1
00:00:02,168 --> 00:00:04,341
[BULLETIN MÉTÉO - À LA TÉLÉ]
Les officiels du FEMA disent maintenant
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,348
que si vous pouvez quitter
la zone en danger avant la tempête,
3
00:00:07,507 --> 00:00:08,645
faites-le.
4
00:00:08,808 --> 00:00:12,153
Le Service Météorologique
estime que la tempête
5
00:00:12,312 --> 00:00:13,882
est de catégorie trois.
6
00:00:14,047 --> 00:00:15,754
- On relève déjà
- FEMME : À l'aide !
7
00:00:15,915 --> 00:00:17,451
des rafales de vent...
8
00:00:17,617 --> 00:00:21,463
À l'aide !
S'il vous plaît !
9
00:00:22,155 --> 00:00:24,499
À l'aide !
10
00:00:25,959 --> 00:00:27,961
- VIGILE : Que s'est-il passé ?
- Il m'a attaquée.
11
00:00:28,128 --> 00:00:29,903
Venez.
12
00:00:32,999 --> 00:00:35,411
Laissez-moi voir.
13
00:00:35,568 --> 00:00:37,172
- Quoi ?
- Je ne veux pas vous faire de mal.
14
00:00:37,337 --> 00:00:39,783
Faites ce que je dis
et ouvrez la porte.
15
00:00:41,941 --> 00:00:43,511
Non !
16
00:01:19,412 --> 00:01:21,289
WATSON :
Hey, je suis de retour.
17
00:01:21,448 --> 00:01:24,156
C'était la ruée pour
les affaires de la tempête,
18
00:01:24,317 --> 00:01:27,457
mais j'ai des bouteilles d'eau,
des batteries et de la soupe.
19
00:01:29,422 --> 00:01:32,665
Bonjour.
Je m'appelle Joan Watson.
20
00:01:34,027 --> 00:01:37,008
Mlle Hudson.
Enchantée.
21
00:01:37,163 --> 00:01:39,165
Je ne savais pas
qu'on avait rendez-vous.
22
00:01:39,332 --> 00:01:41,334
Je ne suis pas une cliente.
23
00:01:41,501 --> 00:01:43,481
Je suis une épave.
24
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
Vous voulez en parler ?
25
00:01:47,640 --> 00:01:51,213
L'amour.
26
00:01:52,545 --> 00:01:55,151
Laissez-moi débarrasser tout ça.
27
00:01:55,315 --> 00:01:58,125
- Vous voulez du café ?
- Non.
28
00:01:59,519 --> 00:02:00,827
Du thé, plutôt.
29
00:02:03,123 --> 00:02:04,158
Du Darjeeling.
30
00:02:06,826 --> 00:02:08,669
HOLMES :
Mlle Hudson est une femme fascinante.
31
00:02:08,828 --> 00:02:11,331
Elle a une large connaissance
du Grec ancien,
32
00:02:11,498 --> 00:02:13,739
mais c'est une vraie autodidacte.
33
00:02:13,900 --> 00:02:17,848
Elle a travaillé avec moi sur
quelques affaires à Scotland Yard.
34
00:02:18,004 --> 00:02:20,644
Évidemment, beaucoup d'affaires
impliquaient le Grec ancien.
35
00:02:20,807 --> 00:02:23,185
C'est un domaine d'études
assez convenable pour elle,
36
00:02:23,343 --> 00:02:26,552
vu qu'elle gagne
sa vie en étant une muse.
37
00:02:26,713 --> 00:02:29,887
Ce n'est pas un travail, ça.
38
00:02:30,049 --> 00:02:32,723
Pourtant,
Mlle Hudson se trouve tout le temps
39
00:02:32,886 --> 00:02:35,730
en compagnie
d'hommes de pouvoir en crise.
40
00:02:35,889 --> 00:02:38,733
Un écrivain qui n'arrive pas
à finir son œuvre,
41
00:02:38,892 --> 00:02:42,066
un designer sans inspiration.
42
00:02:42,462 --> 00:02:44,271
Ces hommes doivent bien se rendre compte
43
00:02:44,430 --> 00:02:47,172
- qu'elle a...
- Une pomme d'Adam. Évidemment.
44
00:02:47,333 --> 00:02:50,940
C'est compliqué,
mais la vie est plus étrange
45
00:02:51,104 --> 00:02:53,482
que ce qu'on pourrait imaginer.
46
00:02:53,640 --> 00:02:55,551
- Huile de foie de morue ?
- Non.
47
00:02:56,743 --> 00:02:59,781
Que fait Mlle Hudson
avec la bibliothèque ?
48
00:02:59,946 --> 00:03:03,826
Elle récupère
de sa dernière dispute conjugale.
49
00:03:03,983 --> 00:03:06,327
Elle a été la femme entretenue
50
00:03:06,486 --> 00:03:09,763
de Davis Renkin de 3t Enterprises.
51
00:03:09,923 --> 00:03:12,733
Mme Renkin vient de l'apprendre.
52
00:03:12,892 --> 00:03:17,204
Elle a été renvoyée
du pied-à-terre de M. Renkin.
53
00:03:17,363 --> 00:03:20,276
Une tempête approche,
il lui fallait un endroit où dormir.
54
00:03:20,433 --> 00:03:21,935
On a une invitée, alors.
55
00:03:22,101 --> 00:03:24,377
Oui.
J'aurais dû la virer de chez nous ?
56
00:03:24,537 --> 00:03:27,347
Mais non. Il vous reste
beaucoup de choses à apprendre.
57
00:03:27,507 --> 00:03:29,350
Le plus poli,
ça aurait été de demander
58
00:03:29,509 --> 00:03:30,954
avant de l'inviter chez nous.
59
00:03:31,110 --> 00:03:32,453
[LE PORTABLE VIBRE]
60
00:03:32,612 --> 00:03:35,149
C'est aussi poli de nettoyer la cuisine.
61
00:03:35,315 --> 00:03:37,886
Le marché, c'était que je nettoie
le frigo une fois par mois.
62
00:03:38,051 --> 00:03:39,826
Une fois par moi,
il est parfaitement propre,
63
00:03:39,986 --> 00:03:42,557
sinon,
c'est une expérience scientifique.
64
00:03:42,722 --> 00:03:45,430
Tout ceci est sympa
mais ça va devoir attendre.
65
00:03:45,592 --> 00:03:49,699
Gregson a besoin de nous
sur une affaire de meurtre.
66
00:03:53,132 --> 00:03:55,078
GREGSON : Vous avez fait vite.
67
00:03:55,235 --> 00:03:56,737
Les trains marchent toujours ?
68
00:03:56,903 --> 00:04:00,112
Oui.
Ils ferment à midi.
69
00:04:02,208 --> 00:04:03,983
GREGSON : Voici Frank Dempster.
70
00:04:04,143 --> 00:04:06,555
L'équipe de nettoyage
l'a trouvé à 5 h.
71
00:04:06,713 --> 00:04:08,590
Sa mort se situe vers 2 h,
à peu près.
72
00:04:08,748 --> 00:04:11,456
Le voleur était déjà parti
et personne n'a rien vu.
73
00:04:11,618 --> 00:04:14,758
La vidéosurveillance a disparu ?
74
00:04:14,921 --> 00:04:16,298
Oui.
75
00:04:17,423 --> 00:04:23,430
Aucun signe d'effraction.
M. Dempster a laissé le meurtrier entrer.
76
00:04:23,830 --> 00:04:28,108
On lui a tiré dessus ici
et traîné derrière le comptoir.
77
00:04:28,368 --> 00:04:30,939
Ensuite...
78
00:04:31,704 --> 00:04:33,149
[IL SE RACLE LA GORGE]
79
00:04:38,511 --> 00:04:41,287
Il n'était pas encore mort.
80
00:04:42,815 --> 00:04:45,455
Il a tiré avant d'être tué.
81
00:04:45,618 --> 00:04:46,653
Je crois aussi.
82
00:04:46,819 --> 00:04:49,129
Vu la taille de la balle
83
00:04:49,289 --> 00:04:53,396
et les taches de sang,
M. Dempster est mort
84
00:04:53,960 --> 00:04:57,407
en tirant une balle
dans l'abdomen de quelqu'un.
85
00:04:57,563 --> 00:05:00,567
Une blessure comme ça a besoin de soins.
86
00:05:00,733 --> 00:05:03,646
Les hôpitaux sont prévenus.
87
00:05:03,803 --> 00:05:06,409
Les abris de la Croix-Rouge
vont garder l’œil ouvert.
88
00:05:06,572 --> 00:05:09,314
Le meurtrier serait un voleur.
Quelque chose a été volé ?
89
00:05:09,676 --> 00:05:10,711
BELL : Un tout nouveau jouet.
90
00:05:10,877 --> 00:05:12,823
Censé sortir demain à minuit.
91
00:05:12,979 --> 00:05:14,925
J'ignore qui fait la queue
à minuit pour un portable
92
00:05:15,081 --> 00:05:16,856
mais j'en connais un
qui n'a pas voulu attendre.
93
00:05:17,016 --> 00:05:20,190
Ils en ont pris 200 dans la réserve,
en plus de ceux des présentoirs.
94
00:05:20,353 --> 00:05:22,629
Ils sont plusieurs,
et l'un d'eux est une femme.
95
00:05:22,789 --> 00:05:25,167
Je la suspecte d'avoir tué M. Dempster.
96
00:05:25,325 --> 00:05:29,239
Ce cheveu est synthétique et
provient d'une perruque blonde.
97
00:05:29,395 --> 00:05:31,568
Il est sans doute resté collé
à du ruban adhésif
98
00:05:31,731 --> 00:05:35,269
après qu'ils aient ouvert une boîte
pour vérifier la marchandise.
99
00:05:35,435 --> 00:05:38,382
Vu la perruque,
je pense que tuer le vigile
100
00:05:38,538 --> 00:05:40,347
ne faisait pas partie du plan.
101
00:05:41,374 --> 00:05:42,751
Elle a eu de l'aide.
102
00:05:42,909 --> 00:05:45,412
Impossible qu'elle ait transporté
les portables
103
00:05:45,578 --> 00:05:48,354
après une telle blessure.
Elle devait avoir deux complices.
104
00:05:48,514 --> 00:05:50,653
Vu les parkings dans le quartier,
105
00:05:50,817 --> 00:05:53,297
il y avait également un conducteur.
106
00:05:53,853 --> 00:05:57,562
Vous voulez mon aide sur cette affaire ?
107
00:05:57,724 --> 00:06:01,103
- Oui. Ça vous pose un problème ?
- Aucun.
108
00:06:01,828 --> 00:06:03,034
Bien que M. Dempster ait
tout mon respect,
109
00:06:03,196 --> 00:06:04,903
ce n'est qu'un vol ayant mal tourné.
110
00:06:05,064 --> 00:06:08,841
Trouvez les portables
et vous trouvez les meurtriers...
111
00:06:11,204 --> 00:06:13,878
[ILS GROGNENT ET DISCUTENT]
112
00:06:14,040 --> 00:06:16,350
On dirait qu'il n'y a
plus du tout d'électricité.
113
00:06:16,509 --> 00:06:18,887
On essaie de comprendre
ce qui se passe.
114
00:06:19,445 --> 00:06:21,049
Si je dois résoudre ça
comme à l'âge de pierre,
115
00:06:21,214 --> 00:06:23,421
ce sera intéressant, finalement.
116
00:06:57,383 --> 00:06:59,624
GREGSON :
On a le générateur de secours.
117
00:06:59,786 --> 00:07:03,632
Ne l'utilisez qu'en cas de nécessité
pour ne pas le surcharger.
118
00:07:03,790 --> 00:07:04,996
Voici Denise Castor.
119
00:07:05,158 --> 00:07:09,129
Elle et ses amis du FEMA
sont venus ici avec un plan.
120
00:07:09,295 --> 00:07:11,434
Regardez ça, sergents.
121
00:07:11,597 --> 00:07:14,601
Envoyez des équipes
entre les barrages routiers
122
00:07:14,767 --> 00:07:16,576
et les forces d'action rapide.
123
00:07:16,736 --> 00:07:19,774
La tempête sera là
dans quelques heures.
124
00:07:19,939 --> 00:07:22,351
Philadelphie est bien touchée.
125
00:07:22,508 --> 00:07:25,853
Le vent a endommagé
une centrale électrique.
126
00:07:26,012 --> 00:07:28,219
L'électricité ne reviendra pas.
127
00:07:28,648 --> 00:07:30,889
Une opération coordonnée
est primordiale.
128
00:07:31,417 --> 00:07:34,557
"En cas de nécessité"
n'impliquait pas ça.
129
00:07:34,720 --> 00:07:36,859
Ça fait partie de l'enquête.
130
00:07:37,023 --> 00:07:38,866
Vous êtes sur Instagram.
131
00:07:39,025 --> 00:07:41,733
Je suis
dans les forces d'action,
132
00:07:41,894 --> 00:07:44,500
mais j'ai passé des appels
au sujet du meurtre.
133
00:07:44,897 --> 00:07:47,776
L'entreprise de téléphone,
Toshiwo,
134
00:07:47,934 --> 00:07:51,575
arrive
à les traquer grâce à un GPS,
135
00:07:51,737 --> 00:07:55,344
mais le bureau new-yorkais
est fermé.
136
00:07:55,508 --> 00:07:56,953
C'était une bonne idée.
137
00:07:57,109 --> 00:07:59,851
Bien qu'inutile.
138
00:08:00,012 --> 00:08:01,719
Regardez ça.
139
00:08:03,649 --> 00:08:06,528
BELL : Posté il y a 45 min ?
Ils ne chôment pas.
140
00:08:06,686 --> 00:08:08,529
Il y a une queue.
141
00:08:08,688 --> 00:08:10,190
Où a été prise la photo ?
142
00:08:10,356 --> 00:08:12,336
Vous voyez l'ombre ?
143
00:08:12,492 --> 00:08:15,268
On en dirait une.
144
00:08:15,428 --> 00:08:18,671
Regardez bien la courbure.
145
00:08:18,831 --> 00:08:20,003
C'est postmoderne.
146
00:08:20,166 --> 00:08:22,112
C'est l'amphithéâtre
de Columbus Park.
147
00:08:22,268 --> 00:08:24,475
Ils vendent les portables là-bas.
148
00:08:26,205 --> 00:08:28,185
Ça déchire trop.
149
00:08:28,341 --> 00:08:31,322
Je vous en vends un pour 75 $.
150
00:08:31,477 --> 00:08:33,013
[BAVARDAGES]
151
00:08:33,179 --> 00:08:34,419
[IL SOUFFLE DANS LE SIFFLET]
152
00:08:34,580 --> 00:08:37,083
Bonjour.
Police de New York.
153
00:08:37,250 --> 00:08:40,026
Il faut
qu'on parle à ce monsieur
154
00:08:40,186 --> 00:08:42,723
au sujet des portables volés.
155
00:08:44,023 --> 00:08:45,696
Merci.
156
00:08:49,161 --> 00:08:51,402
M. Maggio,
157
00:08:51,898 --> 00:08:54,708
avez-vous pris part à un braquage,
récemment ?
158
00:08:54,867 --> 00:08:55,902
Hein ?
159
00:08:56,068 --> 00:08:58,708
J'ai trouvé les portables.
160
00:08:58,871 --> 00:09:01,681
J'ai le droit de les vendre.
161
00:09:01,841 --> 00:09:04,651
Où les avez-vous trouvés ?
162
00:09:04,810 --> 00:09:07,654
À la boulangerie
sur Beach Street.
163
00:09:07,813 --> 00:09:10,817
Ils me refilent
leurs vieux scones.
164
00:09:10,983 --> 00:09:15,728
Je dormais dans la rue
quand j'ai entendu un boom.
165
00:09:15,888 --> 00:09:18,926
Comme si on jetait
un gros paquet dans la poubelle.
166
00:09:19,091 --> 00:09:22,561
Je suis allé vérifier.
167
00:09:22,728 --> 00:09:25,368
Là,
j'ai trouvé les portables.
168
00:09:25,531 --> 00:09:28,011
- C'est la vérité.
- Qui les a jetés ?
169
00:09:28,167 --> 00:09:29,976
Des Blancs baraqués.
170
00:09:30,136 --> 00:09:34,414
Je les ai vus de dos.
171
00:09:34,974 --> 00:09:37,454
Vous ne les vendez pas
assez cher.
172
00:09:37,610 --> 00:09:40,784
Par ici,
ils sont prêts à payer plus.
173
00:09:42,214 --> 00:09:45,286
Ça suffira pour une chambre.
174
00:09:45,851 --> 00:09:47,091
Venez.
175
00:09:47,353 --> 00:09:49,424
Vous laissez les portables ?
176
00:09:49,589 --> 00:09:51,762
Les tueurs s'en fichaient.
C'est pareil pour nous.
177
00:09:51,924 --> 00:09:54,666
Les portables
ont servi de distraction
178
00:09:54,827 --> 00:09:58,001
pour nous empêcher de comprendre
ce qu'ils volaient vraiment.
179
00:09:58,164 --> 00:10:02,010
Retournons au Flatiron
avant qu'il n'y ait plus de taxis.
180
00:10:02,168 --> 00:10:04,444
FEMME [À LA TÉLÉ] :
Le dernier conseil du maire
181
00:10:04,604 --> 00:10:07,710
est de rentrer
bien vite chez soi.
182
00:10:07,873 --> 00:10:10,479
Vous avez entendu ?
183
00:10:10,643 --> 00:10:13,556
On n'est pas des citoyens.
184
00:10:13,713 --> 00:10:15,818
On est des détectives.
185
00:10:17,016 --> 00:10:19,758
Qu'ont-ils vraiment volé ?
186
00:10:19,919 --> 00:10:24,390
Aucun autre signe de vol
dans le hall.
187
00:10:25,057 --> 00:10:27,162
Ça devait être à l'étage.
188
00:10:29,295 --> 00:10:31,002
Impossible
de prendre les escaliers.
189
00:10:31,664 --> 00:10:34,304
Le vigile avait encore
son pass de l'ascenseur.
190
00:10:34,467 --> 00:10:37,004
Ils l'ont utilisé
puis remis à sa place ?
191
00:10:37,169 --> 00:10:40,480
Ils voulaient nous faire croire
qu'ils ne pouvaient pas monter.
192
00:10:40,640 --> 00:10:42,176
Vous avez une application ?
193
00:10:42,341 --> 00:10:45,254
Ne gaspillons pas l'électricité.
Tenez.
194
00:10:49,448 --> 00:10:51,655
Vous voyez les rayures ?
195
00:10:51,817 --> 00:10:54,320
Un d'entre eux était nerveux
après avoir tué le vigile.
196
00:10:54,487 --> 00:10:56,558
Il n'a pas fait attention.
197
00:10:56,722 --> 00:10:59,532
Voyons
si je peux faire pareil.
198
00:11:00,259 --> 00:11:05,106
Avec chance,
on verra la même chose plus haut.
199
00:11:06,198 --> 00:11:08,872
Donc, les tueurs crochètent la serrure
dans le hall d'entrée,
200
00:11:09,035 --> 00:11:12,380
ils montent 12 étages,
puis passent par cette entrée,
201
00:11:12,538 --> 00:11:15,485
- tout ça pour pouvoir accéder à...
- Un cabinet d'architecture.
202
00:11:15,641 --> 00:11:19,885
HOLMES : Ça regorge de mystères.
Les réponses sont à l’intérieur.
203
00:11:20,046 --> 00:11:22,253
- Vous voulez essayer ?
- Oui.
204
00:11:22,415 --> 00:11:25,055
J'ai appelé la police,
et il n'y a rien à voler.
205
00:11:25,217 --> 00:11:27,094
On est la police.
206
00:11:27,253 --> 00:11:28,561
Montrez-moi vos insignes dans ce cas.
207
00:11:28,721 --> 00:11:30,701
On est avec la police.
208
00:11:30,856 --> 00:11:34,065
Il faut qu'on entre.
On ne vous veut pas de mal.
209
00:11:34,226 --> 00:11:37,139
Et si vous comptez vous défendre
avec ce couteau, vous le tenez mal.
210
00:11:37,296 --> 00:11:41,039
Mon associée, Mlle Watson,
a obtenu plusieurs ceintures noires.
211
00:11:41,200 --> 00:11:44,670
Je m'étais dit que venir ici
serait une bonne idée.
212
00:11:44,837 --> 00:11:47,340
Je n'ai vu personne
depuis ce matin.
213
00:11:47,506 --> 00:11:50,248
Dépêchons-nous,
ça se gâte.
214
00:11:50,409 --> 00:11:51,854
TRAVAILLEUR :
Vraiment,
215
00:11:52,011 --> 00:11:54,116
tout était
à sa place initiale.
216
00:11:54,280 --> 00:11:57,022
Les ordinateurs et tout le reste,
tout est là.
217
00:11:57,550 --> 00:11:59,621
HOLMES :
Ce n'est pas ce qu'ils cherchaient.
218
00:12:00,286 --> 00:12:01,663
Ces tiroirs sont vides,
normalement ?
219
00:12:01,821 --> 00:12:04,165
Non,
on manque vraiment de place.
220
00:12:04,323 --> 00:12:05,563
Ils ont volé des plans.
221
00:12:05,725 --> 00:12:08,865
Ils ont tué le garde et volé les
téléphones pour brouiller les pistes
222
00:12:09,028 --> 00:12:11,065
afin qu'on ne sache pas qu'ils
voulaient un tiroir rempli de plans ?
223
00:12:11,230 --> 00:12:12,436
Intéressant, n'est-ce pas ?
224
00:12:12,598 --> 00:12:14,600
Squatter, on a besoin de savoir
ce que les nombres
225
00:12:14,767 --> 00:12:19,807
9-2-Alpha-Uniform-5
à 9-4-Golf-Yankee-2-3 signifient.
226
00:12:19,972 --> 00:12:21,542
C'est le code de l'année
et du travail réalisé.
227
00:12:21,707 --> 00:12:24,415
Tout est enregistré en ligne mais,
vous savez, le système est mort.
228
00:12:24,577 --> 00:12:27,353
On garde tous les plans électriques et
de plomberie dans ces armoires marron.
229
00:12:27,513 --> 00:12:29,550
J'ai besoin de ceux correspondant
à ces plans manquants
230
00:12:29,715 --> 00:12:32,093
- pour que je vois ce qui a été volé.
- Je ne peux pas vous donner tous les...
231
00:12:32,251 --> 00:12:35,460
Vos employeurs voient-ils
le vagabondage d'un bon œil ?
232
00:12:40,159 --> 00:12:43,106
- WATSON : Bordel.
- Vous voulez de l'aide ?
233
00:12:44,263 --> 00:12:47,267
Faites un petit tipi
avant d'allumer
234
00:12:47,433 --> 00:12:49,777
- ça agira comme une cheminée.
- Oh.
235
00:12:49,935 --> 00:12:51,676
Je peux...
236
00:12:51,837 --> 00:12:53,783
Allez-y.
237
00:12:55,307 --> 00:12:56,786
[WATSON SOUPIRE]
238
00:12:58,077 --> 00:12:59,385
[LE PORTABLE SONNE]
239
00:13:00,479 --> 00:13:03,949
- Votre téléphone sonne.
- C'est Davis.
240
00:13:04,116 --> 00:13:07,325
Il arrêtera
quand on n'aura plus de réseau.
241
00:13:07,820 --> 00:13:09,060
Celui
qui vous a virée de chez lui ?
242
00:13:09,922 --> 00:13:12,698
Il a fait une erreur.
243
00:13:13,025 --> 00:13:15,027
Il veut me récupérer.
244
00:13:15,194 --> 00:13:20,007
Il veut me mettre
dans un immeuble sans ascenseur
245
00:13:20,166 --> 00:13:22,043
avec un peu d'argent.
246
00:13:22,201 --> 00:13:25,011
Une relation
ne devrait pas n'être que ça.
247
00:13:29,175 --> 00:13:30,950
- Pas mal.
- Badge du mérite.
248
00:13:31,110 --> 00:13:32,180
[ON FRAPPE À LA PORTE]
249
00:13:32,344 --> 00:13:34,085
DAVIS :
Je sais que tu es là !
250
00:13:34,246 --> 00:13:36,226
C'est Davis.
251
00:13:39,151 --> 00:13:42,428
Je sais qu'elle est là.
Je dois lui parler.
252
00:13:42,588 --> 00:13:44,625
Rentrez chez vous.
253
00:13:44,790 --> 00:13:48,829
Je t'aime.
Promis, je vais la quitter.
254
00:13:51,430 --> 00:13:53,205
HUDSON : C'est bon.
255
00:13:56,735 --> 00:13:58,305
WATSON : Vous êtes là ?
256
00:13:58,470 --> 00:14:01,041
HOLMES :
M. Renkin est passé ?
257
00:14:01,207 --> 00:14:04,381
Vous avez remarqué ?
Que faites-vous ici ?
258
00:14:04,543 --> 00:14:07,046
Attention,
j'ai chauffé les cailloux.
259
00:14:07,213 --> 00:14:08,385
Ils vont me réchauffer.
260
00:14:08,547 --> 00:14:10,220
Il y a un feu dans la cheminée.
261
00:14:10,382 --> 00:14:12,521
Et une querelle d'amoureux.
Je dois travailler.
262
00:14:12,685 --> 00:14:16,895
Les schémas électriques
correspondent aux plans volés.
263
00:14:17,056 --> 00:14:20,003
Un de ces endroits
doit être la cible des voleurs.
264
00:14:20,159 --> 00:14:24,437
Leur liste de clients
est très banale.
265
00:14:24,597 --> 00:14:27,305
À moins qu'ils prévoient
de voler des bodies,
266
00:14:27,466 --> 00:14:29,275
je ne vois pas
ce qu'ils recherchent.
267
00:14:29,435 --> 00:14:31,437
Si vous n'allez pas dormir,
écoutez bien.
268
00:14:31,604 --> 00:14:35,108
J'ignore s'ils se réconcilient
ou s'ils se disputent.
269
00:14:37,610 --> 00:14:38,645
Aïe !
270
00:14:38,811 --> 00:14:41,724
- Quoi ?
- Le caillou brûlant.
271
00:14:45,384 --> 00:14:47,830
Debout.
On a du pain sur la planche.
272
00:14:47,987 --> 00:14:49,159
Il y une tempête.
273
00:14:49,321 --> 00:14:51,631
Habillez-vous chaudement.
274
00:14:51,790 --> 00:14:54,134
Vous êtes là.
275
00:14:54,293 --> 00:14:55,636
HOLMES : Hmm.
276
00:14:56,128 --> 00:14:58,005
On fuit une scène de crime ?
277
00:14:58,163 --> 00:15:00,074
Mlle Hudson et son copain
278
00:15:00,232 --> 00:15:01,973
se sont crié dessus
toute la nuit.
279
00:15:02,134 --> 00:15:04,375
Ils sont passés
à la conversation silencieuse.
280
00:15:04,536 --> 00:15:07,039
D'après Mlle Hudson,
il sera parti d'ici une heure.
281
00:15:07,206 --> 00:15:09,049
Je sais
quel immeuble de Masslin & Associés
282
00:15:09,208 --> 00:15:12,189
les voleurs vont attaquer.
283
00:15:12,344 --> 00:15:13,914
Aucun.
284
00:15:14,079 --> 00:15:16,685
Attendez
que je sois habillée.
285
00:15:16,849 --> 00:15:18,522
En étudiant les fichiers,
286
00:15:18,684 --> 00:15:20,857
j'ai constaté
que plusieurs plans
287
00:15:21,020 --> 00:15:23,899
n'avaient pas
de schéma de plomberie.
288
00:15:24,056 --> 00:15:26,832
Masslin & Associés ont demandé
ces chantiers mais aucune réponse.
289
00:15:26,992 --> 00:15:30,030
Un chantier gouvernemental,
290
00:15:30,195 --> 00:15:31,970
une extension d'un bâtiment
291
00:15:32,131 --> 00:15:34,611
- administré par l'ASG.
- C'est quoi ?
292
00:15:34,767 --> 00:15:38,305
L'Administration
des services généraux.
293
00:15:38,470 --> 00:15:40,507
Les architectes
ayant demandé l'extension
294
00:15:40,673 --> 00:15:43,119
avaient accès aux plans.
295
00:15:43,275 --> 00:15:47,189
C'est
ce que les voleurs cherchaient.
296
00:15:47,346 --> 00:15:49,383
Quel immeuble
vont-ils attaquer ?
297
00:15:49,548 --> 00:15:53,325
Le Centre des Opérations
d'East Rutherford.
298
00:15:53,485 --> 00:15:55,192
C'est un dépôt en espèces
et un centre de traitement
299
00:15:55,354 --> 00:15:58,426
de la filiale new-yorkaise
de la Réserve fédérale,
300
00:15:58,590 --> 00:16:01,799
où se trouve
la plus grande chambre forte du monde.
301
00:16:01,961 --> 00:16:04,464
Le timing n'est pas un hasard.
302
00:16:04,630 --> 00:16:06,667
Les voleurs voulaient
se servir de la tempête
303
00:16:06,832 --> 00:16:10,075
et attaquer
quand la sécurité était au plus bas.
304
00:16:10,235 --> 00:16:12,476
Ils attendaient la tempête ?
305
00:16:12,638 --> 00:16:14,584
C'est assez malin.
306
00:16:14,740 --> 00:16:16,811
Le climat mondial fait
307
00:16:16,976 --> 00:16:18,580
qu'il y a de plus en plus
de grosses tempêtes.
308
00:16:18,744 --> 00:16:21,520
Vous avez une liste
des villes les plus touchées.
309
00:16:21,680 --> 00:16:23,626
Vous avez
un plan en cas de tempête.
310
00:16:23,782 --> 00:16:26,490
Il faut attendre
que la police ait d'autres soucis.
311
00:16:26,652 --> 00:16:29,599
Timing parfait.
Vous êtes prête.
312
00:16:30,422 --> 00:16:32,060
[ELLE SOUPIRE]
313
00:16:32,358 --> 00:16:33,564
Vous avez appelé Gregson ?
314
00:16:33,726 --> 00:16:36,832
On n'a plus de réseau.
315
00:16:36,996 --> 00:16:39,067
Une de mes expériences
316
00:16:39,231 --> 00:16:40,574
m'a coûté la radio.
317
00:16:40,733 --> 00:16:42,872
On ne peut pas
appeler la police.
318
00:16:43,035 --> 00:16:46,539
Les voleurs
sont capables de meurtre.
319
00:16:46,705 --> 00:16:48,514
On va devoir
y mettre fin nous-mêmes.
320
00:16:48,674 --> 00:16:50,585
Comment ?
321
00:16:50,743 --> 00:16:52,654
Je trouverai quelque chose.
322
00:16:52,811 --> 00:16:55,314
East Rutherford est loin.
323
00:17:24,209 --> 00:17:26,416
[MUSIQUE POUR PIANO
À LA RADIO]
324
00:17:32,985 --> 00:17:35,090
Bonjour.
Vous n'enlevez pas la neige ?
325
00:17:35,254 --> 00:17:37,427
C'est ma pause.
Vous êtes qui ?
326
00:17:37,589 --> 00:17:39,125
Sherlock Holmes.
327
00:17:39,291 --> 00:17:41,794
Voici mon associée,
Joan Watson.
328
00:17:41,960 --> 00:17:43,633
On est
avec la police de New York.
329
00:17:43,796 --> 00:17:45,434
On doit aller
à East Rutherford.
330
00:17:45,597 --> 00:17:48,134
Pourquoi ?
C'est dans le New Jersey.
331
00:17:48,300 --> 00:17:49,472
C'est compliqué.
332
00:17:49,635 --> 00:17:53,014
On peut monter ?
333
00:17:54,039 --> 00:17:55,950
- Oui, allez-y.
- Merci.
334
00:17:58,477 --> 00:18:00,115
[HOLMES GROGNE]
335
00:18:01,080 --> 00:18:03,583
HOLMES : Ah.
336
00:18:03,982 --> 00:18:05,017
Merci.
337
00:18:05,184 --> 00:18:06,219
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
338
00:18:06,385 --> 00:18:09,161
- J'écoutais.
- On peut avoir la police ?
339
00:18:09,321 --> 00:18:11,597
On doit parler
au poste de la 11e.
340
00:18:11,757 --> 00:18:13,031
C'est urgent.
341
00:18:14,193 --> 00:18:17,640
Ici Pam.
J'appelle de Greenpoint.
342
00:18:17,796 --> 00:18:21,471
Je dois parler
au poste de police de la 11e.
343
00:18:22,768 --> 00:18:25,180
Vous me recevez ?
344
00:18:25,337 --> 00:18:27,908
Pam est votre surnom ?
345
00:18:28,073 --> 00:18:29,848
OFFICIER :
Bien reçu. Ici le poste.
346
00:18:30,008 --> 00:18:32,352
C'est la chaîne d'urgence.
Que se passe-t-il ?
347
00:18:32,511 --> 00:18:38,120
Ici Sherlock Holmes,
détective consultant.
348
00:18:38,283 --> 00:18:40,024
Je dois
parler au capitaine Gregson.
349
00:18:40,552 --> 00:18:42,657
OFFICIER :
Je ne peux pas vous le passer.
350
00:18:42,821 --> 00:18:45,631
Il n'est pas ici,
à cause de la tempête.
351
00:18:46,125 --> 00:18:49,698
Ah bon ?
On va rester à l'affût.
352
00:18:50,095 --> 00:18:52,166
Je peux
lui laisser un message ?
353
00:18:52,331 --> 00:18:56,643
Le COER va se faire cambrioler.
354
00:18:56,802 --> 00:18:59,373
C'est lié au meurtre du vigile.
355
00:18:59,538 --> 00:19:03,042
Sherlock Holmes.
Terminé.
356
00:19:03,208 --> 00:19:06,678
On doit
aller à East Rutherford.
357
00:19:06,845 --> 00:19:08,552
On est sortis
358
00:19:08,714 --> 00:19:10,318
car on ne pouvait pas
contacter la police.
359
00:19:10,482 --> 00:19:12,587
Qui sait
s'ils recevront le message ?
360
00:19:12,751 --> 00:19:14,458
Et s'ils le reçoivent,
361
00:19:14,620 --> 00:19:16,327
ils n'auront peut-être pas
la main-d'oeuvre nécessaire.
362
00:19:16,488 --> 00:19:18,399
On n'a pas de preuves.
363
00:19:18,557 --> 00:19:21,800
- On doit aller au COER.
- Pourquoi ?
364
00:19:21,960 --> 00:19:24,201
Et s'il y avait 50 commandos ?
365
00:19:24,363 --> 00:19:25,398
J'ai un sifflet.
366
00:19:25,564 --> 00:19:28,568
J'ignore ce qui arrivera,
mais ça partie de l'aventure.
367
00:19:28,734 --> 00:19:31,340
Mais il faut bien
prévenir les vigiles.
368
00:19:31,503 --> 00:19:33,141
Je suis désolé,
369
00:19:33,305 --> 00:19:36,218
mais la police de New York
réquisitionne votre véhicule.
370
00:19:36,375 --> 00:19:38,252
- Allons-y.
- Sortez.
371
00:19:38,410 --> 00:19:41,050
Je peux vous ramener chez vous,
si vous voulez.
372
00:19:41,213 --> 00:19:43,819
Oubliez la réquisition.
373
00:19:43,982 --> 00:19:47,327
On le loue.
374
00:19:50,255 --> 00:19:52,292
FEMME [À LA TÉLÉ] :
Vous le voyez, on est encore...
375
00:19:52,457 --> 00:19:54,869
- Vince ?
- Oui ?
376
00:19:55,027 --> 00:19:56,199
Inspecteur Bell.
377
00:19:56,361 --> 00:19:59,399
Je vous ai appelé.
378
00:19:59,565 --> 00:20:02,409
Aucune victime de blessure par balle
depuis 2 semaines.
379
00:20:02,568 --> 00:20:04,809
C'est ça le truc.
380
00:20:04,970 --> 00:20:07,416
C'est pareil pour tous les hôpitaux
près de la scène de crime.
381
00:20:07,573 --> 00:20:09,712
Je cherche un patient
382
00:20:09,875 --> 00:20:11,320
avec une plaie à l'abdomen.
383
00:20:11,476 --> 00:20:14,320
Ce patient a peut-être
une histoire différente.
384
00:20:14,479 --> 00:20:16,459
C'est dur d'expliquer
comment on s'est pris une balle
385
00:20:16,615 --> 00:20:18,060
en tombant dans les escaliers.
386
00:20:18,617 --> 00:20:22,463
Allez.
Je reprends dans 20 min.
387
00:20:23,689 --> 00:20:24,724
VINCE : Euh...
388
00:20:27,292 --> 00:20:31,638
Il y a une jeune femme.
389
00:20:31,797 --> 00:20:34,175
Elle s'en va bientôt.
Elle a été poignardée.
390
00:20:34,633 --> 00:20:36,112
- Alysa Darvin.
- Hmm.
391
00:20:36,268 --> 00:20:37,303
[ON FRAPPE À LA PORTE]
392
00:20:37,469 --> 00:20:38,777
Entrez.
393
00:20:39,738 --> 00:20:43,151
Inspecteur Bell,
de la police de New York.
394
00:20:43,308 --> 00:20:45,914
Je vous ai pris
pour un infirmier.
395
00:20:46,078 --> 00:20:48,319
Ils essaient
de me convaincre de rester.
396
00:20:48,480 --> 00:20:51,120
- Pourquoi partez-vous ?
- Je n'ai pas d'assurance.
397
00:20:51,283 --> 00:20:52,921
Ils peuvent me garder
398
00:20:53,085 --> 00:20:54,530
pendant la tempête.
399
00:20:56,054 --> 00:20:58,534
Je vais mieux.
400
00:20:58,690 --> 00:21:02,137
Vous avez trouvé
cet enfoiré ?
401
00:21:02,294 --> 00:21:03,864
BELL : Pardon ?
402
00:21:05,631 --> 00:21:08,339
Celui qui m'a attaquée ?
403
00:21:08,500 --> 00:21:10,776
Non,
ça concerne autre chose.
404
00:21:12,604 --> 00:21:13,674
Un PV ?
405
00:21:14,206 --> 00:21:16,243
Vous n'avez pas d'ennuis.
406
00:21:16,408 --> 00:21:18,012
Je peux
regarder votre dossier ?
407
00:21:19,244 --> 00:21:20,587
Allez-y.
408
00:21:24,549 --> 00:21:27,052
Deux lacérations.
409
00:21:27,753 --> 00:21:30,290
- Que s'est-il passé ?
- Euh...
410
00:21:30,455 --> 00:21:35,131
Un type barbu avait un couteau.
411
00:21:35,294 --> 00:21:38,832
Je lui ai donné mon sac,
mais il m'a traitée d'insolente.
412
00:21:38,997 --> 00:21:42,137
Un cheveu blond.
413
00:21:42,668 --> 00:21:45,808
J'ai prêté
mon manteau à une amie.
414
00:21:56,581 --> 00:21:58,026
Je vois.
415
00:21:59,918 --> 00:22:01,659
Une dernière question.
416
00:22:02,154 --> 00:22:04,100
Quel a été le pire :
la blessure par balle
417
00:22:04,256 --> 00:22:06,862
ou le coup de couteau
pour la dissimuler ?
418
00:22:07,025 --> 00:22:08,470
Hein ?
419
00:22:09,127 --> 00:22:10,731
Vous voyez ?
420
00:22:10,896 --> 00:22:13,706
C'est fondu.
Les vrais cheveux ne sont pas comme ça.
421
00:22:13,865 --> 00:22:16,072
Ça vient
de la perruque que vous portiez
422
00:22:16,234 --> 00:22:18,737
quand vous avez tué un vigile.
423
00:22:18,904 --> 00:22:20,747
De quoi vous parlez ?
424
00:22:20,906 --> 00:22:23,944
Puisque vous partez,
425
00:22:24,109 --> 00:22:27,022
vous allez venir avec moi.
426
00:22:30,482 --> 00:22:34,225
Vous êtes avec la police
mais vous n'êtes pas policiers.
427
00:22:34,386 --> 00:22:36,263
Comment ça se fait ?
428
00:22:36,421 --> 00:22:40,563
Pas de bavardages.
429
00:22:43,528 --> 00:22:46,873
Il est malade en voiture,
comme un gamin de 6 ans.
430
00:22:47,566 --> 00:22:48,704
On est des consultants.
431
00:22:49,534 --> 00:22:51,275
J'ai une barre.
432
00:22:51,436 --> 00:22:54,315
Je vais
essayer d'appeler le fixe.
433
00:22:54,473 --> 00:22:56,111
Pourquoi ?
434
00:22:56,274 --> 00:22:58,015
Je n'arrive pas
à contacter la police.
435
00:22:58,176 --> 00:23:01,157
Je veux voir si Davis est parti
et si Mlle Hudson va bien.
436
00:23:01,313 --> 00:23:03,156
OPÉRATRICE [PORTABLE] :
Le numéro qu vous avez demandé
437
00:23:03,315 --> 00:23:04,350
n'est pas accessible.
438
00:23:04,516 --> 00:23:07,087
Vérifiez le numéro
ou réitérez votre appel.
439
00:23:07,252 --> 00:23:09,892
Ce n'est pas
à cause d'une urgence.
440
00:23:10,055 --> 00:23:12,001
Vous savez ce que...
441
00:23:13,392 --> 00:23:14,962
Vous n'avez pas payé
la facture ?
442
00:23:15,127 --> 00:23:19,473
Un téléphone fixe importe peu,
de nos jours.
443
00:23:19,965 --> 00:23:22,571
Quel est le problème ?
Vous ne vouliez pas de Mlle Hudson.
444
00:23:22,734 --> 00:23:24,372
Vous avez fait entrer
une étrangère
445
00:23:24,536 --> 00:23:26,243
dans notre maison
sans me demander mon avis.
446
00:23:26,405 --> 00:23:29,249
Ce n'est plus une étrangère.
Je l'apprécie.
447
00:23:29,408 --> 00:23:31,149
Elle essaie de rebondir.
448
00:23:31,309 --> 00:23:33,516
Elle vous rappelle vous
avant notre rencontre.
449
00:23:33,678 --> 00:23:35,624
- Hein ?
- Vous essayiez de rebondir.
450
00:23:35,781 --> 00:23:38,193
Pas du tout.
Je veux l'aider.
451
00:23:38,350 --> 00:23:42,196
J'apprécierais que Mlle Hudson
apprenne à prendre soin d'elle.
452
00:23:43,588 --> 00:23:46,194
Ça ira, merci.
453
00:23:54,466 --> 00:23:57,174
La neige n'a pas fini de tomber.
454
00:23:57,702 --> 00:23:59,841
C'est une urgence.
455
00:24:03,041 --> 00:24:06,113
Vous savez
pourquoi vous avez de la chance ?
456
00:24:06,645 --> 00:24:09,353
Normalement,
ces tests sont rapides.
457
00:24:09,514 --> 00:24:13,860
Mais sans électricité,
pas de test.
458
00:24:15,787 --> 00:24:19,098
Vous avez le temps
de penser intelligemment.
459
00:24:19,257 --> 00:24:22,136
Si vous êtes prête à me dire
460
00:24:22,294 --> 00:24:23,967
que vous avez tué Frank Dempster
461
00:24:24,129 --> 00:24:26,973
et que vous avez volé
200 portables,
462
00:24:27,132 --> 00:24:29,612
je ferai venir un procureur.
463
00:24:29,768 --> 00:24:31,839
Mettez-vous ça dans...
464
00:24:32,003 --> 00:24:34,176
Excusez-moi.
465
00:24:35,140 --> 00:24:37,984
On dirait un non.
466
00:24:40,612 --> 00:24:42,751
Changeons de méthode.
467
00:24:43,215 --> 00:24:45,752
Parlez-nous du COER.
468
00:24:46,718 --> 00:24:49,358
Vous prétendez
être de la police,
469
00:24:49,521 --> 00:24:50,898
mais personne
ne peut le confirmer.
470
00:24:51,056 --> 00:24:53,468
Ils sont occupés
avec la tempête.
471
00:24:53,625 --> 00:24:56,538
Vous ne pourrez pas aller
au-delà de la salle de contrôle.
472
00:24:56,695 --> 00:24:58,868
Personne ne va au-delà.
473
00:24:59,030 --> 00:25:02,102
L'immeuble est automatisé.
474
00:25:02,267 --> 00:25:04,713
Personne ne peut aller
à l'étage des billets.
475
00:25:04,870 --> 00:25:07,510
Nos véhicules automatisés
476
00:25:07,672 --> 00:25:09,948
déchargent les billets
477
00:25:10,108 --> 00:25:11,314
depuis les fourgons blindés.
478
00:25:11,476 --> 00:25:14,855
Ils les emmènent
dans les chambres fortes.
479
00:25:15,013 --> 00:25:17,323
Tout est commandé
dans les salles de contrôle.
480
00:25:17,482 --> 00:25:19,086
Il est impossible
481
00:25:19,251 --> 00:25:23,393
d'accéder aux chambres fortes.
482
00:25:24,956 --> 00:25:26,230
Oh.
483
00:25:27,092 --> 00:25:29,538
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.
484
00:25:29,694 --> 00:25:33,232
J'ignorais
qu'ils travaillaient aujourd'hui.
485
00:25:33,398 --> 00:25:36,072
Tu le savais ?
On a traité 980 millions.
486
00:25:36,234 --> 00:25:38,680
Un virement d'un milliard
imprévu et non surveillé
487
00:25:38,837 --> 00:25:40,748
grâce
à l'électricité auxiliaire.
488
00:25:40,906 --> 00:25:44,683
C'est étrange,
mais rien ne manque.
489
00:25:44,843 --> 00:25:47,380
Les billets sont toujours là.
490
00:25:47,546 --> 00:25:48,923
Le système est inviolable.
491
00:25:49,080 --> 00:25:51,060
Vous détruisez la monnaie ici ?
492
00:25:51,216 --> 00:25:53,958
Si un billet est endommagé,
oui.
493
00:25:54,119 --> 00:25:55,621
Où faites-vous ça ?
494
00:25:55,787 --> 00:25:57,562
L'argent a déjà été détruit ?
495
00:25:57,722 --> 00:26:00,430
On ne veut pas
voler des confettis.
496
00:26:00,592 --> 00:26:03,869
DIRECTEUR : Nos machines s'occupent
de 70 000 billets par heure.
497
00:26:04,029 --> 00:26:07,169
Ces billets
ont été détruits ce matin.
498
00:26:07,332 --> 00:26:10,142
Un peu moins de 33 millions.
499
00:26:10,302 --> 00:26:13,010
Pour 4 heures, c'est normal.
Tout est là.
500
00:26:14,105 --> 00:26:17,609
De l'argent non américain
a été détruit.
501
00:26:18,009 --> 00:26:20,216
C'est du papier
et non du coton.
502
00:26:20,378 --> 00:26:22,324
- C'est du faux.
- Impossible.
503
00:26:22,480 --> 00:26:25,324
Dites-le
quand vous serez viré.
504
00:26:25,483 --> 00:26:28,327
Les voleurs
ont forcément utilisé
505
00:26:28,486 --> 00:26:30,090
les plans.
506
00:26:30,255 --> 00:26:32,667
Ils ont effacé
la vidéosurveillance
507
00:26:32,824 --> 00:26:35,168
et ont pris l'argent.
508
00:26:35,327 --> 00:26:38,001
Ils ont échangé les billets
avec des faux.
509
00:26:38,163 --> 00:26:40,803
Pourquoi ?
Ils auraient pu prendre plus.
510
00:26:40,966 --> 00:26:44,209
Ça aurait été trop risqué.
511
00:26:44,369 --> 00:26:47,009
Si l'argent avait été détruit
comme prévu,
512
00:26:47,172 --> 00:26:49,083
le crime serait passé inaperçu.
513
00:26:49,240 --> 00:26:50,844
On ne veut pas empêcher un vol.
514
00:26:51,009 --> 00:26:56,118
On doit trouver ces gens
le plus vite possible.
515
00:27:00,051 --> 00:27:03,362
WATSON : On se les gèle.
Que faites-vous ?
516
00:27:03,521 --> 00:27:06,229
HOLMES : Le hangar est
l'entrée la plus éloignée.
517
00:27:06,391 --> 00:27:08,393
Vous voyez la décoloration ?
518
00:27:08,893 --> 00:27:11,669
Ils ont dévissé le clavier,
519
00:27:11,830 --> 00:27:14,208
se sont branchés dessus
et l'ont remis.
520
00:27:14,366 --> 00:27:17,074
Tout ça
sans presque aucune trace.
521
00:27:17,235 --> 00:27:18,475
C'est un tunnel.
522
00:27:19,170 --> 00:27:20,513
Oui.
523
00:27:20,672 --> 00:27:24,745
Ils sont entrés et sortis
par ici.
524
00:27:24,909 --> 00:27:26,855
Quelqu'un a fumé ici.
525
00:27:27,012 --> 00:27:29,458
- Un vigile est là, normalement ?
- Oh.
526
00:27:29,614 --> 00:27:34,290
À cause de la tempête,
leur personnel est réduit.
527
00:27:34,452 --> 00:27:36,398
C'est un plan très ingénieux.
528
00:27:36,554 --> 00:27:37,760
S'ils n'avaient pas commis
un meurtre,
529
00:27:37,922 --> 00:27:40,300
je penserais
à les laisser filer.
530
00:27:57,809 --> 00:28:00,790
Ils sont sortis
avec 33 millions de dollars.
531
00:28:00,945 --> 00:28:02,549
Ils ont chargé leur ambulance
532
00:28:02,714 --> 00:28:04,421
américaine
de la fin des années 90.
533
00:28:04,582 --> 00:28:07,461
Ils sont partis
il y a une heure.
534
00:28:07,886 --> 00:28:10,765
Le conducteur louche, les 2 autres
se sont connus à un camp de basket
535
00:28:10,922 --> 00:28:13,368
et l'un d'eux a un loup.
536
00:28:14,259 --> 00:28:17,536
Comment vous le savez ?
537
00:28:22,033 --> 00:28:24,536
Les traces de pneus
viennent d'un essieu spécial.
538
00:28:24,703 --> 00:28:26,478
Les roues de devant
sont plus rapprochées.
539
00:28:26,638 --> 00:28:28,049
C'est très rare.
540
00:28:28,206 --> 00:28:31,449
Seuls des ambulances et des fourgons
sont comme ça.
541
00:28:31,609 --> 00:28:33,452
Si je voulais
ne pas me faire repérer
542
00:28:33,611 --> 00:28:34,715
pendant une tempête,
543
00:28:34,879 --> 00:28:38,417
j'utiliserais une ambulance.
544
00:28:39,050 --> 00:28:41,496
5 cm de neige tombent
toutes les heures.
545
00:28:41,653 --> 00:28:43,462
On ne pourrait pas
voir les traces
546
00:28:43,621 --> 00:28:46,602
s'ils étaient partis
il y a plus d'une heure et demie.
547
00:28:46,758 --> 00:28:48,760
Très bien.
548
00:28:48,927 --> 00:28:51,407
Vu le temps,
on peut encore les rattraper.
549
00:28:53,498 --> 00:28:56,069
Grâce à un téléphone satellite,
550
00:28:56,234 --> 00:28:57,611
on peut contacter d'autres
organismes autres que la police.
551
00:28:57,769 --> 00:29:00,750
Pour rester en contact
en cas d'urgence.
552
00:29:01,439 --> 00:29:05,012
Alysa Darvin est un faux nom.
553
00:29:05,176 --> 00:29:08,020
Vous vous appelez Elle Bastin.
554
00:29:08,179 --> 00:29:09,658
Vous êtes née à Marseille.
Vous avez la double nationalité.
555
00:29:09,814 --> 00:29:15,093
Vous avez été arrêtée pour vol
en Allemagne et au Portugal.
556
00:29:15,253 --> 00:29:20,464
Votre mari, Ibn Casimir,
était présent avec vous.
557
00:29:20,625 --> 00:29:22,434
Vous vous taisez
à cause de ça ?
558
00:29:22,594 --> 00:29:25,131
Car votre mari a décidé
559
00:29:25,296 --> 00:29:27,333
de continuer le vol
même après votre blessure ?
560
00:29:28,867 --> 00:29:33,213
Où est-il ?
561
00:29:33,371 --> 00:29:35,647
Vous serez la seule à payer.
562
00:29:38,710 --> 00:29:40,849
[ACCENT FRANÇAIS]
Vous ne le trouverez jamais.
563
00:29:41,012 --> 00:29:42,047
[ON OUVRE LA PORTE]
564
00:29:42,213 --> 00:29:43,715
OFFICIER : Excusez-moi.
565
00:29:43,882 --> 00:29:46,795
Un certain Sherlock Holmes
veut vous contacter.
566
00:29:46,951 --> 00:29:48,828
Le COER a déjà été cambriolé.
567
00:29:57,362 --> 00:29:58,739
HOLMES :
Vous avez trouvé la meurtrière ?
568
00:29:58,897 --> 00:30:01,537
GREGSON [RADIO] :
Oui, Elle Bastin.
569
00:30:01,699 --> 00:30:03,610
Bell a parlé à Interpol.
570
00:30:03,768 --> 00:30:07,238
Elle a 4 billets d'avion
571
00:30:07,405 --> 00:30:09,942
partant après-demain
pour le Belize.
572
00:30:10,108 --> 00:30:12,987
HOLMES :
Pour un pays sans extradition.
573
00:30:13,144 --> 00:30:15,055
Si c'est un vol commercial,
574
00:30:15,213 --> 00:30:16,817
ils devront décharger l'argent,
d'abord.
575
00:30:16,981 --> 00:30:21,157
33 millions en cash,
ça fait beaucoup.
576
00:30:21,319 --> 00:30:23,526
Ils le transportent
dans une ambulance.
577
00:30:23,688 --> 00:30:26,567
Qu'avait-elle sur elle ?
578
00:30:26,724 --> 00:30:29,933
Un portable prépayé,
579
00:30:30,094 --> 00:30:31,835
mais les SMS sont limités.
580
00:30:31,996 --> 00:30:34,374
J'ai trouvé
les 12 derniers numéros composés.
581
00:30:34,532 --> 00:30:36,307
Vous pouvez utiliser
l'annuaire inversé ?
582
00:30:36,467 --> 00:30:38,572
BELL :
Je ne suis pas un bleu.
583
00:30:38,736 --> 00:30:41,080
Déjà fait.
C'étaient ses proches.
584
00:30:41,239 --> 00:30:43,776
Il y en avait 2
à Oak Knoll dans le Queens.
585
00:30:44,242 --> 00:30:46,017
C'était qui ?
586
00:30:46,177 --> 00:30:47,588
BELL :
Un certain Joseph Leseur,
587
00:30:47,745 --> 00:30:50,248
directeur
de courses de pur-sang.
588
00:30:50,415 --> 00:30:53,828
Que feriez-vous
si vous aviez un paquet
589
00:30:53,985 --> 00:30:56,488
de vieux billets ?
590
00:30:56,654 --> 00:30:58,565
Je les échangerais
591
00:30:58,723 --> 00:31:00,100
contre des nouveaux.
592
00:31:00,258 --> 00:31:01,896
Ça tombe à pic,
593
00:31:02,060 --> 00:31:04,870
j'ai un ami
qui peut m'en procurer.
594
00:31:05,430 --> 00:31:08,604
On a l'adresse de M. Leseur ?
595
00:31:18,109 --> 00:31:20,749
- Qui vous a conduits ?
- Pam.
596
00:31:20,912 --> 00:31:22,789
Qu'a-t-on appris ?
597
00:31:22,947 --> 00:31:25,655
Personne
n'a vu d'ambulance
598
00:31:25,817 --> 00:31:27,990
devant la maison de Leseur.
599
00:31:28,686 --> 00:31:31,758
Ils ne sont peut-être pas
encore passés.
600
00:31:32,891 --> 00:31:37,670
Avec la météo,
ça leur prend du temps.
601
00:31:40,298 --> 00:31:42,244
Savez-vous d'où vient
le terme "surveillance" ?
602
00:31:42,400 --> 00:31:44,243
Non,
mais vous allez nous le dire.
603
00:31:44,402 --> 00:31:46,075
OFFICIER [RADIO] :
À toutes les unités,
604
00:31:46,237 --> 00:31:48,308
une ambulance a dépassé
un barrage routier
605
00:31:48,473 --> 00:31:50,578
et roule vers l'est.
606
00:31:50,742 --> 00:31:52,813
Bien reçu.
Laissez-la passer.
607
00:31:52,977 --> 00:31:56,550
On les arrêtera
quand ils seront là.
608
00:32:02,587 --> 00:32:04,157
Ne bougez pas.
609
00:32:05,657 --> 00:32:07,534
Attendez l'échange.
610
00:32:14,165 --> 00:32:18,011
OFFICIER :
Ils m'ont repéré. J'y vais.
611
00:32:18,269 --> 00:32:19,714
[SIRÈNES]
612
00:32:28,179 --> 00:32:30,625
OFFICIER :
Éloignez-vous de la porte.
613
00:32:30,782 --> 00:32:33,126
- BELL : Faites le tour.
- OFFICIER : À terre !
614
00:32:33,284 --> 00:32:36,128
- AMBULANCIER : Que faites-vous ?
- Je vous arrête.
615
00:32:36,287 --> 00:32:39,200
Pourquoi ?
On a été appelés.
616
00:32:39,357 --> 00:32:41,234
Vous ne transportez pas
33 millions de dollars ?
617
00:32:41,392 --> 00:32:43,963
Bah non.
618
00:32:57,275 --> 00:32:59,721
BELL :
Une civière et du matériel médical.
619
00:33:00,244 --> 00:33:02,349
Ça vaut quelques milliers.
620
00:33:02,513 --> 00:33:05,187
Mais on est déjà occupés.
621
00:33:08,386 --> 00:33:12,129
- Je ne comprends pas.
- C'était un piège.
622
00:33:18,896 --> 00:33:20,500
HOLMES :
Ce n'est pas logique.
623
00:33:20,665 --> 00:33:22,667
On attendait une ambulance,
624
00:33:22,834 --> 00:33:24,313
et bien qu'il n'y ait
aucune urgence
625
00:33:24,469 --> 00:33:25,573
chez Leseur,
626
00:33:25,737 --> 00:33:27,683
l'ambulance
est quand même arrivée.
627
00:33:27,839 --> 00:33:30,581
Ce n'est pas un hasard.
628
00:33:30,742 --> 00:33:33,586
Davis s'est réconcilié
avec Mlle Hudson ?
629
00:33:33,745 --> 00:33:36,419
C'était chouette.
630
00:33:36,581 --> 00:33:40,393
S'il vous faut
encore un chasse-neige,
631
00:33:40,551 --> 00:33:42,428
appelez-moi.
632
00:33:44,989 --> 00:33:46,627
[WATSON SOUPIRE]
633
00:33:55,566 --> 00:33:57,568
Oh, mon Dieu.
634
00:33:59,537 --> 00:34:00,914
C'est impeccable.
635
00:34:01,072 --> 00:34:03,882
- HUDSON : Ne me détestez pas.
- Quoi ? Je vous adore.
636
00:34:06,244 --> 00:34:07,416
Comment est-ce rangé ?
637
00:34:07,578 --> 00:34:10,582
Par sujet,
puis par auteur.
638
00:34:10,748 --> 00:34:13,661
D'abord,
ce sont les sciences exactes,
639
00:34:13,818 --> 00:34:17,095
puis, dans le sens
des aiguilles d'une montre,
640
00:34:17,255 --> 00:34:20,634
c'est par
rigueur académique décroissante.
641
00:34:20,792 --> 00:34:25,798
Physique d'Aristote
est à l'opposé
642
00:34:25,963 --> 00:34:30,673
de La télépathie s'apprend
de Morton Zuckerman.
643
00:34:31,235 --> 00:34:32,509
Très bien.
644
00:34:32,670 --> 00:34:36,846
J'ai mis vos monographies
sur votre bureau.
645
00:34:37,008 --> 00:34:41,184
- Pas mal, celle sur la reine
des abeilles. - HOLMES : Oui.
646
00:34:41,946 --> 00:34:43,857
WATSON :
Je suis impressionnée.
647
00:34:44,015 --> 00:34:46,427
J'ai un léger TOC.
648
00:34:46,584 --> 00:34:49,588
- Ça se développe après une rupture.
- Davis ?
649
00:34:50,121 --> 00:34:52,431
Il a passé la nuit ici,
650
00:34:52,590 --> 00:34:58,131
mais notre relation
n'était pas saine.
651
00:34:58,529 --> 00:35:00,475
Je vais réviser mon opinion
652
00:35:00,631 --> 00:35:03,373
sur les femmes entretenues.
653
00:35:06,871 --> 00:35:09,750
Clyde a quoi sur le dos ?
654
00:35:09,907 --> 00:35:13,116
Une croix.
Il fait l'ambulance.
655
00:35:13,277 --> 00:35:17,054
Les cadenas sont
les points de contrôle et les barrages.
656
00:35:17,215 --> 00:35:20,321
D'après Gregson,
657
00:35:20,485 --> 00:35:22,897
Ibn Casimir
et ses complices
658
00:35:23,888 --> 00:35:26,368
étaient
peut-être ici à 15 h.
659
00:35:26,524 --> 00:35:28,197
De nombreux témoins disent
660
00:35:28,359 --> 00:35:30,339
avoir vu une ambulance
661
00:35:30,495 --> 00:35:33,032
ayant ignoré
un grave accident de circulation
662
00:35:33,197 --> 00:35:34,904
sur Soundview Terrace.
663
00:35:35,066 --> 00:35:37,979
C'est plus qu'étrange.
664
00:35:38,136 --> 00:35:42,084
Ça l'est moins si elle contient
33 millions de dollars
665
00:35:42,240 --> 00:35:44,049
à la place du matériel médical.
666
00:35:44,609 --> 00:35:47,613
Imaginons que les voleurs
savaient qu'on les cherchait.
667
00:35:47,778 --> 00:35:51,783
Ils ont prétendu
avoir une urgence chez Leseur
668
00:35:51,949 --> 00:35:56,091
et ont emmené leur butin
autre part.
669
00:35:56,254 --> 00:35:58,131
Je ne vois pas
où ils sont partis.
670
00:35:58,289 --> 00:36:00,735
Ils étaient traqués
par toute la police.
671
00:36:00,892 --> 00:36:03,805
Oui.
672
00:36:03,961 --> 00:36:06,669
Et puis, les rues regorgeaient
de points de contrôle.
673
00:36:06,831 --> 00:36:09,573
La ville était bloquée.
674
00:36:10,067 --> 00:36:12,604
Pas mal, les cadenas.
675
00:36:14,705 --> 00:36:16,878
Faire un jeu de mots visuel
n'était pas mon intention.
676
00:36:17,041 --> 00:36:19,453
Comment une ambulance
a-t-elle pu se déplacer
677
00:36:19,610 --> 00:36:21,146
vers une planque,
678
00:36:21,312 --> 00:36:23,417
alors qu'il était
presque impossible de circuler ?
679
00:36:23,581 --> 00:36:25,788
C'est impossible.
La seule explication,
680
00:36:25,950 --> 00:36:28,021
c'est si les barrages
n'étaient pas là.
681
00:36:28,186 --> 00:36:29,358
Mais ils y étaient.
682
00:36:29,520 --> 00:36:32,660
On ne peut pas
les faire disparaître...
683
00:36:33,191 --> 00:36:34,693
Quoi ?
684
00:36:34,926 --> 00:36:39,568
La plupart des gens
ne peuvent pas le faire.
685
00:36:40,865 --> 00:36:43,038
GREGSON :
L’agrafeuse représente l'ambulance ?
686
00:36:43,201 --> 00:36:46,546
Oui.
Hier, c'était une tortue.
687
00:36:46,704 --> 00:36:50,481
Les étiquettes représentent
les points de contrôle.
688
00:36:50,641 --> 00:36:54,282
L'ambulance
689
00:36:54,445 --> 00:36:57,085
a été vue ici.
690
00:36:57,248 --> 00:37:00,092
On ignore
comment ils ont quitté la ville.
691
00:37:00,251 --> 00:37:03,391
Mlle Hudson
a un récapitulatif des événements.
692
00:37:03,554 --> 00:37:06,967
Un bon moyen de traiter
la folie de la tempête.
693
00:37:07,124 --> 00:37:10,697
Veuillez lire les événements.
694
00:37:10,861 --> 00:37:14,104
À 15 h 32,
St Ann's Avenue
695
00:37:14,265 --> 00:37:16,370
a été rouverte
quand les agents postés là
696
00:37:16,534 --> 00:37:18,445
ont été envoyés à Garvey Park.
697
00:37:19,136 --> 00:37:21,742
À 15 h 45, des agents de police
au Triborough Bridge
698
00:37:21,906 --> 00:37:26,355
se sont rendus vers un incendie
qui était en réalité faux.
699
00:37:26,510 --> 00:37:29,218
À 15 h 50,
le poste sur Astoria et la 31e
700
00:37:29,380 --> 00:37:31,087
a été jugé inutile et a été fermé.
701
00:37:31,249 --> 00:37:33,320
Il y en a beaucoup d'autres,
702
00:37:33,484 --> 00:37:35,054
mais vous comprenez l'idée.
703
00:37:35,219 --> 00:37:38,826
Des déplacements du personnel.
Seuls, ils n'ont rien de particulier,
704
00:37:38,990 --> 00:37:40,833
mais en regardant l'ensemble,
705
00:37:40,992 --> 00:37:43,973
ils forment une sortie de New York.
706
00:37:44,128 --> 00:37:47,302
Quelqu'un jouait les Moïse
séparant la mer Rouge en deux ?
707
00:37:47,465 --> 00:37:51,538
Si c'est vrai,
le complice vient de l'intérieur.
708
00:37:52,903 --> 00:37:56,009
Mlle Castor se débrouille bien ?
709
00:37:57,208 --> 00:37:59,654
GREGSON : Elle est douée.
Elle connaît son boulot.
710
00:37:59,810 --> 00:38:02,689
Assez maligne
pour organiser l'échiquier
711
00:38:02,847 --> 00:38:05,384
sans éveiller les soupçons.
712
00:38:06,951 --> 00:38:09,124
Vous connaissez le salaire
713
00:38:09,287 --> 00:38:10,789
d'un administrateur
d'une urgence FEMA ?
714
00:38:10,955 --> 00:38:13,060
Elle n'est pas très haut placée.
715
00:38:13,224 --> 00:38:15,204
Ce n'est pas beaucoup.
716
00:38:15,760 --> 00:38:18,468
Je ne gagne pas des masses non plus.
Vous allez m'arrêter ?
717
00:38:18,629 --> 00:38:21,735
Ça peut être un mobile.
Elle a le même salaire
718
00:38:21,899 --> 00:38:25,847
qu'un postier de Sheboygan,
dans le Wisconsin.
719
00:38:26,170 --> 00:38:27,911
Elle a peut-être voulu
une augmentation.
720
00:38:28,072 --> 00:38:30,279
Intéressant,
mais on n'a aucune preuve.
721
00:38:30,441 --> 00:38:34,218
Elle a fait son travail.
722
00:38:34,378 --> 00:38:38,849
Les voleurs sont partis,
et celle qu'on a ne dit rien.
723
00:38:39,050 --> 00:38:42,691
Pourquoi Mlle Bastin
refuse-t-elle de coopérer ?
724
00:38:43,087 --> 00:38:45,829
Pour elle,
l'honneur existe chez les voleurs.
725
00:38:45,990 --> 00:38:47,765
Elle se raccroche peut-être
726
00:38:47,925 --> 00:38:49,268
à sa monnaie d'échange
la plus précieuse,
727
00:38:49,427 --> 00:38:52,101
l'identité d'un employé
du gouvernement corrompu,
728
00:38:52,263 --> 00:38:54,675
jusqu'à ce qu'elle soit sûre
que son contact à l'intérieur
729
00:38:54,832 --> 00:38:58,143
ne puisse la permettre de sortir.
730
00:38:58,869 --> 00:39:00,371
Je ne sais pour vous,
731
00:39:00,538 --> 00:39:04,543
mais j'espère que
sa certitude va se renforcer.
732
00:39:12,917 --> 00:39:14,260
BELL : Ah.
733
00:39:15,019 --> 00:39:18,592
Vous savez ce qu'est
un spectromètre de masse ?
734
00:39:19,523 --> 00:39:21,799
J'ignore comment ça marche,
735
00:39:21,959 --> 00:39:24,872
mais je vais vous
l'expliquer de mon mieux.
736
00:39:25,029 --> 00:39:26,269
Et voilà.
737
00:39:26,430 --> 00:39:30,537
C'est l'objet qui vous a gâché la vie.
738
00:39:30,701 --> 00:39:31,907
On a les résultats du test.
739
00:39:32,069 --> 00:39:35,710
Vous aviez des résidus de poudre
sur votre main droite.
740
00:39:35,873 --> 00:39:37,910
Vous êtes arrêtée pour
le meurtre de Dempster.
741
00:39:38,075 --> 00:39:40,248
Prison à perpétuité.
742
00:39:42,380 --> 00:39:43,620
[BELL SOUPIRE]
743
00:39:43,781 --> 00:39:47,228
Le générateur de secours
n'était pas fait pour durer longtemps.
744
00:39:48,052 --> 00:39:50,589
On est en train de dégager les routes
745
00:39:50,755 --> 00:39:53,065
pour vous transférer à Central Booking.
746
00:39:53,224 --> 00:39:54,669
[CRIS DANS LE COULOIR]
747
00:39:56,761 --> 00:39:57,796
Que se passe-t-il ?
748
00:39:59,730 --> 00:40:02,438
Quelqu'un s'est fait poignarder
quand il n'y avait pas de lumière.
749
00:40:02,600 --> 00:40:03,670
Venez.
Vous aussi.
750
00:40:03,834 --> 00:40:05,472
Qui va la surveiller ?
751
00:40:05,636 --> 00:40:07,513
La porte s'ouvre de l'extérieur,
752
00:40:07,671 --> 00:40:09,742
elle ne va aller nulle part.
753
00:40:13,310 --> 00:40:16,086
Bell a joué Sky Masterson
754
00:40:16,247 --> 00:40:18,249
de Blanches colombes
et vilains messieurs au lycée.
755
00:40:18,416 --> 00:40:20,760
Jusqu'à maintenant,
je ne savais pas s'il était doué.
756
00:40:22,787 --> 00:40:27,361
Tant pis pour la scène,
bien joué pour New York.
757
00:40:27,558 --> 00:40:29,299
GREGSON [À LA RADIO] :
Du nouveau, Holmes ?
758
00:40:30,161 --> 00:40:32,232
Non.
759
00:40:32,396 --> 00:40:34,273
Et l'émeute ?
760
00:40:34,432 --> 00:40:36,036
[CRIS]
761
00:40:55,386 --> 00:40:56,524
Ne dis rien.
762
00:40:56,687 --> 00:40:57,893
Suis-moi.
763
00:40:58,055 --> 00:40:59,728
Et voilà.
764
00:41:01,992 --> 00:41:05,303
Les complices s'en vont,
capitaine.
765
00:41:05,830 --> 00:41:07,639
D'accord.
766
00:41:07,798 --> 00:41:11,575
Attendez. Pour les arrêter,
elles doivent quitter l'étage.
767
00:41:17,575 --> 00:41:19,020
Dépêche-toi.
768
00:41:20,911 --> 00:41:23,016
Tu ne leur as rien dit,
j'espère ?
769
00:41:23,180 --> 00:41:25,160
Dire quoi ?
770
00:41:40,764 --> 00:41:44,143
WATSON : Gregson m'a appelée.
Denise Castor a vendu ses complices.
771
00:41:44,301 --> 00:41:47,248
L'ambulance et l'argent étaient
dans un garage à Rockaway.
772
00:41:47,404 --> 00:41:48,508
Parfait.
773
00:41:48,672 --> 00:41:50,948
Vous redécorez déjà ?
774
00:41:51,108 --> 00:41:52,280
[KLAXON DEHORS]
775
00:41:54,745 --> 00:41:56,520
Que fait Pam ici ?
776
00:41:56,680 --> 00:41:58,284
Mlle Hudson doit se rendre
chez son cousin.
777
00:41:58,449 --> 00:42:00,520
Les routes
restent un peu dangereuses.
778
00:42:00,684 --> 00:42:02,721
C'est pour moi.
779
00:42:03,153 --> 00:42:05,360
Merci.
À mardi.
780
00:42:07,057 --> 00:42:08,092
Mardi ?
781
00:42:08,259 --> 00:42:10,705
Mlle Hudson a besoin d'argent.
782
00:42:10,861 --> 00:42:13,239
Je l'ai engagée
pour nettoyer la maison.
783
00:42:13,397 --> 00:42:14,603
Oh.
784
00:42:18,035 --> 00:42:21,073
- C'est très gentil.
- Je ne comptais pas le faire.
785
00:42:21,238 --> 00:42:24,412
Vous avez décidé de travailler
plus pour couvrir son salaire.
786
00:42:25,276 --> 00:42:26,778
On n'a jamais décidé ça.
787
00:42:26,944 --> 00:42:28,218
50-50, alors.
788
00:42:30,414 --> 00:42:32,985
Revenez dans 10 minutes
avec un bandeau sur les yeux,
789
00:42:33,150 --> 00:42:36,290
les taches seront prêtes
et le cours commencera.