1 00:00:01,289 --> 00:00:03,825 - Précédemment dans "Justified" - C'est un accompte sur 2 00:00:03,894 --> 00:00:06,562 une maison, Ava... Où tu veux. 3 00:00:06,631 --> 00:00:09,199 Toi et moi... Nous avons tué quelqu'un. 4 00:00:09,268 --> 00:00:11,869 Nous avons jeté son corps dans le puits d'une mine sans cérémonie. 5 00:00:11,938 --> 00:00:14,742 J'ai fait disparaître un homme qui s'est fait tuer devant moi 6 00:00:14,810 --> 00:00:16,110 vers Black Lick Road. 7 00:00:16,179 --> 00:00:19,380 Tu penses que dire à cette fille ce que tu as fait va régler ton ardoise. 8 00:00:19,449 --> 00:00:21,115 Si vous la tuez, vous devrez me tuer aussi. 9 00:00:21,184 --> 00:00:22,952 Vous voulez avoir deux meurtres sur la conscience ? 10 00:00:23,020 --> 00:00:25,688 Je n'ai aucune idée de ce que je veux faire. 11 00:00:25,757 --> 00:00:28,392 Je comprends, Ava, pourquoi tu as eu besoin de le faire de la façon dont 12 00:00:28,461 --> 00:00:28,993 tu l'as fait. 13 00:00:29,062 --> 00:00:31,363 Il y a encore une chose qu'on peut faire. 14 00:00:31,432 --> 00:00:34,901 Et on est débarrassé du corps de Delroy une fois pour toutes. 15 00:00:34,970 --> 00:00:36,737 Ceci est mon monde. 16 00:00:36,805 --> 00:00:38,773 Et mon monde a un grand train de vie. 17 00:00:38,842 --> 00:00:39,674 Combien voulez-vous ? 18 00:00:39,743 --> 00:00:41,042 - Cent - Mille ? 19 00:00:41,111 --> 00:00:42,043 Chacun. 20 00:00:42,112 --> 00:00:45,248 Que vous a dit votre Dieu, M. Augustine ? 21 00:00:45,317 --> 00:00:46,183 De tuer Drew Thompson. 22 00:00:46,251 --> 00:00:49,654 Et bien si vous voulez Drew Thompson, vous aurez besoin de Raylan Givens. 23 00:00:49,723 --> 00:00:52,558 Et si voulez Raylan Givens, vous aurez besoin de moi. 24 00:00:52,627 --> 00:00:54,060 Raylan, mon vieil ami ? 25 00:00:54,129 --> 00:00:55,361 Ne tirez pas. 26 00:00:55,430 --> 00:00:56,329 Drew n'est pas là. 27 00:00:56,398 --> 00:01:00,366 Vous voulez venir jeter un coup d’œil... Boyd, je veux envoyer un message à 28 00:01:00,435 --> 00:01:03,203 toi et à ceux de Detroit pour qui tu travailles. 29 00:01:03,272 --> 00:01:05,473 Vous avez perdu. Abandonnez. Rentrez chez vous. 30 00:01:05,542 --> 00:01:06,708 C'était le Marshal au chapeau ? 31 00:01:06,777 --> 00:01:07,876 - C'était lui. - Quel est son nom ? 32 00:01:07,945 --> 00:01:09,511 Raylan Givens. On doit y aller. 33 00:01:09,580 --> 00:01:10,345 Félicitations. 34 00:01:10,414 --> 00:01:11,013 Joli travail. 35 00:01:11,082 --> 00:01:12,682 Et tu es suspendu. 36 00:01:15,186 --> 00:01:17,755 Donc, Drew Thompson et Ellen May ont été pris en charge, hein ? 37 00:01:17,823 --> 00:01:19,924 Drew est en route vers une planque sûre. 38 00:01:19,993 --> 00:01:22,660 Nous allons mettre Ellen May dans un motel discret jusqu'à ce que nous 39 00:01:22,729 --> 00:01:24,062 trouvions quoi faire d'elle. 40 00:01:24,130 --> 00:01:25,163 C'est bien. 41 00:01:25,232 --> 00:01:26,131 C'est quoi ? 42 00:01:26,199 --> 00:01:27,832 La paperasse complétée. 43 00:01:27,901 --> 00:01:29,801 Tout va bien dans le meilleur des mondes. 44 00:01:29,870 --> 00:01:31,236 Tu en es sûr ? 45 00:01:31,304 --> 00:01:32,070 J'en suis sûr. 46 00:01:32,138 --> 00:01:34,907 Il n'y rien d'autre que tu ne doives faire avant que 47 00:01:34,976 --> 00:01:36,075 je ne te suspende ? 48 00:01:36,143 --> 00:01:37,076 Non, c'est bon. 49 00:01:38,012 --> 00:01:39,745 C'était supposé être un sarcasme méprisant. 50 00:01:39,814 --> 00:01:41,180 Parce que je suis consciencieux ? 51 00:01:41,248 --> 00:01:42,781 Parce que j'aime aller au fond des choses ? 52 00:01:42,850 --> 00:01:45,351 Je pense peut-être que c'est parce que tu préfère faire face à 53 00:01:45,419 --> 00:01:47,486 voyou armé que, par exemple, aller aux cours prénatals. 54 00:01:47,555 --> 00:01:50,658 Et bien... Je vais commencer à tester cette théorie tout de suite. 55 00:01:50,726 --> 00:01:51,325 Mm. 56 00:01:51,394 --> 00:01:53,861 J'ai reçu un coup de fil de Winona... Quelque chose à propos de deux 57 00:01:53,930 --> 00:01:55,831 rocking chairs, et nous avons déjà une. 58 00:01:55,899 --> 00:01:58,100 Une femme a besoin de combien de rocking chairs ? 59 00:01:58,169 --> 00:01:59,669 Apparemment, je suis sur le point de le découvrir. 60 00:01:59,737 --> 00:02:01,771 Et bien considère-toi comme suspendu. 61 00:02:01,840 --> 00:02:05,141 Je t'en suis infiniment reconnaissant. 62 00:02:05,210 --> 00:02:06,810 A propos de ce gars que tu as descendu... Tu vas bien ? 63 00:02:06,879 --> 00:02:08,078 Il l'a cherché. 64 00:02:08,147 --> 00:02:11,315 Et bien si tu cherches quelqu'un à qui parler... vas voir Rachel. 65 00:02:11,384 --> 00:02:12,683 Je vais voir Rachel. 66 00:02:12,752 --> 00:02:13,551 Pas en rose. 67 00:02:13,620 --> 00:02:14,819 Je te demande pardon ? 68 00:02:14,888 --> 00:02:17,389 La chambre du bébé... tu ferais mieux de rester à m'écart du rose. 69 00:02:17,458 --> 00:02:19,692 Je garderai ça en tête. 70 00:02:19,760 --> 00:02:22,528 J'aurai pu le lui dire. 71 00:02:22,597 --> 00:02:24,030 C'est tout ce qu'il y a sur la liste. 72 00:02:24,099 --> 00:02:25,899 Tu as vérifié la lampe sur ton casque ? 73 00:02:25,967 --> 00:02:28,902 Ouais. Prêt à partir. 74 00:02:28,971 --> 00:02:30,838 À quelle profondeur devra-t-on descendre ? 75 00:02:30,906 --> 00:02:34,175 Il y a un coude vers à peu près 50... Je me dis que c'est là 76 00:02:34,243 --> 00:02:35,009 où on le trouvera. 77 00:02:35,078 --> 00:02:37,045 50 mètres ? 78 00:02:37,114 --> 00:02:38,914 Et quoi... tu as peur de tomber ? 79 00:02:38,983 --> 00:02:40,916 J'aurai plus peur que tout me tombe dessus. 80 00:02:40,985 --> 00:02:41,650 Merde, Boyd. 81 00:02:41,719 --> 00:02:43,619 C'était quand la dernière fois où ce truc a été exploité ? 82 00:02:43,688 --> 00:02:45,221 Je te dirai simplement ceci... 83 00:02:45,290 --> 00:02:46,690 Le grand-père de mon père a été la 84 00:02:46,758 --> 00:02:49,393 dernier employé qui est sorti de cette mine. 85 00:02:49,461 --> 00:02:50,861 Bébé. 86 00:02:50,930 --> 00:02:51,963 Je peux te dire un mot ? 87 00:02:52,031 --> 00:02:52,964 Tu l'as ? 88 00:02:53,032 --> 00:02:54,165 Ouais. 89 00:02:56,536 --> 00:02:57,803 Tu as toujours dit que bouger un 90 00:02:57,872 --> 00:02:59,705 corps était une vraiment bonne façon de se faire attraper. 91 00:02:59,774 --> 00:03:00,973 Et bien, c'est pourquoi ça devient 92 00:03:01,042 --> 00:03:03,877 simplement une option quand il n'y a pas d'autres options. 93 00:03:03,945 --> 00:03:05,311 Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, Ava. 94 00:03:05,380 --> 00:03:06,880 Jimmy ? Jimmy, on doit y aller. 95 00:03:06,949 --> 00:03:08,916 Paré ! 96 00:03:23,933 --> 00:03:24,966 Whoa. 97 00:03:25,035 --> 00:03:26,101 Qu'est-ce que tu as ? 98 00:03:26,169 --> 00:03:28,970 J'ai localisé un 10-7, en décomposition avancée. 99 00:03:29,039 --> 00:03:33,308 Je vais avoir besoin d'un sac mortuaire, d'une pelle, et, euh... 100 00:03:33,377 --> 00:03:35,310 De beaucoup de corde. 101 00:03:44,454 --> 00:03:45,354 Boyd ? 102 00:03:49,759 --> 00:03:51,894 Reste ici. 103 00:03:54,531 --> 00:03:56,899 Mooney. 104 00:03:56,968 --> 00:03:58,767 Qu'est-ce qui se passe ? 105 00:03:58,836 --> 00:04:01,003 Je pense que tu sais ce qui se passe, Boyd. 106 00:04:01,071 --> 00:04:03,539 La police du Kentucky nous a filé un tuyau à propos d'un corps dans une mine. 107 00:04:03,608 --> 00:04:05,007 Et bien il y a tout le temps 108 00:04:05,076 --> 00:04:06,876 des rumeurs à propos de ce genre de choses. 109 00:04:06,945 --> 00:04:08,878 Ce n'est pas une rumeur. 110 00:04:13,750 --> 00:04:16,018 On dirait que j'ai choisi le mauvais jour pour un 111 00:04:16,087 --> 00:04:18,021 pique-nique. 112 00:04:32,269 --> 00:04:34,202 Comment fait-on ? 113 00:04:54,657 --> 00:04:57,658 Gayle ! Winona ! 114 00:04:57,727 --> 00:04:59,727 Vous avez laissé la, euh... 115 00:05:01,730 --> 00:05:03,864 Tu dois être Raylan. 116 00:05:06,201 --> 00:05:08,402 Raylan. 117 00:05:08,471 --> 00:05:09,770 Parlons de comment éviter que 118 00:05:09,839 --> 00:05:12,840 tout ça ne devienne le pire jour de ta vie. 119 00:05:18,080 --> 00:05:19,681 ♪ On this lonely road ♪ 120 00:05:19,749 --> 00:05:21,015 ♪ trying to make it home ♪ 121 00:05:21,084 --> 00:05:22,350 ♪ doing it by my lonesome ♪ 122 00:05:22,419 --> 00:05:23,852 ♪ pissed off, who wants some? ♪ 123 00:05:23,921 --> 00:05:25,187 ♪ I'm fighting for my soul ♪ 124 00:05:25,255 --> 00:05:26,689 ♪ God get at your boy ♪ 125 00:05:26,757 --> 00:05:27,856 ♪ you try to bogard ♪ 126 00:05:27,925 --> 00:05:29,358 ♪ fall back, I go hard ♪ 127 00:05:29,427 --> 00:05:30,860 ♪ on this lonely road ♪ 128 00:05:30,928 --> 00:05:32,194 ♪ trying to make it home ♪ 129 00:05:32,263 --> 00:05:33,529 ♪ doing it by my lonesome ♪ 130 00:05:33,598 --> 00:05:34,864 ♪ pissed off, who wants some? ♪ 131 00:05:34,933 --> 00:05:38,713 ♪ I see them long, hard times to come ♪ 132 00:05:38,838 --> 00:05:44,129 Sync and correction by GeirDM (&Snuf) Resync for WEB-DL by Darleg www.addic7ed.com 133 00:05:46,096 --> 00:05:47,897 Tu savais que ce truc a une vision nocturne ? 134 00:05:47,965 --> 00:05:50,532 Ça paraît logique... Je veux dire... Comment vas-tu sinon surveiller 135 00:05:50,601 --> 00:05:51,266 le sommeil du gamin ? 136 00:05:51,335 --> 00:05:52,635 Quand es-tu supposé dormir ? 137 00:05:52,703 --> 00:05:54,336 Tu es sûr que c'est tout ce qu'il avait sur lui ? 138 00:05:54,405 --> 00:05:55,537 Bien sûr que je le suis. 139 00:05:55,606 --> 00:05:57,473 Ce n'est pas comme si c'était la première fois que je fouillais un mec. 140 00:05:57,542 --> 00:05:58,541 Un pistolet dans sa ceinture ? 141 00:05:58,610 --> 00:05:59,609 Pas... pas de holster ? 142 00:05:59,677 --> 00:06:00,476 Pas d'arme de rechange ? 143 00:06:00,545 --> 00:06:01,778 Pas de plaque non plus. 144 00:06:01,846 --> 00:06:04,147 - J'ai été suspendu. - Pour avoir fait quoi ? 145 00:06:04,215 --> 00:06:06,482 Mon travail, principalement. 146 00:06:06,551 --> 00:06:08,751 Pas étonnant que les chinois nous bottent le cul. 147 00:06:08,820 --> 00:06:11,154 Ils s'attendent à ce qu'on reste toute la nuit scotché à ce truc, 148 00:06:11,222 --> 00:06:13,056 regardant la poitrine du gamin bouger vers le haut et vers la bas ? 149 00:06:13,124 --> 00:06:15,024 Je suppose qu'ils supposent qu'on fera n'importe quoi pour garder son 150 00:06:15,093 --> 00:06:15,925 enfant sain et sauf. 151 00:06:15,994 --> 00:06:16,993 Ooh. 152 00:06:17,062 --> 00:06:19,963 La fille à des couilles, Raylan... 153 00:06:20,031 --> 00:06:22,699 Nous menaçant sans nous menacer. 154 00:06:22,768 --> 00:06:24,167 Tu sais ce qu'elle a dit plus tôt ? 155 00:06:24,236 --> 00:06:27,404 Que si nous partions avant que tu n'arrives, nous pourrions rester en vie. 156 00:06:27,472 --> 00:06:29,906 Et bien... c'est pour cela que je l'aime. 157 00:06:29,975 --> 00:06:32,742 Je suis content de te l'entendre dire, parce que ce dont nous avons besoin 158 00:06:32,811 --> 00:06:34,911 que tu fasses pour nous requiert un peu de comédie. 159 00:06:34,980 --> 00:06:37,814 On dirait que tu n'auras pas besoin de chercher bien loin pour, euh, 160 00:06:37,883 --> 00:06:38,949 te motiver. 161 00:06:39,018 --> 00:06:40,284 Bien. 162 00:06:40,353 --> 00:06:43,487 As-tu regardé "Les copains d'Eddie Coyle" ? 163 00:06:43,556 --> 00:06:46,156 L'équipe du hold-up de ce film, les gars que Mitchum engage, le 164 00:06:46,225 --> 00:06:48,626 Moe Green et les autres de 165 00:06:48,695 --> 00:06:49,560 "Rockford Files". 166 00:06:49,629 --> 00:06:51,896 Tu te souviens comment ils ont débarqué dans la maison d'un banquier, laissant 167 00:06:51,965 --> 00:06:54,466 un homme là pendant que le banquier conduit le reste de 168 00:06:54,534 --> 00:06:56,635 l'équipe à son agence et les emmène dans le coffre ? 169 00:06:56,703 --> 00:06:58,736 Si le gars déclenche l'alarme, sa famille meurt. 170 00:06:58,805 --> 00:07:00,605 S'il essaie de faire signe à quelqu'un, ils meurent. 171 00:07:00,674 --> 00:07:03,909 Si tout se passe bien, le gars récupère sa famille. 172 00:07:03,978 --> 00:07:06,779 Ils s'enfuient et comptent l'argent. 173 00:07:06,848 --> 00:07:09,649 Vous les gars êtes en train de me dire que vous allez braquer une banque ? 174 00:07:09,718 --> 00:07:10,617 Shelby Parlow. 175 00:07:10,686 --> 00:07:12,519 Vous allez dévaliser Shelby ? 176 00:07:13,355 --> 00:07:14,755 Hé. Connard. 177 00:07:14,824 --> 00:07:17,024 Comment va-t-il nous introduire dans la planque si on voit qu'il 178 00:07:17,093 --> 00:07:17,925 a été passé à tabac ? 179 00:07:17,994 --> 00:07:20,228 Je suis supposé me contenter de rester sans rien faire pendant qu'il me cherche ? 180 00:07:20,297 --> 00:07:24,032 Tu n'as qu'à le frapper dans l'estomac la prochaine fois, ou dans les couilles. 181 00:07:24,101 --> 00:07:24,933 Non. 182 00:07:25,002 --> 00:07:27,569 Nous n'allons dévaliser personne. 183 00:07:27,638 --> 00:07:30,806 Tu vas nous emmener où vous détenez Shelby. - Ohh 184 00:07:30,875 --> 00:07:33,808 Faire que ceux qui le gardent ouvrent la porte. 185 00:07:33,877 --> 00:07:37,178 Alors nous entrerons et ferons ce qui doit être fait. 186 00:07:37,247 --> 00:07:39,414 Cobb va rester ici avec Mme Hawkins. 187 00:07:39,483 --> 00:07:42,450 Si quelque chose foire, il la tuera. 188 00:07:42,519 --> 00:07:44,519 Lentement. 189 00:07:44,588 --> 00:07:48,390 Peut-être qu'il arrachera le bébé, pour le tuer séparément. 190 00:07:50,360 --> 00:07:53,729 Comment a-t-il foiré avec vous, de toute manière ? 191 00:07:53,731 --> 00:07:55,931 Oh, vous comprendrez que je ne suis pas vraiment d'humeur 192 00:07:56,000 --> 00:07:57,500 à partager là maintenant. 193 00:07:57,568 --> 00:07:58,367 Oh, mec. 194 00:07:58,436 --> 00:07:59,868 Ne me dites pas qu'il vous a quitté. 195 00:07:59,937 --> 00:08:01,603 Je ne vais rien vous dire. 196 00:08:01,672 --> 00:08:04,806 J'ai peur que vous ne perdiez votre temps. 197 00:08:04,875 --> 00:08:07,176 Je ne peux pas vous aider. 198 00:08:07,244 --> 00:08:08,644 Tout ce que vous pouvez faire maintenant, c'est 199 00:08:08,713 --> 00:08:10,479 d'empirer les choses pour vous-même. 200 00:08:10,548 --> 00:08:13,082 Si j'étais vous, je lâcherais mon arme, 201 00:08:13,151 --> 00:08:15,852 me coucherais sur mon ventre, et mettrais mes mains sur ma tête. 202 00:08:15,921 --> 00:08:16,620 Tu le ferais, hein ? 203 00:08:16,688 --> 00:08:18,254 Je le ferais si j'étais vous. 204 00:08:18,323 --> 00:08:20,223 Si j'étais lui, je me concentrerais 205 00:08:20,291 --> 00:08:23,725 sur lire ce petit livre sans bouger les lèvres. 206 00:08:35,204 --> 00:08:37,505 Ah ! D... penses-y, maintenant. Hein ? 207 00:08:38,408 --> 00:08:41,008 Même si tu me chopes, cela ne réglera pas ton problème. 208 00:08:41,077 --> 00:08:42,977 Tu penses que cette barbe fait de moi le Père Noël ? 209 00:08:43,046 --> 00:08:44,312 Je suis un elfe. 210 00:08:44,380 --> 00:08:47,015 Si tu ne m'amènes pas à Shelby, vous tous... Elle, le bébé... 211 00:08:47,084 --> 00:08:49,217 Vous êtes tous sur la liste de Nicky, marqués à vie. 212 00:08:50,287 --> 00:08:52,420 Hein ? 213 00:08:52,489 --> 00:08:53,421 D'accord. 214 00:09:11,942 --> 00:09:15,545 Je ne veux pas aller ailleurs et tout recommencer. 215 00:09:15,614 --> 00:09:20,851 Mais il n'y a rien d'autre à faire que fuir. 216 00:09:20,920 --> 00:09:22,186 Bébé, tu n'iras 217 00:09:22,254 --> 00:09:23,987 nulle part sans moi. 218 00:09:25,291 --> 00:09:26,824 Je ne dis pas que je le veux. 219 00:09:26,892 --> 00:09:29,726 La vérité, Ava, est que le monde étant ce qu'il est aujourd'hui... 220 00:09:31,897 --> 00:09:35,331 Je ne sais pas où nous pourrions aller sans qu'ils ne nous trouvent. 221 00:09:43,640 --> 00:09:47,543 Et bien, il se pourrait que j'aie une carte de plus à jouer. 222 00:09:47,611 --> 00:09:50,579 Boyd, ils ont le corps de Delroy. 223 00:09:50,648 --> 00:09:54,517 Ils pensent avoir le corps de Delroy 224 00:09:56,653 --> 00:09:58,253 Et bien, ils n'ont aucun papiers. 225 00:09:58,322 --> 00:09:59,288 Nous allons devoir attendre les empreintes digitales. 226 00:09:59,356 --> 00:10:00,789 Ce n'est plus mon problème. 227 00:10:00,858 --> 00:10:01,490 Clairement. 228 00:10:01,492 --> 00:10:03,525 C'est le gars qui les envoyés qui m'inquiète... 229 00:10:03,594 --> 00:10:04,960 Ce Nick. 230 00:10:05,029 --> 00:10:06,428 Nicky Augustine. 231 00:10:06,430 --> 00:10:07,730 Oh bien. Vous le connaissez ? 232 00:10:07,799 --> 00:10:08,731 Plus que ce que je le voudrais. 233 00:10:08,800 --> 00:10:10,599 Tu peux me dire où je peux le trouver ? 234 00:10:10,668 --> 00:10:13,102 Adjoint, je suis juste ici pour m'assurer que tout est en ordre et 235 00:10:13,170 --> 00:10:15,137 que rien n'arrive à l'affaire visant Theo Tonin. 236 00:10:15,206 --> 00:10:16,538 - Theo Tonin ? - Mm-hmm. 237 00:10:16,607 --> 00:10:17,873 Nous ne parlons pas de lui. 238 00:10:17,942 --> 00:10:19,174 Cela n'a rien à voir avec lui. 239 00:10:19,243 --> 00:10:19,975 Nous le savons. 240 00:10:20,043 --> 00:10:21,176 Que savons-nous ? 241 00:10:21,245 --> 00:10:23,512 Theo Tonin a pris l'avion pour la Tunisie il y a quelques jours. 242 00:10:23,581 --> 00:10:24,813 Oh. 243 00:10:24,882 --> 00:10:26,815 Plages nudistes et pas d'extradition. 244 00:10:26,817 --> 00:10:27,349 Il va prendre du bon temps. 245 00:10:27,418 --> 00:10:29,551 On dirait qu'il prend une retraite anticipée. 246 00:10:29,620 --> 00:10:32,487 Tu me dis ça comme si ça devrait me mettre du baume au cœur. 247 00:10:32,489 --> 00:10:33,322 Et bien, c'est le cas. 248 00:10:33,390 --> 00:10:34,723 Sammy est l'héritier et apparemment, 249 00:10:34,792 --> 00:10:37,392 Nicky et lui ne s'apprécient guère. 250 00:10:37,461 --> 00:10:39,394 C'est très Shakespearien. 251 00:10:39,528 --> 00:10:42,197 Tu prétends que Sammy va tout régler ? 252 00:10:42,265 --> 00:10:45,033 Et bien soit ce sera lui qui le fera, ou peut-être un des 253 00:10:45,101 --> 00:10:46,734 copains du FBI. 254 00:10:46,803 --> 00:10:48,269 Sammy est un minable. 255 00:10:48,337 --> 00:10:51,538 Sammy a peur de son ombre parce que son ombre pourrait lui botter les fesses. 256 00:10:51,607 --> 00:10:54,775 Ouais, Raylan, mais il ne l'est pas, et il ne va pas 257 00:10:54,843 --> 00:10:56,042 accepter Nicky comme bras droit. 258 00:10:56,111 --> 00:10:57,744 Nicky le mangera tout cru. 259 00:10:57,813 --> 00:10:59,379 Tu ne connais même pas Nicky. 260 00:10:59,448 --> 00:11:01,214 Je sais ce qu'il est. 261 00:11:01,282 --> 00:11:03,816 Et je sais ce que cela veut dire une fois que tu es sur sa liste. 262 00:11:03,885 --> 00:11:06,786 - Tu en sais tellement... - Dis moi que j'ai tort. 263 00:11:06,855 --> 00:11:08,888 Merci. Tu peux y aller maintenant. 264 00:11:08,957 --> 00:11:10,389 Prends un stylo. Fais ce que les avocats font. 265 00:11:10,458 --> 00:11:10,790 J'ai compris. 266 00:11:10,859 --> 00:11:12,225 David, donne moi juste une minute. 267 00:11:12,293 --> 00:11:13,159 Art, n'essaie pas de 268 00:11:13,228 --> 00:11:14,126 me dire que je ne peux bosser sur cette affaire 269 00:11:14,195 --> 00:11:15,060 parce que j'ai été suspendu. 270 00:11:15,129 --> 00:11:16,362 Et bien tu as été suspendu. 271 00:11:16,430 --> 00:11:17,129 Regarde autour de toi. 272 00:11:17,198 --> 00:11:18,865 Mais ce n'est pas pourquoi tu ne peux pas bosser sur cette affaire. 273 00:11:18,933 --> 00:11:21,100 Ils charrient des corps depuis la putain de chambre de mon enfant. 274 00:11:21,169 --> 00:11:23,102 Voilà pourquoi. 275 00:11:27,908 --> 00:11:30,109 Bon. 276 00:11:30,178 --> 00:11:32,712 Et quand Nicky complètera sa menace et tuera Winona et le bébé, 277 00:11:32,781 --> 00:11:34,781 ce sera de ta faute. 278 00:11:39,787 --> 00:11:41,388 Raylan, je ne peux pas imaginer 279 00:11:41,456 --> 00:11:42,822 ce que tu traverses. 280 00:11:42,891 --> 00:11:43,923 Je ne peux vraiment pas. 281 00:11:43,992 --> 00:11:46,626 Et je compatis. 282 00:11:46,695 --> 00:11:52,065 Mais que ce soit clair entre nous... Si tu pourchasses Nicky... 283 00:11:52,134 --> 00:11:54,067 ne prends pas la peine de revenir. 284 00:12:06,080 --> 00:12:08,448 Tout va bien ? 285 00:12:08,517 --> 00:12:10,083 Non. 286 00:12:10,152 --> 00:12:11,751 Qu'est-ce qui ne va pas ? Le bébé ? 287 00:12:11,820 --> 00:12:13,686 Non le bébé va bien. Je vais bien. 288 00:12:13,755 --> 00:12:15,922 Mais tout ne va pas bien. 289 00:12:18,693 --> 00:12:25,933 Pouvez-vous donner une minute ? 290 00:12:26,002 --> 00:12:27,402 Il a dit que nous sommes sur "la liste". 291 00:12:27,470 --> 00:12:28,470 C'étaient des conneries. 292 00:12:28,538 --> 00:12:29,437 Comment le sais tu ? 293 00:12:29,506 --> 00:12:31,072 Il essayait juste de nous faire peur. 294 00:12:31,141 --> 00:12:32,174 Et bien ça a marché. 295 00:12:32,242 --> 00:12:33,976 Écoute moi. 296 00:12:34,044 --> 00:12:36,745 Tout... tu va aller bien. 297 00:12:36,814 --> 00:12:37,780 Je le promets. 298 00:12:37,849 --> 00:12:40,183 J'ai déjà assez de mal à encaisser tout cela, 299 00:12:40,251 --> 00:12:43,452 Raylan, sans que tu ne viennes ici pour me mentir. 300 00:12:56,365 --> 00:12:59,767 Nous allons t'emmener dans un hôtel. 301 00:12:59,835 --> 00:13:01,468 J'ai droit une protection ou suis-je témoin protégé ? 302 00:13:01,537 --> 00:13:02,436 Protection. 303 00:13:02,505 --> 00:13:04,238 Parce que si j'avais été témoin protégé, alors tu sais que nous 304 00:13:04,306 --> 00:13:06,140 n'aurions pas à changer ke nom du bébé, vu qu'elle 305 00:13:06,209 --> 00:13:06,874 ne pas encore de nom. 306 00:13:06,943 --> 00:13:08,109 Juste une équipe de protection. 307 00:13:08,177 --> 00:13:08,809 OK 308 00:13:08,878 --> 00:13:10,578 Peut-être que l'un d'entre eux pourra être mon coach prénatal. 309 00:13:10,646 --> 00:13:13,080 Si tu as besoin de quelque chose à l'intérieur, nous devrions aller le chercher maintenant. 310 00:13:13,149 --> 00:13:14,548 Je veux que quelqu'un t'emmène immédiatement. 311 00:13:14,617 --> 00:13:16,617 Qu'est-ce que tu vas faire ? 312 00:13:16,686 --> 00:13:20,288 Je vais trouver le gars responsable de tout ça, et 313 00:13:20,357 --> 00:13:22,457 je vais m'en occuper. 314 00:13:32,798 --> 00:13:33,330 M. Paxton. 315 00:13:33,399 --> 00:13:35,999 Merci beaucoup d'être venu un jour qui j'en suis sûr 316 00:13:36,068 --> 00:13:38,235 est un jour très occupé. 317 00:13:40,471 --> 00:13:43,106 Que fais-je ici, Boyd ? 318 00:13:43,175 --> 00:13:44,208 Je ne travaille plus pour vous. 319 00:13:44,276 --> 00:13:46,310 Non mais vous travaillez pour lui. 320 00:13:46,378 --> 00:13:48,345 Et il travaille pour moi. 321 00:13:48,414 --> 00:13:49,880 Maintenant, Jimmy, va fermer la porte à clés. 322 00:13:49,948 --> 00:13:51,882 Uh-huh. 323 00:13:51,951 --> 00:13:53,717 Vous essayez encore de me faire peur, M. Crowder ? 324 00:13:53,786 --> 00:13:54,918 Je crois que vous avez déjà 325 00:13:54,987 --> 00:13:57,888 peur de moi, M. Paxton... Ou du moins vous devriez l'être. 326 00:13:57,957 --> 00:13:59,123 Je vous inviterai bien à prendre 327 00:13:59,191 --> 00:14:00,457 une chaise, mais je ne pense pas que 328 00:14:00,526 --> 00:14:02,292 cette réunion prenne longtemps. 329 00:14:02,361 --> 00:14:05,829 Les forces de loi utilisent votre funérarium comme morgue 330 00:14:05,898 --> 00:14:08,498 de temps en temps, ai-je raison ? 331 00:14:08,567 --> 00:14:11,001 Les directeurs funéraires fournissent souvent des espaces de stockage pour 332 00:14:11,070 --> 00:14:14,170 les forces de la loi... par sens des responsabilités civiques. 333 00:14:14,239 --> 00:14:18,075 Ou comme bénéfice pour les avoir achetés. 334 00:14:18,143 --> 00:14:19,676 Et bien il y a un corps dans votre 335 00:14:19,745 --> 00:14:22,812 morgue en ce moment, M. Paxton. 336 00:14:22,881 --> 00:14:26,049 La police d'état l'a tiré du puits d'une mine ce matin. 337 00:14:26,118 --> 00:14:28,785 Maintenant, Mooney, ne me mens pas. 338 00:14:28,854 --> 00:14:32,857 Est-ce que la police a déjà mis un nom sur ce corps ? 339 00:14:32,926 --> 00:14:34,358 La police de l'état a dit que c'était 340 00:14:34,427 --> 00:14:35,926 Delroy Baker, un gus qui 341 00:14:35,995 --> 00:14:37,528 gérait Audry avant qu'il 342 00:14:37,597 --> 00:14:39,196 ne disparaisse et que tu ne reprennes l'affaire. 343 00:14:39,265 --> 00:14:43,501 Dispensons nous des ambiguïtés, veux-tu ? 344 00:14:43,570 --> 00:14:45,936 Un examinateur médical descend de Lexington dans la 345 00:14:46,005 --> 00:14:49,507 matinée pour identifier le corps et la cause de la mort. 346 00:14:51,343 --> 00:14:53,377 Et bien, M. Paxton... 347 00:14:53,446 --> 00:14:55,480 J'ai besoin que vous m'aidiez à faire 348 00:14:55,548 --> 00:14:59,650 que ce corps dans votre morgue ne soit pas Delroy. 349 00:14:59,719 --> 00:15:00,685 Puis-je demander pourquoi ? 350 00:15:00,754 --> 00:15:03,187 Non, vous ne le pouvez pas. 351 00:15:03,256 --> 00:15:07,058 Une réponse simple à votre question est de le voler... 352 00:15:07,127 --> 00:15:09,327 Et de mettre un autre corps à la place. 353 00:15:09,396 --> 00:15:13,732 - Mais si vous suggérez... - Oh je ne suggère pas. 354 00:15:17,737 --> 00:15:19,637 Vous avez une idée de où trouver un deuxième corps ? 355 00:15:19,706 --> 00:15:22,207 Et bien vous êtes le fossoyeur. 356 00:15:22,275 --> 00:15:23,774 Dites le moi. 357 00:15:23,843 --> 00:15:26,310 Pourquoi ferais-je tout ca pour vous aider ? 358 00:15:26,379 --> 00:15:27,511 Pour que votre dette soit considérée 359 00:15:27,580 --> 00:15:31,148 comme entièrement payée, M. Paxton. 360 00:15:41,760 --> 00:15:43,727 Je n'aime pas ça. 361 00:15:43,796 --> 00:15:45,496 - Quoi, tu as peur ? - Pas toi ? 362 00:15:45,565 --> 00:15:46,764 La seule chose dont j'ai peur 363 00:15:46,833 --> 00:15:48,399 et de ne pas terminer tout ça à temps. 364 00:15:48,468 --> 00:15:51,703 Continue de creuser. 365 00:15:59,978 --> 00:16:01,245 Et bien, ils n'ont même pas eu la 366 00:16:01,314 --> 00:16:03,581 décence de le mettre six pieds sous terre. 367 00:16:03,649 --> 00:16:04,949 D'accord. 368 00:16:05,017 --> 00:16:06,183 Nous allons le sortir de là. 369 00:16:06,252 --> 00:16:06,984 Ouais. 370 00:16:09,421 --> 00:16:10,254 Aah ! Oh ! 371 00:16:10,322 --> 00:16:12,356 Merde, Boyd ! Mer... 372 00:16:12,425 --> 00:16:13,524 Hé ! Chh ! Chh ! Chh ! 373 00:16:13,593 --> 00:16:15,393 Tu ne sais pas qu'on fait quelque chose d'illégal ? 374 00:16:15,462 --> 00:16:17,729 Maintenant tais toi. 375 00:16:17,798 --> 00:16:18,863 Reste calme. 376 00:16:18,932 --> 00:16:20,265 Sors moi de là, Boyd. 377 00:16:21,134 --> 00:16:22,300 Continue... Dieu ! Oh ! 378 00:16:22,369 --> 00:16:22,967 Chh. 379 00:16:23,703 --> 00:16:26,303 Passe moi cette torche. 380 00:16:33,511 --> 00:16:34,712 C'est une boîte en carton. 381 00:16:34,780 --> 00:16:36,413 C'est ce qui arrive quand on est indigent. 382 00:16:36,482 --> 00:16:37,381 On fait quoi maintenant ? 383 00:16:37,450 --> 00:16:39,717 Et bien on prendre quelques instants pour contempler les 384 00:16:39,785 --> 00:16:41,852 restes de Henry Willis 385 00:16:41,921 --> 00:16:43,420 et le remercier d'être plus 386 00:16:43,489 --> 00:16:46,056 utile dans sa mort qu'il l'a jamais été dans sa vie. 387 00:16:46,125 --> 00:16:47,258 Tu connaissais ce mec ? 388 00:16:47,327 --> 00:16:49,560 Ironiquement, oui. 389 00:16:49,629 --> 00:16:51,162 Il a commencé à boire à 10 ans, 390 00:16:51,231 --> 00:16:53,365 est devenu dépendant à l'oxy avant d'avoir 15 ans. 391 00:16:53,433 --> 00:16:55,066 C'est tout ce qu'elle a écrit. 392 00:16:55,135 --> 00:16:58,135 Mais nous finirons tous comme lui un jour ou l'autre. 393 00:16:58,204 --> 00:16:59,837 OK, tiens ça. 394 00:17:02,109 --> 00:17:04,743 On ne va jamais le sortir de là en un seul morceau. 395 00:17:04,811 --> 00:17:06,645 On ferait mieux de l'emballer pour l'emmener. 396 00:17:06,713 --> 00:17:09,047 Va chercher le sac en plastique dans la camionnette. 397 00:17:09,116 --> 00:17:10,582 Hé. Hé. 398 00:17:10,651 --> 00:17:12,717 Donne moi cette torche. 399 00:17:12,786 --> 00:17:14,553 Ava. 400 00:17:14,622 --> 00:17:16,555 Ava. 401 00:17:18,725 --> 00:17:19,625 Comment ça s'est passé ? 402 00:17:20,661 --> 00:17:22,595 Presque comme prévu. 403 00:17:22,664 --> 00:17:24,197 Le corps est dans le van ? 404 00:17:24,266 --> 00:17:26,599 Regarde par dessus ton épaule droite. 405 00:17:26,668 --> 00:17:27,667 Mon Dieu, Boyd ! 406 00:17:27,736 --> 00:17:29,069 Et bien, je ne pouvais pas le laisser 407 00:17:29,138 --> 00:17:30,871 dans la rue caché dans le van. 408 00:17:30,940 --> 00:17:33,240 Tu n'as qu'à prétendre que c'est cet oncle qui se pointe bourré à 409 00:17:33,309 --> 00:17:34,875 Thanksgiving, s'assied sur une chaise 410 00:17:34,944 --> 00:17:36,643 et regarde du football tout l'après-midi. 411 00:17:36,712 --> 00:17:39,046 On ne remarque jamais qu'il est là. 412 00:17:39,114 --> 00:17:40,847 Combien de temps va-t-on le garder là ? 413 00:17:40,916 --> 00:17:42,148 Jusqu'à ce que Jimmy le reprenne 414 00:17:42,217 --> 00:17:43,416 dans le corbillard. 415 00:17:43,484 --> 00:17:45,117 En parlant de ça, Jimmy... Ouais ? 416 00:17:45,186 --> 00:17:47,052 Tu ferais mieux de filer chez Paxton. 417 00:17:47,121 --> 00:17:49,288 Il a dit qu'il laisserait la clé sur le pneu avant. 418 00:17:49,356 --> 00:17:50,789 Compris. 419 00:17:53,693 --> 00:17:56,694 Bébé, tu es sûr que ça va marcher ? 420 00:17:56,763 --> 00:17:57,962 Et bien euh, nous allons 421 00:17:58,031 --> 00:17:59,230 attendre que Jimmy revienne avec 422 00:17:59,299 --> 00:18:00,398 le van, et nous allons 423 00:18:00,467 --> 00:18:01,699 y charger ce corps, l’amener 424 00:18:01,768 --> 00:18:03,835 au funérarium et procéder à l'échange. 425 00:18:03,904 --> 00:18:06,171 Les enquêteurs médicaux viennent à la première heure demain 426 00:18:06,240 --> 00:18:08,306 matin, et ils s'attendent à trouver 427 00:18:08,375 --> 00:18:10,942 Delroy Baker rempli de chevrotines, mais ce qu'ils vont trouver 428 00:18:11,011 --> 00:18:13,779 est Henry Willis rempli d'oxy. 429 00:18:13,847 --> 00:18:15,814 Et l'histoire d'Ellen May ne tiendra plus debout. 430 00:18:15,883 --> 00:18:16,982 Et alors on prendra 431 00:18:17,050 --> 00:18:19,050 Delroy et on le plongera dans cet étang boueux. 432 00:18:19,119 --> 00:18:20,252 À moins que tu ne veuilles 433 00:18:20,321 --> 00:18:22,754 l'empailler et le mettre au-dessus du bar. 434 00:18:22,823 --> 00:18:24,256 Maintenant, j'aurai bien besoin d'un 435 00:18:24,325 --> 00:18:26,658 whisky, pour ôter ce goût de cimetière de ma bouche. 436 00:18:26,727 --> 00:18:28,660 Boyd ! 437 00:18:37,737 --> 00:18:39,671 Marrant. 438 00:18:39,740 --> 00:18:42,374 Je pensais honnêtement que tu aurais assez de bon sens pour fuir. 439 00:18:42,443 --> 00:18:43,542 Fuir quoi ? 440 00:18:43,611 --> 00:18:46,946 Ce que je me demande encore... 441 00:18:47,015 --> 00:18:50,249 A-t-il trouvé Wynona tout seul, ou la lui as-tu donné ? 442 00:18:50,318 --> 00:18:51,884 Nous sommes fermés, Raylan. 443 00:18:51,953 --> 00:18:53,118 Ava, pourquoi ne vas tu pas derrière le 444 00:18:53,187 --> 00:18:54,887 bar et faire semblant de ranger ? 445 00:18:54,955 --> 00:18:56,622 D'accord. 446 00:18:56,691 --> 00:18:58,724 Je ne pense que nous resterons ici. 447 00:18:58,793 --> 00:19:01,494 À moins que ton ami Nicky Augustine ne soit assez stupide 448 00:19:01,563 --> 00:19:02,228 pour être ici aussi. 449 00:19:02,297 --> 00:19:03,463 Ce n'est parce que je connais un 450 00:19:03,532 --> 00:19:05,198 gars, Raylan, que cela en fait mon ami. 451 00:19:05,267 --> 00:19:06,867 Tu vas avoir besoin de ton manteau. 452 00:19:06,935 --> 00:19:08,268 Peut-être que tu ne 453 00:19:08,337 --> 00:19:12,106 le vois pas autour de toi, mais nous avons pas mal de choses à faire en ce moment. 454 00:19:12,175 --> 00:19:15,310 Tu sembles avoir l'impression que je demande. 455 00:19:15,378 --> 00:19:16,578 C'est ma faute. 456 00:19:16,647 --> 00:19:18,046 Tu viens avec moi, Boyd. 457 00:19:18,115 --> 00:19:20,916 La seule question est, vas-tu m'amener à Nicky ou vais-je 458 00:19:20,985 --> 00:19:21,884 te mettre en prison ? 459 00:19:21,953 --> 00:19:23,686 Me mettre en prison pour quelle raison ? 460 00:19:23,755 --> 00:19:26,422 Tu veux vraiment que je te donne la liste de toutes les 461 00:19:26,491 --> 00:19:27,724 choses qui te pendent au nez ? 462 00:19:27,792 --> 00:19:31,461 Je pourrais en laisser la moitié de côté que ça ma prendrait encore toute la nuit. 463 00:19:31,529 --> 00:19:32,495 Et bien d'accord, Raylan. 464 00:19:32,564 --> 00:19:34,830 Mets moi en prison. 465 00:19:34,899 --> 00:19:37,433 Oh tu hésites parce que si tu m'y emmènes, tu gâches ta seule 466 00:19:37,502 --> 00:19:39,969 chance de rencontrer Nicky Augustine. 467 00:19:40,037 --> 00:19:42,704 Et bien je pense que je suis ton ticket d'entrée ? 468 00:19:42,773 --> 00:19:45,541 Mon hésitation était parce ce je venais de réaliser que je devrais 469 00:19:45,610 --> 00:19:48,410 probablement la prendre aussi... m'évitant de faire un autre voyage, 470 00:19:48,479 --> 00:19:49,612 d'une pierre deux coup. 471 00:19:49,681 --> 00:19:51,114 L'emmener où, Raylan ? 472 00:19:51,182 --> 00:19:54,350 Tu sais, cette Ellen May... 473 00:19:54,419 --> 00:19:57,654 Bête comme ses pieds, mais elle est une telle gentille fille, et si tu 474 00:19:57,722 --> 00:20:01,791 la fait parler, elle est trop nonchalante pour pouvoir se taire. 475 00:20:01,860 --> 00:20:05,595 C'est fascinant toutes ces vies que les gens vivent. 476 00:20:09,667 --> 00:20:11,335 - Ce sont des conneries. - Quelle partie ? 477 00:20:11,403 --> 00:20:12,869 Tu n'as rien de rien sur Ava. 478 00:20:12,938 --> 00:20:14,504 Tu en es sûr ? 479 00:20:14,573 --> 00:20:22,573 Tu viens chez moi... Pas de plaque... pas de renforts... 480 00:20:23,515 --> 00:20:27,350 Et tu menaces de m'enlever ma femme ? 481 00:20:27,419 --> 00:20:29,486 Je pense que ça en vaut le coup. 482 00:20:29,555 --> 00:20:32,589 Tu penses que c'est la meilleure façon de m'inciter à t'aider ? 483 00:20:32,657 --> 00:20:33,823 Non. 484 00:20:33,892 --> 00:20:35,625 Et j'en suis désolé, Boyd. 485 00:20:35,694 --> 00:20:39,495 Et maintenant que c'est fait, tu vas m'amener à Nicky, oui ou non ? 486 00:20:42,499 --> 00:20:45,902 Je vais t'amener à Nicky, Raylan. 487 00:20:45,970 --> 00:20:52,341 Mais pas parce que je crois que tu aies quoi que ce soit contre nous. 488 00:20:52,410 --> 00:20:53,643 Bien entendu. 489 00:20:53,712 --> 00:20:57,781 Tu vas m'y emmener parce que tu es mon ami. 490 00:20:57,849 --> 00:20:59,282 J'ai besoin de dire au revoir à ma femme. 491 00:20:59,351 --> 00:21:02,284 Tu peux le faire d'ici. 492 00:21:05,322 --> 00:21:08,358 Ava, chérie, je suis désolé mais je vais manquer ce diner. 493 00:21:08,426 --> 00:21:11,427 Ce ne sera pas le même sans toi. 494 00:21:11,496 --> 00:21:13,262 Je te parlerai après. 495 00:21:13,331 --> 00:21:15,265 Allons-y. 496 00:21:27,908 --> 00:21:30,276 L’interrupteur est sur la droite. 497 00:21:35,183 --> 00:21:36,916 Merde. Un peu d'aide ! 498 00:21:36,985 --> 00:21:38,918 Pas mon job 499 00:21:41,889 --> 00:21:43,389 - Vous avez déjà vu une autopsie ? - Non. 500 00:21:43,458 --> 00:21:46,759 Ça ne laisse pas grand chose à l'imagination. Je peux vous le dire. 501 00:21:46,827 --> 00:21:47,926 Vous savez à quoi ça sert ? 502 00:21:47,995 --> 00:21:49,962 Je veux le déposer. 503 00:21:52,131 --> 00:21:53,565 Où ont ils mis Delroy ? 504 00:21:53,634 --> 00:21:55,567 Glacière. 505 00:22:03,243 --> 00:22:04,444 Lequel est Delroy ? 506 00:22:04,512 --> 00:22:07,881 Celui qui ressemble à du bœuf séché. 507 00:22:10,551 --> 00:22:12,152 Mm. 508 00:22:14,255 --> 00:22:16,389 Ça doit être lui. 509 00:22:19,494 --> 00:22:22,095 Mooney, pouvez-vous nous apporter un sac mortuaire, s'il vous plaît ? 510 00:22:22,164 --> 00:22:22,963 Oui, m'dame. 511 00:22:23,032 --> 00:22:25,566 Et, Jimmy, peux-tu découper le plastique ? 512 00:22:25,635 --> 00:22:27,802 Ouaip. 513 00:22:36,178 --> 00:22:37,178 Il correspond bien. 514 00:22:37,247 --> 00:22:40,282 Ouais, finissons en. 515 00:22:41,917 --> 00:22:44,653 Donc, de nulle part, Crowder appelle et dit qu'il amène le marshal, 516 00:22:44,722 --> 00:22:47,222 et vous laissez tout tomber pour la jouer façon "le train sifflera trois fois". 517 00:22:47,291 --> 00:22:50,058 Vous voulez m'expliquer en quoi tout ceci a le moindre sens ? 518 00:22:50,127 --> 00:22:52,261 Avec tout ce qu'on dit de ce gars, aucune chance que 519 00:22:52,330 --> 00:22:54,430 je dise non à un face à face. 520 00:22:54,499 --> 00:22:56,866 En plus, peut-être qu'il veut passer un marché. 521 00:22:56,935 --> 00:22:58,835 J'en doute. 522 00:22:58,903 --> 00:23:00,336 Et bien nous le saurons sous peu. 523 00:23:00,405 --> 00:23:03,373 Vous n'êtes même pas un peu inquiet qu'il puisse nous piéger, 524 00:23:03,442 --> 00:23:06,343 peut-être me choper pour ce bordel au lycée ? 525 00:23:06,412 --> 00:23:08,645 Je serai inquiet si Crowder n'était pas celui qui l'amène ici. 526 00:23:08,714 --> 00:23:09,779 Quoi ? Vous faites confiance à Crowder ? 527 00:23:09,848 --> 00:23:14,050 J'ai confiance dans le le fait qu'il ne nous livrera pas aux fédéraux, ouais. 528 00:23:14,119 --> 00:23:16,619 Vous savez, Sammy est déjà en colère que nous nous en soyons pris à son ex-femme. 529 00:23:16,688 --> 00:23:18,688 Il veut que nous rentrions pour baiser son nouvel anneau. 530 00:23:18,757 --> 00:23:20,389 Vous pensez que c'est malin de le laisser attendre ? 531 00:23:20,458 --> 00:23:22,491 Sammy n'est qu'un fils de pute de face de rat. 532 00:23:22,560 --> 00:23:26,195 Il est le fils de pute de face de rat de Theo Tonin. 533 00:23:32,903 --> 00:23:34,904 Nous n'aurions même pas cette conversation su tu avais 534 00:23:34,972 --> 00:23:36,639 abattu le marshal en premier lieu. 535 00:23:36,708 --> 00:23:38,174 Mon Dieu. 536 00:23:38,243 --> 00:23:42,646 Mais au lieu de ça... tu l'as laissé s'échapper. 537 00:23:42,714 --> 00:23:44,281 Il ne m'a pas échappé. 538 00:23:44,349 --> 00:23:46,483 Les flics se sont pointés. 539 00:23:46,552 --> 00:23:50,154 Tout ce que je sais, c'est que si j'avais été là, il n'en serait pas sorti vivant. 540 00:23:50,222 --> 00:23:50,821 Oh. 541 00:23:50,890 --> 00:23:53,690 Et cela n'aurait servi à rien, Nicky. 542 00:23:53,759 --> 00:23:57,061 Cela aurait juste échauffé les esprits, comme d'habitude. 543 00:23:59,230 --> 00:24:01,165 Tu réfléchis trop. 544 00:24:03,235 --> 00:24:04,135 Paie l'addition. 545 00:24:04,203 --> 00:24:06,136 Je serai dans la voiture. 546 00:24:11,510 --> 00:24:12,878 Cela pourrait être une 547 00:24:12,946 --> 00:24:15,213 question bête, Raylan, mais est-ce que tu as plan ? 548 00:24:15,282 --> 00:24:16,181 Mm-hmm. 549 00:24:16,250 --> 00:24:17,650 Assieds toi en face de Nicky, 550 00:24:17,719 --> 00:24:19,018 et dis lui que le jeu est le jeu, 551 00:24:19,087 --> 00:24:20,486 mais qu'on ne s'attaque pas à la famille. 552 00:24:20,554 --> 00:24:21,887 Juste pour que tu le saches, 553 00:24:21,956 --> 00:24:24,257 tout ce que Nicky a appris à propos de Wynona 554 00:24:24,326 --> 00:24:25,992 ne venait pas de moi. 555 00:24:26,061 --> 00:24:28,261 OK 556 00:24:28,330 --> 00:24:29,629 Maintenant que tu en parles, 557 00:24:29,698 --> 00:24:31,097 je ne suis pas sûr que tu sois 558 00:24:31,166 --> 00:24:32,565 le plus à même de donner des leçons 559 00:24:32,634 --> 00:24:35,836 à quiconque à propos de qui il aime. 560 00:24:37,939 --> 00:24:40,308 Tu l'aimes, euh... Ava ? 561 00:24:40,376 --> 00:24:41,709 Tu as besoin de demander ? 562 00:24:41,778 --> 00:24:43,411 Tu l'aimes comme... 563 00:24:43,480 --> 00:24:47,382 Comme tu aimais le Seigneur et ta belle peau blanche 564 00:24:47,451 --> 00:24:50,119 ou... comme tu aimais Arlo ? 565 00:24:50,187 --> 00:24:51,954 Je sais qu'il comptait beaucoup pour toi. 566 00:24:52,023 --> 00:24:53,922 Tu sais... 567 00:24:53,991 --> 00:25:00,262 Tu peut connaître quelqu'un toute ta vie et ne pas vraiment le connaître. 568 00:25:00,331 --> 00:25:02,764 Tu sais ce que je crois, Raylan ? 569 00:25:02,833 --> 00:25:05,400 Je crois que tu es jaloux que je puisse ouvrir un cadeau 570 00:25:05,469 --> 00:25:09,370 qui ne sera jamais sous ton sapin de Noël. 571 00:25:09,439 --> 00:25:12,140 Je crois que tu aimes tout ce qui te permets de mettre ta tête 572 00:25:12,208 --> 00:25:13,641 sur l'oreiller le soir, croyant 573 00:25:13,710 --> 00:25:16,377 que tu n'es pas un méchant. 574 00:25:16,446 --> 00:25:20,415 Et donc, tu fais face à Nicky, et il dit 575 00:25:20,483 --> 00:25:21,682 "Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez." 576 00:25:21,751 --> 00:25:23,183 Je ne savais même pas que vous aviez une "famille." 577 00:25:23,252 --> 00:25:23,917 Et alors quoi ? 578 00:25:25,087 --> 00:25:27,554 Tu lui dis que tout ce qu'il dit pourra être retenu contre lui ? 579 00:25:27,623 --> 00:25:29,456 Rien ne pourra être utilisé contre lui. 580 00:25:29,525 --> 00:25:30,624 Ça se finit ce soir. 581 00:25:30,693 --> 00:25:34,661 Et bien peut-être que tu pourras le forcer à dégainer, décomptant comme tu 582 00:25:34,729 --> 00:25:37,430 l'a fait à ce vieux voyou armé à Miami. 583 00:25:37,499 --> 00:25:40,966 - Tant que ça marche... - Et s'il ne dégaine pas ? 584 00:25:41,035 --> 00:25:42,201 Ils dégainent toujours. 585 00:25:42,270 --> 00:25:44,170 Et s'il ne le fait pas ? 586 00:25:44,238 --> 00:25:47,473 Et bien je suppose que je vais le tuer là où il sera assis. 587 00:25:49,377 --> 00:25:51,677 Tu sais ce que je me demande ? 588 00:25:51,746 --> 00:25:53,412 Qu'est-ce que tu peux bien te raconter la 589 00:25:53,481 --> 00:25:56,782 nuit quand tu t'allonges qui te permette quand tu tu te lèves 590 00:25:56,851 --> 00:26:00,687 le matin de prétendre que tu n'es pas un méchant ? 591 00:26:14,001 --> 00:26:15,434 Qu'est-ce qu'on fait ? 592 00:26:15,503 --> 00:26:17,570 Jimmy, c'est le moment pour toi de sortir. 593 00:26:17,638 --> 00:26:20,239 Ava, Boyd ne voudrais pas que je te laisse là. 594 00:26:20,308 --> 00:26:21,841 Ça va aller. Je m'occuperai de Boyd. 595 00:26:21,910 --> 00:26:24,911 - Il m'a dit que je ne devrais pas... - Boyd n'est pas là. 596 00:26:26,981 --> 00:26:29,215 Sors de là. 597 00:26:29,284 --> 00:26:31,217 Oui m'dame. 598 00:26:39,226 --> 00:26:41,227 Et bien tu pourrais aussi me rendre mon arme. 599 00:26:41,296 --> 00:26:42,695 Je suis sûr que ça va aller. 600 00:26:42,764 --> 00:26:44,363 Ce n'est pas pour moi que je m'inquiète. 601 00:26:44,432 --> 00:26:49,301 Je me content de t'offrir de quoi égaliser au peu les chances. 602 00:26:49,370 --> 00:26:51,436 Je compte quatre pour un. 603 00:26:51,505 --> 00:26:53,739 Cela ne semble vraiment pas équitable. 604 00:26:53,807 --> 00:26:57,342 Dans quel sens ? 605 00:26:57,411 --> 00:26:58,644 Merci pour la balade. 606 00:26:58,713 --> 00:27:00,646 Bonne chance, cowboy. 607 00:27:10,190 --> 00:27:12,959 Vous avez fini par trouver qui avait raison à propos de l'astronaute ? 608 00:27:13,027 --> 00:27:15,895 Nous sommes d'accord pour être en désaccord. 609 00:27:15,964 --> 00:27:17,363 J'ai besoin de vérifier si tu n'as pas de micro. 610 00:27:17,432 --> 00:27:18,398 Tu n'en trouveras pas. 611 00:27:18,467 --> 00:27:19,332 Quand même besoin de vérifier. 612 00:27:19,401 --> 00:27:21,368 Tant que tu comprends... Si tu trouves autre chose, 613 00:27:21,437 --> 00:27:23,203 je compte le garder. 614 00:27:23,272 --> 00:27:24,671 Nicky se fiche que tu sois armé. 615 00:27:24,740 --> 00:27:27,074 Il se dit que je n'essaierai rien vu la puissance de feu 616 00:27:27,143 --> 00:27:27,674 que vous avez ici ? 617 00:27:27,743 --> 00:27:30,778 Soit ça, soit il en a rien à foutre. 618 00:27:32,881 --> 00:27:34,782 Ca te va de t'acoquiner avec avec un gars qui 619 00:27:34,850 --> 00:27:35,549 n'en a rien à foutre ? 620 00:27:36,652 --> 00:27:39,586 Plus haute est la montagne, plus dure est la marche. 621 00:27:39,655 --> 00:27:42,456 Quand un avion se crashe, les premières classes morflent toujours le plus. 622 00:27:42,525 --> 00:27:45,059 J'ai appris une chose il y a longtemps... Cela ne paie pas d'être 623 00:27:45,128 --> 00:27:45,760 le chef de meute. 624 00:27:45,828 --> 00:27:48,328 Tu connais la meilleure manière de survivre à un crash d'avion ? 625 00:27:48,397 --> 00:27:49,062 C'est quoi ? 626 00:27:49,131 --> 00:27:50,931 Ne pas être dedans. 627 00:27:50,999 --> 00:27:51,564 D'accord ? 628 00:27:51,633 --> 00:27:55,035 Contente toi de rester habillé, de te tenir droit et laisse moi m'en occuper. 629 00:27:56,905 --> 00:27:59,105 Le marshal est là. 630 00:28:01,208 --> 00:28:02,175 Où allez vous ? 631 00:28:02,244 --> 00:28:03,176 Oh, pourquoi ? Vous avez besoin d'un moyen de transport ? 632 00:28:03,245 --> 00:28:04,845 Où pensiez-vous aller ? 633 00:28:06,014 --> 00:28:07,847 Cela semblait menaçant. 634 00:28:07,916 --> 00:28:09,182 Vous en venez droit à l'essentiel, hein ? 635 00:28:09,251 --> 00:28:11,551 Le plus tôt on y vient, le plus tôt on en finit. 636 00:28:11,619 --> 00:28:13,619 Pas de raison à retarder les désagréments. 637 00:28:13,688 --> 00:28:16,055 Oh, allons nous allons droit vers les désagréments ? 638 00:28:16,123 --> 00:28:19,258 Ce marché que je vais vous offrir, je ne suis pas optimiste 639 00:28:19,326 --> 00:28:20,225 sur le fait que vous l'accepterez. 640 00:28:20,294 --> 00:28:23,728 Vous savez, la pensée négative produit des résultats négatifs. 641 00:28:23,797 --> 00:28:24,729 Ouais. 642 00:28:24,798 --> 00:28:27,098 Et bien, ça a été une de ces journée. 643 00:28:27,167 --> 00:28:30,535 Laissez moi au moins une chance de vous surprendre. 644 00:28:30,603 --> 00:28:34,205 Il n'y a pas de raison d'entretenir une relation en supposant que les gens 645 00:28:34,274 --> 00:28:35,773 vont vous décevoir. 646 00:28:35,842 --> 00:28:38,275 Vous avez raison. 647 00:28:38,344 --> 00:28:41,278 Je veux que vous vous rendiez, avouiez le meurtre, les rackets, 648 00:28:41,346 --> 00:28:43,880 l'obstruction à la justice... et quoi que ce soit d'autre que vous ayez fait. 649 00:28:43,948 --> 00:28:44,714 C'est tout ? 650 00:28:44,783 --> 00:28:48,184 Je veux que vous juriez de laisser tranquille ma famille. 651 00:28:48,253 --> 00:28:50,219 - Ou... ? - Ou vous mourez dans cette limousine. 652 00:28:50,288 --> 00:28:51,954 Et bien vous aviez raison de ne pas vous montrer optimiste. 653 00:28:52,023 --> 00:28:54,323 J'ai peur que ce soit le meilleur de ce que je peux faire. 654 00:28:54,392 --> 00:28:55,357 Vous êtes armé ? 655 00:28:55,426 --> 00:28:56,792 - Glock 26. - Ouais ? 656 00:28:56,861 --> 00:28:59,395 Est-ce le même qui vous avez utilisé pour descendre mes hommes ce matin ? 657 00:28:59,464 --> 00:29:00,163 Non. 658 00:29:00,231 --> 00:29:02,064 J'ai pris un Beretta de l'armoire à glace. 659 00:29:02,133 --> 00:29:03,600 Qu'est-ce que vous portez ? 660 00:29:03,669 --> 00:29:04,735 Oh, je n'ai pas d'arme. 661 00:29:04,804 --> 00:29:06,370 Peut-être que vous devriez en prendre une. 662 00:29:06,439 --> 00:29:07,905 Pourquoi ? Pour que vous ayez un motif ? 663 00:29:07,974 --> 00:29:11,475 Vous m'avez déjà donné un motif. 664 00:29:11,544 --> 00:29:12,276 Conneries. 665 00:29:12,345 --> 00:29:14,812 Regardez vous. Je sais que vous n'êtes pas le genre d'homme qui 666 00:29:14,881 --> 00:29:15,579 m'exécuterait comme ça. 667 00:29:15,648 --> 00:29:16,514 Ce n'est pas ce que vous êtes. 668 00:29:16,582 --> 00:29:19,083 Et vous venez ici avec vos menaces à la con de flic, 669 00:29:19,152 --> 00:29:22,086 sachant que si votre bluf échoue, vous pourrez toujours vous retrancher derrière votre plaque. 670 00:29:22,155 --> 00:29:23,120 Je n'ai pas de plaque. 671 00:29:23,189 --> 00:29:24,155 Tout ce que j'ai, c'est ma parole. 672 00:29:24,224 --> 00:29:27,325 Donc si je dis que je vais tuer votre famille, je tuerai votre famille. 673 00:29:27,394 --> 00:29:31,029 Parce que ces animaux au dehors, ils pensent qu'ils peuvent me surpasser, 674 00:29:31,098 --> 00:29:32,864 qu'ils me réduiront en pièces. 675 00:29:32,933 --> 00:29:34,466 Vous voulez savoir où je vais ? 676 00:29:34,535 --> 00:29:38,537 Je vais à Detroit... pour tuer cette lopette qu'est le fils de Theo. 677 00:29:38,605 --> 00:29:40,572 Mais je reviendrai pour votre famille. 678 00:29:40,641 --> 00:29:43,842 Vous avez eu une chance de les sauver ce matin, mais à la place, vous 679 00:29:43,911 --> 00:29:45,310 avez abattu trois de mes hommes. 680 00:29:46,880 --> 00:29:49,314 Donc la seule chance qu'ils ont encore est que vous utilisiez votre Glock sur 681 00:29:49,383 --> 00:29:51,316 moi pour en finir. 682 00:29:52,751 --> 00:29:56,354 Si vous n'allez pas le faire, foutez le camp de ma voiture. 683 00:30:00,125 --> 00:30:05,329 Et bien... maintenant nous nous connaissons. 684 00:30:05,398 --> 00:30:06,897 Menaces de flic. 685 00:30:06,966 --> 00:30:07,965 Du calme. 686 00:30:08,034 --> 00:30:10,835 Vous êtes encore dans la limousine. 687 00:30:14,874 --> 00:30:16,407 Écoutez, nous attendons juste l'avion. 688 00:30:16,476 --> 00:30:18,876 Nous serons de retour à Detroit avant le petit déjeuner, et je m'en occuperai 689 00:30:18,945 --> 00:30:20,544 quand je reviendrai ici. 690 00:30:31,656 --> 00:30:32,723 Sammy. 691 00:30:32,792 --> 00:30:33,924 Merci d'être venu. 692 00:30:33,993 --> 00:30:35,759 Merci de m'avoir contacté. 693 00:30:35,828 --> 00:30:36,727 Vous lui avez parlé ? 694 00:30:36,796 --> 00:30:37,528 Qu'a-t-il dit ? 695 00:30:37,596 --> 00:30:39,997 Il a dit qu'il allait tuer me femme et mon enfant. 696 00:30:40,066 --> 00:30:41,165 Ouais, non, j'en ai entendu parler. 697 00:30:41,234 --> 00:30:42,366 Je me sens vraiment désolé pour tout ça. 698 00:30:42,435 --> 00:30:44,802 Mais je voulais dire, qu'a-t-il dit à mon propos ? 699 00:30:44,871 --> 00:30:46,037 Il a dit que vous étiez une lopette, 700 00:30:46,106 --> 00:30:47,405 et qu'il allait vous tuer. 701 00:30:51,544 --> 00:30:52,543 Je suppose que ses hommes 702 00:30:52,612 --> 00:30:54,145 ne vont pas vous causer trop d'ennuis. 703 00:30:54,214 --> 00:30:55,346 Si vous voulez survivre dans ce business, 704 00:30:55,415 --> 00:30:56,580 vous pariez sur le 705 00:30:56,649 --> 00:30:58,648 cheval qui est en tête. 706 00:30:58,717 --> 00:31:00,017 Et vous ? 707 00:31:00,085 --> 00:31:01,318 Vous allez me causer des ennuis ? 708 00:31:01,387 --> 00:31:03,253 A propos de faire ce que je dois faire ? 709 00:31:03,322 --> 00:31:04,421 Si Nicky avait choisi 710 00:31:04,490 --> 00:31:07,991 de se rendre, je l'aurai emmené avec moi. 711 00:31:08,060 --> 00:31:11,928 Mais... il a décidé de prendre une autre voie. 712 00:31:11,997 --> 00:31:14,931 Donc si vous voyez un crime commis contre lui, 713 00:31:15,000 --> 00:31:21,438 vous ne vous sentiriez pas obligé, en tant qu'homme de loi, à intervenir ? 714 00:31:21,507 --> 00:31:23,440 Je suis suspendu. 715 00:31:33,016 --> 00:31:34,450 Picker. 716 00:31:54,027 --> 00:31:56,228 Ava ? 717 00:31:56,296 --> 00:31:58,029 Ava ! 718 00:32:00,267 --> 00:32:01,867 Boyd. 719 00:32:01,935 --> 00:32:03,168 Où diable est Ava ? 720 00:32:03,237 --> 00:32:06,138 Elle ne m'a pas laissé aller avec elle. 721 00:32:06,207 --> 00:32:06,805 J'ai essayé, Boyd. 722 00:32:06,874 --> 00:32:07,873 Je ne savais pas quoi faire. 723 00:32:07,942 --> 00:32:09,174 J'ai essayé de rester avec elle, Boyd ! 724 00:32:09,243 --> 00:32:10,409 Je le jure devant Dieu, Boyd, j'ai essayé ! 725 00:32:10,478 --> 00:32:12,511 Elle m'a dit de revenir ici ! 726 00:32:27,761 --> 00:32:29,962 Mon Dieu. 727 00:32:40,941 --> 00:32:42,876 Oh, merde. 728 00:32:47,650 --> 00:32:49,984 Boyd ? 729 00:32:50,053 --> 00:32:51,619 Je pensais que Boyd était avec vous. 730 00:32:52,756 --> 00:32:54,656 Mooney ? 731 00:32:54,725 --> 00:32:57,092 J'aurai besoin d'un peu d'aide. 732 00:32:58,295 --> 00:33:00,795 Qu'est-ce que vous faites ici, Ava ? 733 00:33:04,266 --> 00:33:06,534 C'est un corps ? 734 00:33:09,271 --> 00:33:12,540 Vous êtes sûr de vouloir la jouer comme ça ? 735 00:33:12,609 --> 00:33:14,442 Pourquoi ne pas vous retourner et 736 00:33:14,511 --> 00:33:17,212 mettre vous mains sur la tête ? 737 00:33:22,953 --> 00:33:24,687 Ou peut-être que ce n'est pas votre décision. 738 00:33:24,755 --> 00:33:27,656 Peut-être est-ce celle de Paxton. 739 00:33:27,725 --> 00:33:29,458 Pourquoi ne pas vous taire ? 740 00:33:29,526 --> 00:33:32,227 Nous étions juste en train de conduire et avons vu les phares. 741 00:33:32,296 --> 00:33:34,262 Ce n'est pas après moi que vous en aviez, pas vrai ? 742 00:33:34,331 --> 00:33:35,597 C'était après Boyd. 743 00:33:35,666 --> 00:33:38,099 Vous le ferez. 744 00:33:50,412 --> 00:33:51,512 C'est bon. 745 00:33:51,581 --> 00:33:52,713 Ce corps a été volé 746 00:33:52,782 --> 00:33:53,981 dans votre funérarium cette nuit ? 747 00:33:54,050 --> 00:33:56,583 Mm-hmm. Je reconnaîtrais ce visage n'importe où. 748 00:33:59,788 --> 00:34:00,787 Ohh. 749 00:34:07,696 --> 00:34:09,296 Mooney ? 750 00:34:09,365 --> 00:34:12,133 Vraiment désolé que vous n'étiez pas là quelques heures plus tôt, Boyd. 751 00:34:29,819 --> 00:34:31,453 Enfermez cette merde. 752 00:34:31,522 --> 00:34:33,021 - Pas besoin de ça. - Quoi ? 753 00:34:33,090 --> 00:34:35,657 Il a attaqué un officier, résisté à son arrestation et interféré 754 00:34:35,726 --> 00:34:36,725 avec le travail de la police. 755 00:34:36,794 --> 00:34:38,293 Oh, calme toi, Mooney. 756 00:34:38,362 --> 00:34:39,962 Il est en colère. 757 00:34:40,030 --> 00:34:43,598 Je ne pense pas qu'il cause plus d'ennuis. 758 00:34:43,667 --> 00:34:45,700 N'est-ce pas, M. Crowder ? 759 00:34:45,769 --> 00:34:49,237 Allez vous causer plus d'ennuis ? 760 00:34:49,306 --> 00:34:53,442 Libère ce péquenot. 761 00:35:29,312 --> 00:35:30,379 Je vais aller chercher un avocat... 762 00:35:30,448 --> 00:35:31,547 le meilleur que l'argent puisse acheter... 763 00:35:31,616 --> 00:35:34,883 Et je vais te faire sortir d'ici 24 heures. 764 00:35:34,952 --> 00:35:37,319 Nous savons tous deux que 765 00:35:37,388 --> 00:35:39,321 cela n'arrivera pas. 766 00:35:39,390 --> 00:35:41,156 Quelque chose de plus à dire ? 767 00:35:41,225 --> 00:35:42,757 Elle aura des horaires de visite. 768 00:35:42,826 --> 00:35:44,726 Maintenant fous moi le camp ! 769 00:36:08,785 --> 00:36:09,785 C'est tout ? 770 00:36:09,854 --> 00:36:13,089 C'est tout ce dont j'ai besoin. 771 00:36:15,225 --> 00:36:18,527 Tu sais que toi et le bébé êtes tranquille, pas vrai ? 772 00:36:18,596 --> 00:36:19,562 Je le sais. 773 00:36:19,631 --> 00:36:21,564 C'est pourquoi je t'aime. 774 00:36:24,534 --> 00:36:27,937 Je suis si désolé à propos de tout ça. 775 00:36:28,005 --> 00:36:31,607 Ouais, et bien... Au moins personne n'est mort. 776 00:36:46,355 --> 00:36:48,756 Appelle moi quand tu atterris. 777 00:36:48,825 --> 00:36:50,624 OK 778 00:36:50,693 --> 00:36:52,393 Dis bonjour à ta mère de ma part. 779 00:36:52,461 --> 00:36:54,395 Je le ferai. 780 00:37:11,445 --> 00:37:14,780 Où est le maître de maison ? 781 00:37:19,886 --> 00:37:21,820 Un autre verre ? 782 00:37:33,501 --> 00:37:36,669 Vous avez entendu les nouvelles de Detroit ? 783 00:37:39,106 --> 00:37:42,075 Le petit Sammy est le nouveau chef des opérations. 784 00:37:43,378 --> 00:37:47,981 Et je suis leur homme pour l'est du Mississippi. 785 00:37:48,050 --> 00:37:50,251 Félicitations. 786 00:37:52,821 --> 00:37:53,955 Et quoi... vous avez ressenti le besoin de 787 00:37:54,024 --> 00:37:57,292 faire toute la route juste pour me dire ça ? 788 00:37:59,362 --> 00:38:03,765 Toutes ces luttes, tout ce bain de sang... 789 00:38:03,834 --> 00:38:09,405 Tout ce bordel... le roi tombe, les princes s'élèvent. 790 00:38:09,474 --> 00:38:11,573 Et pourtant nous sommes toujours ici. 791 00:38:13,710 --> 00:38:15,810 Les survivants. 792 00:38:18,147 --> 00:38:22,284 L'arrangement dont nous avons discuté avant ? 793 00:38:22,353 --> 00:38:23,685 J'aimerai que vous gériez la 794 00:38:23,754 --> 00:38:25,854 distribution de mon héroïne dans le Kentucky. 795 00:38:25,923 --> 00:38:27,856 Hein. 796 00:38:30,326 --> 00:38:32,594 Hochez la tête si vous êtes intéressé. 797 00:38:39,803 --> 00:38:42,071 Bien. 798 00:38:42,139 --> 00:38:45,374 Nous allons être des hommes riches. 799 00:38:50,980 --> 00:38:51,680 Ahh. 800 00:38:51,748 --> 00:38:53,715 Je reste en contact. 801 00:40:15,433 --> 00:40:16,331 Quoi de neuf, Art ? 802 00:40:16,400 --> 00:40:18,600 Je me demandais juste si tu avais entendu les grandes nouvelles. 803 00:40:18,669 --> 00:40:19,768 Quelles nouvelles ? 804 00:40:19,837 --> 00:40:21,369 On dirait que Sammy Tonin 805 00:40:21,438 --> 00:40:23,606 va s'accrocher à la couronne après tout. 806 00:40:23,674 --> 00:40:26,108 Où est-ce que ça laisse Nicky Augustine ? 807 00:40:26,177 --> 00:40:28,577 Il a été retrouvé mort à l'arrière d'une limousine amochée. 808 00:40:28,646 --> 00:40:30,179 Je ne peux pas te donner tous les détails pour l'instant, 809 00:40:30,248 --> 00:40:32,849 mais tous les signes pointent vers une exécution de la mafia. 810 00:40:32,918 --> 00:40:35,718 Vivre par l'épée, mourir par l'épée, pas vrai ? 811 00:40:35,787 --> 00:40:38,054 Je suppose que tu vas dire "je te l'avais dit". 812 00:40:38,123 --> 00:40:39,222 Oh et bien, j'aime à 813 00:40:39,290 --> 00:40:40,523 penser que je suis une personne plus mature que ça, 814 00:40:40,592 --> 00:40:43,727 mais je te l'avais dit. 815 00:40:43,795 --> 00:40:45,829 Et bien, j'apprécie que tu aies appelé, Art. 816 00:40:46,432 --> 00:40:49,466 J'ai pensé que tu aurais aimé être au courant. 817 00:40:49,535 --> 00:40:51,701 Je vais bien dormir cette nuit. 818 00:40:51,770 --> 00:40:52,469 D'accord. 819 00:40:52,538 --> 00:40:54,504 On se voit dans 30 jours. 820 00:41:17,617 --> 00:41:22,900 Sync and correction par GeirDM (&Snuf) Resync pour WEB-DL par Darleg www.addic7ed.com