Précédemment dans "The Americans ..."
Si on commence à tuer des scientifiques sur le sol américain,
qui sait où ça va mener ?
Au mieux, cette guerre secrète dégénère.
Au pire...
Il a eu un des scientifiques.
Putain.
C'est notre pire échec en 15 ans.
Je jure devant Dieu, qu'ils vont payer.
On en restera pas là.
J'ai été tellement stressé dernièrement.
Tu sais que je peux obtenir n'importe quoi de l'agent Gaad.
Quoi ?
T'as juste... Tu m'as surprise.
Quelque chose s'est passé entre Irina et toi ?
Rien ne s'est passé. Il n'y a que toi.
Je t'avais demandé de ne pas me mentir.
J'ai fait une terrible erreur.
Peut-on juste... Essayer de repartir à zéro ?
Non. On peut pas.
Je peux avoir un autre morceau de poulet frit ?
Bien sûr.
Moi aussi.
Blanc ou cuisse ?
- Blanc. - Cuisse.
- Et voila. - Merci.
Merci.
J'aimerai qu'on puisse avoir du poulet frit toutes les semaines.
2 fois par semaine. Tous les jours.
Votre père et moi...
On aimerait vous parler à propos de quelque chose.
Mon dieu.
T'es trop vieille.
Je suis trop vieille pour quoi ?
Pour avoir un bébé.
La mère de Jen n'est plus toute jeune et elle est enceinte,
et elle est à des années lumière plus jeune que toi.
- Vous allez avoir un bébé ? - Non.
Non. D’où te viens cette idée ?
- Tu viens de dire... - Non, non.
Papa va devoir
aller ailleurs pour un petit moment.
Tu vas en voyage d'affaires ?
Non.
Vous vous séparez ?
Et bien, non, nous ne...
On ne se sépare pas, pas exactement.
Nous sommes... C'est un peu comme...
appuyer sur le bouton pause.
Pour combien de temps ?
Je sais pas. On ne sait pas.
Vous plaisantez, pas vrai ?
Je veux dire, c'est une blague, non ?
Pourquoi ?
Votre père et moi avons...
Vous voyez, on se dispute beaucoup.
Vous êtes toujours en train de vous disputer.
- Trop. - On sait.
Alors arrêtez.
- On peut pas. - Essayez.
Quand Henry et moi on se bat, vous nous dites d’arrêter.
Si nous on peut, pourquoi pas vous ?
Je ne sais pas.
Le plus important...
c'est qu'au delà de ça nous vous aimons énormément,
Papa et moi avons besoin de temps
pour comprendre les choses.
Vous n'allez plus vous aimer ?
C'est... C'est compliqué.
Et quand vous grandirez,
vous comprendrez.
- Conneries ! - Paige...
Tu ne peux pas juste arrêter d'aimer quelqu'un !
Vous allez arrêter de nous aimer ?
Non. Ça c'est... je veux dire, c'est impossible.
Ça n'arrivera jamais. Jamais.
C'est tellement sutpide.
C'est de ta faute ! Tu fais passer des mauvais moments à papa.
C'est pas la faute de maman.
Pourquoi tu la défends toujours ?
C'est pas ça. Ecoute, c'est...
notre décision.
On... Nous avons tous les deux pris cette décision.
Henry, s'il te plait ouvre. Je veux juste discuter.
Je t'aime tellement.
Plus que tu ne le penses.
Donc, je te vois demain chez les Beeman ?
On va vraiment aller à une fête ensemble ?
Si les collègues de Stan y vont,
Je pense que je devrais aussi.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
J'ai de la viande fraîche, viande fraîche.
- Tu veux un hot-dog ? - Ouais, je vais en prendre un.
Paige, tu veux un hamburger ?
Non.
Dure nuit ?
Personne ne fait rien de particulièrement bien en ce moment.
Paige a dormi dans la chambre d'Henry.
Comment va Henry ?
Pas terrible.
Où est-ce que tu es ?
Un hôtel à Peterborough.
Ça a l'air déprimant.
Ça ira pour l'instant.
C'est pour le mieux.
Oui, je sais.
Je suppose qu'on doit se mêler.
Vous regardez le 7eme match des quarts de finale de l'est
ici à Philadelphie.
Comment ça va les gars ?
On va bien. C'est une bonne grosse...
C'est une bonne grosse assiette de viande que t'as la.
Ouais. Assis. Repose tes fesses.
T'es un mec drôle !
Très bien.
Alors, on va faire quelque chose.
On va prendre l'un deux ici même à D.C.
Ils sont sur les planches...
C'est approuvé ?
Si quelqu'un doit demander, non.
Qui est la cible ?
Le "Rezident" du KGB.
Arkady ?
C'est un gros poisson.
Ils viennent de tuer trois des notres.
Si on ne les atteints pas rapidement,
ce ne seront pas nos dernières pertes.
Comment ça se passera ?
Arkady aime faire du jogging les lundis et mercredis soirs.
Il est de retour à son bureau à 17h.
Quand ? Demain ?
Et, euh, ce n'est pas une mission.
La participation est strictement volontaire.
J'en suis.
Moi aussi.
Je suis désolé, si c'est extrajudiciaire...
Je préfère rester à l'écart.
Ok.
Hey.
Quoi d'neuf avec ton frère ?
Il semble qu'il ait perdu son meilleur ami.
C'est vrai.
Mes parents font un break.
Mon père est parti la nuit dernière.
Pour de bon ?
Qui sait ?
Ils disent qu'ils appuient sur le bouton pause.
Peu importe ce que ça veut dire.
Ok. Très bien.
Pardon.
Il n'y a qu'un seul moyen pour arrêter un tyran, Stan.
Je peux pas en faire partie, Chris. J'peux pas.
Tes chaussures grincent. J'ai saisi.
Moi ? Mes chaussures... Elles grincent pas.
Je suis parfaitement rodé.
Qui est, euh ...
C'est qui la nana ?
Pas ta femme... l'autre renard ?
C'est ma voisine.
Ta voisine ?
J'irai emprunter un peu de sucre si j'étais toi.
T'es un couillon.
Tu sais, j'étais assise devant la fenêtre l'autre nuit,
en train de lire, et j'ai vu Philip s'en aller.
Je veux dire, je n'étais pas en train d'espionner.
Non, non. Bien sûr que non.
Tout va bien avec vous ?
Nous nous accordons une pause.
Mais je suppose que ce n'est pas quelque chose
que vous pouvez taire très longtemps.
Non. Euh, pourquoi le voudriez-vous ?
Vie privée, j'imagine.
Il n'y a pas de honte à avoir.
Est-ce que les enfants sont au courant ?
- Nous leur avons dit la nuit dernière. - Oh.
Eh bien, vous savez, si vous avez besoin de quoi que soit,
n'hésitez pas, ok ?
Merci. Ouais.
Papa, je veux que tu reviennes à la maison.
Nous le voulons tous les deux.
Je... je ne peux pas.
Pourquoi ? Je...
Je ne peux pas chéri, c'est tout. S'il te plaît ?
Je suis désolé.
On se voit bientôt.
Ooh, viens en moi, Clark !
Oh ! Prends moi !
Oh, Seigneur, prends moi !
Je dois partir. Une affaire avec le département.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Trois agents tués et un scientifique.
Je sais. Tout le monde est sur les nerfs.
Ouais.
Clark...
Je suis amoureuse de toi.
J'ai t'attendu toute ma vie,
et je ferais n'importe quoi pour toi.
N'importe quoi.
Tout ce que tu as à faire c'est demander.
S'il te plaît...
Dis-moi juste une chose ?
Est-ce vrai ?
Oui.
Alors, reste avec moi.
S'il te plaît.
Juste cette fois.
Où est Henry ?
Comment le saurais-je ?
Henry !
Que dois-je dire à mes amis ?
Pourquoi dois-tu dire quoi que ce soit à tes amis ?
Si ils demandent.
Dis leur ce que tu veux.
Dis leur la vérité.
Qui est ?
Que tes parents ne vivent pas ensemble actuellement.
Henry, descends tout de suite !
On va être en retard !
Lève toi, tête endormie.
Oh, wow.
Hi. Hi.
Ça fait longtemps
que je n'ai pas eu un homme qui dort dans mon lit.
Je pense que je peux m'habituer à ça.
Mais je dois aller travailler.
Qu'est-ce qui presse ?
Eh bien, beaucoup de choses.
L'agent Gaad a reçu un appel de la Maison Blanche
il y a quelques jours, et depuis,
il va et vient, prenant part à des réunions secrètes
avec ses vieux copains de la C.I.A.
Il croit que je ne sais pas, mais...
je suis sa secrétaire, pas une plante décorative.
Qu'est-ce qu'ils manigancent ?
Je crois qu'ils sont sur le point de tuer un agent du KGB.
Oeil pour oeil, Clark.
Mais tu
peux rester autant que tu le souhaites.
Mm. Bye.
Au revoir.
J'peux vous aider ?
Je sais pas.
Je suis du bureau fédéral d'investigation.
Puis-je vous poser quelques questions ?
A quel propos ?
Pourquoi pas commencer par qui vous êtes ?
Qui je... Je suis... J'suis juste un gars.
Oui, vous êtes juste un gars.
Qui passe la nuit avec une fille... Martha.
Ecoute, mon ami, je ne...
Je ne suis pas votre ami, mon ami.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous savez quoi ? Vous m'avez eu.
parce que Martha et moi...
On s'est oublié dans l'extase
pendant... wouha... 10 heures.
Ecoutez, pourquoi n'aurions-nous pas cette conversation en centre ville ?
Fermez votre voiture.
Putain de merde.
Non, non.
Non, non !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il m'a suivi quand je partais de chez Martha.
J'ai besoin d'y retourner pour bouger sa voiture.
Je l'ai déjà vu. Oui.
À la fête des Beeman.
Il est du FBI.
Est ce qu'il sait que tu travailles avec Martha ?
Je sais pas. Je suppose.
Ou alors ça pourrait être...
Quoi ? Quoi ?
Un foirage complet.
Il allait peut être voir Martha lui-même.
Un jaloux ?
Mais j'ai quelque chose de Martha.
Le FBI a planifié des représailles.
Ils vont tuer un agent du KGB ici à D.C
- Il savait ce qu'ils ont planifié. - Oui.
J'ai apporté de la morphine.
Il a besoin d'aller à l’hôpital.
On le fera dès qu'on peut.
La blessure est assez profonde.
On va devoir cautériser ça
une fois qu'on aura enlevé le couteau.
Tu as vu Amador ?
Non. Il était supposé me rencontrer il y a 1 heure.
Il ne s'est jamais montré.
Ça lui ressemble pas.
Vous êtes sur le répondeur d'Amador.
Si je suis pas au boulot, je suis dehors à faire la fête.
Laissez un message après le bip.
C'est Stan.
Où diable es-tu ?
Appelle-moi.
Qu'est-ce que tu vas faire de sa voiture ?
J'ai effacé les empreintes
et l'ai garée pas loin de son appartement.
Ok.
Maintenant, quand je retire ça,
ça va jaillir comme une conduite cassée.
Prête ? Ouais.
Ok, soulève le.
Oh !
Ok. Recouche le.
C'est bon. C'est fini. La partie difficile est terminée.
Merci.
Chris ?
Chris !
Vous êtes sur le répondeur d'Amador.
Si je suis pas au boulot, je suis dehors à faire la fête.
Laissez un message après le bip.
Hey, c'est Cheryl.
On s'est rencontré à la cabane au crabe.
Je pensais que nous pourrions sortir ensemble à nouveau.
T'as mon numéro, pas vrai ?
Salut Amador. C'est Julie.
Je suis en ville pour quelques jours
et je voulais savoir si on pouvait se voir.
Appelle-moi, beau gosse.
Chris, tante Lyla vient pour dîner demain.
Je lui ai dit que t'es occupé mais tu sais comment elle est.
Toi et papa pouvez regarder le match à la télé, non ?
Alors, tu viendras ?
C'est bon ?
Viens.
Hey, c'est Stan.
Où diable es-tu ?
C'est pas possible qu'Amador soit allé vérifier sans en parler.
Il ne répond pas au téléphone. Il ne s'est pas montré ce matin.
Je suis allé à son appartement. Il n'y était pas de toute la matinée.
Sa voiture était garée dans l'angle de son appartement.
- J'ai eu la criminelle pour vérifier. - Et ?
Pas d'empreintes.
Rien.
Quoi ? Il aurait effacé ses propres empreintes de sa voiture ?
On ignore si c'est le KGB qui lui a fait ça.
Je sais ça. Ecoute, je vais
prendre chaque agent disponible pour partir à sa recherche.
Si il a passé la nuit en dehors de la ville
et qu'il s'est réveillé dans la mauvaise chambre...
Je vous le dis, c'est pas ce qui est en train de se passer.
Ou si le KGB le détient,
Nous le trouverons.
Ne faisons pas de conclusions hâtives.
Faisons juste notre boulot.
Je dois rentrer. Les enfants vont rentrer de l'école.
Oui, va, va, je vais...
Je lui donnerai un peu plus de morphine quand il sera réveillé.
Il n'y a rien d'autre qu'on puisse faire maintenant.
Ok.
Un artiste du contre-espionnage ?
Oui, je suis comme Picasso...
Seulement avec un flingue et pas un pinceau.
Mon boulot c'est ma vie, et ma vie c'est mon art.
J'ai pas de femme, pas d'enfants, pas d'animaux, pas de hobbies,
pas de distractions...
excepté les chattes.
Je n'ai pas d'attaches.
Je suis aussi inutile que les punaises de lit dans un asile de nuit,
et j'aime ça.
ça marche pour moi.
El Lobo.
Sí. Yo soy El Lobo.
Ouais, je suis un loup solitaire.
C'est bien, Stan.
Il y a quelqu'un à la maison ?
J'aurais besoin d'un coup de main.
Hey.
J'ai un Mac & Cheese et ces bretzels que tu aimes,
ceux qui sont aussi durs que ces bonbons "Rock Candy".
Et j'ai acheté un wok.
Pour ?
Pour manger chinois.
Tu n'as jamais fait de cuisine chinoise.
Il y a un début à tout.
Et ça c'est pour quoi ?
Toi et papa rompez, et toi tu commences...
À cuisiner chinois ?
Donc on fait des spaghettis à la bolognaise, alors.
Je me moque de ce qu'on mange,
et je ne veux pas prétendre que ta vie est à un tournant
car la mienne ne l'est pas.
Donc ça c'est ce que tu ne veux pas. Alors qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que les choses soient comme avant.
Je sais.
Paige, je sais que c'est dur en ce moment.
Mais c'est mieux ainsi.
Pour qui ?
Bonjour, Mme Jennings.
C'est Mme Costa, le professeur de Henry.
Mme Costa ? Non.
C'est un mauvais moment ? Euh... C'est...
Non, ce n'est pas un mauvais moment.
Henry, est-ce que ça va ?
Ouais.
Fatigué ?
Je viens juste d'avoir un appel de Mme Costa
Il y a quelque chose dont tu voudrais me parler ?
Non.
Henry...
Je sais que c'est...
Une chose horrible que l'on te fait subir en ce moment.
Mes parents... n'y auraient même pas pensé.
Ça aurait était inconcevable.
Mais les temps ont changés, et ton père et moi...
Mme Costa a dit...
que tu n'avais pas fait ton projet de sciences sociales.
Je l'ai fait.
Es-tu en train de dire qu'elle ne nous dit pas la vérité ?
Montre-moi ça, s'il te plaît.
C'est ça ?
Ouais.
Mais tu as seulement écris une phrase.
Je n'avais rien d'autre à dire.
Le KGB veut savoir qu'elle sera votre prochaine action.
Ils pensent que vous n'allez pas rester passifs
après avoir perdu votre scientifique et trois de vos agents.
Il s'est passé quelque chose ?
Qui a enlevé Amador ?
Qui ?
Mon équipier.
Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
Ne me mens pas, Nina.
- Ne me mens pas. - Tu me fais mal !
- Ne me mens pas. - Je ne sais pas ! Je jure ! Laisse moi.
Je ne sais pas. Je te jure que je ne sais pas.
Trouve qui a enlevé Amador.
Trouve où il est.
Maintenant.
De l'eau.
Plus ?
J'ai froid.
Que voulez vous ?
Des informations.
Qui le FBI planifie-t-il d'enlever ?
Je ne sais pas.
Je pense que tu sais.
Plusieurs de mes amis de la C.I.A.
vont travailler avec nous sur ça.
Voici Ms. Kendall.
Arkady quittera la Rezidentura dans une heure.
Dans approximativement 1 heure et 14 minutes,
Arkady prendra son chemin habituel
à travers Danbury Park.
Agent Samuels sera assis sur un banc.
à 30 mètres sur le chemin
de ton poste à celui du point d'interception.
Si il lève son journal, ce sera votre signal
que la cible est dans le champ.
Mais si l'agent Samuels à un moment fait tomber son journal,
ça annulera la mission.
Du fait de la grande importance de la cible,
toute décision d'intervention
sera vérifiée par nous à travers le signal.
Des questions ?
Stan...
Je suis content que tu sois avec nous.
Des nouvelles d'Amador ?
On travaille toujours dessus.
Si nous avions touché le KGB plus tôt, ils ne l'auraient pas eu.
Peut-être. Qui sait ?
Ecoutez, si nous tuons Arkady,
nous signons l'arrêt de mort d'Amador.
On doit l'attraper vivant.
Il y a autre chose à considérer.
Amador connaît le nom de la taupe de la Rezidentura.
Si le KGB l'a et qu'il parle,
elle est finie.
Le professeur d'Henry a appelé.
Pourquoi ?
Il a fixé la fenêtre toute la journée,
et n'a pas participé, ni parlé en classe.
Comment va Paige ? Elle me hait
et n'hésite pas à le faire savoir.
Je suis désolé.
Comment va Amador?
Il est faible mais reveillé.
Il dit qu'il ne sait rien.
Il ment. Je le sais.
Ils vont le rechercher dans toute la ville.
On doit foutre le camp d ici.
Non. Il est trop faible pour bouger.
Nous ne pouvons pas attendre qu'il puisse bouger.
Nous avons besoin d'informations et maintenant.
C'est mon tour d'essayer.
Ok.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Je ne pense pas.
Je m'en rappellerais.
Dans un bar.
Nous avions tout les 2 trop bu.
Et on s'est mis la tête à l'envers.
Vous ne pouviez pas obtenir assez de moi.
Et toi ?
Je suis venu puis parti.
Je ne sais rien au sujet d'un coup.
Si je l'savais, je te l'aurais dit, bébé.
Parole de Scout.
On sait tous les 2 que c'est pas vrai.
Vous allez perdre cette guerre.
Tu sais ça, n'est-ce pas?
tu peux me torturer...
et tu peux me tuer...
mais nous allons botter le cul à ta foutue patrie,
et vous ne pourrez rien y faire.
Il est en route.
Ok. nous sommes prêts.
Attendez.
Où est Arkady ?
Annule.
Annule !
Attrape le.
Nos ordres étaient de rester tranquille.
Oublie ça. Attrape le maintenant.
Quoi ?
Juste garde ta bouche fermée. Bouge, bouge.
Bon dieu, Beeman.
Bon sang, que penses-tu que tu es en train de faire ?
Ils ont mon équipier.
Qu'est-ce que tu voudrais faire ?
Vas y. On s'occupera de ça plus tard.
Retire ses menottes.
Et sa bouche.
Tu chasses ?
Je ne comprends pas.
Tu chasses ?...
Tu sais, tirer... Tuer quelque chose... des animaux.
Non.
Quand tu tires sur un oiseau... un canard ou une faisan,
ton chien, ton retriever,
le prend dans sa gueule... sa gueule tendre.
Une gueule tendre c'est la clé...
sinon, le chien enfonce ses dents dans la chair de l'oiseau.
Quoi qu'il en soit ton chien te ramène ça.
Et le laisse à tes pieds.
Mais parfois quand on tire sur un oiseau,
il n'est pas mort.
Il est juste blessé.
La chose étrange c'est,
que l'oiseau soit mort ou blessé,
dès que le chien le prends dans sa gueule,
l'oiseau se détend.
Comme un chiffon ... il ne bouge pas.
Il agit comme un mort.
Il ne se bat pas, ne crie pas.
Il... se détend.
C'est pas étrange ça ?
Vous savez ce que je trouve étrange ?
La peur.
L'oiseau a peur dans sa putain de tête.
Qui ne le serait pas ? Je sais que JE le serais.
Peut être que l'oiseau fait semblant.
Tu comprends ce que je dit ?
Peut-être qu'il te veut... pour parler de l'oiseau maintenant...
Pour penser qu'il est mort.
donc quand le chien le laisse tomber de sa tendre gueule
aux pieds de son maître,
il peut s'envoler.
Ça marche parfois.
Vous ne voulez pas penser que ça marche mais c'est le cas.
Pas beaucoup.
Tous les 36 du mois.
Pitié, je le jure...
Je ne fait pas partis du KGB.
Je ne sais rien du tout.
Pitié... je le jure.
Vous êtes effrayé. Je le sais.
Je le serais aussi,
parce que je te tiens dans ma tendre gueule,
et tu n'es pas mort... pas encore.
Peut être que tu penses pouvoir t'enfuir
quand je te laisserai tomber aux pieds de mon maître.
Peut être que tu peux. Peut être que tu le feras.
Mais le truc c'est que, tu as mon partenaire.
Si tu ne me dis pas où il est,
tu ne sera jamais abandonné aux pieds de mon maître.
Ma morsure sera épouvantable,
et tu sauras que tu es mort
avant même que ton coeur ne s’arrête de battre.
Pitié, pitié,
Je vous jure, je suis un diplomate.
Je ne sais pas.
Pitié.
J'ai besoin de morphine.
Vous allez avoir de la morphine.
Quand vous direz ce que j'ai besoin de savoir.
Quelle heure est-il ?
Il est 17h passé.
Arkady.
Quoi ?
Arkady.
C'est le Resident la cible.
Trop tard.
Il est déjà mort.
Ambassade sovietique. En quoi puis-je vous aider ?
Je dois parler au responsable des affaires culturelles.
A propos de quoi ?
J'ai des informations sur Vladimir Kosygin.
Une minute s'il vous plait.
Allo ?
A qui je parle ?
Je l'ai.
Votre homme. Vlad.
Il n'est personne. Il n'a rien pour nous.
Bien, c'est probablement vrai.
Donc, laissez le partir.
Et bien, ce n'est pas comme ça que ça marche.
Dites moi, comment ça marche ?
Amador... relachez le.
Cet homme...
Je ne sais pas.
Ecoutez moi. Ecoutez très attentivement.
Je vous écoute.
Si quelque chose arrive à Amador, Vlad est mort.
Je vous enverrai personnellement ses couilles
pour que vous les portiez autour du cou à votre prochain défilé du 1er Mai.
Trouvez tout ce que vous pouvez sur un certain Amador.
Un Américain ?
Oui un agent du FBI que je suspecte.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Le FBI pense que nous le détenons.
Et on l'a ?
J'en ai aucune idée.
Vous avez un autre appel monsieur.
C'est le même homme ?
Salut.
Salut!
- Arkady ? - Oui.
Arkady est sain et sauf.
- Comment le savez-vous ? - J'ai appelé Rezidentura, parlé avec lui.
- Donc tu dois contacter Grannie. - Je l'ai fait.
Elle a dit qu'il y avait une cible différente.
Vladimir Kosygin, un officier de premier rang.
Sorti faire un tour, jamais revenu.
Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi.
Pourquoi Amador mentirait à propos d'Arkady étant la cible ?
Il vise la tête de la direction du "S".
Pour protéger un officier de premier rang ?
Ça n'a pas de sens. Il se joue de nous.
Il cache autre chose.
Que vas tu faire ?
N'importe quoi pour le faire parler.
Je vais le faire.
Je ne voulais pas que ça arrive mais ça s'est passé.
Les choses sont devenues un peu folles, tu sais ?
Oui.
Je ne voudrais laisser un chien souffrir de cette façon.
Tu voudrais pas ?
Non.
Après l'avoir fait parler
donne lui de la morphine.
Laisse le partir.
D'accord, Chris. On a plus le temps.
Nous devons savoir ce que tu sais, et nous devons le savoir m...
Et merde.
Je vais mettre dessus tous les Agents.
Ça sera la top priorité.
C'est la famille.
Comment est-il mort ?
Lentement... il a été poignardé.
Il était mort avant qu'ils nous l'aient laissé ici.
Ce qui est bizarre c'est, que qui que ce soit qui l'ait fait
il a pris le risque d'essayer de le sauver.
C'est probablement trop tard
pour exfiltrer votre amie de la Rezidentura.
Amador ne l'a pas abandonnée.
Tout le monde parle, c'est naturel.
Il ne l'a pas abandonnée.
Va t-on risquer sa vie pour ça ?
et la mienne.
Le Vietnam
t'a changé en coureur de jupons ?
J'étais tendu comme une flèche quand j'ai signé.
J'étais un enfant de chœur jusqu'à mes 17 ans.
- Vraiment ? - Oui.
Le Vietnam a tout changé.
C'était un bordel fou là bas.
Tu ne savais jamais quand ton numéro allait être appelé.
J'ai appris 2 choses,
La première, Tempus Fugit... "Le temps passe vite"
Et d'une manière ou une autre, tu l'attrapes,
ou c'est lui qui te rattrape.
Il n'y a pas de bouton pause.
Et, 2...
Il y a pire que mourir.
- Comme ? - La honte.
La honte n'est pas une option pour moi.
Je ne comprends pas.
Quel est le rapport avec toi courant les filles.
Les filles, c'est une chose, et ce n'est pas une chose Stan.
C'est vrai et ça ne l'est pas.
C'est une métaphore.
Sur quoi ?
Sur tout le toutim.
- Merci. - Mhmm.
Que vas-tu faire ?
Manger.
Bon appétit.
Donc, tu es un membre du KGB, c'est ça ?
Vas-y nous savons tous les 2 que c'est vrai, je veux juste l'entendre.
Oui.
Mais je ne sais rien du tout.
Je te crois.
C'est bon ?
Rien ne peut battre le fast-food américain.
C'est probablement rempli d'un paquet de saloperies qui te tueront, mais...
c'est sûr c'est bon.
Tu veux quelque chose à boire?
Oui stp.
Je pense avoir un Coca ici.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com