SPARTACUS: LA GUERRE DES DAMNÉS
LES MORTS ET LES MOURANTS
Un lapin à se partager ?
Parle plus bas.
Je ne tremble pas dans le noir, comme un enfant effrayé.
Apportez une torche !
La prochaine fois, tu portes l'arc.
J'aime être près de mes victimes.
Prends les armes et les armures, cherchons des provisions.
lls viennent du Nord.
Que ferait Crassus là-bas ?
Ceux qui le suivent portent l'emblème du taureau.
Ce ne sont pas ses hommes.
L'aigle et le dauphin.
J'ai déjà vu ce blason.
C'est la marque de Gnaeus Pompeius Magnus.
- Pompée ? - Un maître sur terre et en mer.
Mon mari parlait de lui avec une grande admiration.
ll disait que c'était le plus grand guerrier de Rome...
J'ai entendu parler de ses conquêtes.
On l'a surnommé "l'apprenti boucher".
On massacrera l'aigle et le dauphin !
Je croyais que Pompée affrontait le renégat Sertorius en Hispanie.
C'est son absence qui a poussé Crassus à nous attaquer.
Si les éclaireurs de Pompée retournent dans la République,
ses légions ne tarderont pas à suivre.
Spartacus. Un cavalier approche.
ll s'agit peut-être d'une diversion !
Prévenez-moi si vous voyez du mouvement sur les flancs !
ll porte la tenue de la légion.
Ce n'est pas un Romain.
- Bois. - Ne gaspille pas ça pour une morte.
Tu as survécu.
Je ne suis qu'une ombre
hantant un monde qui n'a plus aucune signification.
Nous devons nourrir le spectre
pour qu'il reprenne vie et connaisse des jours meilleurs.
Je n'en vois aucun à l'horizon.
ll est mort comme il en a toujours rêvé ?
Dans un glorieux combat ?
Au combat, oui.
Mais sans gloire.
Explique-toi.
Partage ta peine avec nous.
Après notre départ, nous n'avons connu que des victoires.
Le sang de nos ennemis a rougi le sol
jonché de cadavres.
Rome était à notre portée.
Mais Crassus et ses légions nous ont empêchés de l'atteindre.
Est-ce que c'est lui
qui a pris la vie de Crixus ?
Crixus !
Crixus se battait contre ce traître de César.
Quand un jeune garçon...
lui a planté sa lance dans le dos.
Le fumier !
Et Agron ?
A-t-il subi le même sort que Crixus ?
Ou est-il toujours vivant ?
Crassus m'a épargnée pour une seule raison.
Pour donner à Spartacus un avant-goût de sa mort.
Crassus veut te pousser à agir inconsidérément.
S'il ne s'agissait que de ma vie, peut-être qu'il réussirait.
Mais nous devons éviter de penser à cela
et nous pencher sur des affaires plus pressantes.
Pompée.
Ses éclaireurs se dirigeaient vers Crassus, au Sud.
S'ils ne reviennent pas, il en enverra d'autres.
Nous ne pouvons pas nous retrouver coincés entre deux armées unies.
Non.
Aucun prisonnier notable parmi les soldats du Gaulois ?
J'ai fait préparer les fouets et les fers pour leur délier la langue.
J'insisterai jusqu'à ce qu'ils parlent.
Ou je leur ferai arracher la langue.
Je n'ai ni le temps ni l'envie de ces distractions.
Donne l'ordre de lever le camp quand le soleil sera à l'Est.
Je tiens à accélérer.
ll y a eu un léger problème dans le camp des suivants.
Une pute nommée Canthara
a été découverte battue et éventrée du haut jusqu'en bas.
Canthara ?
Que sais-tu à ce sujet, César ?
Tu m'apprends cette nouvelle.
Je la cherche depuis plusieurs jours.
ll ne faut pas prendre à la légère la personne qui a fait ça.
Le camp des suivants est très proche du nôtre.
Je ne veux pas qu'il sombre dans le chaos et le meurtre.
Je m'occuperai personnellement de cette affaire.
J'espère que les responsables subiront le même sort.
lmperator, deux soldats approchent à cheval,
ils portent l'emblème de Pompée.
Le boucher finit par se montrer.
Envoie-les à mon prétoire.
Le proconsul Gnaeus Pompeius Magnus offre son aide dans la campagne
contre le rebelle Spartacus.
ll s'agit d'une offre surprenante.
J'ignorais que Pompée s'intéressait à d'autres causes que la sienne.
Pardon. Je suis porteur d'un message.
Je t'écoute.
Pompée demande à vous rencontrer.
S'il en a tant envie, pourquoi ne vient-il pas lui-même ?
Parce qu'il n'est pas stupide.
N'est-ce pas ?
Je ne risquerai pas le périple jusqu'au camp de votre commandant.
Pas question que j'abandonne ma tâche pour supplier un titan imaginaire.
Pompée cherche un terrain neutre.
Chaque groupe se composera de 20 hommes.
Je considérerai ces termes.
Qu'on leur donne à manger et à boire.
lmperator.
Tu n'envisages quand même pas cette offre ?
Pompée veut utiliser tes informations
et voler la victoire qui te revient.
César, tu es d'accord, n'est-ce pas ?
Je partage ton inquiétude.
Sa victoire sur Sertorius a fait de lui un héros,
il est couvert de lauriers.
Refuser son offre serait considéré comme une insulte.
On pourra te le reprocher au Sénat.
J'emmerde le Sénat.
Son offre présente également un avantage pratique.
Nous pourrions attaquer Spartacus depuis le Sud, Pompée l'empêcherait
de gagner la montagne et de nous échapper
en compagnie de ses fidèles.
Cela ne doit pas se produire.
Père, tu ne peux pas y aller.
Tu semblerais obéir à ses ordres.
Encore une fois, je partage ton inquiétude.
Tu ne dois pas paraître inférieur à lui.
Envoie quelqu'un de confiance à ta place pour négocier.
J'imagine que c'est de toi que tu parles, César.
Non, seules la parole et la volonté de l'imperator en sont dignes.
Pompée est un adversaire rusé.
Je préfère lui opposer quelqu'un de plus expérimenté.
Tibérius a prouvé sa valeur.
Sa jeunesse poussera Pompée à baisser sa garde, à son grand regret.
César prononce enfin des paroles avec lesquelles je suis d'accord.
Nous n'avancerons pas avant ton retour.
Détermine les vraies intentions de Pompée, mais ne cède en rien.
Je serai comme mon père, un commandant impitoyable.
Est-il si loin, le temps où il était un garçon indécis ?
Ces jours sont oubliés.
À présent, c'est un homme.
Je lui souhaite tout ce qu'il mérite.
Tu étais l'esclave de Marcus Crassus ?
Celle qui s'est échappée sur la crête de Melia ?
ll paraît qu'il t'appréciait.
Oui, il fut un temps.
Tu étais proche de lui.
Avant de fuir.
J'ai partagé sa tente, cette nuit-là.
J'ai pris un couteau et j'ai fui dans son sommeil.
Pourquoi n'as-tu pas saisi l'opportunité
de le tuer ?
Si Crassus était mort cette nuit-là,
Crixus serait encore de ce monde.
Sa mort me touche,
mais je n'en suis pas responsable.
Nous sommes tous responsables de nos actions.
De nos choix. De nos actes.
Et de ce qu'on aurait dû faire.
Ce qui est fait ne peut être défait. lmpossible de revenir en arrière.
C'est vrai.
Nous ne pouvons que nous préparer à un avenir incertain.
Et quand le moment se présentera,
ceux qui ont été blessés se vengeront.
lnformez Pompée de mon arrivée.
Restez à mes côtés.
S'il esquisse le moindre mouvement, abattez-le.
J'aimerais parler à votre commandant
et deviner ses intentions.
ll a hâte de vous rencontrer.
Honoré Pompée.
- Mon père est désolé de ne pas... - C'est moi qui suis désolé.
J'espérais accueillir l'imperator en personne.
Mais le destin me livre à peine une ombre du nom de Crassus.
Est-ce cette épée ?
Celle qui a pris la vie de Crixus ?
Attachez ces hommes et préparez-les à avancer.
Debout !
Tu les laisses vivre ?
lls vont honorer les morts avant de les rejoindre.
Tu n'auras pas besoin de ça.
Je n'ai rien à voir avec la mort de Canthara.
Celui qui lui a fait connaître une fin si tragique
ne fera plus jamais de mal à personne.
Vous connaissez l'animal qui l'a tuée ?
Un mouton bêlant qui s'est pris pour un loup sanguinaire.
ll a été envoyé à l'abattoir.
Je donnerais tout ce que je possède pour le voir souffrir.
Réconfortons-nous en pensant au sang
et à la chair chaude des vivants.
Et Crassus ?
Nous n'avons pas réussi à l'attirer dans notre traquenard.
Retenez-vous !
Je ne veux pas qu'ils périssent à cause de votre colère.
Leur sang doit servir une cause plus noble !
- Des jeux ? - Pour honorer les morts.
Et pour réconforter ceux qui ont survécu.
J'ai déjà vu cette épée.
Dans les mains de Crixus.
Et dans celle de ce garçon, sur le champ de bataille...
ll s'appelle Tibérius.
C'est le fils de Marcus Crassus.
Nous l'avons fait prisonnier avec un groupe de ses soldats.
- Je veux le tuer moi-même. - C'est pour ça qu'il est encore en vie.
Construisons un bûcher,
rassemblons-nous autour du sable d'une arène imaginaire
et assistons au choc de l'épée contre le bouclier.
Rendons un dernier hommage au Gaulois invaincu,
qui, pour moi, le restera à jamais.
ll n'y a pas si longtemps, il s'est détourné de toi.
C'était en partie ma faute.
Le passé est rarement comme nous le souhaitons.
L'avenir est incertain.
Profite du présent
et oublie tout le reste.
Assistons aux jeux.
Chaque goutte de sang romain versée en l'honneur
de ceux qu'on nous a pris.
Crève, chien de Romain !
Je le connais.
Agron, il vient des terres à l'est du Rhin.
Un peuple de sauvages qui ne se fient à personne.
Celui-ci est différent.
ll occupait une position de marque aux côtés de Spartacus.
Le Celte Gannicus et le Gaulois mort étaient ses égaux.
A-t-il parlé ?
Seulement pour nous insulter, lmperator.
J'ai encore d'autres choses à dire, bande de bâtards.
ll respire à peine, mais c'est pour nous insulter.
J'aimerais avoir de pareils gladiateurs et les utiliser pour des tâches plus dures.
Moi, j'aimerais que celui-ci soit moins coriace.
Crucifiez-le.
En signe d'avertissement à tous ceux qui refusent de parler.
Je vous tuerai.
Ça m'étonnerait que tu puisses tenir une épée.
Tous ceux qui suivent Spartacus subiront le même sort.
lmperator. Un émissaire de Pompée vient d'arriver.
- Et Tibérius ? - ll n'est pas là.
lmperator Crassus. Je suis porteur d'un message du proconsul Pompeius...
Où est mon fils ?
Votre fils ?
Envoyé avec deux de vos hommes pour parler à votre commandant.
Pardon. Je ne sais rien de votre fils ou d'autres envoyés à ma place.
Je suis le seul émissaire.
lls étaient devant moi, portant l'emblème de Pompée !
D'autres messagers ont été envoyés, mais pas pour vous.
Sont-ils tous sont rentrés ?
ll manque un groupe d'hommes partis au Sud.
Laissez-nous.
ll s'agissait d'hommes de Spartacus déguisés en soldats de Pompée.
- Ce n'est pas certain. - Tu aurais dû le savoir !
Tu as infiltré les rebelles à Sinuessa !
ll y en avait des milliers.
ll aurait fallu un miracle pour que je reconnaisse l'émissaire.
Les dieux nous chient dessus.
Mais n'est-ce pas une bénédiction
que tu aies échappé à leur traquenard ?
- Si Spartacus tuait l'imperator... - On ne peut pas dire que Tibérius est mort.
ll porte le nom de Crassus.
J'offrirais n'importe quoi pour la vie de mon fils.
Tu penses qu'il est vivant ?
Comme tout père, sans preuve de sa mort.
Prions pour que tout finisse bien et attendons que Spartacus...
Je ne resterai pas les bras croisés, la vie de mon fils ne tient qu'à un fil.
Nous savons où se dirige Spartacus.
Quelques cavaliers pourraient le rattraper et négocier.
Spartacus te tuera dès qu'il te verra, quoi qu'il en coûte.
Je vais envoyer Rufus.
Je préférerais faire confiance
à quelqu'un qui connaît mieux Spartacus et sa horde.
Quelqu'un qui a vécu parmi les rebelles et qui sait comment ils agissent.
Tu veux m'envoyer à ma perte.
lls ne te feront rien.
Nous avons quelque chose que Spartacus désire ardemment.
Et si tu fais erreur ?
Alors je pleurerai aussi ta mort.
Bordel de merde.
C'est en partie ma faute.
J'ai mordu à l'hameçon, j'ai voulu plaire à mon père.
ll a dû reconnaître les hommes de Spartacus
déguisés en soldats.
Ne vous défendez pas quand on vous appellera.
Notre mort ne sera pas un divertissement.
N'oubliez pas que nous sommes romains, ce ne sont que des esclaves.
Mais c'est vous qui êtes enchaîné.
C'est une situation difficile.
Dépendre des caprices d'un maître.
Tu n'as jamais porté de chaînes.
Vous les avez forgées de vos mains.
Chaque maillon invisible a entravé mon cœur
et m'a éloignée des bras de votre père.
Libère-moi, et tu les retrouveras.
Son cœur bat toujours pour toi, Kore.
Malgré tout ce qui s'est produit.
ll m'aime toujours ?
ll serait prêt à décrocher la lune pour te retrouver.
Je n'avais pas osé espérer cela.
Gratitude.
Je reviendrai à la tombée de la nuit.
Quand ce sera votre tour de mourir.
Je rêve de voir cela depuis longtemps.
Spartacus ! Spartacus !
ll est loin, le temps où j'étais encore gladiateur.
Je n'ai jamais désiré ni ce titre ni cette position.
Rome nous les a imposés, à mes frères et à moi.
Ce soir, nous lui rendrons la pareille !
Montrons au fils de Crassus et à ses hommes
ce que nous avons appris sous le joug de leur grande République.
Et par cette leçon,
nous honorerons les morts avec une offrande de sang romain !
J'ignore de quoi tu es capable
sans légion pour t'aider,
comme contre Crixus et Agron.
Commencez !
Je suis un Romain !
Bats-toi, Romain !
Je ne me battrai pas pour votre plaisir.
Tu te battras ou tu mourras sur place !
Si un seul Romain n'a pas le courage de m'affronter,
envoyez-en deux !
Je n'ai jamais assisté aux jeux.
Ce n'est qu'une pâle imitation de leur gloire.
Tu en parles comme si tu étais nostalgique.
Retrouver les entraves et le fouet, non.
Être au milieu de l'arène,
savoir qui tu es et ce que tu dois faire,
c'est tentant pour les hommes de mon genre.
ll nous faut plus de sang pour honorer mon frère Crixus
et tous ceux qui l'ont suivi dans l'au-delà !
Gannicus ! En position !
Deux Romains ne font pas le poids !
Envoyez-en trois, que je verse un tribut approprié !
- Gannicus veut faire mieux que toi ? - C'est un trait des gladiateurs.
C'est le seul moyen de survivre dans l'arène.
Gannicus est le seul parmi nous à avoir gagné sa liberté dans l'arène.
S'il est libre, pourquoi s'est-il allié aux esclaves contre la République ?
Pour rendre hommage à un frère décédé.
Celui qui nous a tous appris à nous battre
et qui nous a enseigné le lien qui unit les gladiateurs.
Tu as du mal à regarder un de tes compatriotes mourir ?
Ce ne sont plus mes compatriotes.
J'ai été bannie de la République, sans égards pour mes souffrances.
La vue du sang me met mal à l'aise,
mais sache que je me réjouis de sa signification.
Même si vous étiez un millier,
votre mort ne vaudrait pas celle d'Agron.
Tu es prête pour le combat final ?
Crixus s'est vanté de ses prouesses de gladiateur
la première fois qu'il m'a parlé.
Je lui ai dit que je n'aimais pas les jeux.
À présent, je ne vis que pour ça.
Tu es certain que c'est lui ?
Ne baisse pas ta garde.
- De qui parles-tu ? - D'une personne que j'ai hâte de voir.
Je propose un marché honnête !
500 de vos hommes faits prisonniers au combat
contre la vie de Tibérius.
Attends !
Je veux qu'il s'explique.
ll est encore vivant ? Le gamin ?
Peut-être. Pour peu de temps.
Ne me dis pas que tu crois à cette langue de vipère.
L'idée n'est pas de moi.
Je ne suis pas stupide au point de venir ici délibérément.
C'est Crassus qui propose ce marché ?
ll offrirait le trône de Jupiter
pour l'abcès purulent qu'est son fils.
Encore une fois, il tente de nous piéger.
ll ne tente rien !
ll est difficile à cerner, je ne suis pas son confident.
500 ?
Je sais que tu as envie de me tuer,
mais tu signerais leur arrêt de mort.
Putain !
Tu as honoré la mémoire d'Agron.
Comme tu honoreras celle de Crixus.
Pour vous !
Rends-moi mon épée, esclave.
C'est ton épée ?
À son poids, j'avais cru qu'elle avait été forgée pour une femme
ou pour un enfant malade.
Tu me considères comme un enfant malade ?
Tu es surprenant.
Gratitude.
J'ai eu peur que tu ne meures trop vite.
Je vais te tuer...
comme j'ai tué ce putain de Gaulois.
Tu vas retrouver ton épée.
Naevia !
Retiens ton geste.
Crassus nous propose un marché !
La vie de son fils contre 500 de nos prisonniers !
Encore un mensonge des Romains !
Je ne pense pas.
Mais je laisse le choix
à celle qui a le plus souffert de ses actions.
Ta vie m'appartenait.
Profite de chaque instant,
mais dis-toi qu'un jour, je viendrai te tuer.
Tue cet enfoiré !
Remis en mains propres. Comme prévu.
J'aimerais lui parler.
ll est absent depuis trop longtemps.
Je me réjouis de te revoir vivant.
Pas la peine de me mentir.
Tu savais qu'il s'agissait d'hommes de Spartacus déguisés.
C'est difficile à prouver.
Je suis sûr que ça intéressera beaucoup mon père.
Le voyage du retour est rempli de périls
pour les personnes qui doivent être punies sévèrement.
Non !
Espèce de salope, tu sais ce que tu as fait ?
J'ai rétabli l'équilibre.
500 personnes vont souffrir à cause de toi.
ll ne vaut plus rien.
- Comme la vie de César. - Attendez !
Crassus honorera son marché !
S'il retrouve un autre être cher.
ll a été frappé par un esclave rebelle
alors que nous tentions de quitter le camp de Spartacus.
Un vieil homme,
les cicatrices de son maître gravées dans sa chair.
Et tu as quand même honoré le marché ?
Je savais que cette perte serait douloureuse.
J'ai voulu apaiser la douleur quand l'opportunité s'est présentée.
Gratitude, Gaius.
À présent, tu es ma parole et ma volonté.
Tu m'honores.
Que les hommes se préparent pour la marche.
Je veux attaquer Spartacus
et lui faire connaître la fin qu'il mérite.
lmperator.
Lève les yeux.
Marcus.
À partir d'aujourd'hui,
tu m'appelleras "Dominus".
Si seulement ceux que nous aimions étaient parmi eux.
Nasir.
Les dieux te ramènent dans mes bras.
J'ai été stupide de les quitter.
Ce soir, nous nous réjouissons de retrouver ceux que nous pensions perdus.
Pères.
Frères et sœurs.
Fils et amants.
Protégez-les, car l'ombre de Rome plane sur nous.
Nous chercherons notre destin ensemble.
Quel qu'en soit le prix.
Mais n'oublions pas ceux qui nous ont quittés.
Ceux qui ont sacrifié leur vie pour que nous vivions libres.
Pour Crixus !
Pour Sura.
Pour Varro et Mira !
Pour Œnomaüs !
Pour Diotimos !
Pour Rhaskos.
Pour Sanus !
Pour Donar !
Pour Duro !
Pour Aca.
Pour Fortis !
Pour Barca !
Nemetes !
Liscus !
Pour Crixus !
Crixus !
Que le bruit de son nom déchire les cieux !
Que Crassus et Pompée l'entendent
comme un tonnerre lointain, promesse d'une tempête de sang !
Tous ceux qui sont en état livreront cette dernière bataille contre Rome.
Je vous le promets.
Nous vivrons libres
ou nous rejoindrons nos frères dans la mort !
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French