Précédemment dans Californication...
Ma bourgeoise m'a surpris à manger un de ses Mars
dans le vagin de la femme de ménage.
Salut, chérie.
Putain d'enculé de merde !
Je vous présente le poète et philosophe...
- Bordel, c'est Marilyn Manson. - Marilyn Manson.
On discutait d'un duo.
Voire d'une tournée des États-Unis. Ce serait chouette, hein ?
Je suis juste là pour la drogue.
On va se marier !
Les Runkle !
... je vais vous marier, enfoirés. Sur scène au Greek !
Carrément ! Pourquoi pas ?
Vous venez sur la tournée.
- Alors ? - Quoi ?
On doit avancer sur la comédie musicale.
On n'est pas ensemble,
tu n'as pas à me jurer célibat.
Si tu veux que je ne voie personne d'autre, dis-le-moi.
J'ai décidé de partir à l'étranger pendant une durée indéterminée.
Je veux faire un pèlerinage littéraire.
La voir partir...
C'est comme la fin d'une ère.
Et si elle était la seule chose
qui nous maintenait ensemble ?
Pourquoi tu te prends la tête ?
Pars. Prends la route.
- Ne te retourne pas, nigaud. - C'est ça.
- Et si... - "Et si..."
Toute ta vie, tu t'es passé cette rengaine.
Et si cette fille qui est la bonne n'est pas la bonne ?
Et si tu fermais ta grande gueule
et que tu me resservais ?
Tu es venu me voir.
Je dois aller là où mes rêves me mènent.
Oui, mais ce dont tu rêves
en dit long.
Qu'est-ce qui cloche avec elle ?
Rien du tout. Elle est géniale,
et en un sens, elle est faite pour moi.
Ton éternel dilemme, pas vrai ?
Le foyer chaleureux ou l'appel du monde extérieur.
Oui.
On sait la voie tu as choisie, et tu en es mort.
D'où tu sors ça ? Il s'agit pas de moi.
Tu le sais bien. Je pose les questions.
Pourquoi as-tu peur de te lancer ?
C'est bon, Hank. On a essayé et on s'est plantés.
C'est pas la fin du monde.
Si je renonçais à nous, que me resterait-il ?
Le reste de ta vie.
Hank ?
Ça va ?
Un rêve mouillé.
Pourquoi tu fais les bagages si tôt ?
Déjà, c'est midi.
Et ensuite, je pars après le concert de ce soir.
La vraie question est donc :
je fais les bagages pour deux ?
Je pense pouvoir caser
des tas de t-shirts noirs et de jeans dans...
Ou je pourrais être convaincue de revenir au lit
et de faire les bagages plus tard.
Sois plus persuasif.
Tu me repousses la tête ?
- Mon Dieu. - Un peu.
- Vas-y. - J'essaie.
C'est bon.
- Ce sera obscène. - Enfile-la.
Et j'ai la gaule.
Merci, Hanky.
Je vérifie.
Tu mens. Et je t'aime pour ça.
C'est déplacé.
- Désolé, schtroumpfette MILF. - Ça va.
Elle n'est pas encore mariée.
Tu es sûre de ton choix ?
Pourquoi tu lui dis ça ?
Pourquoi tu me dis ça ?
Charlie et Marcy Runkle
sont les Jean-Pierre et Samantha de notre époque.
Ils sont faits l'un pour l'autre.
Exact, et excusez-moi,
car Samantha doit aller se maquiller
pendant que Rachel et Ross discutent de leurs problèmes.
Je vais pouvoir accompagner Atticus sur sa tournée.
- Et ? - Je me disais que...
Que tu voudrais en parler. Je sais pas.
Je ne devrais pas compter dans ta décision.
Tu compteras toujours.
Hank, qu'attends-tu de moi ?
Que tu dises : "Reste, s'il te plaît.
"Et vivons heureux jusqu'au bout."
Je ne peux pas. Tu veux ma permission ?
Tu es un adulte,
tu décideras par toi-même quoi qu'il arrive.
Et d'ailleurs, je te croyais avec quelqu'un.
Je ne... je veux dire...
C'est peut-être bon pour toi.
Une relation qui n'en est pas une,
car tu as du mal
à te faire à une relation traditionnelle.
Rien n'a jamais été traditionnel entre nous.
Des nouvelles de notre pèlerine ?
Non, seulement ce qu'elle a mis sur Instagram.
C'est quoi, Instagram ?
Vous avez réglé vos problèmes ?
Vous êtes rabibochés ?
On ne dirait pas. Voilà le topo.
CW Runks et moi allons nous marier.
- Vous savez pourquoi ? - Pourquoi ?
Car on va être super heureux.
- Et pourquoi ? - Pourquoi ?
Car c'est mieux que de se morfondre en permanence.
Tout ce temps séparés,
ces conneries de crise de la quarantaine,
- c'est terminé. - D'accord.
- Maintenant. - Tant mieux.
Vivons tous heureux jusqu'à la fin de nos vies.
C'est bon ? C'est réglé ? C'est bien.
Qu'y a-t-il ?
Atticus a vendu l'avion pour financer la tournée,
et la maison de disque refuse
de le soutenir comme avant.
Et avec sa tarée de bonne femme,
il a de sérieux problèmes de fric.
On va faire la tournée en bus.
- Où est ce putain de rouquin ? - Dans la chambre.
Il veut parler à quelqu'un
qui a déjà eu le cœur brisé.
Je lui ai dit que je m'y connaissais.
Mais il s'en fiche. Il veut te parler.
Atticus. Quoi de neuf, rock star ?
Je ne peux pas faire le concert, ce soir.
Pourquoi ?
Je suis rentré chez moi et j'ai supplié à genoux
Natalie de me reprendre.
Elle m'a envoyé chier.
Je crois que c'est fini,
ce qui ce comprend, vu mon comportement,
mais je n'ai jamais fait de premier concert sans qu'elle m'embrasse.
Avant, elle me faisait
une bonne pipe bien complète, incluant les couilles et tout.
Même si j'étais trop perché pour jouir.
C'est une histoire charmante,
mais je crains que le spectacle doive continuer.
Je n'ai pas pris de bus depuis plus de 10 ans.
C'est gênant, ça fait vraiment prolo.
Tu veux rire ? Ce bus dehors ? Il est magnifique.
- Ah oui, il te plaît ? - Je l'adore.
Il déchire !
- Tu le trouves cool ? - Super cool.
C'est un avion terrestre.
Et il consomme moins...
Tu recevras sûrement un prix.
- Comment fais-tu, Hank ? - Je fais quoi ?
La femme que tu aimes est là dehors,
et tu sais que tu ne peux pas l'avoir.
Comment arrives-tu à te lever, le matin ?
L'alcool m'aide bien.
Ainsi que l'art.
Tout ce que j'écris
est soit pour elle, soit à propos d'elle, donc elle est près de moi,
quand j'écris.
C'est très touchant, Hank.
- Ne pleure pas. - Pourquoi ?
C'est malvenu.
Tu as dit un truc touchant, je peux pleurer.
Tu n'as pas une bienséance australienne
doublée d'un flegme britannique ?
Viens sur ma tournée, Hank.
Si on termine notre chef-d’œuvre,
notre opéra rock sur l'amour,
on réussira à récupérer nos amours.
Je vais y réfléchir.
Entre-temps, tu es prêt à faire du rock'n'roIl ?
Reconnais que c'est cool.
C'est Disneyland tous les jours.
Oui, sans les obèses qui se goinfrent autour de nous.
Même la notion de temps est différente.
C'est une colonie de vacances rock'n'roIl qui dure l'éternité.
Ça finira par se terminer, un jour.
T'es sûr ?
Toutes les routes mènent à la maison.
On dirait un titre de chanson country. Sérieux ?
Tu es Faith, c'est ça ?
Oui. C'est moi.
Vince de Mysstery. Deux S.
On fait la 1re partie.
Salut, Vince de Mysstery avec deux S.
- Bonne chance. - Merci.
Tu voudrais pas venir te poser un peu dans notre bus.
Il y a écrit "Cat Club" dessus.
On l'appelle ainsi pour que les filles qui viennent
pissent dans une litière qu'on pose à l'entrée.
Comme ça, on est sûrs qu'elles veulent faire la teuf.
Je veux bien. J'ai la vessie pleine.
Tu ne serais pas obligé de faire ça,
vu que tu es célèbre et tout.
Merci pour le traitement de faveur, mais...
Quoi ?
On n'est pas assez biens pour la légende Faith ?
Non, ce n'est pas du tout ça.
Mais si tu réagis comme ça,
je vais être franche.
Vous n'êtes pas si doués.
J'ai écouté votre album, c'est du métal commercial.
Si j'étais toi, j'arrêterais
et je finirais vendeur de fringues pour l'été.
Ouah. T'es une vraie garce.
Fais attention, petit. On ne parle pas aux filles comme ça.
Va chier, papy.
Tu sais ce que ça implique.
Pince-tétons !
Bonsoir, Los Angeles.
Vous vouliez les meilleurs.
Ils se sont retrouvés coincés dans les bouchons.
Venu de Londres et sur la route vers Mars,
Bacardi Séries présente Atticus Fucking Fetch.
Bonne chance. Mais tu n'en as pas besoin.
T'es une putain de rock star.
Que de chemin depuis l'église, hein ?
Tu plaisantes ?
Acceptes-tu, branleur chauve,
d'épouser cette petite bombe
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oh, que oui. Oui.
Bon. Et toi, délicieuse petite brunette
avec qui j'ai vécu une relation sexuelle
dont je me souviendrai quand je serai vieux...
Il plaisante. Non.
... acceptes-tu de prendre cette tête de gland pour époux
et pour dernier partenaire sexuel pour le reste de ta vie ?
Bon Dieu !
Dis non !
Dis comme ça...
Oui, je le veux.
Super. Des applaudissements.
Prends la bague.
Par les pouvoirs qui me sont conférés
par le ministère de la pleine lune du nord de la Californie,
je vous déclare femme et éjaculateur précoce.
- Je veux un baiser ! - J'en veux aussi !
Vous pouvez...
Tant qu'on y est, est-ce que quelqu'un d'autre
veut se marier en cette magnifique soirée à L.A. ?
Alors ?
Moi !
Qui ?
Karen.
Karen, sois avec moi.
Passe le reste de ta vie avec cet idiot,
et cet idiot passera le reste de sa vie
à s'assurer que tu ne le regretteras pas.
Qu'en penses-tu, chérie ?
Oui. Dis : "Oui."
Veux-tu m'épouser ?
Non ? Personne ?
Sérieux ?
Non ?
Barrez-vous de ma scène. Disparaissez tous.
J'ai écrit cette chanson pour ma femme, Natalie,
dans l'espoir qu'elle me pardonne.
Si elle me pardonnait, je re-merderais sûrement.
Mais je vais la jouer pour mon ami
et collaborateur, Hank Moody,
qui s'y connaît aussi en cœurs brisés.
- On se connaît ? - Hank Moody.
- Manson. - Mec.
Merci de t'être pointé à mon concert.
Salut, Brian.
Je suis surpris que tu sois là.
Je voulais t'assurer que je plaisantais.
Je n'aurais jamais donné de drogues à ta fille.
Je les garde pour moi.
Comment va-t-elle ?
- Super bien. - Tant mieux.
Elle peut m'envoyer la photo
- de mes baloches sur Atticus ? - Je lui dirai.
Je veux la mettre sur Facebook.
Entendu.
- Boum. - Boum.
Si vous êtes pas ensemble, je te pisserais bien à la raie.
- Quoi ? - Boisson.
C'est... Becca.
- Salut, ma chérie ! - Salut, papa !
Alors, ce voyage ?
C'est magnifique, ici. Je vis un rêve éveillé.
Demain, on part en Europe.
Ravi de l'apprendre.
Es-tu heureux, papa ?
C'est une question complexe.
Je pensais à tout ce que je voulais pour les gens dans ma vie
et j'ai réalisé que je voulais ton bonheur.
Je veux que tu souries, et sincèrement.
Tu es défoncée ?
Grave.
On a fumé de la bombe de beuh.
Bien sûr.
Fais attention, ma chérie.
Et amuse-toi bien, enfin, pas trop.
Ne t'en fais pas. Toutes les routes mènent à la maison.
On dirait une chanson de country.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, ma chérie.
Tu peux me rendre service
et envoyer à Manson la photo de ses couilles sur Atticus ?
D'accord.
Bien. Je t'aime.
Je t'accompagne.
Cela me rend très heureuse.
C'est bien. Tu as pris la bonne décision.
Si tu avais eu les couilles de le faire
et qu'elle avait dit oui, tu l'aurais fait ?
Je l'aurais épousée sur-le-champ.
Et après ? Vous auriez baisé comme des lapins,
discuté sur l'oreiller,
et un jour, vous seriez allé chez IKEA.
Et finie, la fiesta.
Tu fais le quéqué, mais j'étais là quand tu es mort.
Et tu allais faire pareil.
Tenter de reconquérir l'amour de ta vie.
Oui, j'aurais essayé.
Mais même si j'y étais arrivé,
un jour ou l'autre, on sort du lit.
Tu ne changes pas. Tous tes problèmes
ne changent pas.
Il faut baisser les bras ?
Ce n'est pas ça. Laisse couler.
Accepte enfin qui tu es.
Devine qui c'est.
J'ai hâte qu'elle meure et de la voir en enfer.
Karen ?
Karen !
Tu dois partir, c'est ça ?
Oui.
Je suis désolé.
C'est inutile.
Mais...
Tu ne sais pas ce que tu vas rater.
Si.
C'est pour ça que c'est si dur.
Je pourrais t'aimer, tu sais.
Faith.
Je ne dis pas que c'est le cas.
Je dis que je pourrais.
Ce qui est rare chez moi, et ça mérite d'être signalé.
Tu me comprends mieux que n'importe lequel de mes ex.
Tu me comprends, et ça...
C'est la plus merveilleuse des sensations.
Je voulais te le dire.
Et je veux te dire que tu es une femme incroyable.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
J'espère que tu retrouveras ce que tu cherches.
Je prierai même pour toi.
Enfin, pas trop fort.
Ça me déchire de te dire au revoir.
Alors, ne le fais pas.
Tu sais quoi ?
Ce qui est super quand on n'est pas vraiment ensemble ?
C'est qu'on ne se sépare pas vraiment.
Hank, casse-toi d'ici
avant que je t'enlace et que je te convainque de rester,
et tu sais que j'en suis capable.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Hank doit partir.
Il doit poursuivre son rêve.
C'est parce que tu cherches le bonheur ?
À cause de ce dont on a parlé hier au lit ?
- À cause de l'amour ? - Oui.
Alors, vas-y.
On ne peut pas faire demi-tour, mais je peux te faire raccompagner.
Désolé, je pleure encore.
Ne sois pas désolé. C'est malvenu.
Allez, vas-y.
Mon travail ici est fini.
Je te rends au bonheur de ta vie future.
Je sais qu'il compte pour toi
et pour moi aussi. Je veux que tu saches
que je suis là pour toi, si tu en as besoin.
Émotionnellement, spirituellement,
et bien sûr, sexuellement.
Merci, Atticus.
Je suis sérieux.
Parfois, un orgasme guérit les chagrins d'amour.
J'ai fait pas mal de recherches là-dessus.
Un baiser de bonne chance ? J'ai un concert, ce soir.
Je suis stressé.
Je sais que tu ne montres pas tes sentiments,
mais merci.
J'avais une nana. C'était l'amour de ma vie.
Et bien sûr, j'ai merdé.
Je pensais que j'avais la vie devant moi.
Mais la vie est une route
pavée de nids-de-poule.
Je l'ai lu dans un livre.
Va la retrouver, vieux.