1 00:00:03,136 --> 00:00:06,136 - Oh, oh. Elle recommence. 2 00:00:06,137 --> 00:00:09,072 - Phyllis s'est mise aux livres audio. 3 00:00:09,107 --> 00:00:11,658 - Dernièrement elle s'est mise à écouter 50 nuances de grey, 4 00:00:11,676 --> 00:00:14,111 - qui est si vous ne savez pas ce que c'est, 5 00:00:14,145 --> 00:00:16,980 - C'est un livre à propos de euh... - C'est du porno. 6 00:00:17,015 --> 00:00:18,849 - Ouais. 7 00:00:20,351 --> 00:00:22,969 - Sérieusement ? 8 00:00:23,004 --> 00:00:24,554 - C'est inacceptable. 9 00:00:24,605 --> 00:00:26,573 - C'est officiellement un lieu de travail hostile. 10 00:00:26,607 --> 00:00:27,824 - Pourquoi ? 11 00:00:27,859 --> 00:00:29,109 - Quelqu'un doit attirer son attention, 12 00:00:29,143 --> 00:00:30,761 - Pour lui dire que ce n'est pas correct de faire ça en public. 13 00:00:30,795 --> 00:00:32,429 - Soit prudent. Une fois j'ai arraché l'oreiller du chien de ma mère 14 00:00:32,480 --> 00:00:34,047 - Et il m'a mordu. 15 00:00:34,082 --> 00:00:36,299 - Ignore-la, elle finira bien par arrêter un jour ou l'autre. 16 00:00:36,334 --> 00:00:38,268 - Meredith ! Bon Dieu ! 17 00:00:38,302 --> 00:00:40,704 - Quoi ? - Phyllis est en train de se masturber 18 00:00:40,755 --> 00:00:42,922 - dans le bureau au moment même où l'on parle. 19 00:00:42,940 --> 00:00:45,409 - Peut-on cesser les commentaires et demander à Andy 20 00:00:45,443 --> 00:00:47,026 - de la virer ? 21 00:00:47,045 --> 00:00:48,495 - Il ne peut pas faire ça. 22 00:00:48,529 --> 00:00:50,347 -Il s'avère qu'elle a le droit de ressentir 23 00:00:50,381 --> 00:00:51,998 - de l'excitation sexuelle. 24 00:00:52,033 --> 00:00:53,767 -Ce n'est pas une infraction 25 00:00:53,801 --> 00:00:55,335 - tant qu'elle ne le montre pas physiquement. 26 00:00:57,305 --> 00:00:59,740 - Attendez une minute. Pourquoi Phyllis est-elle autant excitée ? 27 00:00:59,774 --> 00:01:02,409 - Elle écoute 50 nuances de grey. 28 00:01:02,443 --> 00:01:05,011 - Que voulez-vous. C'est muy caliente. 29 00:01:05,046 --> 00:01:07,531 - Ok, tu sers à rien. Je m'en chargerai. 30 00:01:11,269 --> 00:01:13,003 - C'est quoi ce bordel ? 31 00:01:13,037 --> 00:01:15,172 - C'est bon les gars. Elle n'est plus excitée. 32 00:01:15,223 --> 00:01:17,224 - Excuse moi, petit oiseau en chaleur. 33 00:01:17,258 --> 00:01:18,658 - Quoi ? 34 00:01:18,693 --> 00:01:21,328 - Tu pourras récupérer ceci à la fin de la journée. 35 00:01:21,362 --> 00:01:23,296 - Ok. 36 00:01:32,724 --> 00:01:34,734 Synchro et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 37 00:01:35,126 --> 00:01:37,043 - Clark, j'ai besoin d'un conseil. 38 00:01:37,061 --> 00:01:38,612 J'ai des problèmes de femme. 39 00:01:38,646 --> 00:01:41,181 -C'est quoi son nom ? -Esther Bruegger. 40 00:01:41,215 --> 00:01:43,550 -Super. -Elle habite dans la ferme d'à côté. 41 00:01:43,584 --> 00:01:45,018 - 34 hectares. - Oh oui ! 42 00:01:45,036 --> 00:01:46,453 - Continue. 43 00:01:46,487 --> 00:01:47,804 - Bien, on est déjà sorti trois fois. 44 00:01:47,839 --> 00:01:49,573 - Il y a eu rapports physique. 45 00:01:49,607 --> 00:01:51,491 - Le truc c'est qu'on trainait avec son père 46 00:01:51,525 --> 00:01:52,926 - l'autre soir, en feuilletant un catalogue spécialisé dans les fermes, 47 00:01:52,961 --> 00:01:55,529 - et d'un coup, il veut louer un tracteur avec moi. 48 00:01:58,850 --> 00:02:00,584 - Tu en pense quoi ? 49 00:02:00,618 --> 00:02:02,569 - La même chose que toi. 50 00:02:02,587 --> 00:02:05,656 - Louer à long terme un tracteur n'est pas bon dans une relation. 51 00:02:05,690 --> 00:02:06,773 - Mon dieu, beaucoup de mes potes traversent 52 00:02:06,808 --> 00:02:08,075 - la même chose en ce moment. 53 00:02:08,109 --> 00:02:09,409 - Ça doit être dans l'air. 54 00:02:09,443 --> 00:02:10,627 - Voilà. 55 00:02:10,662 --> 00:02:12,262 - Tant mieux pour toi, Dwight. 56 00:02:12,297 --> 00:02:13,981 - Je suis vraiment content que tu aies trouvé quelqu'un. 57 00:02:14,015 --> 00:02:16,650 - Je parie qu'elle a un regard plein de bonté. 58 00:02:16,684 --> 00:02:18,852 - Dwight sort avec une cultivatrice de choux de Bruxelles 59 00:02:18,886 --> 00:02:20,103 - qui s'appelle Esther. 60 00:02:20,154 --> 00:02:22,356 - Elle vient cette après-midi avec son père. 61 00:02:22,390 --> 00:02:23,557 - Qui sait, 62 00:02:23,591 --> 00:02:25,292 - Elle saura peut-être tirer la charrette à cheval. 63 00:02:30,114 --> 00:02:32,432 - Cece m'a appelé Pamela. 64 00:02:32,467 --> 00:02:33,951 - Genre, quatre fois cette semaine. 65 00:02:33,985 --> 00:02:35,168 - Oh, mec. 66 00:02:36,521 --> 00:02:38,021 - Je me demande si elle ne va pas commencer à t'appeler Jim. 67 00:02:38,072 --> 00:02:39,906 - Ça alors. J'espère que non. 68 00:02:39,941 --> 00:02:42,693 - Je sais. - Faisons en sorte que ça n'arrive pas. 69 00:02:42,727 --> 00:02:45,779 Euh... 70 00:02:45,813 --> 00:02:48,949 - Qu'est-ce que j'allais dire ? 71 00:02:48,983 --> 00:02:50,267 - Oui, ton assistante m'a dit 72 00:02:50,301 --> 00:02:52,619 - que tu as une grosse réunion aujourd'hui. 73 00:02:52,653 --> 00:02:55,389 - Avec Ryan Howard. Comment est-ce arrivé ? 74 00:02:55,423 --> 00:02:57,190 - Non, pas ce Ryan Howard. 75 00:02:57,224 --> 00:02:59,526 - La première base de Philadelphie. - Oh ! Ah, ok. 76 00:02:59,544 --> 00:03:01,178 - Oui. Exactement. 77 00:03:03,665 --> 00:03:05,499 - Euh, ok. 78 00:03:05,533 --> 00:03:06,833 - Bon... - Ouais. 79 00:03:06,868 --> 00:03:08,969 - Donc on se parle plus tard ? 80 00:03:09,003 --> 00:03:10,120 - Oui, ça m'a l'air bien. Ok. 81 00:03:10,154 --> 00:03:11,088 - Ok, super. - Ouaip. 82 00:03:11,122 --> 00:03:12,454 - Salut. - Salut. 83 00:03:18,029 --> 00:03:19,296 - Qu'est-ce qui se passe ? 84 00:03:19,330 --> 00:03:22,165 - Oh ! Gangnam Style a sorti une nouvelle chanson? 85 00:03:22,216 --> 00:03:23,600 Il y a une promo pour le documentaire 86 00:03:23,634 --> 00:03:25,485 sur internet. 87 00:03:25,520 --> 00:03:28,455 - Remets la. 88 00:03:31,292 --> 00:03:33,877 Le patron. 89 00:03:33,911 --> 00:03:36,363 - Il y a Michael. - Les ouvriers. 90 00:03:40,585 --> 00:03:45,105 Des vies. 91 00:03:45,139 --> 00:03:47,941 Des amours. 92 00:03:49,644 --> 00:03:51,611 Des personnes. 93 00:03:56,017 --> 00:03:58,518 Le papier. 94 00:04:04,709 --> 00:04:08,011 The Office, Un lieu de travail américain 95 00:04:08,062 --> 00:04:10,764 Bientôt sur WVIA. 96 00:04:10,782 --> 00:04:12,332 Waouh 97 00:04:12,366 --> 00:04:14,885 Tu vas aux toilettes pendant 45 minutes, 98 00:04:14,919 --> 00:04:17,587 et tout a changé. 99 00:04:17,638 --> 00:04:19,639 C'est un documentaire ? 100 00:04:19,674 --> 00:04:21,341 Ohh. 101 00:04:21,375 --> 00:04:23,727 J'ai toujours pensé que nous étions comme des spécimens 102 00:04:23,761 --> 00:04:26,146 dans un zoo d'humains. 103 00:04:33,421 --> 00:04:35,606 T'as vu ça ? 104 00:04:37,125 --> 00:04:38,776 Ton écran est tout noir. 105 00:04:38,810 --> 00:04:42,579 Tu viens juste de débrancher ton ordinateur. 106 00:04:46,751 --> 00:04:48,769 Oh mon Dieu. Est-ce que c'est toi et Jim ? 107 00:04:48,803 --> 00:04:51,488 - Uh-huh. - Purée ! 108 00:04:51,523 --> 00:04:52,790 Tu es tombée amoureuse avec ces cheveux? 109 00:04:52,824 --> 00:04:54,591 Vraiment? 110 00:04:54,625 --> 00:04:57,094 Beurk. 111 00:04:57,128 --> 00:05:00,730 C'est affreux. 112 00:05:00,749 --> 00:05:02,883 C'était pas si mal. 113 00:05:02,917 --> 00:05:04,301 Les gars, vous lisez les commentaires ? 114 00:05:04,319 --> 00:05:07,004 Quelqu'un a commenté mon jeu de banjo. 115 00:05:07,038 --> 00:05:08,822 "Le banjo à 0:19 est pas mal." 116 00:05:08,857 --> 00:05:11,875 Internet, calme toi ! 117 00:05:11,910 --> 00:05:14,077 Je devrais vraiment entrer en contact avec ce gars. 118 00:05:14,111 --> 00:05:15,362 Je veux dire, c'est un nom de mec, n'est-ce pas? 119 00:05:15,396 --> 00:05:17,347 Le féroce mangeur. 120 00:05:24,322 --> 00:05:25,606 Eh mec, comment ça va ? Jim Halpert. 121 00:05:25,640 --> 00:05:26,924 Enchanté. Mangez frais. 122 00:05:26,958 --> 00:05:28,776 - Hey mec. Darryl. - Hey Mec. Ryan. 123 00:05:28,810 --> 00:05:30,527 Enchanté. Mangez frais. 124 00:05:30,561 --> 00:05:32,179 Mangez frais. 125 00:05:32,213 --> 00:05:35,632 Allons dans la salle de conférence. 126 00:05:38,002 --> 00:05:41,405 Esther est sur la route. Je me demande si elle veut un en-cas. 127 00:05:41,439 --> 00:05:42,573 Laisse-moi voir. 128 00:05:42,607 --> 00:05:45,292 Je sais qu'elle aime les pommes et les carottes. 129 00:05:45,326 --> 00:05:46,560 Je parie qu'elle les aime. 130 00:05:46,594 --> 00:05:48,695 Je parie qu'elle les mangera directement dans ta main 131 00:05:48,730 --> 00:05:50,497 avec ces grandes et puissantes dents. 132 00:05:50,532 --> 00:05:52,616 Est-ce que je t'ai dit pour ses dents? 133 00:05:52,650 --> 00:05:54,518 Hey, Dwight, tu as des invités. 134 00:05:54,552 --> 00:05:57,287 Je pense qu'ils viennent de la forêt d'où provient notre papier. 135 00:05:59,407 --> 00:06:01,291 Oui. 136 00:06:01,309 --> 00:06:03,811 Ah, la famille Bruegger. Bienvenue. 137 00:06:03,845 --> 00:06:05,312 Quel joli bureau vous avez là. 138 00:06:05,363 --> 00:06:06,396 Des murs solides. 139 00:06:06,430 --> 00:06:08,565 Oui Esther. 140 00:06:08,600 --> 00:06:13,020 - Tu es radieuse comme toujours. - Merci. 141 00:06:13,054 --> 00:06:16,340 Je suis sûre que les hommes sont attirés par Esther. 142 00:06:16,374 --> 00:06:18,075 Enfin, s'il y a des chasseurs de mammouths, 143 00:06:18,109 --> 00:06:22,796 des hommes qui aiment ça. 144 00:06:22,831 --> 00:06:25,532 C'est bizarre de voir à quoi on ressemblait dans ces vidéos. 145 00:06:25,567 --> 00:06:28,101 Certains d'entre nous ont tellement changé. 146 00:06:28,136 --> 00:06:30,737 Nous avons tous changé. 147 00:06:33,875 --> 00:06:35,976 Grâce à notre compagnie, vous vous constituerez des fonds 148 00:06:36,027 --> 00:06:37,778 pour longtemps après qu'ils aient retiré votre numéro. 149 00:06:37,812 --> 00:06:40,380 Et nous savons tous que le baseball n'existera pas indéfiniment. 150 00:06:40,431 --> 00:06:41,815 Je regarde ces acteurs à la télé, 151 00:06:41,850 --> 00:06:44,201 et je me dis : "allez. Je peux le faire." 152 00:06:44,235 --> 00:06:46,370 Pas vrai ? 153 00:06:46,404 --> 00:06:47,921 Regardez ça. 154 00:06:47,972 --> 00:06:49,406 Mangez frais. 155 00:06:49,440 --> 00:06:50,858 A présent, à quoi cela te fait penser ? 156 00:06:50,892 --> 00:06:52,910 - Les sandwichs Subway. - Oui. 157 00:06:52,944 --> 00:06:55,262 Comment ? Je n'ai pas dit "Les sandwichs Subway" 158 00:06:55,296 --> 00:06:56,830 c'est ce qu'on appelle jouer avec les sous-entendus. 159 00:06:56,865 --> 00:06:59,483 - Waouh. - J'ai en réalité écrit un scénario. 160 00:06:59,517 --> 00:07:01,335 Ça s'appelle Le Gros Morceau. 161 00:07:01,369 --> 00:07:03,387 Basé sur son surnom. Je l'aime déjà. 162 00:07:03,421 --> 00:07:05,055 Laissez-moi deviner. C'est autobiographique. 163 00:07:05,089 --> 00:07:07,791 C'est un film à moitié biographique et à moitié fictif. 164 00:07:07,825 --> 00:07:10,477 Le doux joueur professionnel de baseball Ryan Howard 165 00:07:10,511 --> 00:07:11,828 - frappe un home run... - Ok, 166 00:07:11,846 --> 00:07:13,296 ...dans l'espace. 167 00:07:13,314 --> 00:07:14,815 La balle revient recouverte de poussière d'étoile, 168 00:07:14,866 --> 00:07:17,734 qui le transforme en Le Gros Morceau. 169 00:07:17,752 --> 00:07:19,002 Le Gros Morceau. 170 00:07:19,036 --> 00:07:20,888 - Grâce à la poussière d'étoile. - La poussière d'étoile. 171 00:07:20,922 --> 00:07:22,222 - Ok. - J'ai amené 172 00:07:22,273 --> 00:07:23,690 quelques exemplaires de mon scénario 173 00:07:23,725 --> 00:07:25,292 si les gars vous voulez le lire ensemble. 174 00:07:25,326 --> 00:07:27,160 Bien sûr, ouais. 175 00:07:27,211 --> 00:07:29,846 ♪ Hollywood ♪ 176 00:07:29,881 --> 00:07:31,098 Très bien. 177 00:07:31,149 --> 00:07:33,083 - Oui, on va le lire. - Ok, super. 178 00:07:33,117 --> 00:07:36,553 Andy, est-ce qu'il y a des groupies de documentaire ? 179 00:07:36,588 --> 00:07:37,921 Bien sûr qu'il y en a. 180 00:07:37,956 --> 00:07:39,339 Bien sûr. 181 00:07:39,390 --> 00:07:40,474 C'est un peu ironique : 182 00:07:40,508 --> 00:07:42,092 je vais devenir une star de la télé, 183 00:07:42,110 --> 00:07:44,544 parce que mon dernier roman de Chad Flenderman 184 00:07:44,579 --> 00:07:48,498 est basé sur une star de la télé meurtrière. 185 00:07:48,532 --> 00:07:50,784 - Le Petit Cri. - Oh, je m'en fiche. 186 00:07:50,818 --> 00:07:53,169 Hey les gars. J'ai une autre vidéo. 187 00:07:53,187 --> 00:07:55,606 - C'est en danois. - Danois ? 188 00:07:55,640 --> 00:07:56,840 Je crois que la première diffusion sera au Danemark. 189 00:07:56,858 --> 00:07:58,241 Oh mon Dieu. 190 00:08:09,771 --> 00:08:12,239 Quel est le mot qu'ils ont utilisé lorsqu'ils m'ont présenté ? 191 00:08:12,273 --> 00:08:15,108 Skrald mand? Qu'est-ce que ça signifie ? 192 00:08:15,159 --> 00:08:17,244 "Mec sympa?" 193 00:08:17,278 --> 00:08:18,946 "L'homme benne." 194 00:08:18,997 --> 00:08:21,398 Cool. Super-héros. 195 00:08:21,416 --> 00:08:22,866 Et moi ? 196 00:08:22,900 --> 00:08:25,118 - Cloken tre pige. - Tre pige. 197 00:08:25,169 --> 00:08:27,254 "La fille de 15h00." 198 00:08:27,288 --> 00:08:28,905 Quoi ? 199 00:08:28,923 --> 00:08:30,540 Pourquoi feraient-ils-- attendez une seconde. 200 00:08:30,574 --> 00:08:31,708 Attendez. c'était quoi ça ? 201 00:08:34,262 --> 00:08:36,246 Je ne savais pas qu'ils me filmaient. 202 00:08:36,280 --> 00:08:39,182 On dirait que le cameraman était caché derrière les étagères. 203 00:08:39,217 --> 00:08:41,385 Attendez, alors ils filmaient tout le temps, 204 00:08:41,419 --> 00:08:43,053 même lorsque nous n'étions pas au courant ? 205 00:08:43,087 --> 00:08:44,688 Oh mon Dieu. 206 00:08:49,081 --> 00:08:51,981 Il y a plus de scènes secrètes que je ne l'aurais pensé. 207 00:08:51,982 --> 00:08:53,232 Mais ça me va. Je le pense. 208 00:08:53,250 --> 00:08:54,850 - Vraiment. - Tu te moque de moi ? 209 00:08:54,885 --> 00:08:56,102 C'est comme si la moitié du reportage est composée de séquences intimes. 210 00:08:56,136 --> 00:08:57,570 Je suis une personne très privée. 211 00:08:57,604 --> 00:08:59,722 Je leur montre lorsque je veux leur montrer. 212 00:08:59,756 --> 00:09:01,924 Qui veut goûter ? Sauce aux nibards ! 213 00:09:01,975 --> 00:09:03,509 - Meredith ! - Allons ! 214 00:09:03,543 --> 00:09:05,177 Oh mon Dieu. Est-ce qu'ils nous filment la nuit 215 00:09:05,211 --> 00:09:07,113 - lorsque nous dormons ? - Oui, Erin. 216 00:09:07,147 --> 00:09:08,197 Ils nous filment la nuit lorsque nous dormons 217 00:09:08,248 --> 00:09:09,248 parce que ça fait de la grande télé. 218 00:09:09,282 --> 00:09:10,700 - Hey. - Waouh, waouh, waouh. 219 00:09:10,734 --> 00:09:12,134 - Oscar. - Je suis désolé, mon chou. 220 00:09:12,185 --> 00:09:14,353 Tout cela me fait très peur. 221 00:09:14,388 --> 00:09:16,255 J'ai était très honnête avec vous les amis 222 00:09:16,289 --> 00:09:18,507 pour que cela ait un sérieux impact sur la carrière politique 223 00:09:18,558 --> 00:09:20,443 d'un très bon ami à moi. 224 00:09:20,477 --> 00:09:23,062 Vous n'allez rien utiliser de cela, n'est-ce pas ? 225 00:09:23,096 --> 00:09:25,514 Détendez-vous. 226 00:09:25,549 --> 00:09:27,433 On déchire sur internet. 227 00:09:27,467 --> 00:09:28,667 Les gars, est-ce que vous avez regardé les commentaires ? 228 00:09:28,702 --> 00:09:30,202 Femme séduisante dit, 229 00:09:30,237 --> 00:09:32,555 "les gars vous déchirez tout." Je veux dire... 230 00:09:32,606 --> 00:09:35,574 on fait sensation sur internet, les gars. 231 00:09:35,608 --> 00:09:37,293 Je pense qu'on doit comprendre ce qu'il se passe. 232 00:09:37,327 --> 00:09:39,895 Je vais peut-être aller faire un tour. 233 00:09:39,930 --> 00:09:44,150 Oui, un petit tour semble être une bonne idée. 234 00:09:44,184 --> 00:09:46,102 Ok. 235 00:09:52,325 --> 00:09:53,759 Ok tout le monde, éteignez vos micros. 236 00:10:00,684 --> 00:10:02,902 On doit en savoir plus. Est-ce que ces prises ont du son ? 237 00:10:02,936 --> 00:10:04,787 Qu'ont-ils exactement sur ces bandes ? 238 00:10:04,821 --> 00:10:07,022 J'ai éternué dans mes mains et sans utiliser de désinfectant 239 00:10:07,057 --> 00:10:08,274 je me suis servie dans le bocal à bonbons. 240 00:10:08,308 --> 00:10:09,909 - Est-ce qu'ils l'ont filmé ? - Ma première semaine ici, 241 00:10:09,943 --> 00:10:11,544 J'ai éternué directement dans la boîte à bonbons. 242 00:10:11,578 --> 00:10:12,878 parce que je pensais que j'aurais plus... 243 00:10:12,913 --> 00:10:14,680 Je pensais que j'aurais plus de temps à l'écran si je passais pour la méchante. 244 00:10:14,698 --> 00:10:16,665 OK, Pam, pourquoi est-ce que t'irais pas rendre visite à ton pote, 245 00:10:16,700 --> 00:10:18,717 celui qui a été viré, histoire de voir ce qu'ils ont. 246 00:10:18,752 --> 00:10:20,352 Brian ? 247 00:10:20,387 --> 00:10:22,421 - Oui. - Oui, je pense que je pourrais. 248 00:10:22,456 --> 00:10:24,240 Dépêche-toi Pam, j'ai besoin de savoir à quel point 249 00:10:24,291 --> 00:10:25,824 je vais me faire allumer. 250 00:10:25,842 --> 00:10:27,443 Je croyais que Teri était au courant pour Cynthia. 251 00:10:27,477 --> 00:10:29,578 Elle l'est, mais aucune d'entre elles n'est au courant pour Lydia. 252 00:10:29,613 --> 00:10:31,964 - Ooh. - Ouah ! 253 00:10:31,998 --> 00:10:35,651 - Oh là ! 254 00:10:35,685 --> 00:10:37,203 OK, alors, à quoi sert ce levier ? 255 00:10:37,237 --> 00:10:40,539 Il actionne l'arbre de transmission secondaire. 256 00:10:40,557 --> 00:10:42,207 Oh, l'arbre secondaire ! 257 00:10:42,225 --> 00:10:43,926 Ah-ooga ! 258 00:10:45,312 --> 00:10:47,196 Le hayon peut soulever jusqu'à 900 Kg. 259 00:10:47,230 --> 00:10:48,330 Ça fait beaucoup de betteraves. 260 00:10:48,365 --> 00:10:50,115 Discutons des termes de l'accord. 261 00:10:50,133 --> 00:10:53,119 Si tu acceptes un partage de ce tracteur à 40-60, 262 00:10:53,153 --> 00:10:55,104 Je l'entreposerai dans une de mes granges 263 00:10:55,155 --> 00:10:57,723 M. Bruegger, est-ce que vous essayez de profiter de moi 264 00:10:57,741 --> 00:10:59,141 parce que je suis intéressé par votre fille ? 265 00:10:59,176 --> 00:11:01,644 Un partage à 50-50, ou pas d'accord. 266 00:11:01,678 --> 00:11:05,197 Esther, monte dans le camion. 267 00:11:05,231 --> 00:11:06,816 Non, attendez, d'accord, attendez. 268 00:11:06,850 --> 00:11:10,436 Vous gagnez. 269 00:11:10,470 --> 00:11:13,272 Préparons les papiers. 270 00:11:17,110 --> 00:11:19,178 On devrait acheter une tarière ensemble. 271 00:11:19,212 --> 00:11:21,447 Oh, oui. 272 00:11:21,481 --> 00:11:22,648 Ouais, on devrait faire ça. 273 00:11:22,682 --> 00:11:23,949 Ce serait super 274 00:11:23,983 --> 00:11:26,502 d'acheter une tarière avec toi. 275 00:11:28,705 --> 00:11:32,308 Salut chérie, je viens de parler au réparateur de télé 276 00:11:32,342 --> 00:11:34,593 et il m'a dit qu'il faut qu'on n'allume pas nos télés 277 00:11:34,627 --> 00:11:35,861 pour les deux mois à venir. 278 00:11:35,896 --> 00:11:37,830 Ça a à voir avec les branchements. 279 00:11:37,864 --> 00:11:39,698 Oh ! Sept nouveaux commentaires. 280 00:11:39,733 --> 00:11:42,468 "Le type à 0:19 est top." 281 00:11:42,502 --> 00:11:43,819 "Salut bongripper, 282 00:11:43,854 --> 00:11:45,754 c'est moi Andy, le mec de 0:19. 283 00:11:45,789 --> 00:11:48,257 Je suis content que tu aies apprécié mon travail dans cette bande-annonce. 284 00:11:48,308 --> 00:11:50,342 J'ai vraiment apprécié ton commentaire. 285 00:11:50,360 --> 00:11:52,194 Je vais lire plus de commentaires maintenant. 286 00:11:52,229 --> 00:11:55,681 Passe une bonne journée !" 287 00:11:55,715 --> 00:11:59,851 "Il est pas top, il est gay." 288 00:12:04,624 --> 00:12:06,275 "Cher jasonjasonjason, 289 00:12:06,309 --> 00:12:07,576 c'est moi, Andy. 290 00:12:07,627 --> 00:12:08,994 Joli nom. Pas du tout ! 291 00:12:09,029 --> 00:12:10,296 Devine, je suis pas gay. 292 00:12:10,330 --> 00:12:12,565 Donc t'es un idiot. Et je suis top 293 00:12:12,599 --> 00:12:15,734 selon des personnes de ce site, celles qui ont un cerveau. 294 00:12:15,752 --> 00:12:18,871 Ne commente plus jamais sur cette page." 295 00:12:18,905 --> 00:12:20,172 "Il est top." 296 00:12:20,190 --> 00:12:24,176 Vous voyez ? Merci, C'est nettement mieux. 297 00:12:24,211 --> 00:12:26,912 "Il est nul à chier." 298 00:12:26,930 --> 00:12:29,732 Argh ! Merde ! 299 00:12:29,766 --> 00:12:32,418 Je vais devenir fou ! 300 00:12:32,452 --> 00:12:37,056 Je t'emmerde, texaspoontappa. 301 00:12:37,090 --> 00:12:38,423 Ah. 302 00:12:38,441 --> 00:12:40,509 Dépôt de garantie. C'est... 303 00:12:40,544 --> 00:12:42,344 - Standard. - C'est ça, standard. 304 00:12:42,379 --> 00:12:43,996 Eh, est-ce que je peux te parler deux secondes ? 305 00:12:44,014 --> 00:12:45,598 Pas maintenant. Non. Non. 306 00:12:45,632 --> 00:12:46,799 - Juste deux secondes. - Non. 307 00:12:46,833 --> 00:12:48,284 - Deux secondes. - Je suis en train de conclure un accord 308 00:12:48,318 --> 00:12:51,070 pour un tracteur avec le père d'une femme que je compte inséminer. 309 00:12:51,104 --> 00:12:52,537 - Ne le fais pas. - Quoi ? 310 00:12:52,556 --> 00:12:53,589 Ne recapuchonne pas ce stylo. 311 00:12:53,640 --> 00:12:54,807 Ne recapuchonne pas ce stylo. ! 312 00:12:54,841 --> 00:12:56,725 Ne... non ! Tu l'as recapuchonné ! 313 00:12:56,776 --> 00:12:57,860 Purée. tu es sérieux. 314 00:12:57,894 --> 00:12:58,961 OK, t'as deux minutes. 315 00:12:58,995 --> 00:13:00,129 Puis le capuchon s'enlève. 316 00:13:00,163 --> 00:13:03,315 Mec, on se fait arnaquer. 317 00:13:03,350 --> 00:13:04,883 Continue. 318 00:13:04,901 --> 00:13:07,136 Ces nénettes sont beaucoup trop canons pour être intéressées par nous. 319 00:13:07,170 --> 00:13:09,555 Esther fait semblant de t'apprécier 320 00:13:09,589 --> 00:13:11,540 afin que tu achètes un nouveau tracteur à son père. 321 00:13:11,575 --> 00:13:14,260 Non. 322 00:13:14,294 --> 00:13:15,494 Si, la soeur essaie de me séduire 323 00:13:15,528 --> 00:13:16,812 pour que j'achète une tarière. 324 00:13:16,846 --> 00:13:18,397 Quoi ? Est-ce que la garantie de ta tarière 325 00:13:18,431 --> 00:13:19,565 a expiré ? 326 00:13:19,599 --> 00:13:23,085 Je ne sais même pas ce qu'est une tarière. 327 00:13:23,119 --> 00:13:24,970 Aucune femme ne voudrait d'un homme 328 00:13:25,005 --> 00:13:27,222 qui ne sait pas ce qu'est une tarière. 329 00:13:27,257 --> 00:13:30,309 Hé ! T'es prêt à signer ? 330 00:13:30,327 --> 00:13:32,911 J'ai juste besoin d'un moment pour évaluer votre offre. 331 00:13:32,945 --> 00:13:36,915 Excusez-moi. 332 00:13:45,592 --> 00:13:47,009 Oh, eh. 333 00:13:47,060 --> 00:13:48,944 - Eh. - Salut. 334 00:13:48,995 --> 00:13:50,396 Salut. Je suis désolée. 335 00:13:50,430 --> 00:13:51,380 T'as une minute ? C'est pas le bon moment ? 336 00:13:51,414 --> 00:13:52,348 Non, non. S'il-te-plaît, ouais. 337 00:13:52,382 --> 00:13:56,518 Vas-y, entre. 338 00:13:56,553 --> 00:13:58,120 Ça fait plaisir de te voir. Hum, désolé. 339 00:13:58,154 --> 00:14:00,422 Mon appart n'est habituellement pas autant... 340 00:14:00,457 --> 00:14:01,707 Oh, s'il-te-plaît, ne fais rien. 341 00:14:01,741 --> 00:14:04,276 Ouais, non, je... En fait c'est toujours comme ça. 342 00:14:04,311 --> 00:14:06,095 Tu veux aller dehors ? 343 00:14:06,129 --> 00:14:07,279 C'est un peu moins encombré là-bas. 344 00:14:07,314 --> 00:14:08,413 - Oui, d'accord. - D'accord ? 345 00:14:08,431 --> 00:14:09,848 D'accord. 346 00:14:12,719 --> 00:14:16,355 - Laisse moi prendre de quoi boire. - OK. 347 00:14:16,373 --> 00:14:18,140 Oh, ouah, tu as une belle vue. 348 00:14:18,174 --> 00:14:19,791 Très bien. 349 00:14:19,809 --> 00:14:22,177 - Voilà pour toi. - Oh, merci. 350 00:14:22,228 --> 00:14:24,663 - Santé. - Santé. 351 00:14:24,698 --> 00:14:26,548 Très bien. 352 00:14:26,583 --> 00:14:28,334 Qu'as-tu révélé à la caméra 353 00:14:28,368 --> 00:14:30,019 de ta relation avec le sénateur ? 354 00:14:30,053 --> 00:14:32,121 Ils nous ont eus en train de nous embrasser à Halloween. 355 00:14:32,155 --> 00:14:34,406 Il était habillé comme Ronald Reagan ! 356 00:14:34,441 --> 00:14:36,158 - Aïe ! - Mon Dieu ! 357 00:14:36,209 --> 00:14:38,410 Angela ! Eh bien il embrassait comme Jack Kennedy. 358 00:14:38,428 --> 00:14:40,078 - Oh ! - Arrête ! 359 00:14:40,096 --> 00:14:41,196 Arrête de l'embrasser. 360 00:14:41,231 --> 00:14:42,598 Quelqu'un doit l'appeler et le prévenir. 361 00:14:42,649 --> 00:14:44,049 Ça pourrait ruiner sa carrière. 362 00:14:44,084 --> 00:14:46,268 Je n'aime pas lui donner de mauvaises nouvelles. 363 00:14:46,302 --> 00:14:47,553 - Appelle-le ! - Toi, appelle-le ! 364 00:14:47,587 --> 00:14:49,271 - Appelle-le ! Appelle-le ! - Arrête de me frapper ! Non ! 365 00:14:49,305 --> 00:14:52,191 - Alors... - Alors... 366 00:14:52,225 --> 00:14:53,859 Qu'est-ce qui t'amène ? 367 00:14:53,877 --> 00:14:56,512 Eh bien, la bande-annonce du documentaire a été mise en ligne aujourd'hui. 368 00:14:56,546 --> 00:14:57,963 - Ah, oui, c'est vrai. - Ouais. 369 00:14:57,997 --> 00:14:59,648 - C'est un peu fou. - Ça l'est. 370 00:14:59,683 --> 00:15:01,550 De voir tout ces... vieux trucs. 371 00:15:01,584 --> 00:15:04,720 - Je sais. - Genre, il y a ce plan 372 00:15:04,754 --> 00:15:07,289 - de Jim et de moi sur le toit. - Oh oui, c'était... 373 00:15:07,323 --> 00:15:09,491 - C'était un bon moment. - Ouais, c'était pas chouette ? 374 00:15:09,526 --> 00:15:11,977 - Si, c'était cool. - Ouais. 375 00:15:12,011 --> 00:15:14,263 Et il y a celui où on écoutait 376 00:15:14,314 --> 00:15:16,448 de la musique et c'est comme si... 377 00:15:16,483 --> 00:15:17,633 c'est comme si on était déjà amoureux, 378 00:15:17,667 --> 00:15:18,834 sans même savoir qu'on était amoureux. 379 00:15:18,868 --> 00:15:21,670 Et c'est... 380 00:15:21,721 --> 00:15:24,356 mais... 381 00:15:24,391 --> 00:15:26,775 tu penses que Jim a changé ? 382 00:15:26,826 --> 00:15:28,277 - Euh... - Je suis désolée 383 00:15:28,311 --> 00:15:29,661 Est-ce que... ça vient de nulle part. 384 00:15:29,695 --> 00:15:30,996 C'est juste que, parce que tu nous connais, 385 00:15:31,030 --> 00:15:32,798 et que tu nous as, genre, observés 386 00:15:32,832 --> 00:15:36,668 pendant dix ans, et j'ai l'impression qu'il... 387 00:15:36,686 --> 00:15:40,439 J'ai juste l'impression qu'il est tellement à fond dans son boulot 388 00:15:40,457 --> 00:15:42,991 et... 389 00:15:43,042 --> 00:15:45,761 je sais pas. Est-ce que je suis folle ? 390 00:15:45,812 --> 00:15:48,547 Non, tu n'es pas folle. 391 00:15:50,683 --> 00:15:54,953 Eh bien j'espérais que ça me fasse plus de bien. 392 00:15:54,988 --> 00:15:58,607 Ecoutez, donc tout le monde a vu les vidéos promotionnelles, 393 00:15:58,641 --> 00:15:59,925 et ils sont en train de paniquer. 394 00:15:59,943 --> 00:16:01,477 Parce qu'on dirait 395 00:16:01,528 --> 00:16:03,946 que vous avez filmé beaucoup de trucs privés. 396 00:16:03,980 --> 00:16:05,881 - Ouais. - Tu sais, des trucs que les gens 397 00:16:05,915 --> 00:16:07,866 ne veulent pas que tout le monde voie, 398 00:16:07,884 --> 00:16:09,985 et ils aimeraient savoir combien. 399 00:16:10,019 --> 00:16:11,720 Ils veulent savoir combien quoi ? 400 00:16:11,771 --> 00:16:13,422 Combien de trucs vous avez. 401 00:16:13,456 --> 00:16:15,190 A peu près tout. 402 00:16:15,241 --> 00:16:17,876 Ouais, mais, si on coupait nos micros ? 403 00:16:17,911 --> 00:16:19,244 Ils ont des micros paraboliques. 404 00:16:19,279 --> 00:16:20,612 Ils peuvent vous entendre à plus de 100m. 405 00:16:20,647 --> 00:16:24,016 Donc... non, si vous étiez dans le coin, ils vous ont. 406 00:16:24,050 --> 00:16:27,252 Donc en gros on n'a pas eu de vie privée pendant 10 ans. 407 00:16:27,287 --> 00:16:29,338 C'est pas vraiment vrai. Je veux dire... 408 00:16:29,372 --> 00:16:32,991 - c'est... - euh... 409 00:16:33,009 --> 00:16:34,593 ouais, je dois y aller. 410 00:16:34,627 --> 00:16:35,627 Oh, non, attends une seconde. 411 00:16:35,661 --> 00:16:37,212 Pam, je suis désolé. Je... je... 412 00:16:37,263 --> 00:16:38,630 Je peux te l'expliquer nettement mieux. 413 00:16:38,664 --> 00:16:40,832 Non, je pense que tu l'as expliqué. 414 00:16:40,850 --> 00:16:43,936 Écoute, si tu me donnes une chance, je peux... Pam... 415 00:16:46,839 --> 00:16:47,839 "On va gagner ce match de baseball 416 00:16:47,840 --> 00:16:49,808 contre les Vilains Yankees de l'Espace. 417 00:16:49,842 --> 00:16:51,209 Mangez frais." 418 00:16:51,243 --> 00:16:52,544 Ça va payer l'hélico qui explose. 419 00:16:52,578 --> 00:16:54,513 - Malin. - Hum hum. 420 00:16:54,547 --> 00:16:57,266 "Tout à coup, les vilains bandits entrent dans le stade. 421 00:16:57,300 --> 00:17:00,302 Le Gros Morceau lance la balle de baseball vers les Vilains Bandits." 422 00:17:00,353 --> 00:17:02,354 "Achetez-moi des cacahuètes et des Cracker Jacks." 423 00:17:02,388 --> 00:17:04,373 Allez, mec. Vends le truc ! 424 00:17:04,407 --> 00:17:07,426 Ouais Jim. 425 00:17:07,460 --> 00:17:09,611 "Achetez-moi des cacahuètes et des Cracker Jacks" 426 00:17:09,646 --> 00:17:10,946 Ouais, c'est mieux. 427 00:17:10,980 --> 00:17:12,864 "Un paquet de meufs canons font : 428 00:17:12,899 --> 00:17:14,149 'Oh oui !'". 429 00:17:14,200 --> 00:17:16,451 "Megan, j'étais trop timide pour te dire ça 430 00:17:16,486 --> 00:17:18,654 quand je n'étais qu'un joueur pro de baseball normal, 431 00:17:18,705 --> 00:17:21,106 mais je t'aime." 432 00:17:21,124 --> 00:17:23,408 "Ils s'embrassent. C'est super émouvant. 433 00:17:23,442 --> 00:17:26,128 - Comme dans Toy Story" - Ouah ! 434 00:17:26,162 --> 00:17:27,379 Je vais te dire. C'est vraiment très fort. 435 00:17:27,413 --> 00:17:29,131 J'ai hâte d'en lire la suite plus tard, 436 00:17:29,165 --> 00:17:30,999 - pour voir comment ça se termine. - C'est tellement fort. 437 00:17:31,050 --> 00:17:33,335 Continue de lire alors. 438 00:17:33,386 --> 00:17:35,837 "Je dois y aller, Dark Vador est en train de lancer une énorme attaque." 439 00:17:35,872 --> 00:17:38,006 Euh, une autre chose, 440 00:17:38,057 --> 00:17:39,891 Je vais avoir besoin que vous m'achetiez les droits 441 00:17:39,926 --> 00:17:42,945 sur Dark Vador. 442 00:17:42,979 --> 00:17:45,263 Je ne sais pas comment on pourrait faire ça, mais... 443 00:17:45,297 --> 00:17:47,232 - On peut toujours chercher. - On va chercher. 444 00:17:47,266 --> 00:17:48,700 On a besoin de Dark. 445 00:17:48,735 --> 00:17:50,302 - On doit l'avoir. - A la poursuite de Dark, alors. 446 00:17:50,336 --> 00:17:51,970 - On va aller le chercher. - C'est ce qu'on va faire. 447 00:17:52,005 --> 00:17:53,739 On va aller le chercher. 448 00:17:53,773 --> 00:17:55,774 Tu as peut-être raison. 449 00:17:55,808 --> 00:17:57,025 Esther est un dix, 450 00:17:57,076 --> 00:17:58,777 et le mieux que j'ai eu est Angela, 451 00:17:58,811 --> 00:18:00,696 qui est un neuf, et elle m'a rejeté. 452 00:18:00,747 --> 00:18:03,448 Un neuf de Scranton, mais, oui, j'ai compris. 453 00:18:03,482 --> 00:18:05,584 Eh, on devrait sortir ce soir 454 00:18:05,618 --> 00:18:07,836 et choper deux quatre, hein ? 455 00:18:07,870 --> 00:18:10,088 Je veux dire, les quatre ne jouent pas. 456 00:18:10,123 --> 00:18:11,673 Qui a besoin d'un nouveau tracteur de toute façon ? 457 00:18:11,708 --> 00:18:13,175 Peut-être qu'on est les types de mecs 458 00:18:13,209 --> 00:18:15,377 qui se retrouvent avec un tracteur qui a déjà été bien utilisé 459 00:18:15,428 --> 00:18:16,712 et couvert de boue. 460 00:18:16,763 --> 00:18:17,796 J'emmerde les nouveaux tracteurs. 461 00:18:17,830 --> 00:18:20,432 Les gens comme nous, on doit planter nos graines 462 00:18:20,466 --> 00:18:22,267 - d'une autre façon. - A la main. 463 00:18:22,301 --> 00:18:24,469 Dwight. 464 00:18:24,503 --> 00:18:26,138 On doit parler. 465 00:18:26,172 --> 00:18:28,023 Je ne crois pas qu'il nous reste grand chose 466 00:18:28,057 --> 00:18:30,359 à nous dire de plus, Esther. 467 00:18:30,393 --> 00:18:32,110 On va avoir le tracteur pour le même nombre 468 00:18:32,145 --> 00:18:34,279 de jours ouvrés, mais mon père prévoit de le louer 469 00:18:34,313 --> 00:18:35,814 aux frères Vanderkirk les weekends. 470 00:18:35,848 --> 00:18:37,366 Non. 471 00:18:37,400 --> 00:18:39,117 Donc tu vas payer plus mais il va l'utiliser 472 00:18:39,152 --> 00:18:40,952 pour dix fois plus de miles et il empoche un profit 473 00:18:40,987 --> 00:18:43,155 - dans ton dos. - Ce serpent ! 474 00:18:43,189 --> 00:18:44,990 Tu dois lui dire que tu veux un contrat au mile, 475 00:18:45,024 --> 00:18:46,191 ou il peut se mettre le tracteur 476 00:18:46,209 --> 00:18:47,859 là où le soleil ne brille pas. 477 00:18:47,877 --> 00:18:49,694 Ce sombre bosquet près de l'étang de Willard. 478 00:18:49,712 --> 00:18:51,196 Mm-hmm. 479 00:18:51,214 --> 00:18:54,750 Donc... tu es d'accord si je ne loue pas le tracteur ? 480 00:18:54,801 --> 00:18:57,469 Je veux dire, notre cour peut continuer ? 481 00:18:57,503 --> 00:18:59,087 Bien sûr. 482 00:18:59,138 --> 00:19:02,974 Tu ne pensais pas que je n'étais qu'un appât à tracteur ? 483 00:19:03,009 --> 00:19:05,210 N-non. 484 00:19:05,228 --> 00:19:06,728 - Ce... - Ouais. 485 00:19:06,763 --> 00:19:09,347 Eh Dwight ! A quoi sert une tarière ? 486 00:19:09,381 --> 00:19:11,066 A forer pour des poteaux. 487 00:19:15,772 --> 00:19:17,739 Vous avez joint le sénateur Robert Lipton. 488 00:19:17,774 --> 00:19:20,025 Laissez un message s'il-vous-plait. 489 00:19:20,059 --> 00:19:21,326 - Salut Chéri ! - Salut chéri. 490 00:19:21,360 --> 00:19:22,360 - Non, vas-y. - Vas-y. Non, vas-y. 491 00:19:22,394 --> 00:19:24,395 - Salut Chéri. - Salut Robert. 492 00:19:24,414 --> 00:19:26,331 - C'est Angela et Oscar. -Salut. 493 00:19:26,365 --> 00:19:27,582 Juste quelques petites choses. 494 00:19:27,617 --> 00:19:30,535 Hum, le documentaire va bientôt être diffusé, 495 00:19:30,569 --> 00:19:32,737 et... et tu es superbe dans les bandes-annonces. 496 00:19:32,755 --> 00:19:34,706 - Oh, tu es si beau. - Oh. 497 00:19:34,740 --> 00:19:36,508 Très présidentiel. 498 00:19:36,542 --> 00:19:38,593 - Tout à fait. Absolument. - Ouais. 499 00:19:38,628 --> 00:19:40,762 Eh, j'ai l'impression que tu vas être sorti du placard. 500 00:19:40,797 --> 00:19:43,882 Oui, et je t'ai trompé avec Dwight. 501 00:19:43,916 --> 00:19:45,467 Il semblerait qu'ils l'ont filmé. 502 00:19:45,518 --> 00:19:47,853 Je ne t'en ai pas parlé. 503 00:19:47,887 --> 00:19:49,754 - Je crois que c'est tout. - Je crois que c'est bon. 504 00:19:49,772 --> 00:19:52,107 - Terminé. OK - Salut, je t'aime. 505 00:19:56,279 --> 00:19:59,197 Eh texaspoontappa et jasonjasonjason 506 00:19:59,232 --> 00:20:00,699 et vous autres haineux, 507 00:20:00,733 --> 00:20:02,200 Regardez-ça. 508 00:20:07,800 --> 00:20:10,833 ... 509 00:20:22,138 --> 00:20:23,638 Bonne soirée Andy. 510 00:20:23,673 --> 00:20:25,090 Hein ? Ouais. 511 00:20:25,124 --> 00:20:26,424 A plus. 512 00:20:26,458 --> 00:20:29,961 Oh ! Quoi ? 513 00:20:41,190 --> 00:20:42,908 Elskere 514 00:20:42,942 --> 00:20:45,810 J'espère que vous avez le son pour tout. 515 00:20:45,828 --> 00:20:49,047 J'adorerais avoir un DVD de ça. 516 00:20:49,995 --> 00:20:51,755 - 517 00:21:07,951 --> 00:21:12,740 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com