Beaucoup de choses changeaient..
Pour nous tous.
Mouse. Je pensais que tu profiterais des vacances de printemps
maintenant que tu n'es plus responsable de l'équipe.
Je suis désolée pour toi. Et je suis désolée que tu t'en ailles.
Je vais te manquer ?
Pas moyen.
Peut-être.
Je ne connais même pas ton nom,
mais tu dois certainement être la femme la plus ennuyante que je connaisse.
-Je suis Deb. -Tom.
-Est-ce-que quelqu'un t'as déjà embrassé, Dorrit ? -Non.
-Puis-je être le premier ? -Oui
-Je suis là pour toi, Carrie. -Je sais. C'est juste....
Tout ce à quoi j'arrive à penser, c'est,"pour combien de temps ?"
Je sais que je ne le dis pas autant que toi tu le fais,
Mais je suis un peu terrifié, aussi.
Beaucoup de choses sont hors contrôle,
comme le chiffre qui tombe lorsqu’on lance un dé.
Mais si tu es chanceuse,
tu peux choisir dans quelle direction tu veux aller.
Mm... rose : divertissement ? Ou vert : science et nature ?
Hmm. Lequel devrais-je choisir?
Je sais quelle couleur tu vas choisir.
Tu penses que je vais choisir le rose parce que c'est une jolie couleur.
Et parce que je sais tout ce qu'il y a à savoir
à propos de ce qui touche au cinéma et à la télévision.
Si c'était une question sur "La croisière s'amuse", j'aurais déchiré.
Mais...
Je ne suis pas effrayé par un peu de science et de nature.
J'aime les défis
Tu me tiens toujours en haleine, hein Bradshaw ?
Et bien, c'est le plan Kydd
Et bien, ça marche
Je t'aime Carrie Bradshaw
Je veux coucher avec toi
A quoi est-ce que je pensais?!
Um... peut-être
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé. Mon esprit disait,
"Je t'aime aussi Sebastian Kydd"
Et après ma bouche était genre : "faisons le"
C'est comme si j'avais totalement perdu le contrôle de mes synapses verbales.
Eh bien, ce n'est pas le pire des scénarios
Tu sais, je pense que la plupart des gars seraient assez excités
de savoir qu'ils vont... le faire.
Il était excité ?
Je pense. Je veux dire, il avait l'air plutôt content
Mais ça a plutôt anéanti l’histoire du « je t’aime »
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.
Je veux dire, j'ai rêvé de mon premier "je t'aime"
quand le mec le dirait, et qui ce serait.
J'imaginais que mon premier "je t'aime" serait parfait
et maintenant je ne suis plus obligée de l'imaginer
Apparemment je ne l'ai pas dit en retour
Il est encore temps, Carrie.
Mais j'ai ruiné ce moment parfait.
Tu ne l'aimes pas ?
Si, je l'aime !
Je suis amoureuse de Sebastian Kydd
Tu veux coucher avec lui ?
-Oui -Oh mon Dieu
Et je pourrai lui dire que je l'aime
quand on sera ensemble pour notre première fois,
Et ce sera encore plus parfait
- Pourquoi ne peut-il pas me laisser tranquille ? - Je ne comprend pas
Je pensais qu’il ne faisait que flirter avec toi.
C’est ce qu’il fait. Ce n’est qu’un charmeur.
Je déteste le flirt.
Il flirte juste avec moi pour me rendre folle
bousiller mes notes, et aller à Harvard à ma place.
Ok, ton cerveau est cassé C'est la seule explication
Ce n'est pas mon premier jour dans le rodéo des admissions pour l'université.
Il a des bonnes notes, il fait du sport,
et il est horriblement beau.
Mais il a une faiblesse.. Une grosse faiblesse.
J'ai peur de te demander ce que c'est.
Il ne fait pas d'activités extrascolaires
et il n'est président d'aucun club.
C'est un mouton, pas un meneur!
Je suis une meneuse
J'ai déjà rejoint et été candidate à la présidence de huit clubs.
Cette semaine, je vais prendre le reste.
- Ca a l'air horrible. - Exactement !
C’est pourquoi je suis sure d’obtenir le poste de comptable dans chacun d’eux.
Et pendant que je suis occupée à assister à toutes mes réunions
Je peux aussi éviter
ce tellement sexy mais si sournois de West.
On dirait que tu as tout sous contrôle
J'ai tous sous contrôle!
- Je l'ai ! - Je l'ai !
Papa, personne ne t'appelle jamais !
Bonjour ?
Bonjour
Euh... c'est pour moi
Bien, tant mieux pour toi, mais j'attend un appel.
C'est pourquoi nous avons un appel en attente.
Donc si quelqu'un appelle pour toi, je te le ferais savoir.
Mais puisque...c'est un appel concernant mon travail,
ça passe en premier.
Peu importe. Je sors.
Ou est ce que tu vas ?
Au centre commercial, jeter un coup d’oeil aux disques
Deb ? Salut, désolé
C'est bon Ca ne me dérange pas d'attendre
Et ça ne me dérange pas d'être appelée "un appel du travail"
Mon ex-mari avait l'habitude de dire que je demandais beaucoup de travail.
Ne laisse pas ça te faire peur.
Ca ne me fait pas peur.
Hm, mais je suis désolé à propos de ça.
C'est juste que mes filles ne savent pas encore que je sors avec quelqu'un.
- C'est bon n'est-ce pas ? - Oh, nous sortons ensemble maintenant ?
Oh ce n'est pas comme ça que je devrais l'appeler?
Je-je ne sais pas vraiment comment tout ça marche.
Je veux dire, on l'a fait dans ta voiture
et nous avons bu des cafés ensemble plusieurs fois
Oui, désolé. Je suis un peu rouillée. Comment tu appelles ça ?
Sortir ensemble.
Je suis en train de foirer avec toi.
Je suis une cible facile, non?
Je dirais, juste bien.
J'aimerais te revoir
Je pensais la même chose
Hm... Peut être que tu pourrais venir pour une pyjama-party ?
Une pyjama-party ?
Ouais. Tu sais, pour mettre un pyjama, la nuit.
Je penses que ça pourrait être amusant.
On dit vendredi soir ?
Je dois récupérer Dorrit après un truc à l'école.
Et samedi soir ?
Euh, j'ai mon fils
- Dimanche - Nous avons un repas de famile
ooh. Les jours de la semaines sont difficiles.
Et pour, euh, vendredi soir prochain ?
Hm, d'accord !
Ca peut le faire.
Une pyjama parti vendredi soir prochain.
Ca me paraît bien
Je te verrai ensuite. Oh, et Tom ?
Viens préparé
Je le ferai.
Je...serais prêt
Et pendant que mon père sentait soudainement qu'il avait beaucoup de choses à apprendre,
ma soeur avait apparemment signé pour tout apprendre.
Le livre est terrifiant, j'ai adoré
Je savais que tu adorerais.
Je ne peux pas croire que c'est ce qu'il ont pensé que ce serait maintenant.
Je veux dire, 1984 c'était juste l'année dernière.
Si tu y penses vraiment, ça ne fait pas si longtemps
Avec Reagan dans la Maison Blanche.
Ils veulent tout contrôler
Je n'ai jamais penser à ça
Tu me fais regarder le monde totalement différemment, Miller
Comme si je le voyais pour la première fois
Tous ces livres... J'ai enfin l'impression de connaître des choses
Tu as toujours connu des choses Dorrit
Je peux le voir dans tes yeux
Tu connais la souffrance Tu es profonde
C'est pour ça que tu te caches derrière ce maquillage et ces habits
C'est comme l'armure que tu portes
car tu sais qu'il y a des choses effrayantes
Je n'ai pas peur, surtout quand je suis avec toi
Je porte tout ça pour faire chier mon père
Mais, pour être honnête
Ca ne semble même plus le choquer
Qu'est ce qui est drôle à se rebeller si personne ne le remarque
Je pense que la meilleure forme de rébellion
est de devenir quelqu'un que les gens ne remarquent pas qu'il se rebelle
Mm! Tu parles d'une femme qui sait se rebeller.
Enfin, elle fait une robe de mariée
assez provocante. Mm !
Je n'ai jamais voulu porter de robe de mariée
avant l'avoir vue dans celle-là.
Des bas en résille et un voile ? Oui s'il vous plait !
Je suis allée à quelques répétitions pour son concert
Sa fausse impudicité est divine.
Attend, c’était pour le "Virgin Tour" ?
Exactement.
On va faire un article dans le magazine
sur le "virgin Tour"
Comme s'il n'y avait plus de ça dans le monde.
La virginité est tellement démodée.
Elle ne peut pas être démodée si elle est là en premier.
Loin d'être démodée pour tout le monde...
Tu es vraiment sage, Carrie Bradshaw.
Elle lance la tournée a Seattle,
mais avoir la grosse fête de lancement ici,
parce que personne en fait n'habite à Seattle.
Je me demande pourquoi elle fait quand même le concert là-bas.
Maintenant, la fête sera au Oak Room au Plaza.
- Très old school - Ca paraît génial
Ce ne sera pas que de l'amusement et des jeux, mon sucre.
Nous allons obtenir des citations des personnes impliquées dans l'exposition.
Andy veut faire un grand truc derrière-la-scène ("en coulisse")-
Comment la tournée se passe, les costumes,
les lumières, la danse.
"C'est le matériel qui fait la fille matérielle."
Ohh! Je vais tellement voler ça!
Je ne peux pas croire que nous parlons de Madonna
comme, une personne.
Attend de la voir. Elle est ...
stupéfiante.
Pas la plus belle des voix, mais, mnh. Qui s'en soucie ?
Elle a ce "je ne sais quoi".
Attend. Est ce que je peux aller à la fête ?
Chérie, je connais Melle Ciccone depuis des années.
J'avais l'habitude de la laisser à l'arrière de Danceteria
quand elle ne pouvait pas se permettre la couverture.
Elle m'en doit une.
Oh, et apporte ton fabuleux petit copain si tu veux.
Madonna aime ce qui est beau à regarder
Ce sera une nuit magique, à ne pas rater.
Certains pourraient même appeler ça une soirée parfaite.
Quoi ?
Qu'est ce que tu veux dire ?
Tu as ce regard -
certains diraient même une lueur -
comme si tu avais quelque chose à me dire.
Oh, j'ai beaucoup de choses à te dire.
Oh, vraiment, hum ?
Ce vendredi, Madonna lance une fête exclusive pour le coup d'envoi
de son "Virgin tour".
Oh. On parle de la fête.
La soirée de Madonna.
Et Larissa m'a donné deux tickets.
Un pour moi, un pour toi.
Je pensais qu'on aurait pu passer une nuit de folie.
J'imagine déjà...
Peut-être même passer la nuit...
dans une chambre d'hôtel de la ville ?
Peut-être le St. Regis ?
Et bien, j'allais dire "ensemble",
mais ça sonne encore plus parfait.
Je vais nous obtenir une chambre.
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
La chanson de Madonna s'appelait peut-être "Like a Virgin",
Mais après la fête, je savais que je ne le serais plus.
Les plans pour ma soirée parfaite étaient en place,
Mais en tant qu'adolescente,
ma vie n'était pas entièrement sous mon contrôle.
Il me restait à obtenir la permission.
Hey, papa
Donc Larissa m'a invité à une fête en ville vendredi.
Euh, c'est une sorte de truc pour mon travail.
Donc, je pensais demander à Mouse de venir
et puis dormir chez elle après.
Où est la fête ?
L'Oak Room au Plaza
Oh, ça devrait être bien.
Je pense que Dorrit dort chez Audrey,
Donc je vais juste... être ici tout seul
Tu, euh...ne veux pas que j'annule mes plans, n'est ce pas?
Non, non. Non. Non.
Euh, j'ai juste... Est ce que tu sais à quelle tu rentreras à peu près?
Dans la matinée ?
Je veux dire, je voulais juste savoir si tu auras besoin de prendre un petit déjeuner.
Ou je pensais peut être me lever tôt
et aller a la gym...
Hm... Non, je pense vraiment que je vais vouloir faire la grasse matinée.
- Donc travaille bien. - Ok !
Je travaillerai bien là bas.
Dorrit, tu es belle.
Peu importe. Je n'ai pas besoin de ton approbation.
C'était à propos de quoi ?
Je ne sais pas
Mais je suis sûre que je savais.
Essaye de frapper la prochaine fois.
Désolée.
Je peux entrer ?
Je ne peux pas t'empêcher d'être là.
Alors... Comment ça se passe avec le garçon que tu vois ?
Quel garçon ?
Et je ne vois pas de garçons. Je ne suis pas une loseuse ou une gamine.
J'ai 15 ans, tu sais.
Je sais. Tu as le droit de sortir avec qui tu veux.
J'essaie juste d'être sympa, Dorrit.
Ne te fatigue pas. Et il s'appelle Miller.
Alors c'est un garçon.
Ça doit l'être, si tu t'habilles comme ça.
Peu importe. Est-ce que je peux retour -ner dans la salle de bain maintenant ?
Bien sur. Je suis heureuse pour toi, Dorrit.
Pourquoi ? Parce que quelqu'un m'aime ?
Les gens font ça de par le monde. Ce n'est pas important.
Eh bien, ça l'est si tu l'aimes bien aussi.
Je veux juste m'assurer que tu n'as pas l'impression que
tu doives changer qui tu es pour un garçon.
Je ne vais rien changer.
Bien. Car autant
j'aime te voir ne pas ressembler pas à Un suppôt de la Mort,
Il devrait t'aimer pour qui tu es,
Pas pour celle qu'il veut que tu sois.
Sans vouloir t'offenser mademoiselle modèle de Vertu,
Je ne reçois pas de conseils de quelqu'un
Qui a mis genre 47 ans pour Embrasser un garçon.
Comme tout le monde le sait,en Mars,
"U.S.A for Africa" ont sorti leur single
"Nous sommes le monde."
Maintenant, en ce qui me concerne,
la charité et aider les autres, ne devrait pas nécessiter un clip
pour être cool.
Désolé je suis en retard. L'entrainement s'est prolongé.
Eh bien, tu devrais dribbler tout droit vers la sortie / en dehors d'ici.
Nous avons du travail à faire
Si on ne regarde pas la vidéo, alors qu'est ce qu'on fait là ?
Nous préparons des boites de barres de chocolat
pour collecter de l'argent pour aider la lutte contre la famine en Afrique.
Pas de video et on doit ranger les bars à bonbons ? Génial !
Psychopathe.
Allez. Avec toute cette discussion sur la famine, je meurs de faim.
Attend. Ne pars pas.
On a une tonne de chocolat à gérer ici.
J'en donnerai gratuitement si tu restes!
Si nous travaillons ensemble,
Je suis sure que nous pouvons ranger toutes ces barres de friandises
en quelques heures.
Pendant que la soirée de Mouse déclinait,
ma soirée se gâtait aussi...
à Manhattan.
- Es-tu excité ?
-Bien sur. Et toi ?
Définitivement.
Beaucoup de choses vont se passer cette nuit.
Tu sais,on va faire et dire des choses
qu'on a jamais faites ou dites avant.
Enfin,je veux dire, on a parfois dit des choses,
mais tu sais ce que je veux dire
Ca va être génial. Je te le promet.
Je sais.
j'espérais juste que nous irions en ville en voiture
au lieu de prendre le train
Ca me manque de ne pas avoir le contrôle.
Oui, mais de cette façon, nous n'avons pas à nous inquiéter
du stationnement de nuit.
Et nous pouvons nous tenir les mains.
Maintenant je suis heureuse que tu n'ai pas conduit.
Et il était arrivé
Le moment que j'attendais
pour lui dire comment je me sentais.
Sebastian...
Des tickets, s'il vous plait
Et juste comme ça, mon moment s'était envolé.
Qu'est ce que tu veux me dire ?
Hm, ça peut attendre
Mon moment parfait ne serait pas ici
mais je n'étais pas inquiète
Ca allait être une longue nuit
J'aurai d'autres chances...
J'espérais.
Cet endroit est formidable
Mouais. Il avait l'habitude de l'être
Maintenant, le seul endroit où il faut être
est la zone VIP.
Elle a raison. C'est là où est la vraie soirée.
Toute cette fausse-soirée. Les gens qui rêvent d'être V.I.P.
N'ose même pas penser à faire la fête
- Nous sommes ici pour le travail. - Bien sûr.
Allons prendre un verre, et mets m'en un double.
Suis moi. Nous les VIP ne devrions pas gâcher notre soirée
parmi les roturiers.
Ils pourraient penser que tu es l'un d'entre eux.
Oui, nous les VIP, nous ne voulons pas faire d'erreurs
pour un des roturiers.
Tu ne pourrais pas l'être si tu essayais.
Nom
Carrie Bradshaw et Sebastian Kydd
J'ai Bradshaw
Mais pas Kydd
Il doit y avoir un erreur. Um, avez-vous la bonne orthographe?
- K-y-d-d - Non
Hum, qu'est-ce que tu penses d'une invitation en plus ?
Vous ne l'avez pas plus bas?
Je suis désolé. J'ai vérifié
Tu es sur la liste. Pas lui
J'ai bien peur qu'on ait un problème
Et pendant je me parais pour le combat
Mouse faisait plus ou moins pareil
Qu'est ce que tu fais ici exactement ?
Il est genre 19h du soir.
T'as nulle part ailleurs où aller ?
J'essaie juste d'aider
Et j'aime traîner avec toi.
Essaies tu délibérément de ruiner mes études ?
Tu penses vraiment ça?
Que je fais semblant de t'apprécier juste pour gâcher ton admission ?
S'il te plait ! J'aurais fait la même chose si j'y avais pensé en première,
ou si je pouvais draguer, ce que je ne peux pas.
C'est pour ça que je t'aime bien.
Je ne t'apprécie définitivement pas en retour.
Qu'importe ce que tu dis.
Arrête ça.
Arrête quoi.
Ca.
Ce sourire craquant que tu fais.
Tu viens de dire "craquant" ?
Je voulais dire énervant et pas du tout apprécié
ou charmant, et encore moins sexy.
Ça ne va pas marcher.
J'ai le contrôle total
Peu importe ce que tu dis .
Jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus.
Et pendant que la soirée de Mouse prenait un tour surprenant...
Mon père essayait encore de savoir
ce que sa soirée allait être
Donc quand une femme te demande de venir pour une soirée pyjama
ça veut dire quoi de nos jours ?
Ça veut dire que tu vas t'envoyer en l'air, Tommy.
Oh, allez. C'est juste une mère célibataire de banlieue.
Je me demande juste si je dois apporter une bouteille de quelque chose.
Elle a dit de... venir préparé.
Avec des préservatifs.
Vous n'êtes plus des adolescents,
Alors arrête de lui faire perdre son temps et le tien.
Vas- y. Envoie toi en l'air.
- Aller, Tommy. Écoute-moi. - Tu as peut-être raison.
Attends. Quoi ?
Peut-être que je vais être très tendu parce que je n'ai pas eu de rendez-vous
- depuis un moment. - ou ne t'es pas envoyé en l'air, mon ami.
- Et c'est le moment. - Ca l'est.
Je vais aller la bas avec la tete pleine de vapeur
je mettrais du Barry White, ferai quelques mouvements, tu sais ?
Peut-être que je serais un peu rouillé, mais-
Tu viens de dire "ferai quelques mouvements"
Je dirais que tu es un peu plus que rouillé
Vas-y avec du Marvin Gaye. Tu es rouillé, pas mort.
D'accord. Merci du conseil.
Et un dernier mot pour la route.
Amuse-toi bien.
Oh, je le ferrai.
M'amuser.
Ecoute, je ne sais pas de quelle autre manière je peux dire ça.
Tu retiens la ligne.
Donc soit tu viens, soit tu t'en vas. Tu m'as compris?
Bien, est-qu'il y a quelqu'un d'autre à qui nous pourrions parler ?
Parce que c'est supposé
être un soir important et..
Carrie, nous pouvons traîner ici. Ce n'est pas important, vraiment.
Est-ce-que tu es en train de dire "Ce n'est pas grand chose"
Parce que ce n'est vraiment pas grand chose,
Ou cela t'ennuiera-t-il plus tard?
Ce n'est pas une grosse affaire.
C'est que je n'aime pas abandonner comme ça
C'était supposé être une nuit spéciale.
C'est une nuit spéciale.
Et aller la bas ne changera rien.
Je t'ai promis une soirée parfaite,
et tu vas l'avoir.
Et ça inclus respirer le même air que Madonna
- Dans le carré V.I.P. - Carrie...
Ne me demande pas de laisser tomber car je ne vais pas le faire.
Je vais entrer là-dedans, trouver Larissa,
et nous trouver de l'aide, d'accord ?
Tu n'as vraiment pas besoin de faire ça.
Tu m'as déjà rencontrée ?
Tu est sexy quand tu est déterminée.
Je te donnerai ça.
Je ne pourrait pas l’expliquer
mais quand Sebastian a disparu dans la foule
j'ai eu l'horrible sentiment que notre nuit parfaite
disparaissait aussi
Hey toi, Carrie. Oh.
Qu'est t'il arrivé à ton garçon ?
Il est coincé de l'autre côté de la corde de velours.
Je crois que Larissa a oublié de le mettre sur la liste.
Tu sais où elle est ?
La dernière fois que je l'ai vue, elle se dirigeait vers la cuisine
parce qu'elle a entendu qu'il y avait de la coke
mais je suis presque sûre qu'ils parlaient de la boisson
Donc elle sera bientôt de retour, et grincheuse
eh bien, t'es expert en discothèque.
Comment je peux faire entrer Sebastian du côté VIP ?
Bien, voyons voir. Je dirais séduire un videur
comme Floyd là-bas,
mais tu n'es pas vraiment le type de Floyd,
Tu sais, garçon.
Aussi, je suis un peu pris
- Tu es si mignon avec tes morales.
Très bien, tu sais ce que je fait tout le temps ?
Je trouve un mec avec gros poignets.
Dis lui qu'il est mignon, et après demande lui si tu peux lui emprunter son bracelet
Voilà. Prête pour les VIP.
Non pas que je regardais,
mais Sebastian a d'assez grandes mains, n'est-ce pas ?
- Oui. - Chanceuse.
Bon, ça ne lui ira jamais. Je l'ai trop serré.
Nous devons trouver quelqu'un comme...
comme... oh, ce mec
Ouais, il a de gros poignets, de gros, terrifiants poignets,
de ceux qui pourraient me casser comme une brindille.
Ouais, je pense qu'il les utilise pour étrangler des ours.
Carrie...
Que Madonna soit avec toi.
Amen.
Hey, excuse-moi.
Euh ... je me demandais si vous pourriez être prêt
à vous séparer de votre bracelet pour quelques minutes?
Regarde, mon petit-ami est coincé de l'autre côté
du côté des V.I.P
Il était supposé être sur la liste,
mais pour une raison quelconque, il n'y est pas, ce qui craint totalement,
car ce soir était supposé être un événement spécial pour nous.
Je veux dire, vraiment spécial. Comme, vous voyez ce que je veux dire.
Et je commence à penser qu'il est en train de s'ennuyer avec moi
car je l'ai traîné ici et car
il m'a dit qu'il m'aimait cette semaine,
et j'ai essayé de trouver le lieu et le moment parfait
pour lui dire en retour et je pensais que c'était ce soir,
- seulement maintenant - stop.
Oui, je suis désolée. Je vais me taire. Je suis désolée.
Moi et mon copain nous nous sommes embrassés pour la première fois
sur le morceau de Madonna "Burning up".
Et je suis nulle pour les histoires d'amour.
Mon copain gère l'espace VIP.
Laisse moi lui parler.
Merci.
Et pendant que j'étais soulagé d'avoir pu reprendre le contrôle...
Mouse sentait comme si elle l'avait complètement perdu.
Ok. Assez.
Hum. Qu'est ce que tu fais ?
Je dois aller quelque part.
Alors tu ne veux pas discuter ou traîner un peu plus?
On pourrait juste s’allonger ici.
Bien sûr que c'est ce que tu veux que je fasse.
Allonges toi juste ici et détends toi
Tu peux rêver, péteux.
J'ai des choses à faire.
Il semble que tu lis un livre qui parle de cancer.
Madame Doom et sa tristesse, et sa petite soeur danseuse.
Non pas que je m’intéresse à ce que tu penses,
mais c'est un livre sur le sexe.
Eh bien... la couleur m'intéresse
Un livre à propos de sexe et une tenue
qui ne crient pas "déteste moi."
La jeune Bradshaw a t'elle un petit copain ?
Tu en a une. Cool pour toi.
C'est quoi ton nom déjà?
Dorrit.
Amusant comme nom. Tu le porte bien.
- Merci. - Alors tu es toute pomponnée pour ton nouveau mec.
Tu vas le voir ce soir ?
Je ne suis pas habillée comme ça pour lui.
Pourquoi pas ? J'ai toujours changée pour les mec avec qui j'étais.
Une fois je suis devenue gothique pendant trois semaines
pour ce garçon, Mais ce look était horrible sur moi
Prends mon conseil.
Des seins et une veste militaire ne font pas bon ménage.
Alors pour quel mec portes-tu ce sac ?
Le Coach bag est pour moi parce que il est magnifique.
Ne pas changer pour un mec te ferrait paraître pathétique ?
Comme si tu donnais ton pouvoir ou quelque chose comme ça ?
Tu n'abandonnes pas le contrôle. Tu prends le contrôle
Les relations sont des transactions.
Je te montre mon décolleté et mes jambes jusqu'ici
Tu m'invites à dinner
Je te donnes du sexe Je prends.. eh bien, tout
C'est le cercle de la vie.
Mais n'est-ce pas renoncer, donc abandonner?
Dans mes expérience, c'est l'opposé.
Une fois qu'ils ont eu du sexe, ils sont accros.
Ouais, je pense que ça ne marche que pour toi.
- Peut-être, le sexe est marrant. - Mais l'amour non.
Rappelle-toi ça et tout ira bien.
Et protégez-vous. On n'a pas besoin de plus de folles bouclées.
courant partout en ville.
D'accord.
Tu es une fille intelligente.
J'ai un petit cadeau pour toi.
As-tu fait quelque chose d'illégal pour me l'obtenir ?
Tu veux vraiment savoir ?
Pas si je dois témoigner.
Ecoute, je suis vraiment désolée de t'avoir laissé seul
C'est quand même moi qui t'ai traîné à cette fête.
Tous mes amis sont ici Tu ne connais personne.
Tu rigoles?
Mes amis écossais sont là pour me tenir compagnie
Je sais. Mais je déteste être trainée à des fêtes
Où je ne connais personne,
Et je ne veux pas que tu le vives comme ça.
Tu vois ?
Carrie, je ne le vivrais pas comme ça
Si tu n'arrêtais pas de ramener ça sur le tapis.
Sérieusement tout va bien. Je n'ai pas peur de rester seul
Donc on peut laisser tomber ça?
Oui bien sur, ok.
Maintenant que dis tu d'arrêter de nous excuser.
Et de nous inquiéter Et d'aller profiter de la fête?
Oui ça semble sympa.
Mais je suis quand même désolée.
Arrête ça.
Et pendant que je menais Sebastian dans la zone VIP,
Mon père se faisais aussi conduire dans un endroit réservé
Et... Voici ma chambre
J'avais un matelas d'eau jusqu'à ce que mon fils ne decide
De sauter dessus avec ses crampons.
Matelas d'eau hein?
J'ai toujours voulu dormir sur un matelas comme ça.
Que dirais-tu d'un matelas posturepedic ?
C'est ce que j'ai maintenant
Posturepedic hein ? Ça semble...
Donc...
Tu sais quoi? Ce n'est vraiment pas possible
Que ça sonne sexy, non? - Pas vraiment.
Revenons en au matelas d'eau.
C'était plus drôle.
Euh... Qu'est-ce que tu fais?
Je me méprends totalement à propos de cette situation pas vrai ?
Je suis un idiot! Je n'aurais jamais du écouter Harlan
Tom.
Je plaisante.
Je suis toujours une cible facile hein ? - Oui.
Oui.
Pourquoi on parle encore ?
Je prendrais bien un autre verre. Tu veux quelque chose Bradshaw ?
Oh, tu n'as pas à faire ça.
Je peux aller nous chercher à boire.
Je peux m'en occuper. Tu veux quoi ?
Surprends-moi. Et quand tu reviens,
Je promets que nous passerons du temps ensemble,
Juste nous deux
Maintenant ça semble génial
Bennet, salut
Je ne peux pas parler maintent, Carrie, ok?
Je viens de découvrir que Madonna va partir,
ce qui veut dire qu'il n'y aura plus personne,
dans quatre minutes, six au maximum.
Et il n'y a pas d'après soirée.
Il y a toujours un après soirée.
La soirée sera toujours amusante.
Non, la soirée sera finie. F-I-N-I-E.
Et je n'ai même pas encore eu mes citations.
Je pensais avoir plus de temps.
Mais il y a juste trop de gens
pour que je me parle à moi même
Peut-être que tu pourrais m'aider?
Oh, je veux, totalement!
Mais... Je ne veux pas encore abandonner Sebastian.
Je suis inquiète qu'il puisse être faché
Juste pour être clair, n'importe quelle citation que tu peux avoir
ira dans le magazine
"rapporté par Carrie Bradshaw"
Ma propre signature?
Tout à coup, j'ai vu une opportunité.
Le genre que je ne pouvais pas rater
Donc j'ai décidé de prendre le contrôle.
Je suis à toi!
- Serieusement? -Mm-hmmm.
- Génial. Ok. Tu vois ce mec la-bas dans la cabine? - Mm-hmm.
C'est Billy Steinberg.
Il a écrit les paroles pour Madonna, "Like a virgin".
Si tu pouvais juste obtenir une citation de lui.
Je veux dire, quelque chose, n'importe quoi.
Je te dois tout.
Ok, j'y suis
Merci chérie. Tu es une sauveuse.
D'accord, je vais parler au costumier à propos de crinoline.
Je n'ai pas eu le temps de me sentir coupable.
J'ai une citation à chasser.
Sebastian et ma propre signature?
Ca serait vraiment une parfaite soirée.
Où vas tu si vite ? Un rendez-vous coquin ?
Sebastian, je suis desolée.
Je dois y aller prendre soin de chose du travail
Oh, tu partais réellement quelque part,
et là je rigolais
Eh bien, je suis désolée. Bennet était dans une impasse,
donc il m'a demandé de lui faire une faveur,
Et ça peut vraiment aider ma carrière d'écrivain.
Tu as une carrière maintenant?
Bein, une future. Si j'obtiens cette citation.
Fais ce que tu as à faire, Bradshaw.
-Es-tu sûr? -Je n'ai pas peur d'être tout seul
Je te l'ai dejà dit ça.
Ok. Je suis desolée. Je suis vraiment, vraiment desolée.
Je sais. tu me l'as dit une centaine de fois.
Vraiment ? Donc personne n'aime le titre ?
Pas un
J'ai même du convaincre Tom, mon partenaire d'écriture,
C'est une parole que nous devrions garder
Donc pourquoi tu es resté avec ?
Parce que c'est ce que je ressentais
Le nouvel amour vous fait sentir comme si vous veniez d'être touché
pour la première fois
comme si tu es vierge
comme si c'est parfait
As-tu déjà ressenti ça avant ?
Je le ressens maintenant...avec mon petit-ami
Il est là à m'attendre
Mais qu'est ce que tu fais là avec moi ?
Oh. Je m'en vais. C'est ok?
J'ai écris la chanson. J'y crois
Va te faire toucher comme si c'était la première fois.
Il ne savait pas que ça le serait.
Merci
Hey. Hey, mon pote
Tu cherches la salle de bain?
Uh.. Ouais.
C'est par là
Merci
Je suis Tom
Dylan
Ok, bonne nuit
Qu'est ce qu'il se passe?
Oh, pas grand chose. Je, euh, je suis tombé sur ton enfant
dans le couloir
- J'étais nu - Oh, mon dieu
Il va bien?
Je ne sais pas. Il est retourné dans sa chambre
Comme si ce genre de choses lui arrivait tout le temps.
Est-ce que ce genre de choses lui arrive tout le temps?
Non, il devait être somnambule, j'espère.
Mon Dieu, il ne se réveille jamais.
Sincèrement, je ne peux pas comprendre
Que tu laisses un homme passer la nuit ici
Alors que ton fils est sous le même toit.
Je croyais que tu m'avais dit Que ton ex
Le prenait pour la nuit.
Il devait,
Jusqu'à ce qu'il me fasse faux bond.
Ecoute, j'ai pensé annuler,
Mais je t'apprécie vraiment,
et avec nos horaires,
Je n'étais pas sur quand je te reverrais
Regarde, toi plus que les autres dois comprendre
à quel point c’est dur d'être parent.
Ce n’est pas si difficile.
Et si on ne faisait pas l'amour dans la maison
pendant que ton gosse y est ?
Ok. C'est ça.
Tu dois partir.
Je fais tout ce que je peux là, mec.
Et je n’ai pas besoin d’être jugé par tes semblables.
Je ne voulais pas te juger.
Ecoute, j-je peux rester plus longtemps si tu veux parler plus.
Oh, laisse moi y penser. Hum, je suis une mère célibataire
qui ne dors pas assez, donc non.
Je n'ai pas besoin que tu restes pour que l'on en parle.
Tu peux te laisser aller.
Tu es en quelque sorte en retard. Tout va bien ?
J'ai fini le livre
Tu lis plus vite que moi
Je ne connais personne qui lis plus vite que moi
Je suis rapide pour beaucoup de choses.
Tu es en colère contre moi ou autre?
Tu m'as donné ce livre
Pour que j'accepte de faire l'amour avec toi?
Non
Peut-être
es-que cela fais de moi quelqu'un d'obsédé?
Ça te rend intelligent..
J'ai beaucoup réfléchi à ça
Tu l'as? - Ouais
Tu sais quoi ? Moi aussi.
Et tu a traversé beaucoup de choses cette année
avec ta mère et tout,
- Et je sais que tu ne le montres pas, - mais tu ressens tout.
Tu es vulnérable, Et je ne veux pas te blesser
en profitant de cela.
Tu n'aurais pas dû. J'avais envie
Tu ne sais pas ce que tu veux.
Il y a un mois, je suis resté assise dans ma chambre une journée entière
juste en attendant de voir si quelqu'un se demanderait où j'étais
ou ce que je faisais.
Personne n'est jamais venu...
ou ne s'en est préoccupé... pendant 9 heures
Ma famille ne vérifie jamais ce que je fais.
Je l'aurais fait.
Je sais
Je t'ai cherché partout
Qu'est ce que tu fais ici?
C'est la réunion du club d'astronomie
Je suis président, et je suis très occupé.
À faire quoi?
Je préside ce club de... Un élève, moi.
Eh bien, j'ai toujours voulu en savoir plus à propos des étoiles.
- Donc, pourquoi ne me dirais tu pas quelque chose à propos d'astronomie ?
Le Crab Nebula est visible ce soir.
Je n'ai jamais vu le Crab Nebula
C'est sympa.
Je me fiche de l'astronomie.
Je ne comprends pas. Tu ne m'aimes pas?
Non, pire.
-Tu est repoussé par moi? -Pire.
Je ne peux pas me contrôler quand je suis avec toi.
j'ai été dans cette voix avant,
et je ne vais pas par là.
C'est à cause de ton ex?
Seth.
C'est le premier garçon avec qui j'ai jamais couché.
Que je n'ai jamais aimé.
Qu'est-il arrivé?
J'ai fait sauter mon G.P.A
et perdu la place de numéro 1 pour toi
Réunion reportée.
C'était incroyable. c'était la situation parfaite,
ce qui signifie que je pourrai obtenir ma première signature dans le magazine.
Mon nom dans "Interview"
sérieusement, si tu me l'avais dis il y a un an,
Je ne t'aurais jamais cru
Cela va peut être finir comme étant la meilleure nuit de ma vie
C'est pourquoi il s'agit de la meilleure soirée de ta vie ?
a cause du magazine?
Ca devait être une soirée à nous.
c'est a propos de nous.
Non. Tu l'a a peu près juste fait une nuit avec toi.
Tu es sérieuse ? Enfin, bien sûr, j'ai aidé un ami
avec un peu de travail et ensuite pris une petite pause
mais si quelque chose, je me sens comme je passais la nuit entière
- Je m'inquiète à propos de toi
Je vais bien, Carrie. J'ai été très bien.
Je ne t'ai jamais demandé de prendre soin de moi.
Tu n'a jamais demandé. J'ai toujours du sortir les choses de toi
je veux dire, tu as presque nié que
tu ne t'étais pas ennuyé avec moi toute la nuit alors que tu l'étais vraiment
parce que tu n'as pas arreté d'être distrait par tout le reste
- Je m'en fiche de la fête - ou de la salle VIP
-Je voulais juste être avec toi.
Tu continuais de dire que tout allait bien
tu fais toujours cela, mettre un mur
et me laisser tout comprendre
comment prendre soin de toi
Je n'arrive pas à croire que c'est toi qui le dit
¨-Je ne t'ai jamais dit mes sentiments.
C'est pas comme si tu m'avais dit les tiens.
Sebastian
Sérieusement ? Je t'ai dis que je t'aime il y a une semaine déjà
Je continuais de penser que tu attendais pour me dire que tu m'aimais
parce que tu es une perfectionniste
Ce n'est pas vrai
Alors pourquoi ne l'as tu pas dit ?
C'est pourquoi tu te sentais comme ça?
Non
-Et pourquoi ?
Parce que je voulais que le moment sois parfait.
Ca ne fait pas de moi un monstre
Dieu, juste tu ne peux pas
laisser n'importe quoi être réel, n'est ce pas?
-La plupart des gens -Quand ils ressentent quelquechose
Ils le disent C'est pourquoi je l'est fait
-Bien, maintenant je peux le dire
parce que tu vas juste penser que
je dis ça parce que je le dois
Pourquoi tu dois penser autant sur tous
Parce que sait ce que je suis
et apparemment tu n'aime pas cela
où les choix que je fais
ou ce qui est important pour moi
Si sait ce que tu pense
peut être que nous devrions rompre
Encore une fois, j'ai perdu le contrôle de ma bouche
J'espérais juste que Sebastian contrôlait la sienne.
Ok, si c'est ce que tu veux.
De toute façon, c'est toujours à propos de ce que tu veux
Je ne lui ai jamais dit que je l'aimais, Mouse.
Et je l'aime...tellement.
Peut être que tu devrais l'appeler et lui dire que tu as fait une erreur
Il m'a laisser rompre avec lui
Il ne s'est pas battu pour moi
Ok, peut être qu'il avait peur lui aussi
Je pense aussi Pourquoi j'ai dit à ce moment là
que nous devrions rompre
Comme si cela aller arriver
Je voulais le contrôler et le rendre moins douloureux
Et?
Comme si je souffrais physiquement
Je suis désolé.
et j'ai compris
Ca ira mieux
Quand ?
Pas assez tôt .
Ecoute, je suis, je suis désolé je je t'ai abandonné la nuit dernière.
Je vais te mettre dehors
Oui, mais tu n'aurais pas fait cela
Si je n'avais pas essayé de t'abandonner en premier lieu.
J'aurais dû etre plus sympathique
Bien sur que je sais combien c'est dur de sortir
Quans tu as des enfants
Je veux dire, évidemment, c'est une situation nouvelle pour moi,
mais j'ai compris
Qu'importe, je suis...
j'suis sûre que j'ai tout foutu en l'air
et c'est trop tard, mais pour ce que ça vaut,
Je m'excuse
Et je comprends totalement, que tu ne veuille pas me revoir de nouveau,
mais j'espère au moins maintenant, tu sais,
quand on se rentre dedans, cela ne devrait pas être horriblement maladroit.
Tom.
Regarde juste à temps
Ouais?
Regarde, nous sommes à un rendez-vous, et ça veut dire qu'on va se battre.
On est ?
Yeah, bien sûr que tu l'es.
Je ne sais pas. Un rendez-vous ?
Je veux dire, nous avons fait ça dans ma voiture,
prit un café quelques fois
Je suis désolé. Je suis un peu rouillé.
Comment veux-tu appelé ça ?
Sortir ensemble. Je fais n'importe quoi avec toi.
Je suis une cible facile, n'est-ce pas?
Non. C'est vrai.
Avoir un rencard ce n’est plus la même chose que
que lorsqu'on était jeunes, hein ?
Les choses sont terriblement semblables.
Au lieu de se faufiler partout, d'essayer de ne pas se heurter
au parents de quelqu'un, je me cache de leurs enfants.
Et cela étant dit, hum, si on continue de sortir ensemble,
Je te promets , la prochaine fois , je prends une babysitter
Okay.
Quesque tu fais ici?
Tu rigoles? C'est Samedi.
Ça veut dire deux choses
que mon frère regarde "Les Schtroumpfs" à la télé,
et j'ai réussi le club de jardinage.
Tu peux mettre la montre à l'heure.
Quoi ? Je ne peux pas être à fond sur le jardinage aussi ?
Personne n'aime jardiner,
surtout un samedi matin.
Ok,peut-être que je n'aime pas le jardinage,
mais je suis à fond sur le président du club de jardinage.
West.
Justement les deux élèves que j’espérais voir !
- Bonjour M. Sperry - Bonjour.
Donc... Je crois comprendre que vous deux étiez ici terriblement tard la nuit dernière.
Nous... étions ?
et j'en déduis que vous avez passé
beaucoup de temps intime productif ensemble?
Mr. Sperry, on peut expliquer.
Expliquer? Tu n'as rien a expliquer
J'ai lu le compte-rendu
Le compte-rendu ?
Comme secrétaire américaine pour l'Afrique et le club d'astronomie
C'est mon boulot de m'assurer du conseiller de la faculté
d'obtenir toutes les minutes de la réunion.
Mais tu savais déjà ça.
D'abord, vous restez tout les deux ici tard à vous occuper des barres de chocolats
pour les Etats-Unis, pour l'Afrique, puis vous deux
à lui seul ressusciter le club d'astronomie,
et au passage, la prochaine fois ce sera le club de jardinage?
Je vais vous écrire à vous deux
une recommandation d'enfer pour l'université.
Et si tu me disais en quoi
sortir avec moi se mettrait en travers
de ton classement et de tes appréciations scolaires?
West, je ne sais pas.
Tu m'aimes bien?
Si tu dis non,
Je te laisserai tranquille, je te le promets.
Non. Je ne t'aime pas.
Je ne te crois pas!
Ce n'est pas juste. Tu a dis que tu me laisserai tranquille?
bien.
Je t'apprécie. Donc quoi?
donc... je t'aime bien aussi.
est-ce que quelque chose d'autre importe vraiment?
Oui. Beaucoup de choses comptent.
Pourquoi est-tu un idiot?
Allez. Un rencard.
Tu sais que je ne vais pas te laisser seul
jusqu'à ce que tu dise oui.
Je vais autant t"embêter
que je gâcherais sérieusement tes notes.
Tu va devoir choisir d'aller a Cornell ou quelque chose
Bien.
Un rencard.
Je le savais.
Tu es en moi
On devrais surement faire moins de bruit.
Je ne veux pas que mon père sache que je t'ai fait monter ici.
Pas de Judy Blume en vue
Ceux-là sont là-bas
A coté de tous mes livres "petite maisons".
Un regard sur cette étagère,
tu ne devinerais jamais que j'étais une rebelle.
Je suis trop paresseux pour m'en inquiéter,
et j'aime secrètement mes Cabbage Patch Kids
J'aime tous tes secrets.
Tu ne pense pas qu'ils sont effrayants et bizarres?
Je pense que c'est une partie de toi.
Donc non.
Même la façon dont je sens mes cheveux quand je suis nerveuse ou que je réfléchis ?
Eh bien, je pense que c'est juste mignon.
Vraiment?
Vraiment.
Je suis content qu'on va le faire.
C'est vraiment bizarre de t'entendre dire ça
quand tes poupées sont là à me regarder.
Ne t’inquiète pas pour elles. Elles sont totalement perverses.
Elles adorent entendre que ça va se faire.
Corrections by Grzesiek11 www.podnapisi.net.