Précédemment dans Psych ...
J'espère que vous ne gardiez pas ce tabouret pour quelqu'un d'autre.
Est-ce que je vous connais ?
Marlowe Viccelio.
Comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai senti quelque chose.
Moi aussi.
La seule chose avec laquelle je peux comparer,
C'est la jubilation que j'ai ressentie
lorsque j'ai entendu Chuck Norris parler
dans une convention de la NRA à Aberdeen.
Marlowe Viccelio, c'est la police.
Ok, j'ai pris le sang
mais juste parce que j'essaie de joindre les deux bouts.
Mais je promets, je n'ai tué personne.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Quoi ?
Marlowe, je remuerais ciel et terre pour être avec toi,
tant que ces efforts seront en accord
avec les lois de l'Etat de Californie.
À plus, Marlowe !
Meuf, va le chercher !
Êtes-vous Shawn Spencer ?
Je m'appelle Zola.
Je suis contortionniste pour Le Cirque.
Oh, une contortionniste.
Eh bien, ça explique comment vous avez pu entrer discrètement
pendant que je faisais une tract... Je veux dire 150 tractions.
En fait, vous faisiez des battements de jambes si grands,
que c'était facile de passer en-dessous.
Vous savez que vous auriez pu m'aider.
C'est moi qui ai besoin d'aide.
Il y a deux semaines,
notre artiste vedette, François Angelo,
a commencé à paraître anxieux, presque paranoïaque.
Je crains qu'il ait des problèmes.
Pouvez-vous psychiquement le retrouver ?
Voilà le souci.
Mes pouvoirs psychiques ne se manifestent généralement pas
avant que la personne n'ait disparu pour plus de 48h,
à moins, bien sûr, que cette personne ne soit Eddie Murphy,
du film 48 Heures,
mais tristement, je crains qu'il soit perdu à jamais.
Faites moi savoir si votre pote François
est toujours disparu dans quelques jours.
Nous verrons ce que nous pouvons faire.
Je vais attendre ici.
Retournez à vos tractions.
Vous savez quoi, je vais m'en occuper.
Merci beaucoup, Shawn Spencer.
Vous devriez venir
à la répétition en costumes d'aujourd'hui avant le spectacle.
Peut-être pourriez-vous avoir une révélation là bas ?
Un pass pour les coulisses ?
- Super. - Oui. Merci.
- Merci. - Merci.
- Quelques tractions de plus ? - Continuez d'essayer.
J'en fais, genre, 100 par jour.
Vraiment ?
Maximus ? Qu'est-ce que tu f...
Salut, Shawn.
Salut, ça va, mec ?
Ça va, Rach ? Ray-Ray ?
Chel ?
Professeur Willard Dick Peter Johnson.
Tu as un problème avec "Rachael" ?
C'est classique comme prénom de fille, comme "Shawn."
Ray-Ray.
Maximus, mon pote. Boom ! Qui c'est qui...
Ouais, gamin. Qui a eu la balle ?
Euh, t'en fais pas pour Max,
Il est toujours rude envers les gens
jusqu'à ce qu'il apprenne à les connaître.
Vraiment ? Je ne m'en fais pas du tout.
J'ai une journée de malade prévue.
- Il va l'adorer. - Bien sûr qu'il va l'adorer.
Voici tout ce dont vous avez besoin.
Et souviens toi, si tu es à cours de sujets de discussion,
tu ne pourras jamais te tromper avec La guerre des Étoiles.
L'original ou la prélogie ?
- Allons, fils. - Allons, fils.
Temps mort. Qu'est ce que c'est ?
- Elle fait notre "Allons, fils" ? - Non.
Shawn, ne fais pas ton Steve Perry philippin.
Ça n'a aucun sens.
Regarde ton chou faire son truc.
Hé, petit homme.
Laquelle de ces choses marrantes veux-tu faire
pour notre journée entre hommes ?
Le planétarium ?
L'aquarium ?
- La ville western d'Old Sonora ? - Non.
Le village de Noël ouvert toute l'année ?
Non.
La visite du Yerden Estate ?
- Le Cirque ? - Pas maintenant, Shawn.
- Ouais, le Cirque. - Non, pas si vite.
Le Cirque ?
Qui va rester éveillé toute la nuit avec lui
lorsqu'il aura des cauchemars de clowns
et des monstrueux monstres du spectacle ?
Moi.
Non pas que ta mère et moi ayons une nuit pyjama.
S'il te plaît, maman ?
Écoute, tout ira bien.
Tu as ma parole, il est entre de bonnes mains.
Quoi ? C'est le cirque, petit.
Quoi ? Quoi ?
Shawn, je pensais que t'avais dit
qu'on allait au spectacle de Le Cirque.
Oui, c'est la répétition en costumes.
Oui, mais nous avions promis à Max qu'il verrait le spectacle.
Et il le verra.
Juste sans l'excitation et le divertissement superflus.
Que fait Jeffrey Duke ici ?
- Qui ? - Vraiment ? Jeffrey Duke ?
Il fait la Mercedes des toilettes portatives,
et je devrais le savoir parce que j'ai pissé dans les deux.
Il est aussi un des plus impitoyables et sages gars des environs.
Il est le Gotti des toilettes portatives.
Il est le Don du Johns.
Il est numéro un à aller...
Shawn.
Est-ce que ce gars te semble suspect ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est comme si nous étions en enquête.
Oh mon Dieu !
Nous sommes en enquête, n'est-ce pas ?
- Définis "enquête". - Incroyable.
Non, ça c'est la définition de "pas croyable".
Et tout ce temps,
Je pensais que tu essayais juste de m'aider.
T'est-il déjà arrivé quelque chose
qui puisse me valoir des problèmes avec Rachel ?
Et que dirais tu si quelque chose arrivait a Max?
Oh s'il te plaît.
Que Dieu me foudroie
si quoi que ce soit arrive à cet enfant, ok?
J'espère que tout va bien se passer.
Tu dois te relaxer
et laisser ton ours en sucre s'occuper de tout.
Une fois que ton agent de probation
verra qu'il est en train de traiter avec l'un de ses confrères,
ce sera facile de manoeuvrer à ce moment là.
D'accord.
Nous pourrons finalement reprendre le cours de nos vies.
- Prêts ? - Oui.
- Quoi ? - C'est Ursula Gibbs.
Donc tu la connais ? Encore mieux.
Éh bien ... Il y a un truc.
Il se pourrait que j'aie fréquenté
Ursula il y a quelques années
après un cocktail inter-département
et je ne l'aurais jamais rappelée après
lorsqu'il s'est révélé qu'elle pourrait être
une dingue obsessionnelle, vindicative et revancharde.
Quand même, tu aurais dû l'appeler.
Je pense que ce serait mieux
si elle savait pas que tu es ma petite amie.
Ah, compris.
Donc je suis ici, aidant Mlle Viccellio
dans un contexte professionnel.
J'ai été impliqué dans son dossier judiciaire
et je peux attester
qu'elle est complètement réhabilitée.
Je vois.
Je prendrai ton soutien professionnel en considération
lors de la détermination des conditions de libération conditionnelle.
La première chose à régler est le lieu de résidence.
Mlle Viccellio est libre de vivre où elle veut,
dans un rayon de 24,7 km
Pourquoi le virgule sept ?
Ça s'arrête juste à 120m de ma maison.
Tu es au courant que nous sommes un couple, n'est-ce pas?
Ça a dû être difficile de communiquer
lorsqu'elle était en prison.
Je suppose que les telephones chez toi
se sont soudain remis à marcher.
Qui aurait cru ?
espèce de petite revancharde...
Passons aux restrictions.
Pas d'alcool, couvre feu à 22h,
pas de cohabitation hors mariage.
Tu me fais marcher.
N'empire pas les choses, ours en sucre.
N'associe pas "sucre" et "ours".
Écoute, nous devrions nous détendre, ok ?
Nous allons le trouver,
et Rachael n'en saura rien.
C'est elle. Que dois-je faire ?
Donne moi le téléphone. Je ferais un Maximus parfait.
Pas question. Allô ?
Burton, je sais que je deviens un des ces parents,
mais je veux juste m'assurer que tout va bien.
Bonjour, maman. J'ai un grand garçon...
Qui c'était ?
- C'était trop rude ! - Qu'est ce qui était trop rude ?
- Qui c'était ? - Personne.
Écoute, je suis vraiment désolé,
mais je vais devoir raccrocher maintenant.
Qu'est ce que tu veux dire par, tu dois raccrocher ?
- Viens par ici. - Gus, qu'est ce qui se passe ?
Vite. Dis quelque chose pour donner à ta mère un signe de vie.
- Quoi ? - Ça le fera. Bye, Chérie.
Qu'est ce qui se passe, petit ?
Très bien, tout le monde.
Prêts pour la répétition finale.
Dix secondes avant le départ. Dégagez la voie.
Tu vois, mec ? Tout va bien.
Non, tout ne vas pas bien.
Je suis toujours en colère contre toi
de l'avoir emmené sur une enquête.
François est prêt. À mon signal.
François ? Mec, c'est la personne qu'on nous a chargé de retrouver.
Ça signifie que ce n'est plus une enquête.
On est juste deux mecs
et le fruit des entrailles d'un autre homme,
regardant Le cirque
et mangeant quelques délicieux bretzels de chez Snyder.
Qu'est-ce qui pourrait être mieux ?
François, attends le lancement du trapèze.
À trois, deux, un et action.
Appelez une ambulance.
Ça fait partie du spectacle.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Il a vu quelqu'un être tué.
Écoute, ce qui est arrivé était...
Attends, maintenant, tu ne me laisses pas finir.
D'accord, d'accord.
Je comprends ton point de vue, mais je veux dire,
nous pouvons en discuter toute la journée,
mais je pense que le plus important
est que Max aille bien.
Bien ?
Il m'a interrogée
sur où vont les artistes de cirque lorsqu'ils meurent.
Comme s'ils avaient une âme.
Écoute, tu as raison.
Nous n'aurions jamais du emmener Max.
C'était un malentendu entre Shawn et moi.
Je promets d'être plus attentif la prochaine fois.
Je ne pense pas qu'il y aura
à nouveau de journée entre hommes de si tôt
Sympa.
À présent, je n'aurais peut être plus jamais de chance
de passer du temps avec le petit.
Il n'y a toujours pas de pistes
dans le cambriolage à l'usine de panneaux industriels,
mais le propriétaire dit que rien n'a été pris.
C'est bien, O'Hara. Fais ce que tu veux.
Et aussi, un trapéziste est mort
lors d'un spectacle à Le Cirque aujourd'hui.
Bien.
Carlton ?
Carlton, tu n'écoutes pas.
Désolé, O'Hara, je suis...
juste trop frustré en ce moment
pour me soucier d'un misérable pénétrant dans une quelconque usine,
ou de comment la ligue des droits de l'homme va s'amuser à l'attraper.
Je pensais qu'avec Marlowe enfin sortie de prison,
tu serais au septième ciel.
Eh bien, ça a changé quand nous avons découvert
qu'Ursula Gibbs allait être son agent de libération conditionnelle.
Ursula ? La fille avec qui tu es sorti après le...
- Oui. - Laisse moi deviner, tu n'as jamais...
- Non. - N'ai-je pas essayé de te prévenir
- qu'elle était... ? - Yep.
Mais tu ne m'as pas écoutée parce que tu me coupes toujours la parole.
Oui, et maintenant elle se venge sur Marlowe.
Donc non seulement Marlowe ne peut pas vivre avec moi
dans la maison que j'ai construite pour nous,
mais la seule option de maison abordable pour elle,
ce sont les locations sans vérification d'identité dans les quartiers d'à côté.
Carlton !
Je crois que j'ai un moyen de vous aider toi et Marlowe.
Je ne peux toujours pas le croire.
Zola, nous sommes vraiment désolés pour votre perte,
mais je peux vous assurer que François est..
en train de vous regarder depuis une grande tente dans le ciel.
Ou de vous regarder depuis l'ardent...
Ce qui c'est passé n'était pas un accident.
Je l'ai vu faire ce numéro des centaines de fois.
Nous allons enquêter pour vous, d'accord ?
Mais nous avons besoin de savoir
ce qui se passe en coulisses, d'accord ?
C'est important que nous soyons intégrés.
Qu'on soit dans la place.
Les gens comme nous
n'acceptons pas traditionnellement les étrangers.
Ils peuvent être protecteurs.
Comme Gus et son nombril.
Ce sera particulièrement difficile maintenant.
Depuis la mort de François, tout le monde est à cran.
Deux de nos accrobates sont mêmes partis.
Nous avons perdus notre M. Loyal et notre chanteur tyrolien.
Un chanteur tyrolien ?
Terrible, mais nous sommes dans le pétrin,
donc vous ferez l'affaire.
Vous passez à 7:00. Ne soyez pas en retard.
Quoi ? Allez fils.
Allez, fils.
Tu le peux, tu le peux. monte un peu plus.
Fais le. Tu l'as fait. Quoi de neuf ?
Veux tu bien me donner ça ?
- Je l'ai, Shawn. - Tu vas le faire tomber.
J'ai dit, que je l'avais.
Tu sais ce qu'on dit sur les hommes avec de long bras.
Ouais, que tout le reste est vraiment, vraiment court.
- Quoi ? - C'est Hugo.
C'est lui qui était supposé attraper François.
Allons papoter avec lui.
C'est genre la quatrième fois que Jules m'appelle.
Hé chérie.
Je suis genre occupé là, mais bien sûr.
Ce que tu veux, Jules.
Ok, très bien. Je te vois ce soir.
Mec, nous devons être prudent.
Zola a dit que Hugo n'est pas un grand fan
de personnages comme nous.
Tu restes en arrière. Je m'en occupe.
Compris.
Quoi de neuf, Circules ?
je ne crois pas qu'on te connaisse.
Désolé.
Orenthal James Simpson. Je sais, je sais.
Mes parents étaient de grands fans de Hertz Rental Car.
j'ai entendu parler à propos d'un accident la semaine dernière.
C'est triste, hein ?
J'étais juste là. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Je veux dire, on faisait ce numéro depuis toujours.
mais l'autre jour, il a juste--
Il ne s'est pas assez étendu.
Ton pressentiment psychique a encore mis en plein dans le mille, Shawn.
Cet homme était mort
avant que son corps ait été lancé dans les airs.
Le cou cassé et les blessures internes dus à la chute
étaient tout post-mortem.
Alors, qu'est-ce qui l'a tué ?
Électrocution.
Ce n'était pas évident au premier abord.
Celui qui a camouflé tout ça
a dû garder le corps dans de la glace.
Maintenant, venez par ici.
Allez, je veux vous montrer quelque chose.
C'est pas comme si vous alliez attraper une nécrophylopigmentose.
Probablement pas.
N'importe qui bon en préliminaires peut vous dire que
l'électricité laisse toujours une marque.
Je sais, je sais. D.P.I Donne Plus d'Information.
Vous voyez, une batterie de torche et un trombone...
Pas besoin d'expliquer, Woody.
Je dois vous prévenir, j'ai parfois du mal
à bien lire les indices sociaux, surtout d'une autre culture.
Quoi ?
Ouais, ça commence vraiment à me gêner
pour sortir avec des femmes.
Maintenant, je ne peux plus comprendre les femmes en vie.
C'est comme si vous clignotiez là.
je vais ouvrir une enquête officielle pour meurtre
basée sur ce nouvel élément.
D'accord.
Restez calme.
Shawn, tu es sûr que tu es d'accord
avec ce dont on a parlé plus tôt au téléphone ?
Oui. Je suis complètement cool avec ça.
Merci.
Je te vois plus tard.
Juliet, tu ne connaîtrais pas, par hasard,
une femelle célibataire, actuellement en vie ?
Tu sais quoi Woody ?
Je vais y réfléchir sérieusement.
Jules, je suis à la maison.
Spencer, j’espère que ça ne te dérange pas.
J'ai préparé un petit quelque chose
avec ce que vous aviez dans le frigo.
Du pain, ma chère ?
- Bonjour Shawn. - Salut.
Bien, si tu veux des pâtes, tu n'as qu'à demander.
Il y en a plein.
OMD, CQCB et JTT.
Jonathan Taylor Thomas n'est pas un acronyme, Shawn.
Que font-ils là ?
Shawn, tu as dit que tu était d'accord.
Ce dont nous avons parlé au téléphone.
Que Marlowe pouvait rester ici pendant qu'elle et Carlton
cherchent une solution.
Exact, la chose dont nous avons parlé au téléphone
avec laquelle je n'ai pas de problème.
Exact.
Et avec laquelle j'ai dit que j'étais d'accord
quand on était avec Woody.
D'accord, bien, mais j'espère que c'est temporaire,
et donc après c'est juste toi et moi.
Bien sûr.
Oh, j'ai pris une douche rapide après le travail.
et j'ai remis ton peignoir sur le crochet.
Il est à toi, le crochet aussi. Et la porte aussi.
Je dois aller... n'importe où.
Non, je ne suis pas d'accord
que Lassiter et Marlowe occupent notre espace.
On vient juste d’emménager ensemble.
Tu te rends compte à quel point c'est intrusif ?
J'appelais pour parler à Gus.
Je suis désolé, Rachael. C'est ma faute.
Merci d'être passé prendre Max à son entrainement de football.
Je finis de travailler dans une heure.
Et fais moi plaisir, tiens Max éloigné de gens morts, d'accord?
À plus tard.
Fais-moi plaisir
et tiens Max éloigné de gens morts, d'accord ?
Toujours là, Shawn. Et je ne suis pas un leprechaun.
Bien sûr que non.
Max ! Hé, petit bonhomme, monte dans la voiture.
Est-ce que c'est ton audition pour To Catch A Predator?
Tais-toi, Shawn.
- Hé, bonhomme. - Mince.
Mets ta ceinture.
Écoute, mec. Tu dois arrêter ça. Crois-moi.
Et nous devons découvrir qui à mis le corps mort de François
dans cette capsule avant que le spectacle commence.
Shawn, ne parlons pas du m-o-r-t
devant qui tu sais.
Pourquoi tu l'épelles ?
Parce que nous ne voulons pas exposer...
à quelque chose d'i-n-a-p-p-r-o-p-r-i-é
- au s-u-j-e-t de... - Attends, mec.
Tu n'aurais pas besoin d'un stylo et un papier ?
"Inapproprié" ?
Bien. Plus de discussion à propos de l'affaire.
C'est productif.
Ils en parlaient au 20h.
Ils montraient la personne qui est morte
que j'ai vu dans les coulisses, en vrai.
Tu as vu François en coulisse ?
Pendant que je cherchais les toilettes,
2 personnes mettaient du maquillage sur son visage.
Mec, c'est ça.
Si nous trouvons ces deux types, Nous avons nos tueurs
parce qu'ils mettaient du maquillage sur un mort.
Max, tu penses que tu les reconnaitrais
si on te ramenait au cirque ?
Non, non, non, Shawn. Non, non, non, non, non.
S'il te plaît Gus, s'il te plaît ?
Et elle ?
- L'un de ces deux ? - Non.
Attends.
Oui, je m'assurerai que Max ait fait ses devoirs.
En fait, Shawn est en train de l'aider
avec des problèmes à choix multiples pendant que nous parlons.
Et celui-là ?
Hé, comment tu vas ? Le type sur le vélo ?
Tu es sûr ?
Au revoir, chéri.
On doit absolument partir.
Rachel va commencer à s'inquiéter.
Accorde encore quelques minutes au gamin.
Non, non, non, non, non. Je suis responsable de lui.
Je décide quand le ramener à la maison.
Je veux rester avec Shawn, mais tu peux y aller.
Zola ?
C'est intéressant.
On dirait qu'elle est partie précipitamment,
ou alors c'est simplement une souillon.
Max, tu te souviens à quoi ressemblent ces types ?
Non.
Ils portaient aussi du maquillage.
- Max. - T'as entendu ça, Shawn ?
Ils étaient tout maquillés,
donc il ne sera pas capable de les identifier.
- Maintenant, on y va. - Non, on est ensemble sur ce coup.
Ça prend trop de temps. Je ne peux pas attendre.
Qu'est ce qu'il y a ? Qu'est ce qui ne va pas, petit homme ?
C'est la voix d'un des hommes qui mettaient du maquillage.
Tu en es sûr ?
Est-ce qu'on peut en finir ?
Lundi, on part.
Ils étaient dans la cantine. Ils ne parlaient pas.
Gus, ça pourrait être nos gars. Nous devons les suivre.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Shawn.
Cool.
Shawn, je ne pense pas que... attends !
Salut.
O'Hara. Aucune nouvelle du bureau ?
Eh bien...
On a quelqu'un à interroger
sur l'affaire de l'usine de panneaux et
on a découvert l'électrocution
dans l'affaire sur Le Cirque.
Est-ce que les lumières sont restées allumées toute la journée ?
Oh mon Dieu ! Ce vase n'est pas un cendrier.
Carlton, puis-je te dire un mot ?
Bien sûr, certainement.
J'attendrai dehors.
Ce n'était peut-être pas une bonne idée.
Ok, écoute, je sais qu'il y a quelques inconvénients,
mais, tu sais, j'ai les mains liées.
Ursula fait tout pour nous empêcher
de passer du temps ensemble.
Je comprends ta frustration, vraiment.
Oui, et j'ai promis de te rembourser
pour tous les dégâts possibles
à condition que tu aies l'original du ticket de caisse.
Mais je dois te demander,
combien de temps aurez-vous besoin de cet arrangement ?
Ne t'inquiète pas de ça.
Je trouverai bien quelque chose.
C'est eux. Tourne à gauche.
Ils se dirigent droit vers la zone industrielle.
Tu sais que je dois ramener Max à la maison.
Rachael m'a donné une autre chance avec lui.
Je ne peux pas la gâcher.
Mec.
Oh mon Dieu.
Cool.
Y a peu de gens qui peuvent faire ça.
Mais où est-ce qu'il va ?
L' électricité laisse toujours une marque.
C'est une bande de voleurs.
François était le quatrième membre.
Peu importe ce qui est dedans, il est mort en essayant de l'obtenir.
Et les 3 autres ont couvert sa mort
en faisant croire à un accident pendant le spectacle.
Ouais, on doit les suivre à l'intérieur.
Tu ne dois pas avoir toute ta tête.
Je ne vais pas emmener Max sur une possible scène de crime.
- C'est irresponsable. - D'accord.
Soyons responsables.
Laisse-le ici, dans la voiture, livré à lui-même,
comme un shih-tzu.
Max, attends !
C'est tellement bon.
D'accord, avant que tu dises quoi que ce soit,
nous avons une annonce.
On va battre Ursula à son propre jeu.
Les règles de la conditionnelle précisent qu'une libérée sur parole
a le droit de vivre avec son époux,
alors tu veux lui dire ?
Nous sommes fiancés !
- Où les gars du cirque sont allés ? - Chut !
Qu'est-ce qu'il y a de si précieux ici ?
Shawn, on doit sortir d'ici.
Police de Santa Barbara. Restez où vous êtes.
Ne bougez pas.
Pourquoi elle choisit toujours le mauvais moment pour appeler ?
Hé, chou.
Il est impliqué dans un cambriolage ? Comment as-tu pu laissé ça arriver ?
Tu vois, je sais que tu es déçue, mais je peux expliquer.
"Déçue" n'est pas assez pour décrire l'état dans lequel je suis.
Quel sorte de futur Max va avoir
avec un casier judiciaire ?
Une prédisposition particulière à devenir un joueur de foot pro plus tard ?
- Non. - Alors, c'est sans espoir.
Rachael, attends.
Jules, question du jour.
Pourquoi ces gars s'infiltreraient-ils dans un labo il y a quelques jours,
verraient un membre de leur équipe mourir,
puis prendraient le risque de s'introduire dans le même laboratoire,
juste pour quelques fournitures de laboratoire sans valeur ?
Pas si vite.
Le responsable du bâtiment a dit qu'il y a eu cambriolage,
et que 10g d'une substance appelée "tritium" ont été volés.
Jules, ne sois pas ridicule.
Personne ne risque sa vie pour rien de plus qu'un chewing-gum.
Le tritium est un isotope luminescent,
créé par l'homme et utilisé dans des montres ou des porte clefs.
C'est très recherché.
Rien que 10 g de ça vaut 300 000 $ dans la rue.
Comme un panneau de sortie.
Ou un panneau industriel.
Le cambriolage dans l'usine de panneaux.
Je parie que c'est la même équipe.
Ils cherchaient du tritium, mais ils n'en ont pas trouvé,
parce que c'est seulement fabriqué en laboratoire.
- Arrête de dire ça comme ça. - Dire quoi comme quoi ?
Aujourd'hui, ils essayaient de terminer leur travail.
je vais mettre un avis de recherche sur les criminels du cirque
avec pour instruction de vérifier tous les endroits
où ils peuvent stocker sans danger le tritium instable.
Bien joué !
Mec, j'ai une plutôt bonne vision de où nos gars sont allés,
et je pense que Zola est impliquée, on a pas beaucoup de temps.
Rachael vient de rompre avec moi.
Quoi ? Oh, c'est affreux, Guster.
Je suis désolé d'entendre ça.
Hé tout le monde, je viens de me fiancer !
Lassie, c'est génial !
Je veux dire... c'est bon.
Écoute, viens avec moi.
Ça te fera penser à autre chose.
C'est de ta faute.
Tout ce temps, je te disais
que tu allais trop loin, mais non, tu ne m'écoutais pas.
- Maintenant c'est trop tard. - Non, ce n'est pas trop tard.
C'est bon, Rachael va se calmer,
et tout va bien se passer, mais en attendant...
En attendant, tu vas faire comme si tout allait bien,
pendant que moi je devrais nettoyer le bazar que tu as causé.
J'en ai marre que ta bouche signe des chèques
que mon cul doit payer !
Gus, je vais avoir besoin que tu baisses le volume
ou, au moins que tu changes de métaphore.
Shawn, j'aime vraiment Rachael,
et à cause de toi, je l'ai peut-être perdue.
D'accord, je suis désolé. Ok ?
Je suis désolé. Que veux-tu que je te dise ?
Je ne peux pas faire ça avec toi maintenant.
J'ai besoin de temps seul.
Carlton, as-tu eu le temps de regarder ce dossier ?
Oui, juste là.
Ce sont des décors chinois.
Ouais. Quel est celui qui irait le mieux avec mon argenterie ?
Tu veux dire le dossier que tu m'as faxé.
Je suis désolé.
Nous célébrons toujours.
Ouais, je l'ai juste ici.
Donc l'affaire de l'usine de panneaux
et celle du meurtre au Cirque sont maintenant une seule et même affaire ?
Oui, et...
L'organisateur de mariage n'est pas supposé être la avant 6:00 heures.
Je sais.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis ici pour un contrôle surprise de ma libérée sur parole.
Marlowe, ton officier de probation est ici.
J'ai entendu dire qu'il y a eu un changement
dans la situation de Mlle Viccellio.
Oui, Mlle Viccellio et moi sommes à présent fiancés,
donc je crains que ça n'entrave certaine de tes restrictions.
Je vois. Si je comprends bien, c'est tout récent ?
Oui. Je t'aurais bien prévenue moi-même,
mais je n'ai pas pu trouver ton numéro.
Chéri.
Je suppose que votre célébration
n'a pas impliqué d'alcool
parce que, comme on le sait tous, c'est une violation de votre conditionnelle.
Comme je m'y attendais.
Je suis sûre que vous savez comment faire.
Échantillon d'urine, maintenant.
Je me demandais si vous alliez porter du blanc
ou de l'orange comme en prison à votre mariage ?
Je vais attendre ici pour le savoir.
O'Hara, je peux te dire un mot, s'il te plaît ?
J'ai besoin que tu me rendes un service.
Ne t'inquiète pas. C'est rien de bizarre.
Mais j'ai besoin que tu prennes ce vase et que tu pisses dedans.
Non.
Si le test de Marlowe est positif à l'alcool,
alors le système nous a battus, O'hara.
Il aura battu l'amour.
Maintenant, emmène ça à la salle de bain,
et lâche-toi bien.
Pauvre choix de mots.
Je t'en prie, je suis désespéré.
Ok, je pense que j'ai un moyen de t'aider.
Bien.
C'est toi ! Toi ! Tu as permis que ça se produise !
Toi, Gus ! Tu as permis que ça t'arrive !
- Tu as permis que ça t'arr... - Gus ?
J'étais juste en train de me rendre à l'agence Psych,
pour voir si Shawn voulait manger un morceau.
Je ne sais pas où il est, et je m'en fiche.
Oh okay c'était bon de te voir.
Attends, attends. Tu ne veux pas savoir ce qu'il s'est passé ?
Laisse-moi deviner.
Shawn t'a dit qu'il allait essayer de t'aider,
et en fait, comme il n'est intéressé que par sa personne,
il a fini par tout gâcher.
C'est impressionnant.
Pas vraiment.
Pendant que tu faisais les 100 pas,
j'étais assis dans le parc, sur le banc là-bas,
t'écoutant te parler à toi-même.
C'est pas comme si Shawn
n'avait pas déjà bousillé mes relations auparavant,
mais Rachael est différente.
Je tiens vraiment à elle, et Shawn s'en moque
parce qu'il est trop concentré sur ses propres besoins.
Gus, tu te souviens quand vous étiez jeune,
et que Shawn a volé cette voiture pour impressionner la fille ?
J'ai découvert qu'il l'a volé le 15 octobre.
Tu sais quel jour c'est ?
Bien sûr. C'est l'anniversaire de Tito Jackson.
C'est le jour où sa mère a déménagé.
Où veux-tu en venir ?
Pendant toutes ces années,
la constante dans la vie de Shawn, ça a été toi.
Maintenant, tu es là.
Tu as rencontré cette superbe fille,
et il fait face à son pire cauchemar.
Et ce que tu vois de lui purement égoïste
pourrait juste être lui
effrayé de peut-être perdre quelque chose d'autre
de très important à ses yeux.
Salut, Ursula.
Ça te dérange si je m'assoie un instant ?
Bien sûr, Lieutenant.
Laisse-moi deviner.
Tu veux me convaincre
de ne plus ennuyer Carlton.
Quoi ? Pas question.
Si je me base sur ce qu'il t'a fait, je dirais qu'il l'a bien mérité.
C'est vrai.
Tu sais, je suis assise là, regardant ton apparence,
et je me demande pourquoi une bombe comme toi
est encore à penser à lui ne serait-ce qu'un moment.
Je vais te dire pourquoi.
Parce que c'est un dieu au lit.
Attends.
Cet homme sait quoi faire avec le corps d'une femme
comme personne d'autre.
Ursula, je préférais vraiment si tu ne...
Et ce n'est pas juste la passion.
C'est la vigueur.
Et l'imagination.
Je te prie de m’épargner les détails.
Et là, il ne m'a plus jamais rappelée.
Salaud.
Avoir cette nuit,
cette nuit cosmiquement satisfaisante hors de mon esprit
semble juste impossible.
Ça ne présage rien de bon pour ton partenaire.
Je dois prendre cet appel.
Très vite, c'est la morgue.
Salut, Woody.
Gus, c'est mon dixième message.
C'est plus que ce que Mickey a laissé pour Nicky dans Swingers.
Regarde, je les ai suivis ici. Leur voiture est dehors.
Rappelle-moi.
Posez ça !
En fait, ne le faites pas.
Continuez à faire ce que vous faisiez, mais très doucement.
Vous ne voulez sûrement pas lâcher ça.
Vous êtes juste une bande de voleurs,
des voleurs qui donnent aux forains sans dent une mauvaise réputation.
- Écoute-nous. - Vous avez deux minutes.
Nous trois et François
cherchions désespérément du travail,
donc on a menti à propos d'avoir des papiers d'immigrants,
et on a rejoint le Cirque.
Nous avions besoin d'avoir des visas rapidement,
et là, cet homme d'affaires est venu nous voir
et nous a dit qu'il pouvait nous aider.
Jeffrey Duke.
Il a dit que nous avions une compétence spéciale dont il avait besoin,
et il nous a promis des visas en échange de quelques faveurs.
Comme entrer par effraction dans l'usine de panneaux,
ou le laboratoire Excellerator pour trouver le tritium,
seulement le second ne s'est pas déroulé comme prévu, n'est-ce pas ?
Repose en paix, François.
Je sais que ce que nous faisions était illégal.
mais nous n'avons vraiment pas d'autres choix, collègue.
Évidemment, ils ont Zola.
Il a dit que si nous lui donnons le tritium, il la relâchera,
mais si on échoue ou si on essaye d'impliquer la police,
il la tuera.
On a rendez-vous dans son entrepôt
dans une heure pour le rencontrer.
C'est une mauvaise idée.
Eh bien, qu'est-ce que tu crois qu'on doit faire, collègue ?
Je crois que nous devons la libérer.
Ton petit-ami est en retard. Je n'aime pas attendre.
Oh, salut. Ne vous occupez pas de moi.
Je suis du département de lutte contre la vermine du Comté.
Soyez naturels.
Des charançons malaisiens sont arrivés par bateaux,
dévorant tous les charançons locaux,
donc le Comté nous envoie asperger tous les entrepôts
d'ici aux quais.
Ça devrait pas prendre trop de temps.
Mais j'ai une question pour vous.
Avez vous vu des charançons
dans une de ces petites maisons à caca ?
Non ! Maintenant, quittez les lieux.
Il vaudrait mieux que je vérifie, juste pour être sûr.
Qu'est-ce qu'il se passe là-dedans ?
Oh, mince. Il y a tant de problème ici.
Des charançons font l'amour dans l'évier.
Ok, me voici.
Bien, merci beaucoup pour votre hospitalité.
Le plus gros problème, c'est que je dois rester ici
jusqu'à ce que tous les charançons soit presque morts.
Note personnelle, je les trouve
toutes les deux délicieuses et adorables,
donc j'ai, comme tu l'as dit, un problème.
Maintenant, si je peux vous déranger une fois de plus,
pouvez-vous me montrer où est la maison la plus proche
pour les prostituées...
Oh, très bien.
Je vais juste passer ma route.
Les mecs, courez !
Où est-il allé ?
Trouvez-la !
Je ne vois rien !
Mes yeux !
Je me fiche de tes yeux !
Trouve-les !
- Où sont-ils ? - Occupé !
Gus, que fais-tu ici ?
- J'ai eu ton dernier message. - Je ne pensais pas que tu viendrais.
A ce que je vois, j'arrive pile à l'heure.
Duke et ses hommes de main sont dans l'autre pièce,
en train de te chercher. Nous devons partir.
Écoute, avant que je t'utilise comme bouclier humain,
je dois te dire certaines choses.
Écoute, je sais que tu es terrifié et paniqué par le changement
et que tu hais l'anniversaire de Tito Jackson
mais je serai toujours là à moins que tu continues de te comporter
comme tu l'as fait ces derniers jours
Je ne le ferai plus. Je te le promets.
Ce que je hais est le peu d'intérêt qu'il y a pour l'anniversaire de Tito Jackson.
Je ne compromettrai plus
ta relation avec Rachael.
C'est comme ça que les adultes règlent leurs différents.
Mec, quoi de neuf !
- Bouclier humain, bouclier humain ! - Lâche-moi ! Lâche-moi !
O.J, venez avec moi si vous voulez vivre.
Quoi ? Il doit sûrement te parler.
C'est le cas.
Rico !
Suis-moi.
Il doit être complètement fou.
Gus, je pense que je l'ai.
- Non, tu ne l'as pas. - Tire-leur dessus !
Cours !
Ces mecs sont fous. Ils tirent à l'aveugle.
C'est parce que je les ai aspergés de pesticide.
- Quoi ? - Ne les laissez pas s'échapper !
Tu as fait l'exterminateur avec cet accent stupide ?
- Il vient d'Islande. - Il ne vient pas d'Islande.
Tu ne sais pas d'où il vient !
- Gus, c'est comme une fosse. - Quoi ?
Saute juste. Assomme-les.
Lâche !
- Pourquoi t'as pas lâché ? - Parce que tu n'as pas lâché !
Hello.
Au revoir.
Police !
On ne bouge plus.
- Les mains en l'air ! - Lâche-le.
Lâche-le.
Mec, c'est ironique
qu'il fallait que j'aille aux toilettes
depuis tout ce temps ?
Mec, maintenant il faut que j'y aille aussi.
C'est en quel honneur ?
Juste un remerciement
pour avoir laissé Marlowe rester chez toi,
mais on n'aura plus besoin de ton aide.
Ursula a annulé le test de drogue de Marlowe.
Elle nous a donné son accord officiel pour emménager ensemble.
- Ah, ça me fait plaisir. - Merci beaucoup.
Même si nous ne savons toujours pas la raison de ce changement.
C'est pour te remercier de m'avoir présenté
cette délicieuse, formidable,
et joueuse femme angélique, Ursula.
C'est comme si nous étions chacun
ce que l'autre recherchait.
Vous êtes douée. Très douée.
Toujours pas de nouvelles de Rachael ?
Non. Elle est comme Halle Berry dans Boomerang.
Nous devrions chercher le gamin
qu'Eddie a mis à la fin du film,
pour faire un peu vibrer son coeur.
Bien sûr, ce gamin doit avoir trente ans maintenant.
Tu crois ?
C'est l'intention qui compte.
J'ai juste besoin de lui dire ce que je ressens.
Ce qui est surprenant, c'est que Max me manque un peu aussi.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Tu manquais à quelqu'un. On peut parler ?
Oui, bien sûr.
Max, tu attends ici
pendant que Gus et moi avons une petite discussion avec ta mère.
Shawn.
En y réfléchissant,
je vais rester ici avec toi
pendant que Gus s'en occupe tout seul.
Salut, Ra-chael.
Docteur.
Tu te rends compte que c'est le mec le plus cool
du monde entier, pas vrai ?
- Je sais. - Très bien, super.
Je suis désolée de débarquer comme ça,
mais Shawn a appelé et expliqué son rôle
dans tout ce qui est arrivé entre nous.
Il a ensuite expliqué son rôle dans quelques trucs héroïques
qui, historiquement, ne sont pas possibles.
- Ça c'est mon garçon. - Mais je suis contente qu'il l'ait fait.
- C'est que tu me manquais. - Vraiment ?
Mais plus que ça, Max a été un enfant différent
depuis qu'il passe du temps avec toi et Shawn.
Il est plus extraverti, plus confiant.
Je sais, je m'inquiète beaucoup pour lui,
et je sais que c'est bon pour lui de se défouler un peu.
Mais tu le savais, n'est-ce pas ?
Et bien, tu sais.
Mais tu ne sortiras pas avec lui pendant un moment.
Je sais, tu as raison.
Et plus d'arrestations ou de cadavres.
Je promets, nous serons de parfaits modèles.
Rappelle-toi, les règles du défi sur la bouffe,
tu gagnes ce billet de cinq
si tu bois jusqu'à la dernière goutte de ce jus de cornichon.
Sommes-nous d'accord? Très bien.
- Attends, Max. - Shawn.
Quoi ?
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com