1 00:00:07,570 --> 00:00:09,290 Beaucoup de choses changeaient.. 2 00:00:09,325 --> 00:00:10,075 Pour nous tous. 3 00:00:10,110 --> 00:00:12,340 Mouse. Je pensais que tu profiterais des vacances de printemps 4 00:00:10,110 --> 00:00:14,105 maintenant que tu n'es plus responsable de l'équipe. 5 00:00:14,140 --> 00:00:16,990 Je suis désolée pour toi. Et je suis désolée que tu t'en ailles. 6 00:00:17,025 --> 00:00:18,220 Je vais te manquer ? 7 00:00:18,420 --> 00:00:19,680 Pas moyen. 8 00:00:20,670 --> 00:00:21,885 Peut-être. 9 00:00:21,920 --> 00:00:23,350 Je ne connais même pas ton nom, 10 00:00:23,420 --> 00:00:27,110 mais tu dois certainement être la femme la plus ennuyante que je connaisse. 11 00:00:27,230 --> 00:00:29,290 -Je suis Deb. -Tom. 12 00:00:30,060 --> 00:00:32,540 -Est-ce-que quelqu'un t'as déjà embrassé, Dorrit ? -Non. 13 00:00:32,575 --> 00:00:34,685 -Puis-je être le premier ? -Oui 14 00:00:34,720 --> 00:00:37,175 -Je suis là pour toi, Carrie. -Je sais. C'est juste.... 15 00:00:37,210 --> 00:00:39,630 Tout ce à quoi j'arrive à penser, c'est,"pour combien de temps ?" 16 00:00:39,665 --> 00:00:41,210 Je sais que je ne le dis pas autant que toi tu le fais, 17 00:00:41,245 --> 00:00:43,000 Mais je suis un peu terrifié, aussi. 18 00:00:48,070 --> 00:00:52,230 Beaucoup de choses sont hors contrôle, 19 00:00:50,185 --> 00:00:52,230 comme le chiffre qui tombe lorsqu’on lance un dé. 20 00:00:52,265 --> 00:00:53,095 Mais si tu es chanceuse, 21 00:00:53,130 --> 00:00:55,430 tu peux choisir dans quelle direction tu veux aller. 22 00:00:55,500 --> 00:00:59,060 Mm... rose : divertissement ? Ou vert : science et nature ? 23 00:00:59,130 --> 00:01:01,510 Hmm. Lequel devrais-je choisir? 24 00:01:01,530 --> 00:01:03,360 Je sais quelle couleur tu vas choisir. 25 00:01:03,720 --> 00:01:06,550 Tu penses que je vais choisir le rose parce que c'est une jolie couleur. 26 00:01:06,700 --> 00:01:08,750 Et parce que je sais tout ce qu'il y a à savoir 27 00:01:08,785 --> 00:01:10,800 à propos de ce qui touche au cinéma et à la télévision. 28 00:01:11,000 --> 00:01:13,020 Si c'était une question sur "La croisière s'amuse", j'aurais déchiré. 29 00:01:13,055 --> 00:01:14,090 Mais... 30 00:01:14,530 --> 00:01:16,940 Je ne suis pas effrayé par un peu de science et de nature. 31 00:01:16,975 --> 00:01:18,245 J'aime les défis 32 00:01:18,280 --> 00:01:20,730 Tu me tiens toujours en haleine, hein Bradshaw ? 33 00:01:20,765 --> 00:01:22,340 Et bien, c'est le plan Kydd 34 00:01:22,550 --> 00:01:23,810 Et bien, ça marche 35 00:01:28,760 --> 00:01:30,560 Je t'aime Carrie Bradshaw 36 00:01:32,980 --> 00:01:34,450 Je veux coucher avec toi 37 00:01:43,030 --> 00:01:44,480 A quoi est-ce que je pensais?! 38 00:01:44,530 --> 00:01:46,095 Um... peut-être 39 00:01:46,130 --> 00:01:49,000 Je ne sais pas ce qu'il s'est passé. Mon esprit disait, 40 00:01:49,035 --> 00:01:50,435 "Je t'aime aussi Sebastian Kydd" 41 00:01:50,470 --> 00:01:52,945 Et après ma bouche était genre : "faisons le" 42 00:01:52,980 --> 00:01:55,420 C'est comme si j'avais totalement perdu le contrôle de mes synapses verbales. 43 00:01:55,455 --> 00:01:57,245 Eh bien, ce n'est pas le pire des scénarios 44 00:01:57,280 --> 00:01:59,660 Tu sais, je pense que la plupart des gars seraient assez excités 45 00:01:59,695 --> 00:02:02,000 de savoir qu'ils vont... le faire. 46 00:02:02,330 --> 00:02:03,075 Il était excité ? 47 00:02:03,110 --> 00:02:05,595 Je pense. Je veux dire, il avait l'air plutôt content 48 00:02:05,630 --> 00:02:08,340 Mais ça a plutôt anéanti l’histoire du « je t’aime » 49 00:02:08,375 --> 00:02:09,985 Je ne peux pas croire que j'ai fait ça. 50 00:02:10,020 --> 00:02:12,840 Je veux dire, j'ai rêvé de mon premier "je t'aime" 51 00:02:12,850 --> 00:02:15,035 quand le mec le dirait, et qui ce serait. 52 00:02:15,070 --> 00:02:17,980 J'imaginais que mon premier "je t'aime" serait parfait 53 00:02:17,990 --> 00:02:20,000 et maintenant je ne suis plus obligée de l'imaginer 54 00:02:20,035 --> 00:02:21,370 Apparemment je ne l'ai pas dit en retour 55 00:02:21,405 --> 00:02:23,240 Il est encore temps, Carrie. 56 00:02:23,470 --> 00:02:25,480 Mais j'ai ruiné ce moment parfait. 57 00:02:25,515 --> 00:02:26,380 Tu ne l'aimes pas ? 58 00:02:26,415 --> 00:02:27,860 Si, je l'aime ! 59 00:02:27,900 --> 00:02:30,260 Je suis amoureuse de Sebastian Kydd 60 00:02:30,520 --> 00:02:32,450 Tu veux coucher avec lui ? 61 00:02:33,580 --> 00:02:35,215 -Oui -Oh mon Dieu 62 00:02:35,250 --> 00:02:37,015 Et je pourrai lui dire que je l'aime 63 00:02:37,050 --> 00:02:38,930 quand on sera ensemble pour notre première fois, 64 00:02:38,965 --> 00:02:40,810 Et ce sera encore plus parfait 65 00:02:51,790 --> 00:02:53,930 - Pourquoi ne peut-il pas me laisser tranquille ? - Je ne comprend pas 66 00:02:53,965 --> 00:02:55,190 Je pensais qu’il ne faisait que flirter avec toi. 67 00:02:55,225 --> 00:02:57,780 C’est ce qu’il fait. Ce n’est qu’un charmeur. 68 00:02:57,815 --> 00:02:59,330 Je déteste le flirt. 69 00:02:59,540 --> 00:03:01,865 Il flirte juste avec moi pour me rendre folle 70 00:03:01,900 --> 00:03:04,155 bousiller mes notes, et aller à Harvard à ma place. 71 00:03:04,190 --> 00:03:06,960 Ok, ton cerveau est cassé C'est la seule explication 72 00:03:06,995 --> 00:03:09,730 Ce n'est pas mon premier jour dans le rodéo des admissions pour l'université. 73 00:03:09,820 --> 00:03:11,560 Il a des bonnes notes, il fait du sport, 74 00:03:11,595 --> 00:03:13,300 et il est horriblement beau. 75 00:03:13,580 --> 00:03:15,910 Mais il a une faiblesse.. Une grosse faiblesse. 76 00:03:15,945 --> 00:03:17,125 J'ai peur de te demander ce que c'est. 77 00:03:17,160 --> 00:03:19,250 Il ne fait pas d'activités extrascolaires 78 00:03:19,285 --> 00:03:21,697 et il n'est président d'aucun club. 79 00:03:21,732 --> 00:03:24,110 C'est un mouton, pas un meneur! 80 00:03:24,145 --> 00:03:25,240 Je suis une meneuse 81 00:03:25,250 --> 00:03:27,540 J'ai déjà rejoint et été candidate à la présidence de huit clubs. 82 00:03:27,550 --> 00:03:29,560 Cette semaine, je vais prendre le reste. 83 00:03:29,770 --> 00:03:32,020 - Ca a l'air horrible. - Exactement ! 84 00:03:32,410 --> 00:03:35,300 C’est pourquoi je suis sure d’obtenir le poste de comptable dans chacun d’eux. 85 00:03:35,335 --> 00:03:37,680 Et pendant que je suis occupée à assister à toutes mes réunions 86 00:03:37,715 --> 00:03:38,915 Je peux aussi éviter 87 00:03:38,950 --> 00:03:42,830 ce tellement sexy mais si sournois de West. 88 00:03:42,870 --> 00:03:45,640 On dirait que tu as tout sous contrôle 89 00:03:45,675 --> 00:03:46,900 J'ai tous sous contrôle! 90 00:03:52,470 --> 00:03:53,990 - Je l'ai ! - Je l'ai ! 91 00:03:54,960 --> 00:03:56,800 Papa, personne ne t'appelle jamais ! 92 00:03:56,835 --> 00:03:57,850 Bonjour ? 93 00:03:58,720 --> 00:03:59,800 Bonjour 94 00:03:59,810 --> 00:04:01,540 Euh... c'est pour moi 95 00:04:01,550 --> 00:04:03,600 Bien, tant mieux pour toi, mais j'attend un appel. 96 00:04:03,635 --> 00:04:05,585 C'est pourquoi nous avons un appel en attente. 97 00:04:05,620 --> 00:04:07,740 Donc si quelqu'un appelle pour toi, je te le ferais savoir. 98 00:04:07,775 --> 00:04:09,680 Mais puisque...c'est un appel concernant mon travail, 99 00:04:09,690 --> 00:04:10,765 ça passe en premier. 100 00:04:10,800 --> 00:04:12,570 Peu importe. Je sors. 101 00:04:13,950 --> 00:04:14,675 Ou est ce que tu vas ? 102 00:04:14,710 --> 00:04:17,410 Au centre commercial, jeter un coup d’oeil aux disques 103 00:04:18,900 --> 00:04:21,075 Deb ? Salut, désolé 104 00:04:21,110 --> 00:04:23,220 C'est bon Ca ne me dérange pas d'attendre 105 00:04:23,240 --> 00:04:26,280 Et ça ne me dérange pas d'être appelée "un appel du travail" 106 00:04:26,390 --> 00:04:28,690 Mon ex-mari avait l'habitude de dire que je demandais beaucoup de travail. 107 00:04:28,725 --> 00:04:30,370 Ne laisse pas ça te faire peur. 108 00:04:30,930 --> 00:04:31,735 Ca ne me fait pas peur. 109 00:04:31,770 --> 00:04:33,265 Hm, mais je suis désolé à propos de ça. 110 00:04:33,300 --> 00:04:35,540 C'est juste que mes filles ne savent pas encore que je sors avec quelqu'un. 111 00:04:35,575 --> 00:04:38,230 - C'est bon n'est-ce pas ? - Oh, nous sortons ensemble maintenant ? 112 00:04:38,890 --> 00:04:41,910 Oh ce n'est pas comme ça que je devrais l'appeler? 113 00:04:41,945 --> 00:04:43,830 Je-je ne sais pas vraiment comment tout ça marche. 114 00:04:43,865 --> 00:04:45,697 Je veux dire, on l'a fait dans ta voiture 115 00:04:45,732 --> 00:04:47,495 et nous avons bu des cafés ensemble plusieurs fois 116 00:04:47,530 --> 00:04:50,230 Oui, désolé. Je suis un peu rouillée. Comment tu appelles ça ? 117 00:04:50,450 --> 00:04:51,405 Sortir ensemble. 118 00:04:51,440 --> 00:04:53,220 Je suis en train de foirer avec toi. 119 00:04:55,130 --> 00:04:56,790 Je suis une cible facile, non? 120 00:04:57,260 --> 00:04:59,020 Je dirais, juste bien. 121 00:05:00,140 --> 00:05:01,845 J'aimerais te revoir 122 00:05:01,880 --> 00:05:03,515 Je pensais la même chose 123 00:05:03,550 --> 00:05:06,660 Hm... Peut être que tu pourrais venir pour une pyjama-party ? 124 00:05:06,750 --> 00:05:07,500 Une pyjama-party ? 125 00:05:07,510 --> 00:05:11,040 Ouais. Tu sais, pour mettre un pyjama, la nuit. 126 00:05:11,200 --> 00:05:12,410 Je penses que ça pourrait être amusant. 127 00:05:12,700 --> 00:05:13,990 On dit vendredi soir ? 128 00:05:16,170 --> 00:05:18,080 Je dois récupérer Dorrit après un truc à l'école. 129 00:05:18,115 --> 00:05:19,080 Et samedi soir ? 130 00:05:19,115 --> 00:05:20,455 Euh, j'ai mon fils 131 00:05:20,490 --> 00:05:23,430 - Dimanche - Nous avons un repas de famile 132 00:05:23,465 --> 00:05:25,515 ooh. Les jours de la semaines sont difficiles. 133 00:05:25,550 --> 00:05:27,120 Et pour, euh, vendredi soir prochain ? 134 00:05:27,155 --> 00:05:29,370 Hm, d'accord ! 135 00:05:29,580 --> 00:05:30,760 Ca peut le faire. 136 00:05:30,770 --> 00:05:32,710 Une pyjama parti vendredi soir prochain. 137 00:05:32,730 --> 00:05:33,615 Ca me paraît bien 138 00:05:33,650 --> 00:05:35,870 Je te verrai ensuite. Oh, et Tom ? 139 00:05:36,270 --> 00:05:37,320 Viens préparé 140 00:05:37,355 --> 00:05:38,460 Je le ferai. 141 00:05:45,710 --> 00:05:48,115 Je...serais prêt 142 00:05:48,150 --> 00:05:51,200 Et pendant que mon père sentait soudainement qu'il avait beaucoup de choses à apprendre, 143 00:05:51,360 --> 00:05:54,610 ma soeur avait apparemment signé pour tout apprendre. 144 00:05:54,645 --> 00:05:56,620 Le livre est terrifiant, j'ai adoré 145 00:05:56,655 --> 00:05:58,125 Je savais que tu adorerais. 146 00:05:58,160 --> 00:06:00,500 Je ne peux pas croire que c'est ce qu'il ont pensé que ce serait maintenant. 147 00:06:00,535 --> 00:06:02,665 Je veux dire, 1984 c'était juste l'année dernière. 148 00:06:02,700 --> 00:06:04,870 Si tu y penses vraiment, ça ne fait pas si longtemps 149 00:06:04,905 --> 00:06:06,460 Avec Reagan dans la Maison Blanche. 150 00:06:06,720 --> 00:06:08,370 Ils veulent tout contrôler 151 00:06:09,890 --> 00:06:11,400 Je n'ai jamais penser à ça 152 00:06:12,990 --> 00:06:15,430 Tu me fais regarder le monde totalement différemment, Miller 153 00:06:15,600 --> 00:06:17,340 Comme si je le voyais pour la première fois 154 00:06:17,950 --> 00:06:21,000 Tous ces livres... J'ai enfin l'impression de connaître des choses 155 00:06:25,570 --> 00:06:27,560 Tu as toujours connu des choses Dorrit 156 00:06:27,920 --> 00:06:29,770 Je peux le voir dans tes yeux 157 00:06:29,805 --> 00:06:31,620 Tu connais la souffrance Tu es profonde 158 00:06:32,460 --> 00:06:35,430 C'est pour ça que tu te caches derrière ce maquillage et ces habits 159 00:06:35,465 --> 00:06:36,455 C'est comme l'armure que tu portes 160 00:06:36,490 --> 00:06:38,700 car tu sais qu'il y a des choses effrayantes 161 00:06:38,735 --> 00:06:41,870 Je n'ai pas peur, surtout quand je suis avec toi 162 00:06:44,490 --> 00:06:46,600 Je porte tout ça pour faire chier mon père 163 00:06:46,750 --> 00:06:47,535 Mais, pour être honnête 164 00:06:47,570 --> 00:06:49,580 Ca ne semble même plus le choquer 165 00:06:49,870 --> 00:06:52,170 Qu'est ce qui est drôle à se rebeller si personne ne le remarque 166 00:06:52,205 --> 00:06:54,295 Je pense que la meilleure forme de rébellion 167 00:06:54,330 --> 00:06:57,820 est de devenir quelqu'un que les gens ne remarquent pas qu'il se rebelle 168 00:07:02,190 --> 00:07:05,410 Mm! Tu parles d'une femme qui sait se rebeller. 169 00:07:05,480 --> 00:07:07,580 Enfin, elle fait une robe de mariée 170 00:07:07,615 --> 00:07:09,645 assez provocante. Mm ! 171 00:07:09,680 --> 00:07:11,590 Je n'ai jamais voulu porter de robe de mariée 172 00:07:11,625 --> 00:07:13,185 avant l'avoir vue dans celle-là. 173 00:07:13,220 --> 00:07:15,470 Des bas en résille et un voile ? Oui s'il vous plait ! 174 00:07:15,505 --> 00:07:17,720 Je suis allée à quelques répétitions pour son concert 175 00:07:17,970 --> 00:07:20,800 Sa fausse impudicité est divine. 176 00:07:20,820 --> 00:07:22,550 Attend, c’était pour le "Virgin Tour" ? 177 00:07:22,585 --> 00:07:23,425 Exactement. 178 00:07:23,460 --> 00:07:25,460 On va faire un article dans le magazine 179 00:07:25,495 --> 00:07:27,195 sur le "virgin Tour" 180 00:07:27,230 --> 00:07:29,500 Comme s'il n'y avait plus de ça dans le monde. 181 00:07:29,670 --> 00:07:31,960 La virginité est tellement démodée. 182 00:07:32,140 --> 00:07:34,350 Elle ne peut pas être démodée si elle est là en premier. 183 00:07:34,385 --> 00:07:35,935 Loin d'être démodée pour tout le monde... 184 00:07:35,970 --> 00:07:37,920 Tu es vraiment sage, Carrie Bradshaw. 185 00:07:38,360 --> 00:07:40,750 Elle lance la tournée a Seattle, 186 00:07:40,785 --> 00:07:43,240 mais avoir la grosse fête de lancement ici, 187 00:07:43,280 --> 00:07:45,805 parce que personne en fait n'habite à Seattle. 188 00:07:45,840 --> 00:07:48,165 Je me demande pourquoi elle fait quand même le concert là-bas. 189 00:07:48,200 --> 00:07:50,920 Maintenant, la fête sera au Oak Room au Plaza. 190 00:07:50,955 --> 00:07:52,892 - Très old school - Ca paraît génial 191 00:07:52,927 --> 00:07:54,795 Ce ne sera pas que de l'amusement et des jeux, mon sucre. 192 00:07:54,830 --> 00:07:57,380 Nous allons obtenir des citations des personnes impliquées dans l'exposition. 193 00:07:57,415 --> 00:07:59,770 Andy veut faire un grand truc derrière-la-scène ("en coulisse")- 194 00:07:59,805 --> 00:08:01,700 Comment la tournée se passe, les costumes, 195 00:08:01,735 --> 00:08:03,360 les lumières, la danse. 196 00:08:03,830 --> 00:08:06,020 "C'est le matériel qui fait la fille matérielle." 197 00:08:06,055 --> 00:08:08,590 Ohh! Je vais tellement voler ça! 198 00:08:09,170 --> 00:08:11,310 Je ne peux pas croire que nous parlons de Madonna 199 00:08:11,345 --> 00:08:12,555 comme, une personne. 200 00:08:12,590 --> 00:08:14,540 Attend de la voir. Elle est ... 201 00:08:14,740 --> 00:08:15,930 stupéfiante. 202 00:08:16,190 --> 00:08:18,980 Pas la plus belle des voix, mais, mnh. Qui s'en soucie ? 203 00:08:19,015 --> 00:08:20,817 Elle a ce "je ne sais quoi". 204 00:08:20,852 --> 00:08:22,620 Attend. Est ce que je peux aller à la fête ? 205 00:08:22,630 --> 00:08:24,835 Chérie, je connais Melle Ciccone depuis des années. 206 00:08:24,870 --> 00:08:27,040 J'avais l'habitude de la laisser à l'arrière de Danceteria 207 00:08:27,075 --> 00:08:28,150 quand elle ne pouvait pas se permettre la couverture. 208 00:08:28,185 --> 00:08:29,545 Elle m'en doit une. 209 00:08:29,580 --> 00:08:31,910 Oh, et apporte ton fabuleux petit copain si tu veux. 210 00:08:32,380 --> 00:08:34,425 Madonna aime ce qui est beau à regarder 211 00:08:34,460 --> 00:08:36,580 Ce sera une nuit magique, à ne pas rater. 212 00:08:36,615 --> 00:08:38,700 Certains pourraient même appeler ça une soirée parfaite. 213 00:08:40,210 --> 00:08:41,005 Quoi ? 214 00:08:41,040 --> 00:08:42,380 Qu'est ce que tu veux dire ? 215 00:08:42,430 --> 00:08:43,850 Tu as ce regard - 216 00:08:43,870 --> 00:08:45,345 certains diraient même une lueur - 217 00:08:45,380 --> 00:08:47,480 comme si tu avais quelque chose à me dire. 218 00:08:47,515 --> 00:08:49,580 Oh, j'ai beaucoup de choses à te dire. 219 00:08:49,630 --> 00:08:50,840 Oh, vraiment, hum ? 220 00:08:54,280 --> 00:08:57,300 Ce vendredi, Madonna lance une fête exclusive pour le coup d'envoi 221 00:08:57,335 --> 00:08:58,295 de son "Virgin tour". 222 00:08:58,330 --> 00:08:59,880 Oh. On parle de la fête. 223 00:08:59,915 --> 00:09:01,420 La soirée de Madonna. 224 00:09:01,650 --> 00:09:03,290 Et Larissa m'a donné deux tickets. 225 00:09:03,325 --> 00:09:05,030 Un pour moi, un pour toi. 226 00:09:05,400 --> 00:09:07,670 Je pensais qu'on aurait pu passer une nuit de folie. 227 00:09:07,800 --> 00:09:09,390 J'imagine déjà... 228 00:09:09,425 --> 00:09:10,980 Peut-être même passer la nuit... 229 00:09:10,990 --> 00:09:12,690 dans une chambre d'hôtel de la ville ? 230 00:09:13,260 --> 00:09:14,345 Peut-être le St. Regis ? 231 00:09:14,380 --> 00:09:16,540 Et bien, j'allais dire "ensemble", 232 00:09:16,575 --> 00:09:18,700 mais ça sonne encore plus parfait. 233 00:09:26,710 --> 00:09:27,820 Je vais nous obtenir une chambre. 234 00:09:29,110 --> 00:09:30,660 Ne t'en fais pas. Je m'en occupe. 235 00:09:30,710 --> 00:09:33,280 La chanson de Madonna s'appelait peut-être "Like a Virgin", 236 00:09:33,430 --> 00:09:36,210 Mais après la fête, je savais que je ne le serais plus. 237 00:09:40,890 --> 00:09:43,440 Les plans pour ma soirée parfaite étaient en place, 238 00:09:43,475 --> 00:09:44,635 Mais en tant qu'adolescente, 239 00:09:44,670 --> 00:09:46,680 ma vie n'était pas entièrement sous mon contrôle. 240 00:09:47,240 --> 00:09:49,010 Il me restait à obtenir la permission. 241 00:09:50,150 --> 00:09:50,995 Hey, papa 242 00:09:51,030 --> 00:09:54,180 Donc Larissa m'a invité à une fête en ville vendredi. 243 00:09:54,820 --> 00:09:56,285 Euh, c'est une sorte de truc pour mon travail. 244 00:09:56,320 --> 00:09:58,485 Donc, je pensais demander à Mouse de venir 245 00:09:58,520 --> 00:10:00,650 et puis dormir chez elle après. 246 00:10:00,685 --> 00:10:01,575 Où est la fête ? 247 00:10:01,610 --> 00:10:03,500 L'Oak Room au Plaza 248 00:10:04,300 --> 00:10:05,810 Oh, ça devrait être bien. 249 00:10:06,990 --> 00:10:08,780 Je pense que Dorrit dort chez Audrey, 250 00:10:08,815 --> 00:10:12,360 Donc je vais juste... être ici tout seul 251 00:10:12,560 --> 00:10:15,930 Tu, euh...ne veux pas que j'annule mes plans, n'est ce pas? 252 00:10:15,965 --> 00:10:17,045 Non, non. Non. Non. 253 00:10:17,080 --> 00:10:20,080 Euh, j'ai juste... Est ce que tu sais à quelle tu rentreras à peu près? 254 00:10:20,115 --> 00:10:20,720 Dans la matinée ? 255 00:10:20,730 --> 00:10:23,250 Je veux dire, je voulais juste savoir si tu auras besoin de prendre un petit déjeuner. 256 00:10:23,285 --> 00:10:24,930 Ou je pensais peut être me lever tôt 257 00:10:24,965 --> 00:10:26,480 et aller a la gym... 258 00:10:28,980 --> 00:10:33,600 Hm... Non, je pense vraiment que je vais vouloir faire la grasse matinée. 259 00:10:34,610 --> 00:10:36,960 - Donc travaille bien. - Ok ! 260 00:10:36,995 --> 00:10:39,160 Je travaillerai bien là bas. 261 00:10:42,530 --> 00:10:44,680 Dorrit, tu es belle. 262 00:10:45,660 --> 00:10:47,860 Peu importe. Je n'ai pas besoin de ton approbation. 263 00:10:49,950 --> 00:10:51,160 C'était à propos de quoi ? 264 00:10:52,190 --> 00:10:53,320 Je ne sais pas 265 00:10:53,440 --> 00:10:55,180 Mais je suis sûre que je savais. 266 00:10:59,980 --> 00:11:01,450 Essaye de frapper la prochaine fois. 267 00:11:01,610 --> 00:11:02,710 Désolée. 268 00:11:03,170 --> 00:11:04,230 Je peux entrer ? 269 00:11:04,460 --> 00:11:06,090 Je ne peux pas t'empêcher d'être là. 270 00:11:06,700 --> 00:11:10,090 Alors... Comment ça se passe avec le garçon que tu vois ? 271 00:11:10,720 --> 00:11:11,750 Quel garçon ? 272 00:11:11,930 --> 00:11:15,880 Et je ne vois pas de garçons. Je ne suis pas une loseuse ou une gamine. 273 00:11:16,770 --> 00:11:17,505 J'ai 15 ans, tu sais. 274 00:11:17,540 --> 00:11:20,400 Je sais. Tu as le droit de sortir avec qui tu veux. 275 00:11:20,770 --> 00:11:23,560 J'essaie juste d'être sympa, Dorrit. 276 00:11:23,595 --> 00:11:26,350 Ne te fatigue pas. Et il s'appelle Miller. 277 00:11:26,560 --> 00:11:27,840 Alors c'est un garçon. 278 00:11:28,230 --> 00:11:30,970 Ça doit l'être, si tu t'habilles comme ça. 279 00:11:31,200 --> 00:11:33,310 Peu importe. Est-ce que je peux retour -ner dans la salle de bain maintenant ? 280 00:11:33,345 --> 00:11:35,332 Bien sur. Je suis heureuse pour toi, Dorrit. 281 00:11:35,367 --> 00:11:37,320 Pourquoi ? Parce que quelqu'un m'aime ? 282 00:11:37,460 --> 00:11:39,520 Les gens font ça de par le monde. Ce n'est pas important. 283 00:11:39,555 --> 00:11:42,030 Eh bien, ça l'est si tu l'aimes bien aussi. 284 00:11:42,180 --> 00:11:43,635 Je veux juste m'assurer que tu n'as pas l'impression que 285 00:11:43,670 --> 00:11:45,590 tu doives changer qui tu es pour un garçon. 286 00:11:45,600 --> 00:11:46,770 Je ne vais rien changer. 287 00:11:46,805 --> 00:11:49,255 Bien. Car autant 288 00:11:49,290 --> 00:11:52,480 j'aime te voir ne pas ressembler pas à Un suppôt de la Mort, 289 00:11:52,780 --> 00:11:54,455 Il devrait t'aimer pour qui tu es, 290 00:11:54,490 --> 00:11:56,255 Pas pour celle qu'il veut que tu sois. 291 00:11:56,290 --> 00:11:57,985 Sans vouloir t'offenser mademoiselle modèle de Vertu, 292 00:11:58,020 --> 00:12:00,365 Je ne reçois pas de conseils de quelqu'un 293 00:12:00,400 --> 00:12:02,710 Qui a mis genre 47 ans pour Embrasser un garçon. 294 00:12:06,120 --> 00:12:08,075 Comme tout le monde le sait,en Mars, 295 00:12:08,110 --> 00:12:10,020 "U.S.A for Africa" ont sorti leur single 296 00:12:10,055 --> 00:12:11,045 "Nous sommes le monde." 297 00:12:11,080 --> 00:12:12,765 Maintenant, en ce qui me concerne, 298 00:12:12,800 --> 00:12:14,970 la charité et aider les autres, ne devrait pas nécessiter un clip 299 00:12:15,005 --> 00:12:15,960 pour être cool. 300 00:12:16,610 --> 00:12:18,760 Désolé je suis en retard. L'entrainement s'est prolongé. 301 00:12:18,970 --> 00:12:20,430 Eh bien, tu devrais dribbler tout droit vers la sortie / en dehors d'ici. 302 00:12:20,465 --> 00:12:21,275 Nous avons du travail à faire 303 00:12:21,310 --> 00:12:23,940 Si on ne regarde pas la vidéo, alors qu'est ce qu'on fait là ? 304 00:12:25,620 --> 00:12:28,185 Nous préparons des boites de barres de chocolat 305 00:12:28,220 --> 00:12:30,905 pour collecter de l'argent pour aider la lutte contre la famine en Afrique. 306 00:12:30,940 --> 00:12:34,870 Pas de video et on doit ranger les bars à bonbons ? Génial ! 307 00:12:35,470 --> 00:12:36,600 Psychopathe. 308 00:12:36,730 --> 00:12:39,510 Allez. Avec toute cette discussion sur la famine, je meurs de faim. 309 00:12:39,710 --> 00:12:41,520 Attend. Ne pars pas. 310 00:12:43,930 --> 00:12:46,520 On a une tonne de chocolat à gérer ici. 311 00:12:48,070 --> 00:12:50,530 J'en donnerai gratuitement si tu restes! 312 00:12:52,430 --> 00:12:53,505 Si nous travaillons ensemble, 313 00:12:53,540 --> 00:12:55,430 Je suis sure que nous pouvons ranger toutes ces barres de friandises 314 00:12:55,465 --> 00:12:56,800 en quelques heures. 315 00:13:00,310 --> 00:13:02,340 Pendant que la soirée de Mouse déclinait, 316 00:13:03,420 --> 00:13:05,570 ma soirée se gâtait aussi... 317 00:13:06,440 --> 00:13:07,680 à Manhattan. 318 00:13:08,920 --> 00:13:10,230 - Es-tu excité ? 319 00:13:10,265 --> 00:13:11,540 -Bien sur. Et toi ? 320 00:13:11,810 --> 00:13:13,010 Définitivement. 321 00:13:13,220 --> 00:13:15,070 Beaucoup de choses vont se passer cette nuit. 322 00:13:15,370 --> 00:13:17,100 Tu sais,on va faire et dire des choses 323 00:13:17,135 --> 00:13:18,540 qu'on a jamais faites ou dites avant. 324 00:13:18,550 --> 00:13:20,140 Enfin,je veux dire, on a parfois dit des choses, 325 00:13:20,175 --> 00:13:21,745 mais tu sais ce que je veux dire 326 00:13:21,780 --> 00:13:23,980 Ca va être génial. Je te le promet. 327 00:13:24,850 --> 00:13:25,930 Je sais. 328 00:13:25,940 --> 00:13:27,360 j'espérais juste que nous irions en ville en voiture 329 00:13:27,395 --> 00:13:28,647 au lieu de prendre le train 330 00:13:28,682 --> 00:13:29,865 Ca me manque de ne pas avoir le contrôle. 331 00:13:29,900 --> 00:13:31,270 Oui, mais de cette façon, nous n'avons pas à nous inquiéter 332 00:13:31,305 --> 00:13:32,930 du stationnement de nuit. 333 00:13:33,040 --> 00:13:34,630 Et nous pouvons nous tenir les mains. 334 00:13:36,660 --> 00:13:38,220 Maintenant je suis heureuse que tu n'ai pas conduit. 335 00:13:41,300 --> 00:13:42,600 Et il était arrivé 336 00:13:42,930 --> 00:13:44,730 Le moment que j'attendais 337 00:13:44,980 --> 00:13:46,780 pour lui dire comment je me sentais. 338 00:13:47,430 --> 00:13:48,720 Sebastian... 339 00:13:51,190 --> 00:13:52,400 Des tickets, s'il vous plait 340 00:13:53,790 --> 00:13:56,830 Et juste comme ça, mon moment s'était envolé. 341 00:14:00,830 --> 00:14:02,050 Qu'est ce que tu veux me dire ? 342 00:14:02,100 --> 00:14:03,770 Hm, ça peut attendre 343 00:14:04,980 --> 00:14:07,480 Mon moment parfait ne serait pas ici 344 00:14:07,760 --> 00:14:09,035 mais je n'étais pas inquiète 345 00:14:09,070 --> 00:14:10,660 Ca allait être une longue nuit 346 00:14:10,695 --> 00:14:12,080 J'aurai d'autres chances... 347 00:14:13,720 --> 00:14:14,900 J'espérais. 348 00:14:29,820 --> 00:14:31,450 Cet endroit est formidable 349 00:14:31,500 --> 00:14:33,645 Mouais. Il avait l'habitude de l'être 350 00:14:33,680 --> 00:14:35,800 Maintenant, le seul endroit où il faut être 351 00:14:35,835 --> 00:14:36,625 est la zone VIP. 352 00:14:36,660 --> 00:14:39,035 Elle a raison. C'est là où est la vraie soirée. 353 00:14:39,070 --> 00:14:42,190 Toute cette fausse-soirée. Les gens qui rêvent d'être V.I.P. 354 00:14:42,225 --> 00:14:44,100 N'ose même pas penser à faire la fête 355 00:14:44,110 --> 00:14:46,255 - Nous sommes ici pour le travail. - Bien sûr. 356 00:14:46,290 --> 00:14:48,400 Allons prendre un verre, et mets m'en un double. 357 00:14:49,070 --> 00:14:51,200 Suis moi. Nous les VIP ne devrions pas gâcher notre soirée 358 00:14:51,235 --> 00:14:52,600 parmi les roturiers. 359 00:14:52,610 --> 00:14:54,330 Ils pourraient penser que tu es l'un d'entre eux. 360 00:14:55,810 --> 00:14:57,760 Oui, nous les VIP, nous ne voulons pas faire d'erreurs 361 00:14:57,795 --> 00:14:59,412 pour un des roturiers. 362 00:14:59,447 --> 00:15:01,030 Tu ne pourrais pas l'être si tu essayais. 363 00:15:03,560 --> 00:15:04,560 Nom 364 00:15:04,730 --> 00:15:06,720 Carrie Bradshaw et Sebastian Kydd 365 00:15:07,020 --> 00:15:08,530 J'ai Bradshaw 366 00:15:10,310 --> 00:15:11,380 Mais pas Kydd 367 00:15:11,590 --> 00:15:14,240 Il doit y avoir un erreur. Um, avez-vous la bonne orthographe? 368 00:15:14,275 --> 00:15:16,960 - K-y-d-d - Non 369 00:15:17,490 --> 00:15:19,205 Hum, qu'est-ce que tu penses d'une invitation en plus ? 370 00:15:19,240 --> 00:15:20,140 Vous ne l'avez pas plus bas? 371 00:15:20,175 --> 00:15:22,610 Je suis désolé. J'ai vérifié 372 00:15:23,150 --> 00:15:25,620 Tu es sur la liste. Pas lui 373 00:15:30,380 --> 00:15:31,845 J'ai bien peur qu'on ait un problème 374 00:15:31,880 --> 00:15:33,750 Et pendant je me parais pour le combat 375 00:15:34,350 --> 00:15:36,420 Mouse faisait plus ou moins pareil 376 00:15:36,430 --> 00:15:38,050 Qu'est ce que tu fais ici exactement ? 377 00:15:38,085 --> 00:15:40,260 Il est genre 19h du soir. 378 00:15:40,430 --> 00:15:41,880 T'as nulle part ailleurs où aller ? 379 00:15:42,140 --> 00:15:43,420 J'essaie juste d'aider 380 00:15:43,900 --> 00:15:45,480 Et j'aime traîner avec toi. 381 00:15:45,760 --> 00:15:48,070 Essaies tu délibérément de ruiner mes études ? 382 00:15:48,105 --> 00:15:49,320 Tu penses vraiment ça? 383 00:15:49,870 --> 00:15:52,295 Que je fais semblant de t'apprécier juste pour gâcher ton admission ? 384 00:15:52,330 --> 00:15:54,720 S'il te plait ! J'aurais fait la même chose si j'y avais pensé en première, 385 00:15:54,755 --> 00:15:57,410 ou si je pouvais draguer, ce que je ne peux pas. 386 00:15:58,170 --> 00:15:59,620 C'est pour ça que je t'aime bien. 387 00:16:01,130 --> 00:16:03,080 Je ne t'apprécie définitivement pas en retour. 388 00:16:05,630 --> 00:16:06,890 Qu'importe ce que tu dis. 389 00:16:07,610 --> 00:16:09,020 Arrête ça. 390 00:16:09,100 --> 00:16:09,820 Arrête quoi. 391 00:16:09,830 --> 00:16:10,890 Ca. 392 00:16:11,220 --> 00:16:12,920 Ce sourire craquant que tu fais. 393 00:16:12,955 --> 00:16:14,585 Tu viens de dire "craquant" ? 394 00:16:14,620 --> 00:16:17,550 Je voulais dire énervant et pas du tout apprécié 395 00:16:17,585 --> 00:16:19,690 ou charmant, et encore moins sexy. 396 00:16:22,670 --> 00:16:24,465 Ça ne va pas marcher. 397 00:16:24,500 --> 00:16:26,260 J'ai le contrôle total 398 00:16:26,295 --> 00:16:27,470 Peu importe ce que tu dis . 399 00:16:27,830 --> 00:16:29,320 Jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus. 400 00:16:38,420 --> 00:16:41,130 Et pendant que la soirée de Mouse prenait un tour surprenant... 401 00:16:41,330 --> 00:16:42,940 Mon père essayait encore de savoir 402 00:16:42,950 --> 00:16:45,780 ce que sa soirée allait être 403 00:16:45,815 --> 00:16:48,610 Donc quand une femme te demande de venir pour une soirée pyjama 404 00:16:48,645 --> 00:16:49,565 ça veut dire quoi de nos jours ? 405 00:16:49,600 --> 00:16:51,075 Ça veut dire que tu vas t'envoyer en l'air, Tommy. 406 00:16:51,110 --> 00:16:53,205 Oh, allez. C'est juste une mère célibataire de banlieue. 407 00:16:53,240 --> 00:16:55,200 Je me demande juste si je dois apporter une bouteille de quelque chose. 408 00:16:55,235 --> 00:16:57,720 Elle a dit de... venir préparé. 409 00:16:57,755 --> 00:16:58,855 Avec des préservatifs. 410 00:16:58,890 --> 00:17:00,015 Vous n'êtes plus des adolescents, 411 00:17:00,050 --> 00:17:01,990 Alors arrête de lui faire perdre son temps et le tien. 412 00:17:02,025 --> 00:17:03,970 Vas- y. Envoie toi en l'air. 413 00:17:04,130 --> 00:17:06,550 - Aller, Tommy. Écoute-moi. - Tu as peut-être raison. 414 00:17:07,370 --> 00:17:07,975 Attends. Quoi ? 415 00:17:08,010 --> 00:17:09,900 Peut-être que je vais être très tendu parce que je n'ai pas eu de rendez-vous 416 00:17:09,910 --> 00:17:11,880 - depuis un moment. - ou ne t'es pas envoyé en l'air, mon ami. 417 00:17:11,890 --> 00:17:13,860 - Et c'est le moment. - Ca l'est. 418 00:17:13,870 --> 00:17:16,125 Je vais aller la bas avec la tete pleine de vapeur 419 00:17:16,160 --> 00:17:18,380 je mettrais du Barry White, ferai quelques mouvements, tu sais ? 420 00:17:18,415 --> 00:17:19,700 Peut-être que je serais un peu rouillé, mais- 421 00:17:19,735 --> 00:17:21,520 Tu viens de dire "ferai quelques mouvements" 422 00:17:21,530 --> 00:17:23,095 Je dirais que tu es un peu plus que rouillé 423 00:17:23,130 --> 00:17:25,860 Vas-y avec du Marvin Gaye. Tu es rouillé, pas mort. 424 00:17:26,000 --> 00:17:27,550 D'accord. Merci du conseil. 425 00:17:27,585 --> 00:17:29,100 Et un dernier mot pour la route. 426 00:17:30,210 --> 00:17:31,100 Amuse-toi bien. 427 00:17:31,110 --> 00:17:32,330 Oh, je le ferrai. 428 00:17:35,910 --> 00:17:36,920 M'amuser. 429 00:17:39,710 --> 00:17:42,540 Ecoute, je ne sais pas de quelle autre manière je peux dire ça. 430 00:17:42,575 --> 00:17:43,785 Tu retiens la ligne. 431 00:17:43,820 --> 00:17:46,010 Donc soit tu viens, soit tu t'en vas. Tu m'as compris? 432 00:17:46,045 --> 00:17:48,200 Bien, est-qu'il y a quelqu'un d'autre à qui nous pourrions parler ? 433 00:17:48,235 --> 00:17:49,095 Parce que c'est supposé 434 00:17:49,130 --> 00:17:51,185 être un soir important et.. 435 00:17:51,220 --> 00:17:55,000 Carrie, nous pouvons traîner ici. Ce n'est pas important, vraiment. 436 00:17:55,035 --> 00:17:56,182 Est-ce-que tu es en train de dire "Ce n'est pas grand chose" 437 00:17:56,217 --> 00:17:57,295 Parce que ce n'est vraiment pas grand chose, 438 00:17:57,330 --> 00:17:59,330 Ou cela t'ennuiera-t-il plus tard? 439 00:17:59,430 --> 00:18:00,295 Ce n'est pas une grosse affaire. 440 00:18:00,330 --> 00:18:02,340 C'est que je n'aime pas abandonner comme ça 441 00:18:02,375 --> 00:18:04,350 C'était supposé être une nuit spéciale. 442 00:18:04,460 --> 00:18:05,695 C'est une nuit spéciale. 443 00:18:05,730 --> 00:18:08,000 Et aller la bas ne changera rien. 444 00:18:17,980 --> 00:18:19,630 Je t'ai promis une soirée parfaite, 445 00:18:19,665 --> 00:18:20,885 et tu vas l'avoir. 446 00:18:20,920 --> 00:18:23,270 Et ça inclus respirer le même air que Madonna 447 00:18:23,305 --> 00:18:24,895 - Dans le carré V.I.P. - Carrie... 448 00:18:24,930 --> 00:18:26,820 Ne me demande pas de laisser tomber car je ne vais pas le faire. 449 00:18:26,830 --> 00:18:28,260 Je vais entrer là-dedans, trouver Larissa, 450 00:18:28,270 --> 00:18:29,495 et nous trouver de l'aide, d'accord ? 451 00:18:29,530 --> 00:18:31,350 Tu n'as vraiment pas besoin de faire ça. 452 00:18:31,390 --> 00:18:32,600 Tu m'as déjà rencontrée ? 453 00:18:33,430 --> 00:18:34,560 Tu est sexy quand tu est déterminée. 454 00:18:34,595 --> 00:18:35,790 Je te donnerai ça. 455 00:18:57,520 --> 00:18:58,395 Je ne pourrait pas l’expliquer 456 00:18:58,430 --> 00:19:01,030 mais quand Sebastian a disparu dans la foule 457 00:19:02,320 --> 00:19:04,290 j'ai eu l'horrible sentiment que notre nuit parfaite 458 00:19:04,325 --> 00:19:05,790 disparaissait aussi 459 00:19:21,610 --> 00:19:23,460 Hey toi, Carrie. Oh. 460 00:19:23,600 --> 00:19:24,840 Qu'est t'il arrivé à ton garçon ? 461 00:19:24,850 --> 00:19:26,420 Il est coincé de l'autre côté de la corde de velours. 462 00:19:26,455 --> 00:19:27,990 Je crois que Larissa a oublié de le mettre sur la liste. 463 00:19:28,025 --> 00:19:28,885 Tu sais où elle est ? 464 00:19:28,920 --> 00:19:30,340 La dernière fois que je l'ai vue, elle se dirigeait vers la cuisine 465 00:19:30,375 --> 00:19:31,360 parce qu'elle a entendu qu'il y avait de la coke 466 00:19:31,370 --> 00:19:33,105 mais je suis presque sûre qu'ils parlaient de la boisson 467 00:19:33,140 --> 00:19:34,650 Donc elle sera bientôt de retour, et grincheuse 468 00:19:34,685 --> 00:19:36,522 eh bien, t'es expert en discothèque. 469 00:19:36,557 --> 00:19:38,633 Comment je peux faire entrer Sebastian du côté VIP ? 470 00:19:38,668 --> 00:19:40,710 Bien, voyons voir. Je dirais séduire un videur 471 00:19:40,745 --> 00:19:41,870 comme Floyd là-bas, 472 00:19:41,880 --> 00:19:43,220 mais tu n'es pas vraiment le type de Floyd, 473 00:19:43,255 --> 00:19:44,045 Tu sais, garçon. 474 00:19:44,080 --> 00:19:45,750 Aussi, je suis un peu pris 475 00:19:45,830 --> 00:19:47,175 - Tu es si mignon avec tes morales. 476 00:19:47,210 --> 00:19:48,560 Très bien, tu sais ce que je fait tout le temps ? 477 00:19:48,595 --> 00:19:50,165 Je trouve un mec avec gros poignets. 478 00:19:50,200 --> 00:19:53,080 Dis lui qu'il est mignon, et après demande lui si tu peux lui emprunter son bracelet 479 00:19:53,115 --> 00:19:55,040 Voilà. Prête pour les VIP. 480 00:19:55,240 --> 00:19:56,055 Non pas que je regardais, 481 00:19:56,090 --> 00:19:58,610 mais Sebastian a d'assez grandes mains, n'est-ce pas ? 482 00:19:58,970 --> 00:20:00,710 - Oui. - Chanceuse. 483 00:20:00,820 --> 00:20:02,880 Bon, ça ne lui ira jamais. Je l'ai trop serré. 484 00:20:03,190 --> 00:20:05,120 Nous devons trouver quelqu'un comme... 485 00:20:05,740 --> 00:20:08,100 comme... oh, ce mec 486 00:20:11,080 --> 00:20:14,470 Ouais, il a de gros poignets, de gros, terrifiants poignets, 487 00:20:14,505 --> 00:20:16,515 de ceux qui pourraient me casser comme une brindille. 488 00:20:16,550 --> 00:20:18,370 Ouais, je pense qu'il les utilise pour étrangler des ours. 489 00:20:20,590 --> 00:20:21,410 Carrie... 490 00:20:23,220 --> 00:20:24,250 Que Madonna soit avec toi. 491 00:20:24,285 --> 00:20:25,010 Amen. 492 00:20:32,060 --> 00:20:33,730 Hey, excuse-moi. 493 00:20:34,650 --> 00:20:37,425 Euh ... je me demandais si vous pourriez être prêt 494 00:20:37,460 --> 00:20:39,490 à vous séparer de votre bracelet pour quelques minutes? 495 00:20:40,240 --> 00:20:42,060 Regarde, mon petit-ami est coincé de l'autre côté 496 00:20:42,070 --> 00:20:42,930 du côté des V.I.P 497 00:20:42,940 --> 00:20:43,845 Il était supposé être sur la liste, 498 00:20:43,880 --> 00:20:46,015 mais pour une raison quelconque, il n'y est pas, ce qui craint totalement, 499 00:20:46,050 --> 00:20:48,490 car ce soir était supposé être un événement spécial pour nous. 500 00:20:48,700 --> 00:20:50,880 Je veux dire, vraiment spécial. Comme, vous voyez ce que je veux dire. 501 00:20:50,890 --> 00:20:52,960 Et je commence à penser qu'il est en train de s'ennuyer avec moi 502 00:20:53,000 --> 00:20:54,450 car je l'ai traîné ici et car 503 00:20:54,485 --> 00:20:55,900 il m'a dit qu'il m'aimait cette semaine, 504 00:20:56,390 --> 00:20:58,460 et j'ai essayé de trouver le lieu et le moment parfait 505 00:20:58,550 --> 00:21:00,130 pour lui dire en retour et je pensais que c'était ce soir, 506 00:21:00,165 --> 00:21:01,210 - seulement maintenant - stop. 507 00:21:02,410 --> 00:21:04,500 Oui, je suis désolée. Je vais me taire. Je suis désolée. 508 00:21:04,900 --> 00:21:07,050 Moi et mon copain nous nous sommes embrassés pour la première fois 509 00:21:07,080 --> 00:21:08,650 sur le morceau de Madonna "Burning up". 510 00:21:09,920 --> 00:21:11,930 Et je suis nulle pour les histoires d'amour. 511 00:21:13,440 --> 00:21:15,390 Mon copain gère l'espace VIP. 512 00:21:15,425 --> 00:21:16,480 Laisse moi lui parler. 513 00:21:17,910 --> 00:21:18,820 Merci. 514 00:21:19,580 --> 00:21:22,030 Et pendant que j'étais soulagé d'avoir pu reprendre le contrôle... 515 00:21:23,470 --> 00:21:25,850 Mouse sentait comme si elle l'avait complètement perdu. 516 00:21:29,670 --> 00:21:31,190 Ok. Assez. 517 00:21:32,120 --> 00:21:33,890 Hum. Qu'est ce que tu fais ? 518 00:21:34,360 --> 00:21:35,330 Je dois aller quelque part. 519 00:21:35,490 --> 00:21:37,390 Alors tu ne veux pas discuter ou traîner un peu plus? 520 00:21:37,900 --> 00:21:38,950 On pourrait juste s’allonger ici. 521 00:21:39,430 --> 00:21:40,900 Bien sûr que c'est ce que tu veux que je fasse. 522 00:21:41,160 --> 00:21:42,870 Allonges toi juste ici et détends toi 523 00:21:43,400 --> 00:21:45,010 Tu peux rêver, péteux. 524 00:21:45,700 --> 00:21:46,920 J'ai des choses à faire. 525 00:21:55,260 --> 00:21:57,720 Il semble que tu lis un livre qui parle de cancer. 526 00:21:57,970 --> 00:22:00,500 Madame Doom et sa tristesse, et sa petite soeur danseuse. 527 00:22:00,580 --> 00:22:02,310 Non pas que je m’intéresse à ce que tu penses, 528 00:22:02,320 --> 00:22:03,640 mais c'est un livre sur le sexe. 529 00:22:03,720 --> 00:22:05,920 Eh bien... la couleur m'intéresse 530 00:22:06,340 --> 00:22:08,450 Un livre à propos de sexe et une tenue 531 00:22:08,460 --> 00:22:10,130 qui ne crient pas "déteste moi." 532 00:22:10,760 --> 00:22:12,260 La jeune Bradshaw a t'elle un petit copain ? 533 00:22:13,900 --> 00:22:16,380 Tu en a une. Cool pour toi. 534 00:22:17,510 --> 00:22:18,450 C'est quoi ton nom déjà? 535 00:22:18,720 --> 00:22:19,405 Dorrit. 536 00:22:19,440 --> 00:22:21,690 Amusant comme nom. Tu le porte bien. 537 00:22:21,940 --> 00:22:24,720 - Merci. - Alors tu es toute pomponnée pour ton nouveau mec. 538 00:22:24,780 --> 00:22:25,770 Tu vas le voir ce soir ? 539 00:22:26,020 --> 00:22:27,750 Je ne suis pas habillée comme ça pour lui. 540 00:22:27,880 --> 00:22:29,810 Pourquoi pas ? J'ai toujours changée pour les mec avec qui j'étais. 541 00:22:29,940 --> 00:22:31,720 Une fois je suis devenue gothique pendant trois semaines 542 00:22:31,810 --> 00:22:34,420 pour ce garçon, Mais ce look était horrible sur moi 543 00:22:34,455 --> 00:22:35,265 Prends mon conseil. 544 00:22:35,300 --> 00:22:37,640 Des seins et une veste militaire ne font pas bon ménage. 545 00:22:39,140 --> 00:22:40,990 Alors pour quel mec portes-tu ce sac ? 546 00:22:41,120 --> 00:22:43,980 Le Coach bag est pour moi parce que il est magnifique. 547 00:22:45,920 --> 00:22:48,940 Ne pas changer pour un mec te ferrait paraître pathétique ? 548 00:22:49,550 --> 00:22:52,270 Comme si tu donnais ton pouvoir ou quelque chose comme ça ? 549 00:22:52,305 --> 00:22:54,990 Tu n'abandonnes pas le contrôle. Tu prends le contrôle 550 00:22:55,250 --> 00:22:56,420 Les relations sont des transactions. 551 00:22:56,430 --> 00:22:57,990 Je te montre mon décolleté et mes jambes jusqu'ici 552 00:22:58,025 --> 00:22:58,860 Tu m'invites à dinner 553 00:22:59,240 --> 00:23:02,280 Je te donnes du sexe Je prends.. eh bien, tout 554 00:23:02,950 --> 00:23:03,820 C'est le cercle de la vie. 555 00:23:04,350 --> 00:23:07,470 Mais n'est-ce pas renoncer, donc abandonner? 556 00:23:07,560 --> 00:23:09,180 Dans mes expérience, c'est l'opposé. 557 00:23:09,910 --> 00:23:12,890 Une fois qu'ils ont eu du sexe, ils sont accros. 558 00:23:13,250 --> 00:23:15,140 Ouais, je pense que ça ne marche que pour toi. 559 00:23:15,670 --> 00:23:18,595 - Peut-être, le sexe est marrant. - Mais l'amour non. 560 00:23:18,630 --> 00:23:20,520 Rappelle-toi ça et tout ira bien. 561 00:23:21,860 --> 00:23:25,310 Et protégez-vous. On n'a pas besoin de plus de folles bouclées. 562 00:23:25,345 --> 00:23:26,500 courant partout en ville. 563 00:23:27,240 --> 00:23:28,230 D'accord. 564 00:23:29,410 --> 00:23:30,280 Tu es une fille intelligente. 565 00:23:43,160 --> 00:23:44,240 J'ai un petit cadeau pour toi. 566 00:23:44,890 --> 00:23:46,620 As-tu fait quelque chose d'illégal pour me l'obtenir ? 567 00:23:46,790 --> 00:23:48,140 Tu veux vraiment savoir ? 568 00:23:48,175 --> 00:23:49,490 Pas si je dois témoigner. 569 00:23:50,260 --> 00:23:52,770 Ecoute, je suis vraiment désolée de t'avoir laissé seul 570 00:23:53,240 --> 00:23:55,090 C'est quand même moi qui t'ai traîné à cette fête. 571 00:23:55,240 --> 00:23:57,170 Tous mes amis sont ici Tu ne connais personne. 572 00:23:57,205 --> 00:23:57,565 Tu rigoles? 573 00:23:57,600 --> 00:23:59,330 Mes amis écossais sont là pour me tenir compagnie 574 00:23:59,470 --> 00:24:02,000 Je sais. Mais je déteste être trainée à des fêtes 575 00:24:02,035 --> 00:24:02,730 Où je ne connais personne, 576 00:24:02,750 --> 00:24:04,130 Et je ne veux pas que tu le vives comme ça. 577 00:24:04,165 --> 00:24:04,960 Tu vois ? 578 00:24:06,030 --> 00:24:07,365 Carrie, je ne le vivrais pas comme ça 579 00:24:07,400 --> 00:24:08,700 Si tu n'arrêtais pas de ramener ça sur le tapis. 580 00:24:08,840 --> 00:24:11,010 Sérieusement tout va bien. Je n'ai pas peur de rester seul 581 00:24:11,320 --> 00:24:12,270 Donc on peut laisser tomber ça? 582 00:24:12,360 --> 00:24:14,460 Oui bien sur, ok. 583 00:24:14,710 --> 00:24:16,630 Maintenant que dis tu d'arrêter de nous excuser. 584 00:24:16,640 --> 00:24:18,030 Et de nous inquiéter Et d'aller profiter de la fête? 585 00:24:18,460 --> 00:24:19,670 Oui ça semble sympa. 586 00:24:21,730 --> 00:24:23,510 Mais je suis quand même désolée. 587 00:24:23,740 --> 00:24:24,610 Arrête ça. 588 00:24:25,390 --> 00:24:27,820 Et pendant que je menais Sebastian dans la zone VIP, 589 00:24:28,740 --> 00:24:31,710 Mon père se faisais aussi conduire dans un endroit réservé 590 00:24:32,540 --> 00:24:35,140 Et... Voici ma chambre 591 00:24:35,940 --> 00:24:38,790 J'avais un matelas d'eau jusqu'à ce que mon fils ne decide 592 00:24:38,800 --> 00:24:41,030 De sauter dessus avec ses crampons. 593 00:24:41,700 --> 00:24:42,770 Matelas d'eau hein? 594 00:24:42,990 --> 00:24:44,780 J'ai toujours voulu dormir sur un matelas comme ça. 595 00:24:44,990 --> 00:24:46,630 Que dirais-tu d'un matelas posturepedic ? 596 00:24:46,640 --> 00:24:48,030 C'est ce que j'ai maintenant 597 00:24:49,780 --> 00:24:52,170 Posturepedic hein ? Ça semble... 598 00:24:52,650 --> 00:24:53,440 Donc... 599 00:24:54,470 --> 00:24:55,620 Tu sais quoi? Ce n'est vraiment pas possible 600 00:24:55,655 --> 00:24:57,450 Que ça sonne sexy, non? - Pas vraiment. 601 00:24:57,460 --> 00:24:58,710 Revenons en au matelas d'eau. 602 00:24:58,780 --> 00:24:59,740 C'était plus drôle. 603 00:25:01,040 --> 00:25:03,180 Euh... Qu'est-ce que tu fais? 604 00:25:04,190 --> 00:25:07,260 Je me méprends totalement à propos de cette situation pas vrai ? 605 00:25:07,330 --> 00:25:10,580 Je suis un idiot! Je n'aurais jamais du écouter Harlan 606 00:25:10,850 --> 00:25:11,630 Tom. 607 00:25:12,380 --> 00:25:13,550 Je plaisante. 608 00:25:15,450 --> 00:25:17,860 Je suis toujours une cible facile hein ? - Oui. 609 00:25:17,980 --> 00:25:18,700 Oui. 610 00:25:19,430 --> 00:25:21,350 Pourquoi on parle encore ? 611 00:25:30,140 --> 00:25:32,160 Je prendrais bien un autre verre. Tu veux quelque chose Bradshaw ? 612 00:25:32,195 --> 00:25:33,090 Oh, tu n'as pas à faire ça. 613 00:25:33,125 --> 00:25:34,140 Je peux aller nous chercher à boire. 614 00:25:34,220 --> 00:25:35,670 Je peux m'en occuper. Tu veux quoi ? 615 00:25:35,740 --> 00:25:37,385 Surprends-moi. Et quand tu reviens, 616 00:25:37,420 --> 00:25:38,720 Je promets que nous passerons du temps ensemble, 617 00:25:38,755 --> 00:25:39,690 Juste nous deux 618 00:25:40,120 --> 00:25:41,740 Maintenant ça semble génial 619 00:25:46,100 --> 00:25:46,825 Bennet, salut 620 00:25:46,860 --> 00:25:48,370 Je ne peux pas parler maintent, Carrie, ok? 621 00:25:48,590 --> 00:25:49,645 Je viens de découvrir que Madonna va partir, 622 00:25:49,680 --> 00:25:51,020 ce qui veut dire qu'il n'y aura plus personne, 623 00:25:51,055 --> 00:25:52,510 dans quatre minutes, six au maximum. 624 00:25:52,650 --> 00:25:54,130 Et il n'y a pas d'après soirée. 625 00:25:54,165 --> 00:25:55,610 Il y a toujours un après soirée. 626 00:25:55,960 --> 00:25:57,150 La soirée sera toujours amusante. 627 00:25:57,180 --> 00:25:59,730 Non, la soirée sera finie. F-I-N-I-E. 628 00:25:59,790 --> 00:26:01,230 Et je n'ai même pas encore eu mes citations. 629 00:26:01,265 --> 00:26:02,800 Je pensais avoir plus de temps. 630 00:26:02,870 --> 00:26:03,830 Mais il y a juste trop de gens 631 00:26:03,840 --> 00:26:05,210 pour que je me parle à moi même 632 00:26:07,900 --> 00:26:08,820 Peut-être que tu pourrais m'aider? 633 00:26:08,880 --> 00:26:11,135 Oh, je veux, totalement! 634 00:26:11,170 --> 00:26:13,360 Mais... Je ne veux pas encore abandonner Sebastian. 635 00:26:13,395 --> 00:26:15,550 Je suis inquiète qu'il puisse être faché 636 00:26:15,620 --> 00:26:17,550 Juste pour être clair, n'importe quelle citation que tu peux avoir 637 00:26:17,585 --> 00:26:18,865 ira dans le magazine 638 00:26:18,900 --> 00:26:21,430 "rapporté par Carrie Bradshaw" 639 00:26:22,030 --> 00:26:23,090 Ma propre signature? 640 00:26:24,330 --> 00:26:25,980 Tout à coup, j'ai vu une opportunité. 641 00:26:26,550 --> 00:26:28,130 Le genre que je ne pouvais pas rater 642 00:26:28,660 --> 00:26:30,250 Donc j'ai décidé de prendre le contrôle. 643 00:26:30,430 --> 00:26:31,300 Je suis à toi! 644 00:26:31,460 --> 00:26:32,425 - Serieusement? -Mm-hmmm. 645 00:26:32,460 --> 00:26:35,290 - Génial. Ok. Tu vois ce mec la-bas dans la cabine? - Mm-hmm. 646 00:26:35,360 --> 00:26:36,395 C'est Billy Steinberg. 647 00:26:36,430 --> 00:26:38,690 Il a écrit les paroles pour Madonna, "Like a virgin". 648 00:26:38,960 --> 00:26:39,930 Si tu pouvais juste obtenir une citation de lui. 649 00:26:39,965 --> 00:26:41,382 Je veux dire, quelque chose, n'importe quoi. 650 00:26:41,417 --> 00:26:42,800 Je te dois tout. 651 00:26:43,290 --> 00:26:44,260 Ok, j'y suis 652 00:26:44,270 --> 00:26:46,600 Merci chérie. Tu es une sauveuse. 653 00:26:46,730 --> 00:26:48,720 D'accord, je vais parler au costumier à propos de crinoline. 654 00:26:48,970 --> 00:26:50,510 Je n'ai pas eu le temps de me sentir coupable. 655 00:26:50,720 --> 00:26:51,990 J'ai une citation à chasser. 656 00:26:52,290 --> 00:26:53,890 Sebastian et ma propre signature? 657 00:26:54,190 --> 00:26:56,230 Ca serait vraiment une parfaite soirée. 658 00:26:57,430 --> 00:26:59,370 Où vas tu si vite ? Un rendez-vous coquin ? 659 00:26:59,490 --> 00:27:00,325 Sebastian, je suis desolée. 660 00:27:00,360 --> 00:27:02,270 Je dois y aller prendre soin de chose du travail 661 00:27:02,400 --> 00:27:03,900 Oh, tu partais réellement quelque part, 662 00:27:04,020 --> 00:27:04,970 et là je rigolais 663 00:27:05,060 --> 00:27:06,665 Eh bien, je suis désolée. Bennet était dans une impasse, 664 00:27:06,700 --> 00:27:08,270 donc il m'a demandé de lui faire une faveur, 665 00:27:08,320 --> 00:27:09,840 Et ça peut vraiment aider ma carrière d'écrivain. 666 00:27:10,340 --> 00:27:11,260 Tu as une carrière maintenant? 667 00:27:11,270 --> 00:27:12,950 Bein, une future. Si j'obtiens cette citation. 668 00:27:13,950 --> 00:27:15,390 Fais ce que tu as à faire, Bradshaw. 669 00:27:15,760 --> 00:27:18,530 -Es-tu sûr? -Je n'ai pas peur d'être tout seul 670 00:27:18,620 --> 00:27:19,645 Je te l'ai dejà dit ça. 671 00:27:19,680 --> 00:27:21,990 Ok. Je suis desolée. Je suis vraiment, vraiment desolée. 672 00:27:22,680 --> 00:27:24,220 Je sais. tu me l'as dit une centaine de fois. 673 00:27:42,340 --> 00:27:44,260 Vraiment ? Donc personne n'aime le titre ? 674 00:27:44,460 --> 00:27:45,140 Pas un 675 00:27:45,150 --> 00:27:47,100 J'ai même du convaincre Tom, mon partenaire d'écriture, 676 00:27:47,135 --> 00:27:49,240 C'est une parole que nous devrions garder 677 00:27:49,700 --> 00:27:51,230 Donc pourquoi tu es resté avec ? 678 00:27:51,600 --> 00:27:53,010 Parce que c'est ce que je ressentais 679 00:27:54,140 --> 00:27:57,230 Le nouvel amour vous fait sentir comme si vous veniez d'être touché 680 00:27:57,265 --> 00:27:58,390 pour la première fois 681 00:27:59,970 --> 00:28:01,150 comme si tu es vierge 682 00:28:01,760 --> 00:28:02,840 comme si c'est parfait 683 00:28:05,070 --> 00:28:06,280 As-tu déjà ressenti ça avant ? 684 00:28:07,450 --> 00:28:10,260 Je le ressens maintenant...avec mon petit-ami 685 00:28:10,920 --> 00:28:12,350 Il est là à m'attendre 686 00:28:12,600 --> 00:28:14,010 Mais qu'est ce que tu fais là avec moi ? 687 00:28:14,370 --> 00:28:16,700 Oh. Je m'en vais. C'est ok? 688 00:28:17,300 --> 00:28:19,280 J'ai écris la chanson. J'y crois 689 00:28:20,030 --> 00:28:22,010 Va te faire toucher comme si c'était la première fois. 690 00:28:22,330 --> 00:28:23,940 Il ne savait pas que ça le serait. 691 00:28:24,680 --> 00:28:25,420 Merci 692 00:28:55,460 --> 00:28:57,330 Hey. Hey, mon pote 693 00:28:57,550 --> 00:28:58,690 Tu cherches la salle de bain? 694 00:28:59,140 --> 00:29:00,670 Uh.. Ouais. 695 00:29:01,950 --> 00:29:02,930 C'est par là 696 00:29:04,200 --> 00:29:04,980 Merci 697 00:29:07,780 --> 00:29:08,485 Je suis Tom 698 00:29:08,520 --> 00:29:09,190 Dylan 699 00:29:09,700 --> 00:29:11,090 Ok, bonne nuit 700 00:29:21,740 --> 00:29:22,635 Qu'est ce qu'il se passe? 701 00:29:22,670 --> 00:29:25,410 Oh, pas grand chose. Je, euh, je suis tombé sur ton enfant 702 00:29:25,445 --> 00:29:26,580 dans le couloir 703 00:29:26,990 --> 00:29:28,620 - J'étais nu - Oh, mon dieu 704 00:29:28,630 --> 00:29:29,495 Il va bien? 705 00:29:29,530 --> 00:29:31,605 Je ne sais pas. Il est retourné dans sa chambre 706 00:29:31,640 --> 00:29:33,680 Comme si ce genre de choses lui arrivait tout le temps. 707 00:29:35,030 --> 00:29:36,960 Est-ce que ce genre de choses lui arrive tout le temps? 708 00:29:36,995 --> 00:29:41,280 Non, il devait être somnambule, j'espère. 709 00:29:41,300 --> 00:29:42,920 Mon Dieu, il ne se réveille jamais. 710 00:29:43,090 --> 00:29:44,840 Sincèrement, je ne peux pas comprendre 711 00:29:44,850 --> 00:29:46,430 Que tu laisses un homme passer la nuit ici 712 00:29:46,465 --> 00:29:48,010 Alors que ton fils est sous le même toit. 713 00:29:48,045 --> 00:29:48,980 Je croyais que tu m'avais dit Que ton ex 714 00:29:49,015 --> 00:29:49,980 Le prenait pour la nuit. 715 00:29:50,015 --> 00:29:50,695 Il devait, 716 00:29:50,730 --> 00:29:52,570 Jusqu'à ce qu'il me fasse faux bond. 717 00:29:53,140 --> 00:29:54,980 Ecoute, j'ai pensé annuler, 718 00:29:55,015 --> 00:29:56,727 Mais je t'apprécie vraiment, 719 00:29:56,762 --> 00:29:58,405 et avec nos horaires, 720 00:29:58,440 --> 00:30:00,520 Je n'étais pas sur quand je te reverrais 721 00:30:00,770 --> 00:30:02,790 Regarde, toi plus que les autres dois comprendre 722 00:30:02,870 --> 00:30:04,810 à quel point c’est dur d'être parent. 723 00:30:04,930 --> 00:30:06,135 Ce n’est pas si difficile. 724 00:30:06,170 --> 00:30:08,990 Et si on ne faisait pas l'amour dans la maison 725 00:30:09,025 --> 00:30:10,310 pendant que ton gosse y est ? 726 00:30:11,180 --> 00:30:14,280 Ok. C'est ça. 727 00:30:14,750 --> 00:30:15,770 Tu dois partir. 728 00:30:16,490 --> 00:30:19,090 Je fais tout ce que je peux là, mec. 729 00:30:19,180 --> 00:30:21,430 Et je n’ai pas besoin d’être jugé par tes semblables. 730 00:30:22,690 --> 00:30:24,070 Je ne voulais pas te juger. 731 00:30:25,280 --> 00:30:28,550 Ecoute, j-je peux rester plus longtemps si tu veux parler plus. 732 00:30:28,650 --> 00:30:32,440 Oh, laisse moi y penser. Hum, je suis une mère célibataire 733 00:30:32,475 --> 00:30:34,170 qui ne dors pas assez, donc non. 734 00:30:34,540 --> 00:30:37,180 Je n'ai pas besoin que tu restes pour que l'on en parle. 735 00:30:39,400 --> 00:30:40,680 Tu peux te laisser aller. 736 00:30:50,140 --> 00:30:52,400 Tu es en quelque sorte en retard. Tout va bien ? 737 00:30:53,450 --> 00:30:54,770 J'ai fini le livre 738 00:30:54,980 --> 00:30:56,320 Tu lis plus vite que moi 739 00:30:56,880 --> 00:30:58,510 Je ne connais personne qui lis plus vite que moi 740 00:30:58,650 --> 00:31:00,080 Je suis rapide pour beaucoup de choses. 741 00:31:00,500 --> 00:31:01,740 Tu es en colère contre moi ou autre? 742 00:31:01,900 --> 00:31:02,715 Tu m'as donné ce livre 743 00:31:02,750 --> 00:31:04,120 Pour que j'accepte de faire l'amour avec toi? 744 00:31:04,230 --> 00:31:05,170 Non 745 00:31:06,260 --> 00:31:07,030 Peut-être 746 00:31:07,690 --> 00:31:08,930 es-que cela fais de moi quelqu'un d'obsédé? 747 00:31:09,040 --> 00:31:10,000 Ça te rend intelligent.. 748 00:31:10,770 --> 00:31:12,020 J'ai beaucoup réfléchi à ça 749 00:31:12,060 --> 00:31:14,080 Tu l'as? - Ouais 750 00:31:15,500 --> 00:31:17,020 Tu sais quoi ? Moi aussi. 751 00:31:18,080 --> 00:31:21,250 Et tu a traversé beaucoup de choses cette année 752 00:31:21,285 --> 00:31:22,365 avec ta mère et tout, 753 00:31:22,400 --> 00:31:25,190 - Et je sais que tu ne le montres pas, - mais tu ressens tout. 754 00:31:25,540 --> 00:31:27,620 Tu es vulnérable, Et je ne veux pas te blesser 755 00:31:27,655 --> 00:31:31,100 en profitant de cela. 756 00:31:31,310 --> 00:31:33,920 Tu n'aurais pas dû. J'avais envie 757 00:31:34,630 --> 00:31:35,970 Tu ne sais pas ce que tu veux. 758 00:31:36,060 --> 00:31:38,335 Il y a un mois, je suis resté assise dans ma chambre une journée entière 759 00:31:38,370 --> 00:31:40,630 juste en attendant de voir si quelqu'un se demanderait où j'étais 760 00:31:40,665 --> 00:31:41,710 ou ce que je faisais. 761 00:31:42,490 --> 00:31:43,400 Personne n'est jamais venu... 762 00:31:43,710 --> 00:31:46,600 ou ne s'en est préoccupé... pendant 9 heures 763 00:31:47,400 --> 00:31:49,320 Ma famille ne vérifie jamais ce que je fais. 764 00:31:50,400 --> 00:31:51,560 Je l'aurais fait. 765 00:31:53,640 --> 00:31:54,680 Je sais 766 00:32:02,870 --> 00:32:04,320 Je t'ai cherché partout 767 00:32:05,130 --> 00:32:06,450 Qu'est ce que tu fais ici? 768 00:32:06,890 --> 00:32:08,880 C'est la réunion du club d'astronomie 769 00:32:09,360 --> 00:32:11,600 Je suis président, et je suis très occupé. 770 00:32:11,780 --> 00:32:12,710 À faire quoi? 771 00:32:12,930 --> 00:32:15,750 Je préside ce club de... Un élève, moi. 772 00:32:16,990 --> 00:32:19,610 Eh bien, j'ai toujours voulu en savoir plus à propos des étoiles. 773 00:32:20,190 --> 00:32:22,630 - Donc, pourquoi ne me dirais tu pas quelque chose à propos d'astronomie ? 774 00:32:23,420 --> 00:32:25,300 Le Crab Nebula est visible ce soir. 775 00:32:25,430 --> 00:32:27,190 Je n'ai jamais vu le Crab Nebula 776 00:32:33,690 --> 00:32:34,700 C'est sympa. 777 00:32:39,550 --> 00:32:41,400 Je me fiche de l'astronomie. 778 00:32:46,190 --> 00:32:48,090 Je ne comprends pas. Tu ne m'aimes pas? 779 00:32:48,350 --> 00:32:49,450 Non, pire. 780 00:32:49,770 --> 00:32:51,490 -Tu est repoussé par moi? -Pire. 781 00:32:53,410 --> 00:32:55,520 Je ne peux pas me contrôler quand je suis avec toi. 782 00:32:56,020 --> 00:32:57,190 j'ai été dans cette voix avant, 783 00:32:57,225 --> 00:32:58,360 et je ne vais pas par là. 784 00:32:58,760 --> 00:32:59,910 C'est à cause de ton ex? 785 00:32:59,970 --> 00:33:00,910 Seth. 786 00:33:02,290 --> 00:33:04,490 C'est le premier garçon avec qui j'ai jamais couché. 787 00:33:06,340 --> 00:33:07,490 Que je n'ai jamais aimé. 788 00:33:08,160 --> 00:33:08,825 Qu'est-il arrivé? 789 00:33:08,860 --> 00:33:10,725 J'ai fait sauter mon G.P.A 790 00:33:10,760 --> 00:33:12,070 et perdu la place de numéro 1 pour toi 791 00:33:16,050 --> 00:33:17,200 Réunion reportée. 792 00:33:23,470 --> 00:33:26,010 C'était incroyable. c'était la situation parfaite, 793 00:33:26,160 --> 00:33:28,670 ce qui signifie que je pourrai obtenir ma première signature dans le magazine. 794 00:33:29,100 --> 00:33:30,650 Mon nom dans "Interview" 795 00:33:30,880 --> 00:33:32,690 sérieusement, si tu me l'avais dis il y a un an, 796 00:33:32,720 --> 00:33:34,090 Je ne t'aurais jamais cru 797 00:33:35,090 --> 00:33:37,260 Cela va peut être finir comme étant la meilleure nuit de ma vie 798 00:33:38,190 --> 00:33:39,930 C'est pourquoi il s'agit de la meilleure soirée de ta vie ? 799 00:33:40,170 --> 00:33:41,210 a cause du magazine? 800 00:33:41,640 --> 00:33:43,500 Ca devait être une soirée à nous. 801 00:33:43,535 --> 00:33:44,740 c'est a propos de nous. 802 00:33:44,790 --> 00:33:47,320 Non. Tu l'a a peu près juste fait une nuit avec toi. 803 00:33:47,580 --> 00:33:50,290 Tu es sérieuse ? Enfin, bien sûr, j'ai aidé un ami 804 00:33:50,325 --> 00:33:52,320 avec un peu de travail et ensuite pris une petite pause 805 00:33:52,330 --> 00:33:54,290 mais si quelque chose, je me sens comme je passais la nuit entière 806 00:33:54,340 --> 00:33:55,640 - Je m'inquiète à propos de toi 807 00:33:55,950 --> 00:33:57,930 Je vais bien, Carrie. J'ai été très bien. 808 00:33:57,940 --> 00:33:59,460 Je ne t'ai jamais demandé de prendre soin de moi. 809 00:33:59,630 --> 00:34:03,190 Tu n'a jamais demandé. J'ai toujours du sortir les choses de toi 810 00:34:03,260 --> 00:34:06,035 je veux dire, tu as presque nié que 811 00:34:06,070 --> 00:34:07,060 tu ne t'étais pas ennuyé avec moi toute la nuit alors que tu l'étais vraiment 812 00:34:07,095 --> 00:34:09,180 parce que tu n'as pas arreté d'être distrait par tout le reste 813 00:34:09,560 --> 00:34:12,290 - Je m'en fiche de la fête - ou de la salle VIP 814 00:34:12,750 --> 00:34:14,140 -Je voulais juste être avec toi. 815 00:34:15,010 --> 00:34:16,305 Tu continuais de dire que tout allait bien 816 00:34:16,340 --> 00:34:18,290 tu fais toujours cela, mettre un mur 817 00:34:18,510 --> 00:34:19,860 et me laisser tout comprendre 818 00:34:19,895 --> 00:34:20,970 comment prendre soin de toi 819 00:34:21,170 --> 00:34:22,060 Je n'arrive pas à croire que c'est toi qui le dit 820 00:34:22,095 --> 00:34:23,370 ¨-Je ne t'ai jamais dit mes sentiments. 821 00:34:23,630 --> 00:34:24,940 C'est pas comme si tu m'avais dit les tiens. 822 00:34:25,930 --> 00:34:26,635 Sebastian 823 00:34:26,670 --> 00:34:29,590 Sérieusement ? Je t'ai dis que je t'aime il y a une semaine déjà 824 00:34:30,120 --> 00:34:32,020 Je continuais de penser que tu attendais pour me dire que tu m'aimais 825 00:34:32,030 --> 00:34:33,540 parce que tu es une perfectionniste 826 00:34:34,310 --> 00:34:35,540 Ce n'est pas vrai 827 00:34:36,420 --> 00:34:37,880 Alors pourquoi ne l'as tu pas dit ? 828 00:34:40,010 --> 00:34:41,240 C'est pourquoi tu te sentais comme ça? 829 00:34:42,190 --> 00:34:43,080 Non 830 00:34:44,110 --> 00:34:45,090 -Et pourquoi ? 831 00:34:46,660 --> 00:34:49,010 Parce que je voulais que le moment sois parfait. 832 00:34:49,700 --> 00:34:51,050 Ca ne fait pas de moi un monstre 833 00:34:51,085 --> 00:34:51,945 Dieu, juste tu ne peux pas 834 00:34:51,980 --> 00:34:53,210 laisser n'importe quoi être réel, n'est ce pas? 835 00:34:53,530 --> 00:34:54,880 -La plupart des gens -Quand ils ressentent quelquechose 836 00:34:54,915 --> 00:34:56,500 Ils le disent C'est pourquoi je l'est fait 837 00:34:56,690 --> 00:34:57,585 -Bien, maintenant je peux le dire 838 00:34:57,620 --> 00:34:58,935 parce que tu vas juste penser que 839 00:34:58,970 --> 00:35:00,250 je dis ça parce que je le dois 840 00:35:00,260 --> 00:35:02,110 Pourquoi tu dois penser autant sur tous 841 00:35:03,040 --> 00:35:04,580 Parce que sait ce que je suis 842 00:35:05,140 --> 00:35:06,990 et apparemment tu n'aime pas cela 843 00:35:07,090 --> 00:35:08,015 où les choix que je fais 844 00:35:08,050 --> 00:35:09,110 ou ce qui est important pour moi 845 00:35:09,190 --> 00:35:10,710 Si sait ce que tu pense 846 00:35:10,900 --> 00:35:12,570 peut être que nous devrions rompre 847 00:35:13,440 --> 00:35:15,880 Encore une fois, j'ai perdu le contrôle de ma bouche 848 00:35:16,620 --> 00:35:19,290 J'espérais juste que Sebastian contrôlait la sienne. 849 00:35:19,680 --> 00:35:21,770 Ok, si c'est ce que tu veux. 850 00:35:23,010 --> 00:35:24,630 De toute façon, c'est toujours à propos de ce que tu veux 851 00:35:36,340 --> 00:35:39,890 Je ne lui ai jamais dit que je l'aimais, Mouse. 852 00:35:41,460 --> 00:35:44,320 Et je l'aime...tellement. 853 00:35:44,380 --> 00:35:47,450 Peut être que tu devrais l'appeler et lui dire que tu as fait une erreur 854 00:35:48,100 --> 00:35:49,710 Il m'a laisser rompre avec lui 855 00:35:50,230 --> 00:35:51,630 Il ne s'est pas battu pour moi 856 00:35:51,720 --> 00:35:53,410 Ok, peut être qu'il avait peur lui aussi 857 00:35:53,550 --> 00:35:55,700 Je pense aussi Pourquoi j'ai dit à ce moment là 858 00:35:56,560 --> 00:35:57,720 que nous devrions rompre 859 00:35:58,500 --> 00:36:00,130 Comme si cela aller arriver 860 00:36:00,770 --> 00:36:04,260 Je voulais le contrôler et le rendre moins douloureux 861 00:36:05,380 --> 00:36:06,290 Et? 862 00:36:06,870 --> 00:36:09,070 Comme si je souffrais physiquement 863 00:36:11,360 --> 00:36:12,310 Je suis désolé. 864 00:36:12,590 --> 00:36:13,500 et j'ai compris 865 00:36:14,600 --> 00:36:15,610 Ca ira mieux 866 00:36:17,130 --> 00:36:18,050 Quand ? 867 00:36:22,080 --> 00:36:23,320 Pas assez tôt . 868 00:36:34,100 --> 00:36:36,800 Ecoute, je suis, je suis désolé je je t'ai abandonné la nuit dernière. 869 00:36:36,835 --> 00:36:38,290 Je vais te mettre dehors 870 00:36:39,170 --> 00:36:41,580 Oui, mais tu n'aurais pas fait cela 871 00:36:41,890 --> 00:36:44,170 Si je n'avais pas essayé de t'abandonner en premier lieu. 872 00:36:45,370 --> 00:36:46,950 J'aurais dû etre plus sympathique 873 00:36:47,960 --> 00:36:50,080 Bien sur que je sais combien c'est dur de sortir 874 00:36:50,115 --> 00:36:50,875 Quans tu as des enfants 875 00:36:50,910 --> 00:36:52,680 Je veux dire, évidemment, c'est une situation nouvelle pour moi, 876 00:36:52,730 --> 00:36:53,830 mais j'ai compris 877 00:36:54,140 --> 00:36:55,130 Qu'importe, je suis... 878 00:36:56,590 --> 00:36:58,075 j'suis sûre que j'ai tout foutu en l'air 879 00:36:58,110 --> 00:36:59,980 et c'est trop tard, mais pour ce que ça vaut, 880 00:37:01,320 --> 00:37:02,430 Je m'excuse 881 00:37:03,930 --> 00:37:06,380 Et je comprends totalement, que tu ne veuille pas me revoir de nouveau, 882 00:37:06,610 --> 00:37:09,360 mais j'espère au moins maintenant, tu sais, 883 00:37:09,540 --> 00:37:12,250 quand on se rentre dedans, cela ne devrait pas être horriblement maladroit. 884 00:37:15,550 --> 00:37:16,380 Tom. 885 00:37:16,470 --> 00:37:18,830 Regarde juste à temps 886 00:37:18,880 --> 00:37:19,600 Ouais? 887 00:37:19,760 --> 00:37:23,620 Regarde, nous sommes à un rendez-vous, et ça veut dire qu'on va se battre. 888 00:37:24,170 --> 00:37:24,860 On est ? 889 00:37:24,890 --> 00:37:26,130 Yeah, bien sûr que tu l'es. 890 00:37:26,650 --> 00:37:28,330 Je ne sais pas. Un rendez-vous ? 891 00:37:29,100 --> 00:37:30,610 Je veux dire, nous avons fait ça dans ma voiture, 892 00:37:30,850 --> 00:37:32,400 prit un café quelques fois 893 00:37:34,670 --> 00:37:36,600 Je suis désolé. Je suis un peu rouillé. 894 00:37:36,660 --> 00:37:37,840 Comment veux-tu appelé ça ? 895 00:37:38,010 --> 00:37:39,400 Sortir ensemble. Je fais n'importe quoi avec toi. 896 00:37:40,370 --> 00:37:41,850 Je suis une cible facile, n'est-ce pas? 897 00:37:42,200 --> 00:37:44,320 Non. C'est vrai. 898 00:37:45,690 --> 00:37:48,430 Avoir un rencard ce n’est plus la même chose que 899 00:37:48,465 --> 00:37:49,810 que lorsqu'on était jeunes, hein ? 900 00:37:50,500 --> 00:37:52,160 Les choses sont terriblement semblables. 901 00:37:52,570 --> 00:37:54,085 Au lieu de se faufiler partout, d'essayer de ne pas se heurter 902 00:37:54,120 --> 00:37:56,740 au parents de quelqu'un, je me cache de leurs enfants. 903 00:37:57,070 --> 00:38:00,290 Et cela étant dit, hum, si on continue de sortir ensemble, 904 00:38:00,430 --> 00:38:03,270 Je te promets , la prochaine fois , je prends une babysitter 905 00:38:03,770 --> 00:38:04,620 Okay. 906 00:38:04,790 --> 00:38:05,660 Okay. 907 00:38:09,450 --> 00:38:10,490 Quesque tu fais ici? 908 00:38:11,090 --> 00:38:12,630 Tu rigoles? C'est Samedi. 909 00:38:12,790 --> 00:38:14,070 Ça veut dire deux choses 910 00:38:14,370 --> 00:38:16,210 que mon frère regarde "Les Schtroumpfs" à la télé, 911 00:38:16,245 --> 00:38:17,730 et j'ai réussi le club de jardinage. 912 00:38:18,130 --> 00:38:19,780 Tu peux mettre la montre à l'heure. 913 00:38:19,920 --> 00:38:21,510 Quoi ? Je ne peux pas être à fond sur le jardinage aussi ? 914 00:38:21,890 --> 00:38:23,125 Personne n'aime jardiner, 915 00:38:23,160 --> 00:38:24,740 surtout un samedi matin. 916 00:38:25,150 --> 00:38:27,830 Ok,peut-être que je n'aime pas le jardinage, 917 00:38:28,020 --> 00:38:29,880 mais je suis à fond sur le président du club de jardinage. 918 00:38:29,930 --> 00:38:30,800 West. 919 00:38:31,000 --> 00:38:33,990 Justement les deux élèves que j’espérais voir ! 920 00:38:34,000 --> 00:38:35,420 - Bonjour M. Sperry - Bonjour. 921 00:38:35,760 --> 00:38:39,690 Donc... Je crois comprendre que vous deux étiez ici terriblement tard la nuit dernière. 922 00:38:40,480 --> 00:38:41,460 Nous... étions ? 923 00:38:41,860 --> 00:38:42,545 et j'en déduis que vous avez passé 924 00:38:42,580 --> 00:38:44,810 beaucoup de temps intime productif ensemble? 925 00:38:45,360 --> 00:38:47,190 Mr. Sperry, on peut expliquer. 926 00:38:47,410 --> 00:38:49,200 Expliquer? Tu n'as rien a expliquer 927 00:38:49,235 --> 00:38:50,090 J'ai lu le compte-rendu 928 00:38:50,125 --> 00:38:51,200 Le compte-rendu ? 929 00:38:51,980 --> 00:38:54,720 Comme secrétaire américaine pour l'Afrique et le club d'astronomie 930 00:38:54,755 --> 00:38:56,580 C'est mon boulot de m'assurer du conseiller de la faculté 931 00:38:56,615 --> 00:38:58,070 d'obtenir toutes les minutes de la réunion. 932 00:38:58,480 --> 00:38:59,610 Mais tu savais déjà ça. 933 00:39:00,840 --> 00:39:03,430 D'abord, vous restez tout les deux ici tard à vous occuper des barres de chocolats 934 00:39:03,465 --> 00:39:05,415 pour les Etats-Unis, pour l'Afrique, puis vous deux 935 00:39:05,450 --> 00:39:07,520 à lui seul ressusciter le club d'astronomie, 936 00:39:07,530 --> 00:39:10,160 et au passage, la prochaine fois ce sera le club de jardinage? 937 00:39:11,360 --> 00:39:12,735 Je vais vous écrire à vous deux 938 00:39:12,770 --> 00:39:14,570 une recommandation d'enfer pour l'université. 939 00:39:17,320 --> 00:39:18,660 Et si tu me disais en quoi 940 00:39:18,730 --> 00:39:20,125 sortir avec moi se mettrait en travers 941 00:39:20,160 --> 00:39:21,940 de ton classement et de tes appréciations scolaires? 942 00:39:22,380 --> 00:39:23,960 West, je ne sais pas. 943 00:39:25,150 --> 00:39:26,390 Tu m'aimes bien? 944 00:39:27,670 --> 00:39:28,550 Si tu dis non, 945 00:39:28,560 --> 00:39:30,080 Je te laisserai tranquille, je te le promets. 946 00:39:31,240 --> 00:39:32,930 Non. Je ne t'aime pas. 947 00:39:33,200 --> 00:39:34,310 Je ne te crois pas! 948 00:39:34,520 --> 00:39:37,120 Ce n'est pas juste. Tu a dis que tu me laisserai tranquille? 949 00:39:38,030 --> 00:39:38,860 bien. 950 00:39:40,580 --> 00:39:42,230 Je t'apprécie. Donc quoi? 951 00:39:42,430 --> 00:39:44,100 donc... je t'aime bien aussi. 952 00:39:44,480 --> 00:39:45,760 est-ce que quelque chose d'autre importe vraiment? 953 00:39:45,870 --> 00:39:47,830 Oui. Beaucoup de choses comptent. 954 00:39:47,865 --> 00:39:49,790 Pourquoi est-tu un idiot? 955 00:39:50,720 --> 00:39:52,850 Allez. Un rencard. 956 00:39:53,400 --> 00:39:54,570 Tu sais que je ne vais pas te laisser seul 957 00:39:54,605 --> 00:39:55,730 jusqu'à ce que tu dise oui. 958 00:39:56,090 --> 00:39:56,935 Je vais autant t"embêter 959 00:39:56,970 --> 00:39:58,890 que je gâcherais sérieusement tes notes. 960 00:39:59,850 --> 00:40:01,770 Tu va devoir choisir d'aller a Cornell ou quelque chose 961 00:40:03,100 --> 00:40:04,290 Bien. 962 00:40:05,040 --> 00:40:06,370 Un rencard. 963 00:40:07,390 --> 00:40:08,560 Je le savais. 964 00:40:08,930 --> 00:40:10,030 Tu es en moi 965 00:40:13,750 --> 00:40:14,960 On devrais surement faire moins de bruit. 966 00:40:15,020 --> 00:40:16,850 Je ne veux pas que mon père sache que je t'ai fait monter ici. 967 00:40:23,560 --> 00:40:25,040 Pas de Judy Blume en vue 968 00:40:25,240 --> 00:40:26,560 Ceux-là sont là-bas 969 00:40:26,760 --> 00:40:28,340 A coté de tous mes livres "petite maisons". 970 00:40:28,490 --> 00:40:29,095 Un regard sur cette étagère, 971 00:40:29,130 --> 00:40:30,420 tu ne devinerais jamais que j'étais une rebelle. 972 00:40:30,650 --> 00:40:31,875 Je suis trop paresseux pour m'en inquiéter, 973 00:40:31,910 --> 00:40:33,860 et j'aime secrètement mes Cabbage Patch Kids 974 00:40:35,430 --> 00:40:36,680 J'aime tous tes secrets. 975 00:40:36,890 --> 00:40:38,610 Tu ne pense pas qu'ils sont effrayants et bizarres? 976 00:40:39,210 --> 00:40:40,520 Je pense que c'est une partie de toi. 977 00:40:41,080 --> 00:40:42,130 Donc non. 978 00:40:44,020 --> 00:40:46,210 Même la façon dont je sens mes cheveux quand je suis nerveuse ou que je réfléchis ? 979 00:40:46,360 --> 00:40:47,800 Eh bien, je pense que c'est juste mignon. 980 00:40:48,070 --> 00:40:49,000 Vraiment? 981 00:40:49,690 --> 00:40:50,770 Vraiment. 982 00:40:52,010 --> 00:40:53,290 Je suis content qu'on va le faire. 983 00:40:54,340 --> 00:40:55,640 C'est vraiment bizarre de t'entendre dire ça 984 00:40:55,675 --> 00:40:57,380 quand tes poupées sont là à me regarder. 985 00:40:57,990 --> 00:40:59,930 Ne t’inquiète pas pour elles. Elles sont totalement perverses. 986 00:41:00,080 --> 00:41:01,660 Elles adorent entendre que ça va se faire. 987 00:41:47,200 --> 00:41:50,900 Corrections by Grzesiek11 www.podnapisi.net.