1 00:00:07,840 --> 00:00:09,751 Précédemment dans Californication... 2 00:00:10,120 --> 00:00:11,951 Ma bourgeoise m'a surpris à manger un de ses Mars 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,359 dans le vagin de la femme de ménage. 4 00:00:13,520 --> 00:00:14,509 Salut, chérie. 5 00:00:14,600 --> 00:00:16,989 Putain d'enculé de merde ! 6 00:00:17,200 --> 00:00:19,760 Je vous présente le poète et philosophe... 7 00:00:19,840 --> 00:00:22,070 - Bordel, c'est Marilyn Manson. - Marilyn Manson. 8 00:00:22,160 --> 00:00:24,720 On discutait d'un duo. 9 00:00:24,800 --> 00:00:27,360 Voire d'une tournée des États-Unis. Ce serait chouette, hein ? 10 00:00:27,440 --> 00:00:28,873 Je suis juste là pour la drogue. 11 00:00:28,960 --> 00:00:29,995 On va se marier ! 12 00:00:30,400 --> 00:00:31,628 Les Runkle ! 13 00:00:31,720 --> 00:00:35,110 ... je vais vous marier, enfoirés. Sur scène au Greek ! 14 00:00:35,240 --> 00:00:36,434 Carrément ! Pourquoi pas ? 15 00:00:36,520 --> 00:00:37,839 Vous venez sur la tournée. 16 00:00:37,920 --> 00:00:38,909 - Alors ? - Quoi ? 17 00:00:39,000 --> 00:00:40,558 On doit avancer sur la comédie musicale. 18 00:00:40,800 --> 00:00:41,869 On n'est pas ensemble, 19 00:00:41,960 --> 00:00:43,837 tu n'as pas à me jurer célibat. 20 00:00:43,920 --> 00:00:46,195 Si tu veux que je ne voie personne d'autre, dis-le-moi. 21 00:00:46,280 --> 00:00:50,273 J'ai décidé de partir à l'étranger pendant une durée indéterminée. 22 00:00:50,440 --> 00:00:51,839 Je veux faire un pèlerinage littéraire. 23 00:00:54,200 --> 00:00:55,553 La voir partir... 24 00:00:55,640 --> 00:00:57,232 C'est comme la fin d'une ère. 25 00:00:57,400 --> 00:00:59,550 Et si elle était la seule chose 26 00:00:59,640 --> 00:01:00,959 qui nous maintenait ensemble ? 27 00:01:10,600 --> 00:01:12,158 Pourquoi tu te prends la tête ? 28 00:01:13,360 --> 00:01:15,715 Pars. Prends la route. 29 00:01:15,800 --> 00:01:18,075 - Ne te retourne pas, nigaud. - C'est ça. 30 00:01:18,200 --> 00:01:19,428 - Et si... - "Et si..." 31 00:01:19,520 --> 00:01:21,750 Toute ta vie, tu t'es passé cette rengaine. 32 00:01:21,840 --> 00:01:24,274 Et si cette fille qui est la bonne n'est pas la bonne ? 33 00:01:24,400 --> 00:01:26,630 Et si tu fermais ta grande gueule 34 00:01:27,000 --> 00:01:28,319 et que tu me resservais ? 35 00:01:28,440 --> 00:01:29,555 Tu es venu me voir. 36 00:01:30,000 --> 00:01:32,195 Je dois aller là où mes rêves me mènent. 37 00:01:32,360 --> 00:01:35,272 Oui, mais ce dont tu rêves 38 00:01:35,560 --> 00:01:36,629 en dit long. 39 00:01:39,600 --> 00:01:41,716 Qu'est-ce qui cloche avec elle ? 40 00:01:42,360 --> 00:01:44,999 Rien du tout. Elle est géniale, 41 00:01:45,080 --> 00:01:46,877 et en un sens, elle est faite pour moi. 42 00:01:47,240 --> 00:01:49,708 Ton éternel dilemme, pas vrai ? 43 00:01:49,880 --> 00:01:53,316 Le foyer chaleureux ou l'appel du monde extérieur. 44 00:01:53,480 --> 00:01:54,515 Oui. 45 00:01:54,680 --> 00:01:57,194 On sait la voie tu as choisie, et tu en es mort. 46 00:01:57,320 --> 00:01:59,436 D'où tu sors ça ? Il s'agit pas de moi. 47 00:01:59,520 --> 00:02:01,795 Tu le sais bien. Je pose les questions. 48 00:02:01,920 --> 00:02:03,558 Pourquoi as-tu peur de te lancer ? 49 00:02:05,360 --> 00:02:10,070 C'est bon, Hank. On a essayé et on s'est plantés. 50 00:02:10,320 --> 00:02:11,912 C'est pas la fin du monde. 51 00:02:12,160 --> 00:02:14,799 Si je renonçais à nous, que me resterait-il ? 52 00:02:15,680 --> 00:02:17,511 Le reste de ta vie. 53 00:02:17,640 --> 00:02:19,358 Hank ? 54 00:02:21,040 --> 00:02:22,439 Ça va ? 55 00:02:24,280 --> 00:02:25,315 Un rêve mouillé. 56 00:02:26,320 --> 00:02:29,357 Pourquoi tu fais les bagages si tôt ? 57 00:02:29,560 --> 00:02:32,711 Déjà, c'est midi. 58 00:02:32,840 --> 00:02:36,879 Et ensuite, je pars après le concert de ce soir. 59 00:02:38,280 --> 00:02:40,396 La vraie question est donc : 60 00:02:41,120 --> 00:02:43,156 je fais les bagages pour deux ? 61 00:02:43,520 --> 00:02:45,431 Je pense pouvoir caser 62 00:02:45,520 --> 00:02:49,035 des tas de t-shirts noirs et de jeans dans... 63 00:02:54,360 --> 00:02:59,354 Ou je pourrais être convaincue de revenir au lit 64 00:02:59,720 --> 00:03:02,109 et de faire les bagages plus tard. 65 00:03:04,840 --> 00:03:06,398 Sois plus persuasif. 66 00:03:06,480 --> 00:03:08,038 Tu me repousses la tête ? 67 00:03:08,160 --> 00:03:09,957 - Mon Dieu. - Un peu. 68 00:03:59,680 --> 00:04:01,238 - Vas-y. - J'essaie. 69 00:04:01,560 --> 00:04:02,879 C'est bon. 70 00:04:02,960 --> 00:04:04,279 - Ce sera obscène. - Enfile-la. 71 00:04:04,360 --> 00:04:06,874 Et j'ai la gaule. 72 00:04:06,960 --> 00:04:08,029 Merci, Hanky. 73 00:04:09,120 --> 00:04:10,439 Je vérifie. 74 00:04:10,720 --> 00:04:12,870 Tu mens. Et je t'aime pour ça. 75 00:04:12,960 --> 00:04:14,393 C'est déplacé. 76 00:04:14,480 --> 00:04:15,879 - Désolé, schtroumpfette MILF. - Ça va. 77 00:04:16,000 --> 00:04:17,956 Elle n'est pas encore mariée. 78 00:04:18,080 --> 00:04:19,479 Tu es sûre de ton choix ? 79 00:04:19,560 --> 00:04:20,675 Pourquoi tu lui dis ça ? 80 00:04:20,760 --> 00:04:22,478 Pourquoi tu me dis ça ? 81 00:04:22,760 --> 00:04:24,113 Charlie et Marcy Runkle 82 00:04:24,400 --> 00:04:26,277 sont les Jean-Pierre et Samantha de notre époque. 83 00:04:26,360 --> 00:04:27,793 Ils sont faits l'un pour l'autre. 84 00:04:27,880 --> 00:04:29,677 Exact, et excusez-moi, 85 00:04:29,800 --> 00:04:31,313 car Samantha doit aller se maquiller 86 00:04:31,400 --> 00:04:35,393 pendant que Rachel et Ross discutent de leurs problèmes. 87 00:04:38,040 --> 00:04:40,429 Je vais pouvoir accompagner Atticus sur sa tournée. 88 00:04:40,720 --> 00:04:43,518 - Et ? - Je me disais que... 89 00:04:44,320 --> 00:04:46,550 Que tu voudrais en parler. Je sais pas. 90 00:04:46,640 --> 00:04:48,676 Je ne devrais pas compter dans ta décision. 91 00:04:48,760 --> 00:04:50,034 Tu compteras toujours. 92 00:04:50,320 --> 00:04:52,709 Hank, qu'attends-tu de moi ? 93 00:04:52,800 --> 00:04:57,078 Que tu dises : "Reste, s'il te plaît. 94 00:04:57,200 --> 00:04:58,713 "Et vivons heureux jusqu'au bout." 95 00:04:58,840 --> 00:05:00,751 Je ne peux pas. Tu veux ma permission ? 96 00:05:00,840 --> 00:05:01,829 Tu es un adulte, 97 00:05:01,920 --> 00:05:04,673 tu décideras par toi-même quoi qu'il arrive. 98 00:05:04,800 --> 00:05:08,429 Et d'ailleurs, je te croyais avec quelqu'un. 99 00:05:09,120 --> 00:05:11,270 Je ne... je veux dire... 100 00:05:11,760 --> 00:05:13,193 C'est peut-être bon pour toi. 101 00:05:13,320 --> 00:05:15,595 Une relation qui n'en est pas une, 102 00:05:15,760 --> 00:05:16,954 car tu as du mal 103 00:05:17,120 --> 00:05:20,192 à te faire à une relation traditionnelle. 104 00:05:20,280 --> 00:05:22,874 Rien n'a jamais été traditionnel entre nous. 105 00:05:24,680 --> 00:05:26,272 Des nouvelles de notre pèlerine ? 106 00:05:26,560 --> 00:05:29,677 Non, seulement ce qu'elle a mis sur Instagram. 107 00:05:31,320 --> 00:05:32,719 C'est quoi, Instagram ? 108 00:05:33,040 --> 00:05:37,033 Vous avez réglé vos problèmes ? 109 00:05:37,520 --> 00:05:39,272 Vous êtes rabibochés ? 110 00:05:39,640 --> 00:05:42,108 On ne dirait pas. Voilà le topo. 111 00:05:42,240 --> 00:05:45,118 CW Runks et moi allons nous marier. 112 00:05:45,240 --> 00:05:46,878 - Vous savez pourquoi ? - Pourquoi ? 113 00:05:46,960 --> 00:05:49,076 Car on va être super heureux. 114 00:05:49,520 --> 00:05:50,635 - Et pourquoi ? - Pourquoi ? 115 00:05:50,720 --> 00:05:54,998 Car c'est mieux que de se morfondre en permanence. 116 00:05:55,160 --> 00:05:56,479 Tout ce temps séparés, 117 00:05:56,640 --> 00:05:59,598 ces conneries de crise de la quarantaine, 118 00:05:59,720 --> 00:06:01,631 - c'est terminé. - D'accord. 119 00:06:01,720 --> 00:06:02,709 - Maintenant. - Tant mieux. 120 00:06:02,800 --> 00:06:05,837 Vivons tous heureux jusqu'à la fin de nos vies. 121 00:06:06,160 --> 00:06:08,754 C'est bon ? C'est réglé ? C'est bien. 122 00:06:20,280 --> 00:06:21,349 Qu'y a-t-il ? 123 00:06:21,680 --> 00:06:23,910 Atticus a vendu l'avion pour financer la tournée, 124 00:06:24,040 --> 00:06:25,393 et la maison de disque refuse 125 00:06:25,480 --> 00:06:26,993 de le soutenir comme avant. 126 00:06:27,080 --> 00:06:29,116 Et avec sa tarée de bonne femme, 127 00:06:29,240 --> 00:06:31,913 il a de sérieux problèmes de fric. 128 00:06:32,000 --> 00:06:33,592 On va faire la tournée en bus. 129 00:06:33,680 --> 00:06:35,875 - Où est ce putain de rouquin ? - Dans la chambre. 130 00:06:36,000 --> 00:06:36,989 Il veut parler à quelqu'un 131 00:06:37,080 --> 00:06:39,036 qui a déjà eu le cœur brisé. 132 00:06:39,160 --> 00:06:41,833 Je lui ai dit que je m'y connaissais. 133 00:06:41,960 --> 00:06:43,951 Mais il s'en fiche. Il veut te parler. 134 00:06:46,360 --> 00:06:49,591 Atticus. Quoi de neuf, rock star ? 135 00:06:49,680 --> 00:06:51,671 Je ne peux pas faire le concert, ce soir. 136 00:06:52,560 --> 00:06:54,118 Pourquoi ? 137 00:06:54,760 --> 00:06:57,149 Je suis rentré chez moi et j'ai supplié à genoux 138 00:06:57,280 --> 00:06:59,077 Natalie de me reprendre. 139 00:06:59,160 --> 00:07:00,673 Elle m'a envoyé chier. 140 00:07:01,200 --> 00:07:02,758 Je crois que c'est fini, 141 00:07:02,880 --> 00:07:05,394 ce qui ce comprend, vu mon comportement, 142 00:07:06,280 --> 00:07:09,909 mais je n'ai jamais fait de premier concert sans qu'elle m'embrasse. 143 00:07:10,320 --> 00:07:11,912 Avant, elle me faisait 144 00:07:12,040 --> 00:07:15,874 une bonne pipe bien complète, incluant les couilles et tout. 145 00:07:16,040 --> 00:07:18,156 Même si j'étais trop perché pour jouir. 146 00:07:18,280 --> 00:07:20,396 C'est une histoire charmante, 147 00:07:20,520 --> 00:07:22,875 mais je crains que le spectacle doive continuer. 148 00:07:23,280 --> 00:07:27,956 Je n'ai pas pris de bus depuis plus de 10 ans. 149 00:07:28,040 --> 00:07:31,032 C'est gênant, ça fait vraiment prolo. 150 00:07:31,120 --> 00:07:34,556 Tu veux rire ? Ce bus dehors ? Il est magnifique. 151 00:07:34,680 --> 00:07:36,477 - Ah oui, il te plaît ? - Je l'adore. 152 00:07:36,640 --> 00:07:38,039 Il déchire ! 153 00:07:38,200 --> 00:07:39,758 - Tu le trouves cool ? - Super cool. 154 00:07:39,840 --> 00:07:41,239 C'est un avion terrestre. 155 00:07:41,520 --> 00:07:43,795 Et il consomme moins... 156 00:07:43,880 --> 00:07:45,598 Tu recevras sûrement un prix. 157 00:07:47,440 --> 00:07:49,874 - Comment fais-tu, Hank ? - Je fais quoi ? 158 00:07:50,240 --> 00:07:52,151 La femme que tu aimes est là dehors, 159 00:07:52,280 --> 00:07:54,430 et tu sais que tu ne peux pas l'avoir. 160 00:07:54,520 --> 00:07:57,557 Comment arrives-tu à te lever, le matin ? 161 00:07:58,720 --> 00:08:00,870 L'alcool m'aide bien. 162 00:08:01,360 --> 00:08:03,316 Ainsi que l'art. 163 00:08:03,400 --> 00:08:05,118 Tout ce que j'écris 164 00:08:05,200 --> 00:08:09,796 est soit pour elle, soit à propos d'elle, donc elle est près de moi, 165 00:08:09,920 --> 00:08:13,276 quand j'écris. 166 00:08:15,280 --> 00:08:17,077 C'est très touchant, Hank. 167 00:08:18,200 --> 00:08:21,033 - Ne pleure pas. - Pourquoi ? 168 00:08:21,240 --> 00:08:24,073 C'est malvenu. 169 00:08:24,800 --> 00:08:26,995 Tu as dit un truc touchant, je peux pleurer. 170 00:08:27,080 --> 00:08:28,957 Tu n'as pas une bienséance australienne 171 00:08:29,080 --> 00:08:32,311 doublée d'un flegme britannique ? 172 00:08:33,160 --> 00:08:35,310 Viens sur ma tournée, Hank. 173 00:08:35,600 --> 00:08:38,876 Si on termine notre chef-d’œuvre, 174 00:08:38,960 --> 00:08:41,599 notre opéra rock sur l'amour, 175 00:08:42,760 --> 00:08:45,274 on réussira à récupérer nos amours. 176 00:08:47,000 --> 00:08:48,592 Je vais y réfléchir. 177 00:08:51,960 --> 00:08:55,635 Entre-temps, tu es prêt à faire du rock'n'roIl ? 178 00:09:16,200 --> 00:09:17,599 Reconnais que c'est cool. 179 00:09:18,000 --> 00:09:20,355 C'est Disneyland tous les jours. 180 00:09:20,480 --> 00:09:23,233 Oui, sans les obèses qui se goinfrent autour de nous. 181 00:09:23,320 --> 00:09:26,312 Même la notion de temps est différente. 182 00:09:26,440 --> 00:09:30,353 C'est une colonie de vacances rock'n'roIl qui dure l'éternité. 183 00:09:30,520 --> 00:09:32,590 Ça finira par se terminer, un jour. 184 00:09:32,680 --> 00:09:34,238 T'es sûr ? 185 00:09:34,760 --> 00:09:37,194 Toutes les routes mènent à la maison. 186 00:09:38,160 --> 00:09:40,720 On dirait un titre de chanson country. Sérieux ? 187 00:09:40,800 --> 00:09:43,155 Tu es Faith, c'est ça ? 188 00:09:43,440 --> 00:09:45,351 Oui. C'est moi. 189 00:09:45,520 --> 00:09:49,035 Vince de Mysstery. Deux S. 190 00:09:49,160 --> 00:09:50,229 On fait la 1re partie. 191 00:09:50,680 --> 00:09:54,036 Salut, Vince de Mysstery avec deux S. 192 00:09:54,160 --> 00:09:56,310 - Bonne chance. - Merci. 193 00:09:56,480 --> 00:09:59,597 Tu voudrais pas venir te poser un peu dans notre bus. 194 00:09:59,680 --> 00:10:00,908 Il y a écrit "Cat Club" dessus. 195 00:10:01,400 --> 00:10:04,073 On l'appelle ainsi pour que les filles qui viennent 196 00:10:04,280 --> 00:10:06,589 pissent dans une litière qu'on pose à l'entrée. 197 00:10:06,760 --> 00:10:09,957 Comme ça, on est sûrs qu'elles veulent faire la teuf. 198 00:10:10,120 --> 00:10:11,872 Je veux bien. J'ai la vessie pleine. 199 00:10:11,960 --> 00:10:14,520 Tu ne serais pas obligé de faire ça, 200 00:10:14,600 --> 00:10:16,158 vu que tu es célèbre et tout. 201 00:10:16,680 --> 00:10:19,114 Merci pour le traitement de faveur, mais... 202 00:10:19,320 --> 00:10:20,309 Quoi ? 203 00:10:20,400 --> 00:10:22,038 On n'est pas assez biens pour la légende Faith ? 204 00:10:22,240 --> 00:10:23,958 Non, ce n'est pas du tout ça. 205 00:10:24,080 --> 00:10:25,308 Mais si tu réagis comme ça, 206 00:10:25,400 --> 00:10:26,515 je vais être franche. 207 00:10:26,640 --> 00:10:27,993 Vous n'êtes pas si doués. 208 00:10:28,080 --> 00:10:30,310 J'ai écouté votre album, c'est du métal commercial. 209 00:10:30,400 --> 00:10:32,470 Si j'étais toi, j'arrêterais 210 00:10:32,560 --> 00:10:34,710 et je finirais vendeur de fringues pour l'été. 211 00:10:34,800 --> 00:10:37,075 Ouah. T'es une vraie garce. 212 00:10:37,200 --> 00:10:40,158 Fais attention, petit. On ne parle pas aux filles comme ça. 213 00:10:40,280 --> 00:10:41,952 Va chier, papy. 214 00:10:42,200 --> 00:10:43,349 Tu sais ce que ça implique. 215 00:10:43,520 --> 00:10:45,158 Pince-tétons ! 216 00:11:04,920 --> 00:11:07,309 Bonsoir, Los Angeles. 217 00:11:07,600 --> 00:11:08,953 Vous vouliez les meilleurs. 218 00:11:09,400 --> 00:11:12,995 Ils se sont retrouvés coincés dans les bouchons. 219 00:11:13,120 --> 00:11:15,475 Venu de Londres et sur la route vers Mars, 220 00:11:15,640 --> 00:11:20,589 Bacardi Séries présente Atticus Fucking Fetch. 221 00:11:45,640 --> 00:11:48,916 Bonne chance. Mais tu n'en as pas besoin. 222 00:11:49,120 --> 00:11:51,429 T'es une putain de rock star. 223 00:12:57,320 --> 00:12:59,151 Que de chemin depuis l'église, hein ? 224 00:12:59,320 --> 00:13:00,309 Tu plaisantes ? 225 00:13:27,280 --> 00:13:29,874 Acceptes-tu, branleur chauve, 226 00:13:30,040 --> 00:13:33,157 d'épouser cette petite bombe 227 00:13:33,720 --> 00:13:36,678 jusqu'à ce que la mort vous sépare ? 228 00:13:36,960 --> 00:13:40,350 Oh, que oui. Oui. 229 00:13:42,200 --> 00:13:46,113 Bon. Et toi, délicieuse petite brunette 230 00:13:46,600 --> 00:13:48,909 avec qui j'ai vécu une relation sexuelle 231 00:13:49,000 --> 00:13:50,911 dont je me souviendrai quand je serai vieux... 232 00:13:51,000 --> 00:13:52,353 Il plaisante. Non. 233 00:13:52,440 --> 00:13:57,673 ... acceptes-tu de prendre cette tête de gland pour époux 234 00:13:57,760 --> 00:14:00,797 et pour dernier partenaire sexuel pour le reste de ta vie ? 235 00:14:00,920 --> 00:14:02,399 Bon Dieu ! 236 00:14:02,760 --> 00:14:03,954 Dis non ! 237 00:14:04,920 --> 00:14:06,399 Dis comme ça... 238 00:14:08,000 --> 00:14:11,072 Oui, je le veux. 239 00:14:14,840 --> 00:14:17,195 Super. Des applaudissements. 240 00:14:17,280 --> 00:14:18,872 Prends la bague. 241 00:14:23,280 --> 00:14:24,759 Par les pouvoirs qui me sont conférés 242 00:14:24,880 --> 00:14:27,952 par le ministère de la pleine lune du nord de la Californie, 243 00:14:28,040 --> 00:14:31,430 je vous déclare femme et éjaculateur précoce. 244 00:14:33,640 --> 00:14:36,029 - Je veux un baiser ! - J'en veux aussi ! 245 00:14:38,240 --> 00:14:39,912 Vous pouvez... 246 00:14:40,360 --> 00:14:42,590 Tant qu'on y est, est-ce que quelqu'un d'autre 247 00:14:42,680 --> 00:14:46,958 veut se marier en cette magnifique soirée à L.A. ? 248 00:14:47,320 --> 00:14:49,993 Alors ? 249 00:14:50,200 --> 00:14:51,349 Moi ! 250 00:14:51,600 --> 00:14:53,033 Qui ? 251 00:14:54,080 --> 00:14:55,513 Karen. 252 00:15:04,760 --> 00:15:07,149 Karen, sois avec moi. 253 00:15:07,320 --> 00:15:09,197 Passe le reste de ta vie avec cet idiot, 254 00:15:09,280 --> 00:15:11,157 et cet idiot passera le reste de sa vie 255 00:15:11,240 --> 00:15:13,515 à s'assurer que tu ne le regretteras pas. 256 00:15:15,160 --> 00:15:16,388 Qu'en penses-tu, chérie ? 257 00:15:16,480 --> 00:15:17,959 Oui. Dis : "Oui." 258 00:15:18,120 --> 00:15:19,473 Veux-tu m'épouser ? 259 00:15:26,840 --> 00:15:28,432 Non ? Personne ? 260 00:15:29,840 --> 00:15:31,398 Sérieux ? 261 00:15:32,880 --> 00:15:33,869 Non ? 262 00:15:33,960 --> 00:15:36,997 Barrez-vous de ma scène. Disparaissez tous. 263 00:15:42,000 --> 00:15:44,514 J'ai écrit cette chanson pour ma femme, Natalie, 264 00:15:44,600 --> 00:15:47,592 dans l'espoir qu'elle me pardonne. 265 00:15:47,680 --> 00:15:51,355 Si elle me pardonnait, je re-merderais sûrement. 266 00:15:51,840 --> 00:15:53,512 Mais je vais la jouer pour mon ami 267 00:15:53,640 --> 00:15:56,313 et collaborateur, Hank Moody, 268 00:15:56,440 --> 00:15:59,796 qui s'y connaît aussi en cœurs brisés. 269 00:16:51,000 --> 00:16:54,276 - On se connaît ? - Hank Moody. 270 00:16:54,360 --> 00:16:55,349 - Manson. - Mec. 271 00:16:55,440 --> 00:16:57,396 Merci de t'être pointé à mon concert. 272 00:16:57,760 --> 00:16:58,954 Salut, Brian. 273 00:16:59,880 --> 00:17:01,677 Je suis surpris que tu sois là. 274 00:17:01,840 --> 00:17:04,479 Je voulais t'assurer que je plaisantais. 275 00:17:04,560 --> 00:17:07,233 Je n'aurais jamais donné de drogues à ta fille. 276 00:17:07,520 --> 00:17:09,112 Je les garde pour moi. 277 00:17:09,360 --> 00:17:10,554 Comment va-t-elle ? 278 00:17:10,720 --> 00:17:11,994 - Super bien. - Tant mieux. 279 00:17:12,160 --> 00:17:13,275 Elle peut m'envoyer la photo 280 00:17:13,360 --> 00:17:15,351 - de mes baloches sur Atticus ? - Je lui dirai. 281 00:17:15,440 --> 00:17:16,589 Je veux la mettre sur Facebook. 282 00:17:16,720 --> 00:17:17,709 Entendu. 283 00:17:17,800 --> 00:17:19,074 - Boum. - Boum. 284 00:17:19,160 --> 00:17:21,799 Si vous êtes pas ensemble, je te pisserais bien à la raie. 285 00:17:21,880 --> 00:17:23,916 - Quoi ? - Boisson. 286 00:17:24,760 --> 00:17:26,876 C'est... Becca. 287 00:17:26,960 --> 00:17:29,520 - Salut, ma chérie ! - Salut, papa ! 288 00:17:29,600 --> 00:17:30,999 Alors, ce voyage ? 289 00:17:31,120 --> 00:17:35,318 C'est magnifique, ici. Je vis un rêve éveillé. 290 00:17:35,480 --> 00:17:37,471 Demain, on part en Europe. 291 00:17:37,760 --> 00:17:39,478 Ravi de l'apprendre. 292 00:17:39,680 --> 00:17:41,511 Es-tu heureux, papa ? 293 00:17:41,760 --> 00:17:44,911 C'est une question complexe. 294 00:17:45,080 --> 00:17:48,072 Je pensais à tout ce que je voulais pour les gens dans ma vie 295 00:17:48,200 --> 00:17:50,475 et j'ai réalisé que je voulais ton bonheur. 296 00:17:51,320 --> 00:17:54,153 Je veux que tu souries, et sincèrement. 297 00:17:55,720 --> 00:17:56,789 Tu es défoncée ? 298 00:17:56,880 --> 00:17:58,791 Grave. 299 00:17:58,880 --> 00:18:00,598 On a fumé de la bombe de beuh. 300 00:18:00,680 --> 00:18:01,829 Bien sûr. 301 00:18:03,360 --> 00:18:04,918 Fais attention, ma chérie. 302 00:18:05,000 --> 00:18:08,709 Et amuse-toi bien, enfin, pas trop. 303 00:18:09,280 --> 00:18:12,511 Ne t'en fais pas. Toutes les routes mènent à la maison. 304 00:18:12,920 --> 00:18:14,876 On dirait une chanson de country. 305 00:18:15,920 --> 00:18:17,194 Je t'aime, papa. 306 00:18:17,480 --> 00:18:19,630 Je t'aime aussi, ma chérie. 307 00:18:19,960 --> 00:18:21,951 Tu peux me rendre service 308 00:18:22,040 --> 00:18:24,873 et envoyer à Manson la photo de ses couilles sur Atticus ? 309 00:18:25,080 --> 00:18:26,672 D'accord. 310 00:18:27,040 --> 00:18:28,996 Bien. Je t'aime. 311 00:18:40,120 --> 00:18:41,917 Je t'accompagne. 312 00:18:46,520 --> 00:18:49,637 Cela me rend très heureuse. 313 00:19:30,760 --> 00:19:32,876 C'est bien. Tu as pris la bonne décision. 314 00:19:34,040 --> 00:19:35,871 Si tu avais eu les couilles de le faire 315 00:19:35,960 --> 00:19:38,110 et qu'elle avait dit oui, tu l'aurais fait ? 316 00:19:38,200 --> 00:19:40,509 Je l'aurais épousée sur-le-champ. 317 00:19:40,600 --> 00:19:42,955 Et après ? Vous auriez baisé comme des lapins, 318 00:19:43,040 --> 00:19:44,359 discuté sur l'oreiller, 319 00:19:44,440 --> 00:19:46,271 et un jour, vous seriez allé chez IKEA. 320 00:19:46,360 --> 00:19:47,793 Et finie, la fiesta. 321 00:19:48,440 --> 00:19:51,193 Tu fais le quéqué, mais j'étais là quand tu es mort. 322 00:19:51,280 --> 00:19:52,599 Et tu allais faire pareil. 323 00:19:52,680 --> 00:19:54,636 Tenter de reconquérir l'amour de ta vie. 324 00:19:54,800 --> 00:19:55,994 Oui, j'aurais essayé. 325 00:19:56,080 --> 00:19:57,911 Mais même si j'y étais arrivé, 326 00:19:58,000 --> 00:20:00,309 un jour ou l'autre, on sort du lit. 327 00:20:00,440 --> 00:20:02,908 Tu ne changes pas. Tous tes problèmes 328 00:20:03,000 --> 00:20:04,228 ne changent pas. 329 00:20:04,640 --> 00:20:06,039 Il faut baisser les bras ? 330 00:20:06,640 --> 00:20:08,232 Ce n'est pas ça. Laisse couler. 331 00:20:08,320 --> 00:20:10,629 Accepte enfin qui tu es. 332 00:20:12,320 --> 00:20:14,231 Devine qui c'est. 333 00:20:16,400 --> 00:20:19,437 J'ai hâte qu'elle meure et de la voir en enfer. 334 00:20:23,920 --> 00:20:25,353 Karen ? 335 00:20:28,520 --> 00:20:30,397 Karen ! 336 00:20:42,080 --> 00:20:43,513 Tu dois partir, c'est ça ? 337 00:20:45,760 --> 00:20:47,955 Oui. 338 00:20:48,680 --> 00:20:50,557 Je suis désolé. 339 00:20:54,560 --> 00:20:56,278 C'est inutile. 340 00:21:01,080 --> 00:21:02,638 Mais... 341 00:21:04,520 --> 00:21:06,795 Tu ne sais pas ce que tu vas rater. 342 00:21:06,880 --> 00:21:08,438 Si. 343 00:21:08,880 --> 00:21:11,189 C'est pour ça que c'est si dur. 344 00:21:14,920 --> 00:21:16,399 Je pourrais t'aimer, tu sais. 345 00:21:16,560 --> 00:21:18,278 Faith. 346 00:21:19,080 --> 00:21:21,469 Je ne dis pas que c'est le cas. 347 00:21:22,520 --> 00:21:25,717 Je dis que je pourrais. 348 00:21:27,080 --> 00:21:30,868 Ce qui est rare chez moi, et ça mérite d'être signalé. 349 00:21:32,320 --> 00:21:37,269 Tu me comprends mieux que n'importe lequel de mes ex. 350 00:21:37,920 --> 00:21:42,391 Tu me comprends, et ça... 351 00:21:43,360 --> 00:21:46,511 C'est la plus merveilleuse des sensations. 352 00:21:50,120 --> 00:21:51,235 Je voulais te le dire. 353 00:21:51,400 --> 00:21:55,075 Et je veux te dire que tu es une femme incroyable. 354 00:21:55,240 --> 00:21:57,276 J'espère que tu trouveras ce que tu cherches. 355 00:21:58,400 --> 00:22:01,517 J'espère que tu retrouveras ce que tu cherches. 356 00:22:02,800 --> 00:22:04,836 Je prierai même pour toi. 357 00:22:06,920 --> 00:22:09,593 Enfin, pas trop fort. 358 00:22:10,680 --> 00:22:12,432 Ça me déchire de te dire au revoir. 359 00:22:12,760 --> 00:22:14,557 Alors, ne le fais pas. 360 00:22:15,600 --> 00:22:17,238 Tu sais quoi ? 361 00:22:17,520 --> 00:22:21,195 Ce qui est super quand on n'est pas vraiment ensemble ? 362 00:22:21,640 --> 00:22:24,029 C'est qu'on ne se sépare pas vraiment. 363 00:22:25,520 --> 00:22:28,796 Hank, casse-toi d'ici 364 00:22:28,920 --> 00:22:31,992 avant que je t'enlace et que je te convainque de rester, 365 00:22:32,720 --> 00:22:35,109 et tu sais que j'en suis capable. 366 00:23:02,800 --> 00:23:05,439 Qu'y a-t-il ? 367 00:23:06,560 --> 00:23:07,913 Que se passe-t-il ? 368 00:23:08,000 --> 00:23:09,228 Hank doit partir. 369 00:23:09,360 --> 00:23:11,157 Il doit poursuivre son rêve. 370 00:23:11,960 --> 00:23:14,679 C'est parce que tu cherches le bonheur ? 371 00:23:15,200 --> 00:23:17,316 À cause de ce dont on a parlé hier au lit ? 372 00:23:17,400 --> 00:23:20,278 - À cause de l'amour ? - Oui. 373 00:23:20,760 --> 00:23:22,716 Alors, vas-y. 374 00:23:23,680 --> 00:23:27,195 On ne peut pas faire demi-tour, mais je peux te faire raccompagner. 375 00:23:35,880 --> 00:23:37,791 Désolé, je pleure encore. 376 00:23:37,920 --> 00:23:40,480 Ne sois pas désolé. C'est malvenu. 377 00:23:43,120 --> 00:23:46,192 Allez, vas-y. 378 00:23:46,520 --> 00:23:48,590 Mon travail ici est fini. 379 00:23:51,320 --> 00:23:54,039 Je te rends au bonheur de ta vie future. 380 00:24:48,360 --> 00:24:50,237 Je sais qu'il compte pour toi 381 00:24:50,880 --> 00:24:54,793 et pour moi aussi. Je veux que tu saches 382 00:24:54,920 --> 00:24:57,434 que je suis là pour toi, si tu en as besoin. 383 00:24:57,800 --> 00:25:00,997 Émotionnellement, spirituellement, 384 00:25:01,480 --> 00:25:03,994 et bien sûr, sexuellement. 385 00:25:05,320 --> 00:25:06,833 Merci, Atticus. 386 00:25:06,960 --> 00:25:08,109 Je suis sérieux. 387 00:25:08,200 --> 00:25:11,112 Parfois, un orgasme guérit les chagrins d'amour. 388 00:25:11,240 --> 00:25:13,549 J'ai fait pas mal de recherches là-dessus. 389 00:25:13,680 --> 00:25:16,672 Un baiser de bonne chance ? J'ai un concert, ce soir. 390 00:25:16,800 --> 00:25:18,279 Je suis stressé. 391 00:25:59,480 --> 00:26:02,119 Je sais que tu ne montres pas tes sentiments, 392 00:26:02,520 --> 00:26:03,589 mais merci. 393 00:26:03,680 --> 00:26:07,559 J'avais une nana. C'était l'amour de ma vie. 394 00:26:07,760 --> 00:26:10,069 Et bien sûr, j'ai merdé. 395 00:26:10,320 --> 00:26:12,550 Je pensais que j'avais la vie devant moi. 396 00:26:12,760 --> 00:26:15,228 Mais la vie est une route 397 00:26:15,400 --> 00:26:17,789 pavée de nids-de-poule. 398 00:26:18,360 --> 00:26:20,396 Je l'ai lu dans un livre. 399 00:26:21,240 --> 00:26:23,117 Va la retrouver, vieux.