Parfait. On se voit dimanche. Au Revoir
Bon sang, tu prends sérieusement Hizell
pour la fête du quartier.
"Hizzell ?" (Voix basse) On va juste laisser faire ?
Ca va être génial.
Je vais avoir un DJ en face de mon magasin,
- Le camion de Dave... - Et je dévoilerai une nouvelle version
améliorée de mon classique sandwich au steak.
Je l’appelle : "Steack-Point-0".
(Voix basse) - Donc on laisse tout faire. - Oy
-Heu -Ok, est-ce que tout le monde
a quelque chose à apporter pour la vente aux enchères?
J'offrirai une consultation gratuite en relations publiques.
Oh. Donc Penny n'offre rien.
Je donnerai trois centres de table que j'ai faites moi-même,
parfaits pour toutes les occasions ...
un dîner, des vacances à plsuieurs,
centre de table d'un panthéon, d'une cérémonie d'intégration...
Merci, Jane. Tu fais les meilleurs centres de table.
(Chuchotant) Je sais.
Oh Salut ! Comment étaient les funérailles ?
- Tristes. - Mm-hmm
Mark était un grand coiffeur
et un gars super.
Il avait seulement 42 ans et puis...pfft. Il est mort.
Mais la vraie tragédie c'est que...
J'ai besoin d'une coupe, et je n'ai nulle part où aller.
Oui, c'est définitivement la vrai tragédie dans cette situation.
Pourquoi pas mon coiffeur ?
Nan. Je ne peux pas continuer de m'embrouiller avec ces gars.
au sujet des films de Tyler Perry
Les noirs aiment Tyler Perry, Max.
Non, j'aime les films de Tyler Perry.
Ray-Ray et les "Tooches" pensent que c'est impossible
que Madea continue à retourner en prison.
Mais, comme je leur ai dit, Maman a des problèmes d'impôts.
- Tu devrais aller chez Krisjahn. (Alex) - Ouais.
Alex et moi on y va depuis des années.
Chris John?
Non, Krisjahn. - Christian.
- Mnh-mnh - Non. Krisjahn.
K-R-I-S-J-A-H-N
Krisjan. Un faux nom français-gay très commun.
Non, non, Max. Tu es un homme , comme moi.
Tu as besoin d'aller voir un homme qui coupe les cheveux pour hommes.
Crois moi, j'ai le bon gars.
(rires)
- Hey. - Sacre bleu !
Mec, tu ressembles à Suze Orman qui aurait arrêté de se raser.
Tu ressembles à un joueur de keytar dans un groupe de rock chrétien.
- tu ressembles à Alf. - tu ressembles à un assistant manager
du cinéma de Jacksonville.
Je pense que j'ai besoin du numéro de Chris John.
(Alex, Jane, Brad et Penny) Krisjahn.
Attendez, je suis vraiment le seul à ressentir ça ?
Oui.
- quoi ? - quoi ?
( tout le monde ) Ugh
- quoi ?! - quoi ?!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Ok, mesdames et messieurs les goûteurs,
Steak Me Home Tonight et Dave Rose,
en accord avec boeuf et fromage,
sont fiers de vous présenter
le Steak-Point-0.
-Mmm. -Ouais.
-Mnh-mnh. Non. - Non, non.
-Ugh. Nan. Steak-point-non. -Mnh-mnh.
désolé mais ça a comme le gout de...
dehors
Comme tu thé fait a partir des sous-vêtements d'un conducteur de taxi
et ensuite... non. Papier à pet.
(chuchotant) - Oui. - C'est définitivement du papier à pet.
Suis-je en train de goûter un yahourt dur ? C'est ca ?
c'est très loin du gout d'un bon yahourt dur !
Dave, qu'est ce qui est arrivé à ton vieux sandwich ? Il était délicieux.
C'est lassant !
Je dois innover un peu, vous comprenez ?
Je n'ai aucun nouveau client,
je ne reçois aucun tweet,
et le seul visiteur sur Yelp que j'ai recu etait ma mère
alors qu'elle croyait m'envoyer un mail.
Davey, c'est quoi le nom du film
Qui parle d'un cheval qui part en guerre ?
Uh " war biscuit " ( moqueur ) Duh
Dis moi, Dave,
Comme je t'ai rendu une faveur en mangeant ton gros sandwich,
J'aimerai une faveur en retour.
Tu vois, je viens juste d'acheter cette nouvelle armoire,
Et bien, ça fait des années que je n'ai pas expertisé quelque chose.
- mais je suppose que je... - Non, j'espérais
pouvoir emprunter ton camion, pour le ramener chez moi.
Oui, bien sûr. Besoin d'aide ?
- Non,merci. J'ai Alex et Jane. - Oh.
L'été, on déplaçait des matelas pour le magasin de notre père.
Ah, on s'est fait un fric fou.
Tu te rappelles, ce gars qui nous avait donné un pourboire
parce qu'on était d'accord pour s'habiller comme ses deux filles mortes.
Jeffrey ! Nous sommes amis sur facebook.
Ah ! envoie moi le lien de cette page !
- Oh, il va adorer ça. - Hmm.
Okay. Bien, le camion est tout à vous.
Mais, soyez prévenus. Elle est un peu bizarre.
- Donc ça ouvre la porte. - Ok
Et ça, démarre le moteur.
Oh, et quand vous klaxonner,
elle joue "Someone's in the Kitchen with Dinah".
- Pourquoi ? - Parce que ...
♪ Someone's in the kitchen with David ♪
♪ chompin' on a steak sando, oh, oh ♪
Dave, t'es un de mes plus vieux amis,
mais si je te rencontrais maintenant, nous serions ennemis.
Merci pour le camion !
Au revoir !
Oh, merci beaucoup de m'aider, Krisjahn.
Je ferai tout pour un ami d' Alex et Jane.
Mets-toi à ton aise, relaxe, on va faire en sorte que tu ressembles plus à "Max"
et moins à "une lesbienne retraitée de l'armée de l'air", en un rien de temps.
Ahh, l'esprit gay...
le doux bruit du salon de coiffure.
Alors... comment se présente la fête de quartier d'Alex ?
C'est ce week end ?
Je.. Je.. Je n'y ai pas prêté attention.
Jane ne pense pas qu'Alex va s'en tirer,
elle est juste cinglée.
Hmm ?
Et Alex pense que les centres de table de Jane sont,
je cite des "centre du fessier de quelqu'un"
Quoi ?
"Et ce quelqu'un n'est pas très clean, chéri".
Est ce qu'elles se taclent chacune
devant toi dans le dos de l'autre ?
Elles se plaignent l'une de l'autre à moi,
depuis des années, et pas juste les petits trucs.
Hum ! Eh, ne t'arrête pas en si bon chemin !
Dis moi tout ce qu'il faut savoir, confrère homo.
- Tu veux quelque chose d'énorme ? - Oh, je veux de l'énorme, ma grande.
Ok. Euh...Jane pense qu'Alex est
une déception pour leurs parents.
Ca... c'est... génial. (Rires)
Bien, écoute-ça !
- D'après Alex... - Uh-huh ?
...Jane aime les blacks...
- Uh-huh ? - ... parce qu'elle a perdu sa virginité
au cinéma en plein air, devant "Big Mama" !
Ohh ! Hallelujah !
C'est comme un noël gay !
Oh, attend. Ca, c'est les Oscars.
Oh oui, c'est vrai.
- Ouais. - Bien sur. Je suis désolé.
Mec, écoute-ça !
Donc, je suis allée chez Krisjahn pour rectifier mes cheveux...
- C'est rectifié là ? (Grognements) - Peu importe.
Bref... il m'a raconté toutes lesvacheries
qu'Alex et Jane
on peut lui dire l'une sur l'autre depuis des années.
Des trucs vraiment blessants, haineux,
méchants.
C'était hilarant.
- Oui, je sais tout de ça. - Vraiment ?
C'est comme ça que les Kerkoviches règlent leurs problèmes.
Ils en parlent à quelqu'un d'autre, jamais entre eux.
C'est la chose la plus idiote que j'ai jamais entendu.
et j'ai entendu Alex et Dave parlaient de la guerre civile.
Bien, c'est ce qu'ils font.
Je veux dire, Alex et Jane ont essayé d'être honnêtes
l'une envers l'autre, il y a 20 ans.
Elles se sont battues pendant des semaines. Leur famille n'en parle jamais
Ils appellent ça... "l'Incident".
(Il souffle)
(La musique s'arrête) Ca a l'air génial.
(Gloussement) Ouais.
Mec... Ne le ressort pas.
Je n'ai pas besoin d'un drame de plus, d'accord ?
Sérieusement, j'ai regardé "Nurse Jackie",
et je ne peux pas supporter un drame de plus en ce moment.
- Bien sûr que non. - Merci. Attends.
Est ce que tu fais le truc où tu dis, "bien sûr que non",
et puis tu le fais quand même ?
Je te ferais jamais ça, mec.
(Gloussements) Merci.
Attend
Tu es en train de faire ce truc, où tu dis
" Je ne te ferai jamais ça, mec " après que je t'ai demandé
la sincérité de ton " bien sur que non " ?
Bien sûr que non ! Je ne te ferai jamais ca, mec.
merci mec.
Attend !
J'aime tes cheveux
- Merci - Je mens.
(Soupirs)
Merci les gars, vraiment, pour m'aider avec l'armoire
Je suppose que tu pourrais dire "vous êtes mes chevaliers brillants de l'armoire"
Ou tu pourrais ne pas le dire
Comme tu veux. Je ne suis pas ta bouche, patron.
Mais sérieusement, merci !
Bien, merci, uh, Muscles-Seins, ici,
elle a fait le plus gros du travail !
(La voix tendue) Je l'ai. C'est bon. Je l'ai.
- Tout est dans les jambes... - Mm.
... de là à là.
Attend. Est-ce on n'avait pas garé le camion de Dave juste là ?
Ouais.
Attend ! Oh, non, non, non, non,non, non, non, non !!
- tu sais ce que ça veut dire ? - C'est un camion fantôme ?
Non, ca veut dire que le camion de Dave a été volé !
Ah oui ! Bien sur. Bien sur. (Gloussements)
(Claque sa cuisse) Les fantômes ne conduisent pas.
Stupide, stupide, stupide !
Dave ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
(Bruits de couteau) Oh, mon Dieu. Il est arrivé quelque chose à Dave Matthews ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
(Voix cassée) J'ai fait un rêve bizarre, et maintenant, il est parti...
Arrête ça ! Non, Dave Matthews va bien.
Du moins, il est bouffi et on dirait qu'il a un écureuil
- dans la bouche, mais il va bien? - Merci Seigneur.
Quelqu'un a volé ton camion.
- Quoi ? - Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai verrouillé les portes,
J'ai retiré le tournevis de l'allumage.
- Je l'ai posé sur le capot... - Tu as laissé le tournevis sur le capot ?
C'est quasiment une invitation au vol !
Je suis tellement, tellement désolée.
(Soupirs) Oh ! Qu'est ce que je vais faire ? Ce camion était mon gagne-pain !
Comment je vais pouvoir payer mes factures ?
Je ne peux plus refaire la dinde sauvage.
J'ai pris du poids.
Je n'ai plus les jambes d'un petit dindon.
Eh bien, on devrait appeler la police.
Non non, ne soit pas naïve. La police ne retrouve pas les voitures volées.
En plus, ils n'aident que les blancs.
- Excuse-moi ? - Je suis 1/16ème Navajo.
Bien, on devrait au moins sortir et essayer de retrouver ton camion.
Regarde, on a retrouvé tes sabots
la fois où tu les avais laissé à la mare aux canards.
(Soupirs) D'accord. C'est bon, on va le chercher.
Mais si par miracle on le trouve...
je prends mon double de clé.
J'ai tout foutu en l'air.
J'ai bien bu, j'ai bien mangé,
J'ai dit que c'était mignon, et que j'étais du même avis,
même si ce n'était pas le cas, et après, j'ai merdé.
Euh... de quoi tu parles ?
Okay, j'étais chez Krishjahn avec Jane, et Alex est arrivé.
Et ensuite elles ont commencé à se complimenter l'une l'autre...(halètements)
au sujet de la fête de quartier, des centre-de-tables et...
Non. Dis-moi que tu n'as pas fait ça.
Je l'ai fait.
Je leur ai dit TOUTES les choses que Krisjahn m'a dit
- Toutes les claques. - Merde, tu es comme Kevin Smith !
Mais c'était vraiment amusant !
Et c'est devenu super flippant,
comme le jour où mon grand-père est monté sur le trampoline.
Voire plus comme Pop Irving,
elles vont se battre à mort.
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça !
Je vais être malade.
Je n'ai...
- Je ne... - Oh, attends. Oh, Mon Dieu ...
- C'est ta faute ! - Ugh !
Je veux dire, tu m'as presque supplié de le faire,
en me suppliant de ne pas le faire.
En fait, monsieur, je voudrais des excuses. Je suis blessé.
Je suis profondément blessé que tu ne me connaisses pas assez
pour savoir que j'aurais foiré pour toi.
Tu n'as aucune idée de ce que tu viens de déclencher, Max.
Des gens seront blessés,
des membres de la famille seront obligés de choisir un camp,
on criera sur d'innocents Brads, qui seront privés de sexe pour des semaines !
(Halètements)
L'hiver arrive.
Alors... Bonne chance avec ça.
(Voix rauque) - Non ! - Ok.
Tu vas m'aider à arranger ça.
Moi ? (Crissement)
Ok ! Je nettoierai ton bordel.
(Respiration difficile) J'aimerai quand même avoir ces excuses.
(voix aiguë) Aah !
C'est juste.
Penny, ça ne va pas le faire, le camion a disparu.
En plus, les affiches sont déroutantes.
On dirait que je suis celui qui est perdu, pas le camion.
Non, c'est pas vrai.
Hé. J'ai trouvé ton gars perdu.
Non, le gars n'est pas perdu. Le camion est perdu.
Vous savez, votre flyer est un peu déroutant.
- Je te l'avais dis. - Donc, pour la récompense...
La récompense est pour le camion. (Bruit de klaxon de camion)
Whoa. Attends une minute. Tu sais... Tu sais ce que c'est ?
- Oh ! Oh ! Okay ! Whoa ! - Tu sais ce que c'est ?
- Est-ce-que c'est ce que je pense que c'est ? - Whoa !
Mon camion !
Quelqu'un vend des sandwichs grâce à ton camion !
Fils de p*t* !
Regarde comme il est occupé !
Hey.
J'ai trouvé ton camion perdu.
Okay, c'est une stupide dispute entre filles.
On a compris. Vous êtes des femmes.
Vos cerveaux sont petits et remplis d'oeufs.
On passe à autre chose.
Ce que mon ami en forme de poire essaie de dire--
Whoa. "En forme de poire" ? Je viens d'acheter une medecine ball.
Vous êtes soeurs, ok ?
Vous avez partagé tellement de bons moments,
comme cet été-là, au lac, au lycée. Tu t'es souviens ?
(soupirs) Ooh. Yeah. (gloussements)
Ouais ! (bruits sur la table)
Bons moments !
- Ouais, ouais, ouais... - Jusqu'à ce que je sois punie
parce qu'Alex m'avait dénoncée pour avoir fumé des clous de girofle.
Je ne suis pas un rat !
Maman a su que tu fumais parce que tu sentais comme un cendrier
et ta voix était plus grave que celle de papa.
(voix grave)- Toi tais-toi ! - Et voilà !
Les gars, allez. Vous êtes adultes, ok ?
Vous ne pouvez pas juste en parler ?
(conversations indistinctes)
- Oui. Oui. Oui, parles-en. (Max) - Merci. (paroles indistinctes)
- Ok, je suis prête aussi. - D'où sors-tu ça ?!
- Ooh ! - Je suis prête !
- Vas-y! - On peut parler-- - Oh, je fais le faire!
C'est vrai! Je vais le faire! (Mac parle indistinctivement)
Allez, femmes! Apportez-le!
- Et je vais t'achever ! - Whoa !
Elle est en train de faire des nunchakus ! Abandonne !
Aah ! (crient tous en même temps)
- Whoa ! Whoa ! Sépare-les ! - Ow !
( Tous crient en même temps)
tu as été adopté !
tu es né homme !
peux tu le croire ?!
( la bouche pleine) Je sais !
c'est le meilleur sandwich au steak que j'ai jamais eu !
Attends. Tu es allé là bas,
face à face avec le gars qui a volé ton camion,
et tu lui achètes un sandwich ?
Non. Non.
Non, j'en ai acheté deux.
Quoi ?!
Pen, j'ai lutté pour créer un sandwich
qui attire les gens.
Bien, ce mec l'a fait !
Et le camion déchire sur Twitter et Yelp.
regarde " Sandwich incroyables "
" mon nouveau camion favori "
" Davey, ne va pas aux bars à salade, j'ai vu quelque chose aux infos "
d'accord, c'est un nouveau message de ma mère,
Mais t'as compris.
et bien, elle a raison a propos des bars à salade !
Les SDF mangent ces choses avec leurs propres couverts.
Mais, Dave, cet abruti a volé ton camion,
et là, par miracle, nous l'avons trouvé.
C'est évident que ce que nous avons à faire c'est...
récupérer le camion, et manger ces sandwichs et retrouver la recette.
Oui, tu as raison. Yeah, récupère le camion.
qu'est ce qu'on va faire mec ?
Si Jane et Alex continuent de se disputer comme ca ?
Quelqu'un va finir par être tué. Et elles finiront en prison.
L'illinois n'autorise pas les visites conjugales !
Le meilleur que j'aurais c'est
Jane crachant sur mon cou à travers un grillage.
Tu peux faire pire. (hurlements)
D'accord ! Bien, bien, bien, bien !
Comment a fini leur premiere bagarre ?
(voix tendue) Je ne sais pas.
( prend une profonde respiration ) J'ai appelé les parents de Jane,
mais ils sont sur une croisière de Fox News.
En ce moment, ils chassent le dauphin avec Geraldo Rivera.
Attends. Jane s'occupe
de toutes les photos et des affaires de la famille Kerkovich.
Elle les garde dans un box.
Super ! A la Max Mobile !
Ce par quoi, bien sûr, je désigne ta Prius,
dans laquelle je dors parfois.
c'est tellement triste
Ah ! Hee ! (gémissements)
(soupirs)Stupide lampe de poche! Pourquoi es-tu tout le temps si stupide?
(Max) Tu sais que j'ai presque vécu dans un de ces trucs ?
Puis j'ai trouvé un remorqueur abandonné, et c'était bien moins cher.
Merveilleuse histoire, Max. Merveilleuse.
(voix aiguë) Aah ! Aah !
Il m'a eu ! Aidez moi ! Aidez moi Oprah !
( clique ) Aidez moi ! Aah !
Mec, c'est toi !
C'est moi !
(bruissement de tissu)
et il est anatomiquement correct !
Pourquoi Jane a-t-elle ça ?
Je ne sais pas, et je ne veux pas en parler.
Vraiment ? Parce que c'est ce dont je voulais parler.
Peut-on juste faire ce pourquoi on est venu mec ?
Oui désolé.
Arrête de le fixer
Okay, cet incident est arrivé en 1993
Cet endroit est tellement organisé.
Ça enlève tout le fun
de fouiller dans un box de stockage flippant.
Assez causé, on se met à chercher.
Mm-hmmm.
♪ On trouvera ce que l'on cherche ♪
avant qu'on arrive à la porte
- on trouvera-- - Uuh !
Cool.
C'est un compte rendu de lecture d'Alex datant du CM1.
_
Oui, elle est muette.
Oh !
Regarde !
Des articles du journal de leur quartier.
Quoi ? Oui !
Mignon. OK.
" Des soeurs se battent dans une épicerie" ? Non.
" Des soeurs perturbe le traffic "
" Les soeurs brûlent le garage familial ?"
Je dois dire que je ne sais pas ce qui est le plus dérangeant,
a quel point Alex et Jane ont causé le chaos,
ou combien d'attention porte ce journal à deux petites filles.
oh ! " Les soeurs font la paix "
Oui ! C'est ça !
Jackpot.
Allez viens. La fête de quartier commence dans 12 heures.
- Elles seront toutes les deux là. - Yeah.
Ouais.
Hé, pourquoi ce truc a un moteur sur le dos ?
(voix aiguë) Je ne veux pas en parler, mec !
Merci. Reviens.
Ne reviens plus jamais plutôt, car ce gars est un sale escroc !
Je veux dire, reviens s'il-te-plait
après qu'on ait rendu ce camion à son vrai propriétaire.
Merci de votre fidélité. Ok, au revoir !
(voix normale) Tu as volé le camion de Dave !
Oui, mon camion !
Bien que, ceci étant dit,
votre cuisine a cette espièglerie.
Je veux dire, Je-je ne peux pas m'arrêter de sourire.
David, concentre toi !
(gloussements) Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est mon camion !
C'est mon évier, C'est mon gril,
Ce sont mes photos de toi... mince !
Comment as-tu pu penser
que tu pouvais t'en aller en volant le camion de Dave
et servir des sandwich dans le même quartier ?
Je n'ai pas pensé. Je me suis juste senti de le faire.
La viande est un instrument, et je voulais en jouer,
Donc je l'ai fait parce que je vis ma vie comme un jazzman.
Très bien, mec.
Tu me dégoutes. On appelle les flics.
Ouais ! A moins que....
tu me donnes la recette.
Ouais ! Attends. Quoi ?!
J'ai besoin de ces sandwichs Penny.
OK. Bien sûr. (gloussements)
J'ai tout simplement utilisé
ce que tu avais déjà dans le camion
plus.... un ingrédient secret.
L'amour.
Bien sûr, toi merveilleux batard ! L'amour !
J'étais tellement concentré sur mon succès et mes critiques,
J'ai complètement oublié le travail. ( Halètement )
Je fais littéralement l'amour à la viande.
Mouais
(voix basse) On devrait vraiment appeler les flics maintenant, mec.
Je ne t'oublierais jamais, Dave !
(une femme crie)
( Homme ) Non ! Jamais ! Jamais !
Mm, tu dois admirer sa passion !
Et son petit cul de rat.
Hé. Où sont Jane et Alex ?
OK, tu devrais te dépêcher.
Elles sont juste là et parlent de plus en plus fort.
J'ai juste entendu la phrase " de ton V à ton A "
- Tu te moques de moi là ?! - Même pas un peu.
Quoi ? Tu m'as rendu complètement accro aux cigarettes en sucre.
Tu as cassé ma figurine de Bob Dole.
(Max) Ecoutez-moi, les Kerkovich !
Cela se termine... (murmures) maintenant !
Euh, où est-ce que tu as eu ça ?
Par elle.
(musique folklorique d'Europe de l'Est)
(Halètements) - Nana ! - Nana !
Elle est encore en vie ?
Ouais, les femmes Kerkovich ont de bons gènes.
S'ils ne meurent pas dans une guerre ou une famine de navets,
ils vivent pour toujours.
Sestra... ples.
Nana. (Bises)
- Nana. (Max murmure) - Oh, mon Dieu.
( Jane et Alex) Mm.
(Halètements)
Qu'est ce qui se passe ?
Eh bien, apparemment, la dernière fois qu'elles se sont battues comme ça...
(murmures) L'incident.
... Nana a dit qu'elles ont amené la honte
sur la famille Kerkovich.
Elle a dit que les Kerkovich ont combattu les croates,
les turcs, les albanais, et des chrétiens d'opinion différente,
- mais jamais les uns les autres. - Tu sais, j'ai été surpris
de trouver cette citation dans le journal. Moi aussi.
Enfin bref, ensuite Nana a fait Jane et Alex faire le " sestra ples "
Qu'est ce que c'est ?
♪
- la danse des soeurs - la danse des soeurs
(une femme applaudit) Elles dansent sans moi ?
( Brad ) - Ugh ! ( Max ) - Sérieusement ?
♪
(foule) Ohh !
Oh !
Ca ne marche pas.
Non. Laisse les danser !
♪
(encouragements et applaudissements)
( brad ) Attend ! Elles sourient !
(battements en rythme) Elles s'amusent !
Elles ne se battent plus.
Aw !
( Max et Brad ) Hup ! Hup ! Hup !
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup !
( applaudissement )
Ah. Je suis désolé.
Moi aussi ( rires )
(les deux soupirent)
Que je sois damné. Ça a marché !
(gloussements) Evidemment.
La danse leur a rappelé qu'elles étaient soeurs
Elles sont serbes.
Elles sont membre de la race maître
Ca se terminera, un jour, dans une marre de sang de ...
Ok, Nana. C'est bon, ca suffit.
Je pourrais jurer, J'étais à ses funérailles.
Le cercueil était ouvert !
(soupirs) Ouais !
( Dave ) Yeah !
Coup de maître !
les Filles ! C'est ....
( murmure ) sestra ples.
Donc, un elephant dans la pièce ...um...
Pourquoi tu as encore un mannequin grandeur nature de moi ?
Eh bien, tu voyageais beaucoup pour ton travail,
et je regardais beaucoup de Nancy Grace... - .. MmHmm
... donc j'ai fini par faire ce gars pour faire comme si tu étais à la maison.
- Oh. - Ouais.
( clique de boutons ) ( la voix de brad hésitante ) : Je suis à la maison maintenant.
Nous somme en train de manger des brocoli, et de diner.
C'est l'heure de regarder le sport.
Allez, équipe locale !
(gloussements) Oh.
J'ai compris. Ca a plus de sens !
- Ouais - C'est juste par sécurité
- Ouais ( rires ) - ouais.
Tu es mon tout
Tu es bien avec les cheveux courts ou longs
Attends une minute.
Bonne façon de le garder serré.
"Le garder serré"? Comment peut-il savoir ça?
- Quoi ? - Euh, la sécurité émotionnelle
est aussi importante que la sécurité physique.
Tu as raison. J'ai tort.
J'ai tort. J'ai tort.
-J'ai toujours tort. -Hum! Mmm, mm!
La musique dans mes ding dang dong oreilles
J'ai tort.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com