autour de vous, quand vous vous êtes disputé, la nourriture à pourrie.
Frigg n'a pas ce genre d'effet, quand elle s'énerve.
Alors qui c'est ?
Hel.
Hel ? C'est pas bon signe.
La Déesse des enfers.
Elle règne sur la mort.
Fantastique !
Tu es obligé ?
En fait oui.
C'est un impératif biologique que d'avoir beaucoup de sexe.
Tu ne peux pas avoir cet impératif ailleurs ?
À qui est cette maison ?
Et voilà.
Allo ?
Mike Johnson à l'appareil.
C'est ce qui me semblait.
Ta fille...
ce n'est pas la Frigg.
Vraiment ? Eva n'est pas Frigg, apparemment.
On pense que c'est la Déesse Hel.
La reine des enfers.
Oui, c'est logique.
Hel, oui, oui. Je n'avais pas remarqué.
Tu ne savais pas ça ?
Rien à quoi tu aurais prêté attention.
J'ai très peu de rapport avec ma fille depuis un bon nombre d'années maintenant.
Hel, oui. Tu auras droit à un collier et une entorse.
Tu nous as laissé croire, que c'était Frigg.
Tu as soumis l'hypothèse que c'était Frigg.
- J'ai fait avec. - Mais elle ne l'est pas.
- Apparemment. - Donc...
Le contrat est nul et non avenu.
Le contrat prévoit qu'il doit y avoir un mariage entre un Dieu de ta famille...
et une Déesse de ma famille, sous peine de mort.
Ta mort, dans ce cas.
Nulle part il est écrit, que la Déesse doit être Frigg.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je suis Loki, Mikkel
À quoi tu t'attendais ?
Enculé, c'est le mot que tu cherches.
Putain ! Axl tu vas l'épouser ! Mike est sauvé, mais on continue la quête.
Axl va tromper la Déesse de la mort.
- C'est Odin. Il la commande. - La Déesse de la mort, Anders.
Je n'imagine pas de belle fin.
Et c'est pas Odin. Il n'a pas encore trouvé Frigg. C'est toujours Axl.
OK, et si Axl l'épousait, et qu'ils divorçaient rapidement ?
En vieux Scandinave, le mort pour divorce est le même que pour...
avoir ton anus sodomisé avec une épée pendant que les corbeaux te picorent les yeux.
Tu feras ce qu'il faut.
Suis ton coeur.
Ça ne va pas t'aider, Mike.
- Je ne fais plus partie de l'équation. - Difficile de ne pas faire autrement !
Tu veux mourir ?
- Chaque bonne quête a un sacrifice. - Hors de question !
Tu ne peux pas juste arrêter de vivre.
Et Valérie ? Tu penses à elle ?
Ne t'inquiète pas pour Valérie. Elle s'est arrangé.
Comment ça, arrangé ?
Elle m'a quitté...
pour Rob.
Impossible !
De mauvaises choses arrivent.
On peut ne pas parler de ça maintenant ?
Maintenant tout ce que je veux...
c'est aller dormir.
On s'est fichu de nous.
Tu crois ?
Ta patronne Freya, elle et Loki.
Si tu enfermes Odin dans un mariage avec la mauvaise Déesse, et alors...
Tout à coup, Frigg ne fait plus partie du menu.
Sauf si Ullr en choisi un de l'équipe.
Tu t'assures qu'il honore sa partie...
Et on est de retour au point de départ.
Comment ça, "on"?
Quel connard !
Merde !
J'ai toujours pensé que Valérie et toi c'était...
- pour toujours. - Il est clair que non.
C'est maman et toi tu es papa.
Un père célibataire maintenant.
- J'arrive pas à croire qu'elle te fasse ça ! - Je savais qu'elle le voudrait...
Au moment où il s'est réveillé.
Alors pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
Parce que, comme je l'ai dit...
les mauvais choses arrivent toujours.
J'épouse Eva.
J'arrange les choses avec Eva, et je l'épouse, pour te sauver.
Pour l'amour du ciel, Axl !
Tu ne veux pas épouser la Déesse de la mort !
- Peut-être que ce ne sera pas si mal. - Non !
Ça n'arrivera pas !
Et quand j'ai dit que je ne voulais pas parler de ça ce soir, je le pensais.
Merci pour le canapé.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Axl.
J'ai un sifflet anti-viol, et j'ai pas peur de m'en servir !
- Non, c'est faux. - Comment tu le saurais ?
- Tu ne me connais plus ! - Je sais que tu es blessée.
Et tu es blessée parce que tu ne comprends pas pourquoi.
Tu es, vraiment, vraiment, une personne merveilleuse.
Si merveilleuse que tu dois me quitter !
Et j'aimerais pouvoir passer le reste de ma vie avec toi.
- Encore des messages contradictoires ! - Il y a quelqu'un d'autre.
Qui ?
- Ce n'est pas important. - Si ça l'est !
Ce qui importe, c'est qu'il y a quelqu'un d'autre,
ce qui veut dire, qu'on ne peut pas être ensemble.
Je suis désolé !
Pourquoi tu me dis ça ?
Peut-être que ça fera un peu moins mal.
Ça ne marche pas pour l'instant.
Au moins tu as un truc concret pour être en colère contre moi.
Et si je ne te crois pas ?
Crois-moi. Ça sera plus facile pour toi.
Je pensais te voir hier soir.
Je...
J'ai eu un frère à gérer.
Lequel ?
Mike.
Il se passe quoi avec Mike ?
Un truc de mariage.
Désolée d'entendre ça.
Il n'est pas là, pas vrai ?
Tu veux un petit déjeuner ?
Un toast ou quelque chose ?
Bien sur.
Alors, à part ton frère...
comment c'était hier soir ?
C'était un peu inattendu.
De quelle façon ?
Juste inattendu.
C'est pour ça que tout à changé ?
Hier soir, tu étais complètement fou à l'idée d'un toi et moi.
- Aujourd'hui, plus tellement. - Je suis toujours fou de toi !
C'est pas ce que je ressens.
C'est compliqué.
Comment ?
C'est dur à expliquer.
Essaye.
Tu vas toujours te marier ?
Je n'ai pas le choix.
- Comment ça tu n'as pas le choix ? - Je ne l'ai pas !
Alors j'étais quoi moi ?
Une excuse ?
- Une tentative pathétique de t'en sortir ? - Non, c'est vrai. Je t'aime. Vraiment.
- Alors explique-moi ce qui se passe ! - Je ne peux pas !
J'aimerais pouvoir...
Mais je ne peux pas.
Je suis une idiote.
- Quelle idiote ! - Non !
Gaia, c'est faux. Gaia, Gaia, arrête !
Je vais juste prendre quelques affaires et je sortirais de tes pattes.
Où est-ce que tu vas aller ?
C'est important ?
- Je sais que j'aurais dû déménager... - Quand tu dis "je"...
Tu veux dire "on", pas vrai ?
Parce que vous êtes deux. Alors...
Trois maintenant.
Et pour moi, c'est logique, je suis celui qui se fait niquer.
- S'il te plait, ne fais pas ça. - Non !
Je devrais utiliser ma noblesse habituelle.
C'est marrant.
Je croyais que c'était la chose que tu détestais chez moi.
Je ne déteste rien chez toi.
Mais tu l'aimes...
lui.
Et je l'aime.
Il parle !
J'ai essayé, je ne voulais pas que ça arrive.
J'ai essayé de lutter, par respect pour toi.
Oui.
Tu as lutté jusqu'à Dannevirke.
Un jour, je me suis endormi.
J'étais amoureux de cette femme. Je voulais passer toute ma vie avec elle.
15 ans plus tard...
Je me suis réveillé.
Et je n'avais pas changé.
En ce qui me concerne, les choses sont restaient là où je les ai laissé.
Avec Val...
Avec notre enfant.
- Putain ! - Pour l'amour du ciel, Mike !
Pas besoin de faire ça !
Je ne suis pas d'accord.
- Il sort à peine du coma, Seigneur ! - Je vais bien, je vais bien.
Seigneur.
Oui, Ty. Quoi de neuf, mon pote ?
- Qui est là ? - Moi.
Axl ?
- T'as l'air fantastique. - Vraiment ?
Comme le jour où on est allé à Mangafine, et que tu t'étais endormi sur la plage.
C'est vrai ?
- Parce que tu as l'air d'une merde. - Parce que je me sens comme une merde.
Putain, tu peux voir ?
Ouais, frère.
Enfoiré !
Ne t'inquiète pas. Je n'ai dit à personne que c'était toi.
Mais ce n'était pas moi.
Tu as posé tes mains sur moi, et regarde je suis guéri.
Tu étais comme Jésus, en plus cool.
Sauf que Jésus n'a jamais tout fait foiré autour de lui.
Comment ?
Je dois répondre.
S'il te plait ne me dit pas que tu es là pour jouer au con.
Je suis là à vos ordres.
- Qu'est-ce qui est arrivé à ton oeil ? - Plus tard.
- Merci de nous recevoir. - C'est le moins que je puisse faire.
On est presque de la même famille.
Oui.
Bref, j'ai planché sur ce...
contrat.
C'est toujours bien d'avoir l'avis d'un réparateur, pour les documents légaux.
Oui.
Et tu as raison.
Il n'y a rien là-dedans qui dit quel Dieu doit épouser quelle Déesse.
Et ce n'est pas le moment de dire, que ça devrait être Odin qui épouse Frigg.
Je suis ravi d'entendre tes conseils juridiques.
Oui.
Il n'y aussi rien là-dedans qui dit, lequel de notre famille...
doit épouser quel membre de la tienne.
- Je n'ai qu'une seule fille. - Oui, mais on a quatre frères.
L'un d'eux, lui...
A signé un pacte de sang, tout comme ma fille.
Ça implique une obligation.
Oui.
Mais "impliquer" ne veut pas tout dire, quand il s'agit d'un contrat...
N'est-ce pas ?
Donc, je serais celui qui épousera ta fille.
Au nom de notre famille.
- Toi ? - Oui.
- Est-ce qu'elle le sait ? - Oui.
Elle est d'accord ?
On est plus au Moyen Àge, mec. Tu ne peux pas juste...
faire ta demande avec un viol.
Oui, elle est d'accord.
Une copie de la demande de licence.
Ce sera une simple cérémonie à la mairie.
Dès qu'on aura la licence. Tu es invité à y assister.
Je pense que je vais m'en passer.
C'est ce qu'on s'était dit.
Et maintenant, plus personne n'a besoin de mourir.
N'est-ce pas ?
Vous pouvez partir.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'ai sauvé la vie, je crois.
Tu vas vraiment te marier avec elle ou c'était des conneries ?
Je vais l'épouser.
- Comment t'as réussi à faire ça ? - Je lui ai demandé, évidemment.
Je suis Hod, le Dieu de toutes les choses froides et sombres.
Tu as su comme moi, au moment où tu m'as vu...
Qu'on était fait pour être ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Je suis Hel...
la Déesse des enfers.
- Et putain je déteste ça. - Bienvenue dans mon monde.
Tu n'es pas obligé de faire ça pour moi.
Ça n'a rien à voir avec toi, Mike.
Comme Axl a son destin, j'ai le mien.
Et si tu es libéré de prison, profite.
Sois content.
Sois libre.
Vis ta vie.
Et arrêtez de me regarder comme ça.
Ce n'est pas aussi mauvais que ça en a l'air.
Ça va aller.
Je t'aime comme un frère, Ty, parce que tu es mon frère...
Putain ça fait du bien.
Tout est arrangé. C'est bon.
Salut.
Je pars à Waiheke.
Je vais rester chez Jacob un moment.
Je déménagerais à mon retour.
À plus.
Traditionnellement...
c'est le moment où on consomme de l'alcool.
Je vous rejoins plus tard les gars.
- Elle va tuer Ty, pas vrai ? - Ou lui, elle.
Les Dieux et les Déesses.
C'est comme ça que ça marche.
Il faut qu'on empêche ça.
Toute cette merde, doit revenir à la normale.
Allons la trouver.
Trouvons la Frigg.
Réparons le monde.
Une idée du comment ?
C'est un jeu, pas vrai ?
Je suis Ullr...
le Dieu des jeux.
Tu sais que tu vas devoir utiliser tes pouvoir, n'est-ce pas ?
Caillou, papier, ciseaux.
Ça ne doit pas être si dur ?
- Tu vas le faire, pas vrai ? - Oui.
Je t'ai apporté un cadeau.
Je fais la promo de la Vodka Fenrir.
Tu le savais déjà ? Parce que tu es Fenrir.
Tu possèdes la compagnie...
en plus de toutes les autres compagnies que tu as déjà, je viens de l'apprendre.
C'est pour ça que tu m'as engagé ? Tu vas me tester ?
Il me faut quelqu'un et tu es bon marché.
Quelle déception.
J'espérais qu'il y est un signe qu'on puisse avancer ensemble.
Mettre nos différences de coté, trouver une façon pour tous les deux...
de tirer bénéfice l'un de l'autre, dans cet période étrange où nous vivons.
Je crois que toi et moi pourrions faire de grandes choses ensemble.
Je vois.
Je n'ai aucun problème avec l'âge...
Si c'est ce qui t'inquiète.
Je m'inquièterais plus sur le fait que je suis ta mère.