1
00:00:02,293 --> 00:00:04,546
Cette Naomi te contrôlait depuis
2
00:00:04,712 --> 00:00:06,089
ta sortie du Purgatoire ?
3
00:00:06,839 --> 00:00:08,884
Tu veux me faire sortir du Purgatoire
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
par bonté de cœur ?
5
00:00:10,551 --> 00:00:11,511
Plus ou moins.
6
00:00:11,677 --> 00:00:13,852
- Tu veux quoi en échange ?
- Que tu m'emmènes.
7
00:00:14,629 --> 00:00:16,754
C'est un portail pour humains,
crétin.
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,478
Seul les humains peuvent traverser.
9
00:00:19,644 --> 00:00:21,355
- C'est un vampire !
- Il m'a aidé.
10
00:00:21,521 --> 00:00:23,267
Je sais que t'as pas eu le choix.
11
00:00:23,392 --> 00:00:25,862
Mais t'es sorti, et tu l'as pas tué.
Pourquoi ?
12
00:00:26,776 --> 00:00:29,571
J'oublierai jamais
ce que t'as fait pour moi.
13
00:00:29,737 --> 00:00:31,657
- C'est terminé ?
- C'est terminé.
14
00:00:31,823 --> 00:00:33,283
Dieu a créé des épreuves.
15
00:00:33,449 --> 00:00:35,369
Les trois complétées,
on peut fermer les portes.
16
00:00:35,535 --> 00:00:38,622
- J'ai pas réussi !
- Moi, si. Je vais faire les autres.
17
00:00:38,788 --> 00:00:39,706
Relax.
18
00:00:39,872 --> 00:00:41,500
Je dois fermer l'enfer
19
00:00:41,666 --> 00:00:42,793
pour rentrer.
20
00:00:42,959 --> 00:00:43,957
Je dois en finir.
21
00:00:50,359 --> 00:00:52,678
Je sais ce que tu mijotes.
22
00:00:52,844 --> 00:00:55,567
Tu travailles avec eux.
Ces Winchester.
23
00:00:56,418 --> 00:00:57,954
Ça ne mènera nulle part.
24
00:00:59,476 --> 00:01:00,635
Pas ici !
25
00:01:03,771 --> 00:01:05,282
Pas là non plus.
26
00:01:07,009 --> 00:01:09,743
Abandonne.
Je suis dans ta tête.
27
00:01:10,531 --> 00:01:12,917
Et aussi partout ailleurs.
28
00:01:17,168 --> 00:01:18,328
La dernière fois
29
00:01:18,494 --> 00:01:20,830
que tu m'as dérangé,
tu as perdu un doigt.
30
00:01:20,955 --> 00:01:23,000
Imagine ce qui arrivera
cette fois-ci.
31
00:01:36,345 --> 00:01:40,559
- Sous-Titres TEAM WL -
facebook.com/winchesterslair
32
00:01:45,351 --> 00:01:46,762
Kevin, ouvre.
33
00:01:55,907 --> 00:01:58,035
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ce S.O.S. ?
34
00:01:59,280 --> 00:02:00,287
C'est lui.
35
00:02:00,453 --> 00:02:01,572
Qui ça, lui ?
36
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
Qu'est-ce qu'il a ?
37
00:02:06,041 --> 00:02:07,413
Il est dans ma tête.
38
00:02:09,142 --> 00:02:10,422
Dans ta tête ?
39
00:02:10,588 --> 00:02:11,821
Vous comprenez ?
40
00:02:12,590 --> 00:02:15,469
Que tu dois prendre plus de cachets.
Tu rêves, Kevin.
41
00:02:15,635 --> 00:02:16,803
Si Crowley savait
42
00:02:16,969 --> 00:02:19,139
où tu es,
il se contenterait pas de ça.
43
00:02:19,305 --> 00:02:20,432
Où est Garth ?
44
00:02:20,899 --> 00:02:23,710
Sur une affaire, ou chez le dentiste.
J'ai pas de nouvelles.
45
00:02:24,727 --> 00:02:26,251
Tu voulais nous dire quoi ?
46
00:02:26,376 --> 00:02:28,148
Pose la poêle, s'il te plaît.
47
00:02:33,147 --> 00:02:35,864
J'ai traduit la deuxième épreuve
sur la tablette.
48
00:02:39,356 --> 00:02:41,495
Beau boulot, le prophète dingue !
49
00:02:43,091 --> 00:02:44,706
Si Crowley est dans ma tête,
il sait !
50
00:02:44,872 --> 00:02:47,669
Il est vraiment pas dans ta tête.
51
00:02:48,888 --> 00:02:50,879
T'es stressé, on sait.
Reste avec nous.
52
00:02:51,045 --> 00:02:52,380
La deuxième épreuve ?
53
00:02:52,823 --> 00:02:54,045
Un âme innocente
54
00:02:54,170 --> 00:02:56,760
doit être sauvée de l'enfer
et livrée au paradis.
55
00:02:57,628 --> 00:02:58,428
Livrée.
56
00:02:59,477 --> 00:03:00,666
Dieu le dit comme ça.
57
00:03:00,791 --> 00:03:02,711
Sauver une âme de l'enfer ?
58
00:03:03,549 --> 00:03:04,601
Il faut y aller ?
59
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
Comment livrer une âme au paradis ?
60
00:03:06,944 --> 00:03:09,064
Et comment la sortir de l'enfer ?
61
00:03:10,043 --> 00:03:11,483
Il nous faut un expert.
62
00:03:29,166 --> 00:03:30,669
Elle est où la fille canon ?
63
00:03:31,067 --> 00:03:32,197
Je me casse.
64
00:03:34,086 --> 00:03:35,033
Ou pas.
65
00:03:45,513 --> 00:03:46,926
J'ai rien à dire.
66
00:03:47,902 --> 00:03:49,535
- Vraiment ?
- Va te faire.
67
00:03:49,660 --> 00:03:51,189
Un autre bobo, alors ?
68
00:03:55,192 --> 00:03:59,489
Ça serait plus simple si tu nous disais
comment entrer en enfer. Sans invitation.
69
00:04:00,789 --> 00:04:03,618
- C'est un secret.
- On le répétera pas, promis.
70
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Attends ! Je peux rien dire.
71
00:04:11,684 --> 00:04:12,794
C'est interdit.
72
00:04:12,960 --> 00:04:14,421
Ils me tueraient.
73
00:04:25,918 --> 00:04:27,512
D'accord. Écoutez.
74
00:04:29,285 --> 00:04:33,190
Si vous payez, on peut vous faire passer
la frontière de l'enfer clandestinement.
75
00:04:33,356 --> 00:04:35,609
- Par qui ?
- Des faucheuses rebelles.
76
00:04:36,955 --> 00:04:38,361
Elles connaissent des passages.
77
00:04:38,962 --> 00:04:40,071
Aller et retour.
78
00:04:40,237 --> 00:04:41,610
Pas juste vers l'enfer.
79
00:04:42,345 --> 00:04:44,409
Le voile et le paradis.
80
00:04:44,575 --> 00:04:46,578
Des faucheuses font passer les gens ?
81
00:04:46,744 --> 00:04:48,079
Des âmes aussi.
82
00:04:48,245 --> 00:04:49,915
C'est des passeurs de l'enfer ?
83
00:04:53,785 --> 00:04:55,253
Tuez-moi, maintenant.
84
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
Plutôt mourir que Crowley.
85
00:05:00,479 --> 00:05:01,469
Pas faux.
86
00:05:02,259 --> 00:05:05,409
Mais d'abord, tu vas tout nous dire.
87
00:05:29,470 --> 00:05:30,372
Ajay.
88
00:05:33,080 --> 00:05:34,209
On doit te parler.
89
00:05:35,857 --> 00:05:38,588
- Vous connaissez mon nom.
- Et ce que vous faîtes.
90
00:05:40,756 --> 00:05:42,342
On veut faire affaire.
91
00:05:42,508 --> 00:05:44,675
Mais vous êtes mortels.
De chair et de sang.
92
00:05:44,800 --> 00:05:47,439
Mais si on voulait
passer la frontière de l'enfer.
93
00:05:47,564 --> 00:05:48,640
La carte visiteur.
94
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
Personne ne veut y entrer.
95
00:05:50,891 --> 00:05:53,103
Est-ce qu'un passeur comme vous
pourrait le faire ?
96
00:05:54,364 --> 00:05:55,188
Possible.
97
00:05:55,964 --> 00:05:57,962
J'ai des talents particuliers.
98
00:05:58,087 --> 00:06:00,568
J'ai des dettes. Ça peut coûter cher.
99
00:06:00,734 --> 00:06:01,569
Combien ?
100
00:06:02,778 --> 00:06:04,368
Vous avez des ressources.
101
00:06:04,989 --> 00:06:06,491
Vous me devrez une faveur.
102
00:06:06,657 --> 00:06:07,951
Vous nous connaissez ?
103
00:06:08,975 --> 00:06:10,829
Évidemment, vous êtes les Winchester.
104
00:06:11,467 --> 00:06:12,747
On s'est rencontré ?
105
00:06:12,913 --> 00:06:15,625
Je suis la faucheuse
qui a mené Bobby Singer en enfer.
106
00:06:19,400 --> 00:06:20,422
Il est en enfer ?
107
00:06:20,588 --> 00:06:22,549
On a brûlé ses os.
Après ça,
108
00:06:22,715 --> 00:06:23,818
c'est terminé.
109
00:06:24,842 --> 00:06:26,301
Pas forcément.
110
00:06:27,386 --> 00:06:30,382
C'était un gentil.
Les gentils vont au ciel.
111
00:06:30,507 --> 00:06:31,891
La plupart du temps.
112
00:06:32,057 --> 00:06:35,189
Ça dépend de vos amis,
des pattes que vous graissez.
113
00:06:35,314 --> 00:06:37,913
Si vous êtes sur le liste rouge
du roi de l'enfer,
114
00:06:38,038 --> 00:06:40,150
vous n'irez jamais là-haut.
115
00:06:45,529 --> 00:06:48,491
On y va. Combien pour deux tickets
d'entrée, et trois de sortie ?
116
00:06:54,017 --> 00:06:55,302
À quoi tu penses ?
117
00:06:55,427 --> 00:06:58,335
Tu l'as entendu, Bobby est en enfer.
On va le faire sortir.
118
00:06:58,501 --> 00:07:00,712
On en a parlé,
je dois faire les épreuves seul.
119
00:07:00,878 --> 00:07:02,547
On parle de Bobby, là !
120
00:07:03,538 --> 00:07:04,716
Faut l'avouer,
121
00:07:04,882 --> 00:07:06,774
t'es pas à 100 % en ce moment.
122
00:07:06,899 --> 00:07:08,762
On a une chance. Faut pas la rater.
123
00:07:09,362 --> 00:07:10,555
Je raterai pas.
124
00:07:11,722 --> 00:07:12,818
Je vais le ramener.
125
00:07:14,642 --> 00:07:16,019
J'embarque. Seul.
126
00:07:17,977 --> 00:07:20,023
- Suivez-moi.
- Attendez. Comment ça...
127
00:07:20,768 --> 00:07:21,608
marche ?
128
00:07:21,774 --> 00:07:25,577
N'ayez crainte. Il reviendra
dans 24 heures exactement.
129
00:07:26,520 --> 00:07:27,781
Revenez à cette heure.
130
00:07:59,185 --> 00:08:00,376
Prenez ma main.
131
00:08:04,929 --> 00:08:06,533
De plus en plus flippant.
132
00:08:47,321 --> 00:08:49,737
- C'est l'enfer ?
- Pas du tout.
133
00:08:50,742 --> 00:08:52,655
C'est le purgatoire.
134
00:09:04,959 --> 00:09:06,671
Comment ça, le purgatoire ?
135
00:09:06,837 --> 00:09:08,965
J'ai payé pour l'enfer, pas pour ça.
136
00:09:09,601 --> 00:09:11,050
Doucement, Winchester.
137
00:09:11,216 --> 00:09:12,510
C'est juste à côté.
138
00:09:13,911 --> 00:09:15,889
Je connais bien cette route.
139
00:09:17,335 --> 00:09:19,476
Suivez la source, jusqu'à l'endroit
140
00:09:19,642 --> 00:09:22,807
où trois arbres se rejoignent.
Là, il y a des rochers.
141
00:09:22,932 --> 00:09:24,731
Entre les rochers, il y a le portail.
142
00:09:24,897 --> 00:09:25,860
Un portail ?
143
00:09:26,440 --> 00:09:29,402
Une porte cachée vers l'enfer.
Ça marchera, croyez-moi.
144
00:09:29,568 --> 00:09:30,528
Vous venez pas ?
145
00:09:31,497 --> 00:09:32,864
Soyez pas ridicule.
146
00:09:33,339 --> 00:09:34,699
Faire passer un mortel,
147
00:09:34,865 --> 00:09:36,161
c'est déjà risqué.
148
00:09:36,286 --> 00:09:39,954
Mais envoyer un Winchester en enfer,
ça craint vraiment.
149
00:09:41,482 --> 00:09:43,416
Je reviens dans 24 heures.
150
00:09:44,285 --> 00:09:45,460
Précisément.
151
00:09:46,794 --> 00:09:47,837
Soyez présent.
152
00:09:56,930 --> 00:09:59,182
Vous avez bien fait de l'amener.
153
00:09:59,348 --> 00:10:00,725
C'est pas un endroit calme.
154
00:10:26,078 --> 00:10:27,877
Je suis en sécurité dans le placard.
155
00:10:28,043 --> 00:10:29,254
Tu te caches de quoi ?
156
00:10:31,295 --> 00:10:32,725
Il est dans ma tête.
157
00:10:33,215 --> 00:10:35,053
Donc il sait où je suis.
158
00:10:35,912 --> 00:10:38,221
On doit déménager,
trouver un autre endroit.
159
00:10:38,699 --> 00:10:40,390
Tu vas te calmer, un peu ?
160
00:10:41,724 --> 00:10:42,897
Mange un burger.
161
00:10:47,624 --> 00:10:49,941
Tu peux pas craquer maintenant.
162
00:10:51,775 --> 00:10:52,986
Voilà, c'est bien.
163
00:10:55,602 --> 00:10:58,658
Dis-moi quand ça sera fini.
C'est tout ce que je veux entendre.
164
00:11:00,773 --> 00:11:03,135
Je te l'ai déjà dit,
165
00:11:03,260 --> 00:11:04,664
ça ne finira pas.
166
00:11:07,438 --> 00:11:09,283
Écoute, mec.
167
00:11:09,408 --> 00:11:11,641
Les autres gars ont la vie facile.
168
00:11:11,766 --> 00:11:13,567
Faite de barbecues,
169
00:11:14,843 --> 00:11:16,843
et de parties de bowling.
Mais toi et moi,
170
00:11:17,009 --> 00:11:18,803
on doit faire un peu plus.
171
00:11:19,887 --> 00:11:20,988
J'y arrive pas.
172
00:11:25,735 --> 00:11:26,811
Si, tu peux.
173
00:11:27,973 --> 00:11:29,172
Regarde-moi.
174
00:11:30,852 --> 00:11:33,026
Tout ça, ça craint. Je sais.
175
00:11:33,784 --> 00:11:35,361
Mais on prend sur nous,
176
00:11:35,527 --> 00:11:38,323
et on fait le boulot,
parce qu'on est comme ça.
177
00:11:39,865 --> 00:11:42,519
Quand t'accepteras ça,
ça ira beaucoup mieux.
178
00:11:45,588 --> 00:11:46,623
Frites ?
179
00:11:53,514 --> 00:11:56,382
Je vais dans ma chambre.
Dis-moi si ça s'arrange un jour.
180
00:11:58,764 --> 00:12:00,261
C'est ma tarte.
181
00:12:24,405 --> 00:12:26,579
Ça fait longtemps qu'on a pas parlé.
182
00:12:26,704 --> 00:12:27,912
Trop longtemps.
183
00:12:29,936 --> 00:12:30,917
De la pizza ?
184
00:12:31,083 --> 00:12:33,544
- Aux anchois.
- T'as quelque chose à me dire ?
185
00:12:34,642 --> 00:12:36,187
Du nouveau ?
186
00:12:38,477 --> 00:12:39,733
Pas vraiment.
187
00:12:40,612 --> 00:12:43,971
Tu dois t'en souvenir,
la patience n'est pas ma vertu.
188
00:12:44,137 --> 00:12:46,745
J'ai pas de vertus,
mais si c'était le cas,
189
00:12:46,870 --> 00:12:49,060
la patience n'en ferait pas partie.
190
00:12:51,728 --> 00:12:53,773
Rien ne te pèse, tu es sûr ?
191
00:12:58,216 --> 00:12:59,112
Par exemple,
192
00:12:59,278 --> 00:13:02,448
rien sur un marché
avec les Winchester ?
193
00:13:02,614 --> 00:13:05,173
Je n'oserais pas faire ça, monsieur.
194
00:13:06,326 --> 00:13:09,433
Mon agent t'a vu partir
avec Sam Winchester.
195
00:13:17,424 --> 00:13:18,893
C'est possible.
196
00:13:19,018 --> 00:13:20,719
Tu abuses de ma non-patience.
197
00:13:20,844 --> 00:13:22,892
Je ne faisais que mon travail.
198
00:13:23,732 --> 00:13:27,014
Vous le savez très bien,
il m'arrive parfois
199
00:13:27,180 --> 00:13:28,378
de faire du free-lance.
200
00:13:30,165 --> 00:13:33,547
Tu ne fais pas du free-lance
avec eux !
201
00:13:35,508 --> 00:13:36,607
Sam voulait quoi ?
202
00:13:39,274 --> 00:13:41,149
Ça me revient, en fait.
203
00:13:42,954 --> 00:13:44,532
Il voulait entrer en enfer.
204
00:13:44,698 --> 00:13:46,909
Le mien ?
Pour quoi faire ?
205
00:13:47,075 --> 00:13:48,528
Je ne sais pas.
206
00:13:48,653 --> 00:13:51,080
Je le jure.
Je ne pose pas de questions.
207
00:13:52,378 --> 00:13:56,127
À quelle heure monsieur Winchester
doit-il revenir de l'enfer ?
208
00:13:56,861 --> 00:13:58,136
Je le récupère dans...
209
00:14:00,505 --> 00:14:02,465
- 17 heures maintenant.
- Je vois.
210
00:14:03,287 --> 00:14:04,427
Autre chose ?
211
00:14:07,304 --> 00:14:08,890
Je le jure.
212
00:14:21,532 --> 00:14:23,759
Le voyageur ne te payera pas.
213
00:15:52,993 --> 00:15:55,524
Un terrier de lapin.
C'est dingue.
214
00:17:07,606 --> 00:17:09,654
Je suis innocente.
215
00:17:10,904 --> 00:17:11,989
Aidez-moi.
216
00:17:19,065 --> 00:17:20,247
Tu es venu.
217
00:17:20,413 --> 00:17:23,459
Je le savais.
J'ai prié pour ta venue.
218
00:17:23,625 --> 00:17:24,585
Toujours.
219
00:17:25,409 --> 00:17:27,463
C'est pas moi. Désolé.
220
00:17:27,992 --> 00:17:30,466
Tu es venu. Je le savais.
221
00:17:30,968 --> 00:17:32,385
J'ai prié pour ta venue.
222
00:17:33,019 --> 00:17:34,220
Toujours.
223
00:18:21,622 --> 00:18:24,729
Dégage, saloperie aux yeux noirs !
224
00:18:25,439 --> 00:18:26,647
Bobby, c'est Sam !
225
00:18:26,813 --> 00:18:28,065
Et je suis Elvis.
226
00:18:28,231 --> 00:18:29,400
Bouge ton cul.
227
00:18:31,549 --> 00:18:34,155
D'accord. Si je suis pas Sam,
228
00:18:35,195 --> 00:18:36,949
Comment je sais pour Tori Spelling ?
229
00:18:38,159 --> 00:18:39,076
T'es fan.
230
00:18:40,578 --> 00:18:44,206
Et ta pédicure gratuite
au centre commercial ?
231
00:18:44,576 --> 00:18:45,875
Tu as fait jurer à Dean
232
00:18:46,041 --> 00:18:48,544
qu'il dise à personne
que ça a changé ta vie.
233
00:18:59,548 --> 00:19:00,891
Désolé, Sam.
234
00:19:02,238 --> 00:19:05,728
Tu es le 200e Sam
que je vois aujourd'hui.
235
00:19:05,894 --> 00:19:07,521
C'est ma torture.
236
00:19:07,687 --> 00:19:11,866
Des Sam et des Dean sans arrêt,
tous avec des yeux noirs.
237
00:19:13,902 --> 00:19:15,404
Qu'est-ce que tu fous ici ?
238
00:19:16,688 --> 00:19:18,908
Me dis pas que c'est ce que je crois.
239
00:19:20,263 --> 00:19:22,244
Non, ça va Bobby.
240
00:19:23,891 --> 00:19:24,830
Je t'emmène.
241
00:19:26,915 --> 00:19:28,544
Tu n'as rien à faire ici.
242
00:19:30,108 --> 00:19:31,879
On va te sortir de là.
243
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
Je suis le seul à voir l'urgence ?
244
00:19:37,259 --> 00:19:38,750
Il se passe quelque chose.
245
00:19:40,334 --> 00:19:41,919
Mon chien a été tué.
246
00:19:42,044 --> 00:19:45,425
Le Winchester géant
veut entrer dans mon QG.
247
00:19:46,015 --> 00:19:48,937
Et leur prophète traduit
comme un dingue.
248
00:19:49,062 --> 00:19:51,524
- Trouve pourquoi !
- Ça sera fait.
249
00:19:54,235 --> 00:19:57,423
Tu viens d'où, toi ?
Une boîte d'intérim ?
250
00:20:02,900 --> 00:20:04,920
Je veux Kevin Tran.
251
00:20:05,045 --> 00:20:06,886
Et sa moitié de tablette.
252
00:20:07,011 --> 00:20:09,527
Visiblement, c'est sa moitié
qui est bonne.
253
00:20:09,652 --> 00:20:12,920
La mienne a les remerciements
et la biographie de l'auteur.
254
00:20:13,086 --> 00:20:15,214
- Ça sera fait.
- J'espère bien.
255
00:20:16,715 --> 00:20:18,551
Trouve ce gamin.
256
00:20:23,112 --> 00:20:25,546
Viens j'ai fait des œufs.
257
00:20:26,948 --> 00:20:29,917
Tu peux pas passer ta vie caché.
258
00:20:34,285 --> 00:20:35,526
T'étais où ?
259
00:20:35,692 --> 00:20:37,194
T'as plus peur ?
260
00:20:37,936 --> 00:20:39,593
J'ai peur.
261
00:20:39,718 --> 00:20:41,157
J'ai fait une action préventive.
262
00:20:44,048 --> 00:20:45,594
T'as fait quoi ?
263
00:20:46,502 --> 00:20:49,333
Je peux pas garder la tablette ici,
264
00:20:49,458 --> 00:20:52,925
avec Crowley sur mon dos.
265
00:20:53,050 --> 00:20:56,046
Sans la tablette,
j'ai moins de pression.
266
00:20:56,212 --> 00:20:57,131
Sans elle ?
267
00:20:57,297 --> 00:20:59,216
Temporairement, je l'ai cachée.
268
00:20:59,756 --> 00:21:01,051
Quoi ? Où ?
269
00:21:01,466 --> 00:21:04,443
Si je te dis, elle est plus cachée.
270
00:21:06,033 --> 00:21:08,142
Dis moi où elle est ou je te jure...
271
00:21:08,308 --> 00:21:09,518
Quoi, Dean ?
272
00:21:18,068 --> 00:21:20,571
Les enfants.
Si mignons quand ils sont petits.
273
00:21:20,737 --> 00:21:23,157
Puis ils deviennent adolescents,
et la fête est finie.
274
00:21:24,256 --> 00:21:26,542
Nous n'avons pas été présentés.
275
00:21:27,257 --> 00:21:28,454
Je suis Naomi.
276
00:21:30,882 --> 00:21:32,291
Je sais qui vous êtes.
277
00:21:33,237 --> 00:21:36,086
Et ce que vous avez fait à Cass
après sa sortie du purgatoire.
278
00:21:36,252 --> 00:21:39,089
Après que je l'ai sauvé
du purgatoire.
279
00:21:39,255 --> 00:21:42,034
Au prix de la vie de plusieurs anges.
280
00:21:42,159 --> 00:21:45,888
Vous avez merdé avec sa tête,
vous lui avez dit de nous espionner.
281
00:21:46,054 --> 00:21:50,143
Il est vrai que j'ai parlé à Castiel
plusieurs fois.
282
00:21:50,268 --> 00:21:52,561
J'ai essayé de l'atteindre,
de l'aider.
283
00:21:54,312 --> 00:21:57,527
Vous avez du remarquer que
le purgatoire l'a changé.
284
00:21:57,652 --> 00:22:00,826
Il a été instable dans le passé,
285
00:22:00,951 --> 00:22:03,489
mais j'ai été choquée de le
voir si endommagé.
286
00:22:03,655 --> 00:22:07,120
N'essayez pas de tourner les choses.
287
00:22:07,245 --> 00:22:09,495
Vous lui avez dit de me tuer.
288
00:22:11,596 --> 00:22:13,749
Il a du le comprendre comme ça.
289
00:22:14,447 --> 00:22:16,662
Quand j'ai appris pour la tablette
des anges,
290
00:22:16,787 --> 00:22:20,662
j'ai dit à Castiel de la prendre
quel que soit le prix.
291
00:22:20,787 --> 00:22:23,971
Mon boulot
est de protéger le paradis.
292
00:22:24,851 --> 00:22:26,746
Je suis un soldat, comme vous.
293
00:22:26,871 --> 00:22:28,764
Vous vous attendiez à quoi ?
294
00:22:29,272 --> 00:22:31,553
Maintenant Castiel a disparu
295
00:22:31,678 --> 00:22:33,624
avec une bombe à hydrogène
dans sa poche.
296
00:22:35,620 --> 00:22:38,190
Et j'ai peur pour nous tous.
297
00:22:39,205 --> 00:22:40,234
Arrêtez.
298
00:22:40,876 --> 00:22:45,155
Je fais pas confiance aux anges,
donc je vous fais pas confiance.
299
00:22:45,321 --> 00:22:47,658
Mais vous n'avez pas protégé
cet endroit contre nous.
300
00:22:49,098 --> 00:22:50,441
Je sais.
301
00:22:50,566 --> 00:22:52,997
Vous espérez que Castiel revienne.
302
00:22:53,163 --> 00:22:56,792
J'admire votre loyauté.
Si seulement il était pareil.
303
00:22:58,418 --> 00:23:00,734
Vous ne voulez pas pas y croire,
304
00:23:00,859 --> 00:23:05,145
mais on est du même coté.
Fermer les portes de l'enfer.
305
00:23:05,270 --> 00:23:07,720
Ramener Castiel.
306
00:23:09,924 --> 00:23:11,622
Prenez un moment.
307
00:23:11,747 --> 00:23:13,780
Pensez à ce que j'ai dit.
308
00:23:15,351 --> 00:23:17,178
Je sais que vous
travaillez avec Ajay.
309
00:23:17,814 --> 00:23:20,190
Il l'a précisé n'est-ce pas ?
310
00:23:20,356 --> 00:23:22,985
Son chemin vers l'enfer
passe par le purgatoire.
311
00:23:24,986 --> 00:23:26,264
Vous auriez voulu savoir.
312
00:23:27,655 --> 00:23:30,838
Vous voyez, on peut s'entraider.
313
00:23:36,962 --> 00:23:39,377
- Tu sais où tu vas ?
- On y est presque.
314
00:23:41,908 --> 00:23:43,068
Recule.
315
00:23:54,417 --> 00:23:56,263
On doit sortir d'ici !
316
00:23:56,388 --> 00:23:58,187
Bobby, il se joue de toi.
317
00:23:58,353 --> 00:24:00,545
- L'écoute pas, c'est pas le vrai.
- Éloigne-toi !
318
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
Tu savais n'est-ce pas ?
319
00:24:07,289 --> 00:24:08,918
J'ai tenté ma chance.
320
00:24:10,458 --> 00:24:11,447
50/50.
321
00:24:16,770 --> 00:24:18,528
On fait quoi maintenant ?
322
00:24:47,213 --> 00:24:48,779
C'est quoi, ce bordel ?
323
00:24:51,516 --> 00:24:52,699
T'énerve pas.
324
00:24:55,336 --> 00:24:56,703
Le purgatoire.
325
00:24:57,473 --> 00:24:58,705
Chiottes !
326
00:24:59,475 --> 00:25:00,930
On y va.
327
00:25:04,312 --> 00:25:06,191
Salut, c'est moi.
328
00:25:07,947 --> 00:25:09,821
Je sais. Ça fait un bail.
329
00:25:11,551 --> 00:25:13,834
Je voulais t'appeler, mais...
330
00:25:14,711 --> 00:25:17,902
- J'ai pensé que c'était mieux ainsi.
- C'est bon d'entendre ta voix.
331
00:25:19,461 --> 00:25:20,619
Vraiment.
332
00:25:21,978 --> 00:25:23,060
Tu vas bien ?
333
00:25:23,833 --> 00:25:25,357
Tu sais...
334
00:25:26,075 --> 00:25:27,446
On fait aller.
335
00:25:28,687 --> 00:25:30,465
Je t'ai laissé tomber.
336
00:25:32,238 --> 00:25:34,658
Je suis juste content
d'avoir de tes nouvelles.
337
00:25:35,748 --> 00:25:37,953
Tu vas vite changer d'avis.
338
00:25:38,119 --> 00:25:39,496
Comment ça ?
339
00:25:40,809 --> 00:25:45,010
J'ai une grande faveur à te demander.
340
00:25:46,252 --> 00:25:49,026
Il restera combien d'épreuves ?
341
00:25:49,151 --> 00:25:51,857
Une seule.
Je sais pas encore ce que c'est.
342
00:25:51,982 --> 00:25:53,383
Kevin le traduit encore.
343
00:25:54,257 --> 00:25:56,513
T'as pu voir
que je suis pas trop rouillé.
344
00:25:57,826 --> 00:26:01,101
Ça fait du bien de revenir
dans le feu de l'action.
345
00:26:01,267 --> 00:26:03,067
Je pourrais aider.
346
00:26:04,863 --> 00:26:07,107
J'adorerais ça, crois-moi.
347
00:26:07,843 --> 00:26:10,894
Mais pour que l'épreuve
soit terminée,
348
00:26:11,019 --> 00:26:13,155
ton âme doit entrer au paradis.
349
00:26:14,665 --> 00:26:16,366
Si c'était pas le cas,
350
00:26:16,532 --> 00:26:20,746
on a brûlé tes os.
Ton esprit n'est plus lié à la Terre.
351
00:26:25,079 --> 00:26:27,343
J'ai toujours pensé
que ça serait la fin.
352
00:26:29,680 --> 00:26:32,424
Les funéraille d'un chasseur,
et plus rien.
353
00:26:32,590 --> 00:26:34,551
Ça m'allait.
354
00:26:35,287 --> 00:26:37,054
Imagine ma surprise...
355
00:26:38,848 --> 00:26:42,226
Si ça doit durer l'éternité,
autant choisir le paradis.
356
00:26:42,392 --> 00:26:45,612
Parce qu'il se passe
rien de merdique là bas.
357
00:26:46,765 --> 00:26:49,026
Si je faisais les règles...
358
00:26:50,389 --> 00:26:54,640
Je vais jouer le jeu pour en finir,
359
00:26:55,412 --> 00:26:57,685
mais je suis pas du genre retraité,
360
00:26:58,438 --> 00:27:01,411
alors trouvez un moyen
de me ressusciter.
361
00:27:01,577 --> 00:27:03,197
Bien sûr, c'est...
362
00:27:04,590 --> 00:27:06,116
Sortons d'ici.
363
00:27:08,845 --> 00:27:10,087
Un problème ?
364
00:27:11,611 --> 00:27:13,966
C'est ici, j'en suis sûr.
365
00:27:16,884 --> 00:27:18,816
Tu dois retrouver ton taxi ici ?
366
00:27:18,941 --> 00:27:21,098
Ouais, là, maintenant.
367
00:27:21,784 --> 00:27:23,976
- Il est un peu en retard.
- Justement.
368
00:27:24,142 --> 00:27:26,061
Il était précis, à la minute près.
369
00:27:26,484 --> 00:27:28,480
Et s'il vient pas ?
370
00:27:29,366 --> 00:27:31,071
On peut pas sortir.
371
00:27:38,037 --> 00:27:40,368
Si tu veux pas le faire,
je comprendrais
372
00:27:44,152 --> 00:27:47,583
Quand Dean Winchester demande
une faveur, il plaisante pas.
373
00:27:47,749 --> 00:27:50,305
La dernière chose que je veux faire,
c'est te renvoyer là bas.
374
00:27:50,430 --> 00:27:51,561
Je sais.
375
00:27:52,371 --> 00:27:53,922
Mais mon petit frère est coincé.
376
00:27:54,088 --> 00:27:56,300
Celui qui voulait me tuer ?
377
00:27:56,466 --> 00:27:58,927
Tu peux y accéder.
378
00:27:59,093 --> 00:28:01,013
En me faisant décapiter.
379
00:28:03,228 --> 00:28:04,886
T'as raison, c'est trop.
380
00:28:06,199 --> 00:28:08,284
J'ai pas vraiment été là pour toi.
381
00:28:10,229 --> 00:28:11,559
Allons, Dean.
382
00:28:13,300 --> 00:28:15,638
Les challenge, ça me plaît.
383
00:28:17,087 --> 00:28:18,326
T'es sérieux ?
384
00:28:21,170 --> 00:28:22,492
C'est ton frère.
385
00:28:24,202 --> 00:28:26,079
On va le faire.
386
00:28:27,169 --> 00:28:28,707
Je t'en dois une.
387
00:28:29,118 --> 00:28:31,001
Tu me dois rien.
388
00:28:32,861 --> 00:28:33,962
En vérité,
389
00:28:34,128 --> 00:28:36,048
J'ai bien besoin d'une pause.
390
00:28:37,198 --> 00:28:39,301
C'était si dur pour toi ?
391
00:28:40,326 --> 00:28:42,262
Je m'adapte pas.
392
00:28:43,526 --> 00:28:46,419
Pas avec les vampires,
et encore moins avec les humains.
393
00:28:48,778 --> 00:28:50,437
C'est pas ma place.
394
00:28:51,932 --> 00:28:53,380
Au bout d'un moment...
395
00:28:54,224 --> 00:28:56,151
ça devient pesant.
396
00:29:01,504 --> 00:29:05,327
Comme si t'avais
besoin d'entendre ça.
397
00:29:06,490 --> 00:29:08,312
Quand tu reviendras,
398
00:29:09,345 --> 00:29:10,749
on va tout arranger.
399
00:29:12,266 --> 00:29:13,377
Quand je reviendrai ?
400
00:29:13,543 --> 00:29:15,072
Trouve le portail,
401
00:29:16,183 --> 00:29:18,837
et sors avec Sam
comme tu l'as fait avec moi.
402
00:29:23,052 --> 00:29:26,144
J'irai dans le Maine
après t'avoir renvoyé.
403
00:29:26,269 --> 00:29:28,684
J'attendrai votre retour.
404
00:29:29,976 --> 00:29:32,562
C'est un bon plan, chef.
405
00:29:34,014 --> 00:29:35,630
Finissons-en.
406
00:29:37,262 --> 00:29:38,694
T'es sûr ?
407
00:29:39,277 --> 00:29:41,035
C'est pas mon premier rodéo.
408
00:30:20,651 --> 00:30:22,779
Allez, mauviette !
409
00:30:34,430 --> 00:30:36,460
Dean a passé un an ici ?
410
00:30:36,626 --> 00:30:38,920
À courir et se battre tous les jours.
411
00:30:39,086 --> 00:30:43,383
Ça a du être horrible pour toi
de pas pouvoir le sortir.
412
00:30:45,197 --> 00:30:47,220
T'as essayé, au moins ?
413
00:30:47,386 --> 00:30:49,163
Dean et moi, on avait un accord.
414
00:30:49,288 --> 00:30:50,694
Je le connais.
415
00:30:51,409 --> 00:30:52,675
Je vous l'ai appris.
416
00:30:53,510 --> 00:30:55,353
C'est un non-accord.
417
00:30:56,673 --> 00:30:59,983
J'ai l'impression qu'il s'est passé
plein de choses pendant mon absence.
418
00:31:21,671 --> 00:31:22,964
Pourquoi t'es là ?
419
00:31:25,068 --> 00:31:26,301
Dean m'envoie.
420
00:31:27,211 --> 00:31:28,553
Pas mon Dean.
421
00:31:28,719 --> 00:31:30,430
C'est un ami de Dean.
422
00:31:30,887 --> 00:31:31,973
Un ami ?
423
00:31:32,139 --> 00:31:33,433
Un bon ami.
424
00:31:33,994 --> 00:31:35,560
Un putain de vampire ?
425
00:31:38,715 --> 00:31:42,901
Vous avez vraiment déraillé
pendant mon absence.
426
00:32:14,434 --> 00:32:17,727
T'as sauvé mon frère plusieurs fois,
et je te remercie.
427
00:32:17,893 --> 00:32:19,700
Et maintenant j'essaie de te sauver.
428
00:32:20,550 --> 00:32:22,607
Je déshonore mon espèce.
429
00:32:25,693 --> 00:32:26,864
C'est ici.
430
00:32:27,620 --> 00:32:29,326
La fente qui nous sort d'ici ?
431
00:32:32,074 --> 00:32:33,285
C'est ça ?
432
00:32:34,353 --> 00:32:36,246
Oui, c'est ça.
433
00:32:36,928 --> 00:32:38,748
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
434
00:32:40,757 --> 00:32:42,284
Voilà Bobby...
435
00:32:43,335 --> 00:32:44,880
Quand je te libérerai sur Terre,
436
00:32:45,046 --> 00:32:47,549
tu iras directement au paradis.
Sans dire au revoir.
437
00:32:48,065 --> 00:32:51,261
Je t'ai déjà dit au revoir.
Ça avait pas bien marché.
438
00:32:52,198 --> 00:32:55,432
Pas de raisons qu'on se revoit pas.
439
00:32:57,607 --> 00:33:00,108
S'ils me donnent une chaise à bascule
là-haut,
440
00:33:00,233 --> 00:33:02,314
Ça va être l'enfer.
441
00:33:24,728 --> 00:33:27,134
C'est ton tour Benny.
442
00:33:30,662 --> 00:33:31,468
Vite.
443
00:33:33,810 --> 00:33:36,070
Tu travailles encore
avec les Winchester.
444
00:33:36,661 --> 00:33:37,474
Vite !
445
00:33:37,640 --> 00:33:39,309
Tu dois partir, Sam.
446
00:33:42,228 --> 00:33:45,269
Vas-y.
C'est moi qu'ils veulent.
447
00:33:46,406 --> 00:33:48,151
Dis juste au revoir à Dean.
448
00:33:49,568 --> 00:33:51,669
J'étais jamais bon
là haut de toute façon.
449
00:33:52,317 --> 00:33:53,524
Attends !
450
00:34:57,041 --> 00:34:58,179
Le purgatoire ?
451
00:34:58,809 --> 00:35:00,515
Beau petit jardin, non ?
452
00:35:03,499 --> 00:35:04,811
Tu les as sortis ?
453
00:35:06,239 --> 00:35:07,480
Que Bobby.
454
00:35:09,984 --> 00:35:12,406
C'est super pour Bobby.
455
00:35:15,284 --> 00:35:16,921
Il nous a fait sortir.
456
00:35:17,046 --> 00:35:20,368
Des vampires sont arrivés
et il s'est livré à eux.
457
00:35:24,330 --> 00:35:28,126
Je crois que même si c'était pas arrivé,
il avait pas l'intention de revenir.
458
00:35:30,810 --> 00:35:32,422
Je suis désolé.
459
00:35:35,464 --> 00:35:36,801
T'as raison.
460
00:35:41,845 --> 00:35:44,601
Bobby a tenu le coup ?
461
00:35:45,542 --> 00:35:48,024
Il va bien, malgré tout.
462
00:35:48,149 --> 00:35:50,023
Têtu comme un âne.
463
00:35:50,189 --> 00:35:51,107
Toujours.
464
00:35:52,983 --> 00:35:55,195
Envoyons-le où il doit être.
465
00:36:24,739 --> 00:36:26,065
Bonjour les garçons.
466
00:36:28,102 --> 00:36:31,064
Bobby Singer, je te reconnaîtrais
n'importe où.
467
00:36:32,815 --> 00:36:33,900
Laisse-le partir.
468
00:36:34,353 --> 00:36:35,687
Sa place n'est pas en enfer.
469
00:36:35,812 --> 00:36:37,862
Si je le décide, elle l'est.
470
00:36:38,028 --> 00:36:40,824
Il a infligés le pire aux miens.
471
00:36:40,990 --> 00:36:44,119
De mon point de vue,
l'enfer est trop bien pour lui.
472
00:36:44,711 --> 00:36:45,580
Vraiment ?
473
00:36:59,849 --> 00:37:01,345
C'est pas vrai !
474
00:37:01,470 --> 00:37:04,121
Laisse-moi voir si j'ai bien compris.
475
00:37:05,054 --> 00:37:08,105
Les Winchester ont libéré un innocent
de l'enfer,
476
00:37:08,230 --> 00:37:11,312
et tu essayes de le renvoyer à tort.
477
00:37:11,478 --> 00:37:13,940
T'es de leur côté ?
Tu connais pas ceux deux-là.
478
00:37:14,106 --> 00:37:16,442
On sera enfermé avant
qu'ils aient fini.
479
00:37:16,608 --> 00:37:18,699
Je veux que ça soit toi
qui soit enfermé.
480
00:37:18,824 --> 00:37:20,113
Je verrai pour le reste.
481
00:37:20,279 --> 00:37:21,873
Bureaucrate.
482
00:37:21,998 --> 00:37:24,075
T'es au dessus de ton niveau.
483
00:37:24,241 --> 00:37:27,036
Ne me traite pas de bureaucrate.
484
00:37:58,027 --> 00:37:59,611
Vous pouvez bien me faire confiance.
485
00:38:03,864 --> 00:38:05,742
C'était quoi, ce bordel ?
486
00:38:05,908 --> 00:38:08,912
Je te raconterai plus tard,
finissons l'épreuve.
487
00:38:24,802 --> 00:38:25,803
Parle-moi !
488
00:38:25,969 --> 00:38:27,180
Ça va aller.
489
00:38:36,329 --> 00:38:37,450
C'est fait.
490
00:39:00,808 --> 00:39:03,821
Tu en as assez, n'est-ce pas ?
491
00:39:03,946 --> 00:39:06,079
La peur, le refuge.
492
00:39:06,204 --> 00:39:08,012
Moi, oui.
493
00:39:11,473 --> 00:39:15,085
C'est qu'un rêve.
494
00:39:35,707 --> 00:39:37,127
Ça fait un bail.
495
00:39:37,916 --> 00:39:39,502
Tu pensais pouvoir m'échapper ?
496
00:39:40,561 --> 00:39:42,255
Il y a toujours un moyen.
497
00:39:42,421 --> 00:39:46,092
Si tu peux pas trouver un Tran,
trouve l'autre.
498
00:39:46,258 --> 00:39:49,679
Ta mère ne voulait pas te dénoncer.
499
00:39:50,210 --> 00:39:54,600
Elle supportait bien la douleur.
Mais elle a pas pu tout supporter.
500
00:39:54,766 --> 00:39:56,769
Elle t'aurait jamais dit.
501
00:39:56,935 --> 00:39:59,063
Les mères sont comme ça.
502
00:40:00,522 --> 00:40:03,336
On l'a tuée, et on a trouvé ton adresse
dans son smartphone.
503
00:40:05,486 --> 00:40:09,813
Vous les humains,
vous avez pas l'air de comprendre
504
00:40:09,938 --> 00:40:12,103
que vous n'êtes rien !
505
00:40:12,663 --> 00:40:15,747
Des points de lumière
qui s'éteignent.
506
00:40:17,139 --> 00:40:21,419
Moi, je suis éternel.
507
00:40:29,434 --> 00:40:31,137
Ça va ?
508
00:40:31,668 --> 00:40:33,348
Je survivrai.
509
00:40:42,419 --> 00:40:43,649
J'ai enterré Benny.
510
00:40:45,275 --> 00:40:47,236
J'ai pas brûlé ses os.
511
00:40:48,160 --> 00:40:51,282
Après vous avoir aidé,
ça semblait pas juste.
512
00:40:52,265 --> 00:40:54,070
Je sais que tu t'en fous mais...
513
00:40:54,195 --> 00:40:57,121
Non, tu sais quoi ?
Je comprends.
514
00:40:57,287 --> 00:40:58,597
Vraiment. Il est...
515
00:41:00,248 --> 00:41:02,585
Il est différent
de ce que je pensais.
516
00:41:03,609 --> 00:41:06,344
Laisse cette porte ouverte
si tu veux.
517
00:41:11,317 --> 00:41:15,014
Allons voir où prophète-boy
a caché cette tablette.
518
00:41:17,045 --> 00:41:18,966
Kevin ? C'est nous.
519
00:41:38,418 --> 00:41:39,510
Il est parti.
520
00:41:40,352 --> 00:41:42,458
Il a pris toutes ses affaires,
ses notes...
521
00:41:42,624 --> 00:41:46,587
Je l'ai vu venir,
il a fini par craquer.
522
00:41:47,103 --> 00:41:49,424
Le petit geek s'est enfui.
523
00:41:50,682 --> 00:41:52,088
Oui, mais où ?
524
00:41:55,804 --> 00:41:59,479
www.winchesterslair.com
facebook.com/winchesterslair