Eh bien... Le printemps est à plein temps.
Le business des "cantines roulantes" est sur le point d'exploser,
ce qui veut dire qu'une fois encore je dois combattre mon pire ennemi,
Le brésilen.
Qu'est ce qui va pas, les gars ?
D'habitude vous me pourrissez
quand je dis des trucs comme "le printemps est à plein temps"
ou quand j'entre dans une pièce.
"On est maudits." Vraiment ?
"Oui, vraiment!" Bien.
Max, Penny, Brad, Jane, Alex.
Je vous enlève la malédiction
Tu n'as pas à retenir ta respiration quand tu es maudite.
Je joue les règles de prison.
Ils jouent à ce jeu en prison ?
Les amis, on revient à mon problème ! Le Brésilien.
Oh, tu veux dire ce gars avec son super camion à steaks--
Rio de Ja-Goûtu ?
Oh, j'adore ce gars. Il a le meilleur churrascherascia.
- C'est churrascaria. - Ugh
-Dégueu. -Peu importe, ce gars est un vrai con.
Il me sabote toujours, essayant de voler mon business.
Contre-attaque comme tu l'as fait au lycée
quand ces gamins t'ont volé ton pot de gel.
Oh, attends. Tu n'as pas contre-attaqué.
Tu t'es juste caché dans le bureau des surveillants
et plaint que tes cheveux n'étaient pas assez durs.
Penny, ce mec est hardcore,
Une fois, il a branché un conduit d'évacuation dans mon camion
avec de l'engrais humain.
et il appelle toujours pour de fausses commandes
Tu n'as pas pensé que c'était bizarre que Dean Cain te demande
de fournir la nourriture pour un enterrement de vie de garçon de 1100 personnes ?
Non, Jane, je n'ai pas pensé que c'était bizarre
Parce que c'était Dean Cain le bizarre
- Ohh. - Le fait est que,
Je dois être un homme et résister...
par moi-même, avec vous les gars derrière moi...
Brad, toi peut-être plutôt devant,
peut-être en portant du raiders gear.
Eh bien, on ne peut pas aider parce qu'on est trop occupées
à finir de préparer les détails de dernière minute de l'ancien mariage.
Oui. Je suis officiellement dans la zone rouge du mariage.
Vous voyez, je mets ça en terme sportif pour que vous puissiez comprendre.
On est dans le 8eme quart les gars,
sur le point de mettre des points sur le tableau
Oups. Je crois que j'ai commencé la bagarre.
Retournement.
- Alors, Brad, Max ? - Je ne sais pas
Je me suis envoyé un réveil pour effrayer le gars de Fed-Ex.
et il a sonné vers 1h
Mais à part ça, je pense être libre.
Je suis tout à fait clair. J'allais faire du bénévolat
enseigner la lecture à des enfants dans les grandes villes.
Mais ensuite, j'étais comme ...
C'est mon Samedi.
Génial. Les filles ont leur stupide truc,
Et nous avons nos SUPER trucs, donc on y va à trois. Prêt ?
Un...
Jinx !
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Ensuite, a 3h12, Penny entre, canon
descend l'allée
comme on appelle le trio d'hawaïens obèses jouant du ukulele
pour " Soudain Seymour " ...
de " little shop of Horrors "
des personnes obèses et des minuscules instruments
tu penses qu'ils vont les manger, mais ils en jouent.
Ouaip.
Oh, mon dieu. C'est exactement ce dont j'avais rêvé.
Attends. Qui va te conduire à l'autel ?
Vous savez quoi ? Je n'ai même pas songé à ça.
Jane t'a planifié un mariage de secours dans un bunker souterrain
juste au cas où la Corée du Nord, je te cite "ait les couilles",
mais tu n'as jamais pensé à
qui allait te conduire jusqu'à l'autel ?
Une seconde ! Ton père devrait le faire.
- Quoi ? - Oui !
Pourquoi ? Je ne me souviens même pas de la dernière fois que je l'ai vu.
Oui, parce que c'est un bon à rien.
Il vous a quitté, toi et ta mère, pour devenir acteur ?
Outch. Les acteurs sont les pires.
- Terrible. - Les pires.
Mais, Jane, "mauvais payeur" c'est un peu fort.
Roy et ma mère n'avaient que 17 ans.
Ils étaient juste deux enfants jouant Shakespeare dans le parc
et faisant l'amour sur une place de parking.
En plus, ma mère et moi nous en sortions bien sans lui.
Mais c'est une chance de reprendre contact avec lui.
Non, Pen, je ne veux pas qu'on te blesse.
Ok, il n'a jamais été là pour toi.
Pourquoi tu le laisserais faire p artie de la plus belle journée de ta vie ?
Allez, Penny. Tu as la moitié de l'ADN de ton père,
et tu es géniale.
Il a tout son ADN.
Pense à combien il pourrait être génial.
C'est le grand inconnu.
Il est la lune.
On a été sur la lune.
Vraiment, Jane ? Y est-on allé ?
Ou est ce qu'on est allé dans un studio de cinéma à Burbank ?
Penny, il faut, au moins, que tu l'appelles
et que tu lui dises que tu vas te marier.
Ouais. Je le ferai peut-être.
Oui ! Ah !
Brad, t'es un businessman. Comment je peux battre un brésilien ?
Eh bien...
Tu dois suivre les quatre principes de base du business
marketing, qualité, recherche, et service.
C'est ce que l'on appelle dans le monde de l'entreprise
le " markequalirecherche " ( marketing, qualité, recherche )
Je suis resté silencieux trop longtemps.
Ça ne fait que 20 secondes.
Dave, tu n'as pas besoin de cette connerie de business.
Tout ce que tu as besoin c'est de te la jouer sale,
tu as besoin d'être une ordure
et heureusement pour toi, mon second prénom est Herbert...
et je suis une ordure
Un jour il s'est déguisé en fille pr par- ticiper à un tournoi de lycéennes de foot
il a parié contre l'équipe et a foiré le match.
Les meilleurs 45$ que j'ai jamais gagné moins les 10$ que ca m'a couté.
pour trouver une bande assez grande pour aplatir mes filles.
Mais ce qu'on doit faire David, c'est aller chez son boucher,
modifier la commande de ce délicieux boeuf churrasco
qu'il prend d'habitude et prendre les mauvais morceaux.
Je parle des lèvres, veines, et organes génitaux féminins.
Est-ce que tu me dis que tu as convaincu
le directeur d'un tournoi de soccer
que tu étais aussi plate qu'une fille de lycée ?
Je plaide coupable.
Bon, j'ai essayé de la jouer cool et ça n'a pas marché.
Max, à toi de jouer maintenant.
- Quoi ?! - Quoi ?!
Oh. Oh, ouais !
Ouais, je peux m'en charger. Bonne idée.
Les filles, merci beaucoup
d'être venues avec moi pour rencontrer mon père.
Je suis nerveuse.
Ne le sois pas ! C'est excitant !
Eh bien, c'est trop tard pour un excellent départ, il a 20 min de retard.
Classique du père mauvais payeur.
En ce moment il est probablement
dans la salle des machines d'un casino de riverboat
suppliant qu'on lui rende ses pouces.
Penny ?
Bonjour, Roy. Oh.
Oh. Euh Oh.
- Euh... - Salut. Bonjour.
- Ok, salut. - Bonjour.
Ok.
Roy, je te présente Jane et Alex.
- Salut ! - Quoi de neuf, trick ?
Ravi de vous rencontrer toutes les deux.
Ecoute, Penny, Je suis en retard, désolé.
Je voulais t'amener des fleurs,
mais je savais pas quel genre tu aimais,
alors j'ai pris le risque et je suis venu avec des pivoines.
Ce sont mes préférées !
Enfin... Elles sont bien.
Alors... Quoi ? Vous allez juste donner ces fleurs à Penny,
en vous attendant à ce qu'elle les élève par elle-même ?
Oh, voyons, Jane.
Seul un père peut deviner les fleurs préférées de sa fille.
Vite... Quel est le plat préféré de Penny ? Bacon.
- Attendez. C'est le mien. - Laissez-moi deviner.
Tu est l'amie que je vais devoir conquérir,
tu es l'optimiste qui croit aux secondes chances,
et tu es Penny, c'est ça ?
Je plaisante !
Je suis nerveux, et je fais des blagues quand je suis nerveux, donc...
- Moi aussi. Moi aussi. - Ouais.
Tu sais, un mexicain a marché dans un vaisseau spatial.
Désolée. Je deviens raciste quand je fais des blagues.
Et j'ai faim quand je deviens raciste. Okay.
Devrions-nous nous asseoire et commander ?
Oui. Ok.
OK, vous voulez qu'on annule le faux-filet
et à la place vous voulez des tripes, des ligaments et de l'oreille.
D'accord.
Et il n'y a rien de tel qu'une bonne côtelette de côlon, mec.
Ah dommage.
t'es sûr de ça ?
A Rio de Ja-Tasty, nous allons dans une nouvelle direction.
Très bien, on vous enverra ça rapidement.
Obrigado, mon ami.
Uuh !
désolé, les épaules
Pas de problème, cool pantalon !
Je suis Wilson.
Max.
On devrait sortir un de ces jours.
Ooh !
La meilleure façon au monde de trainer, mec
Donc, je suis dans le studio 54
C'est 1981, '82 quelque chose comme ça
et Stephen Soundheim me regarde...
et dit " tu l'as "
Stephen Joshua Soundheim. "tu l'as "
Bien sûr, j'ai réalisé après qu'il parlait de son parapluie.
Car nous étions devant la porte
et je pensais qu'il y avait un truc du genre
" donne un parapluie, prend un parapluie"
Mais vous savez, c'était, c'était Broadway dans les années 80.
- Waouh ! - Étonnant !
Ça bat certainement
le fait de lire une histoire du soir à votre fille venant de naître.
Ok, écoute, je n'ai pas d'excuse, d'accord ?
Je suis vraiment désolé.
Mais j'étais jeune et à la poursuite d'un rêve.
Et si ça peut t'aider à te sentir mieux,
ce rêve ne s'est pas non plus réalisé.
Oui, ça m'aide à me sentir mieux.
Alors que fait-on maintenant, Roy ? Vous êtes là pour faire la charité ?
Oh, non. Non.
Euh, j'ai crée une entreprise il y a quelques années,
Roy's Hard Mimosas.
On s'en sort plutôt bien. Vous en avez entendu parler ?
Entendu parler ? C'est le champagne des mimosas !
Sérieusement ? C'est génial ! Félicitations !
- Oh, merci. - Oh !
Portons un toast.
Ah !
Oh, Penny,
Je n'ai jamais pensé que tu voudrais un jour me reparler,
alors merci.
Aux secondes chances !
Et à Penny. à toi.
Oh ! Santé !
à Penny.
Hey, est ce que cette chose est légale ?
Bien sûr, mais aussi loin que la loi est concernée.
tu es un sac d'épicerie.
Alors, où est ton débile de travail ?
Je travaille juste là.
Tu veux dire, ces gros buildings derrière le camion de steack
qui se trouve être le camion de steack rival
de celui que tient mon meilleur ami ?
Non. Je travaille dans le camion à steaks,
qui se trouve appartenir à mon père.
Chad !
Tu m'apporte encore des problèmes
Chad, c'est ce que j'appelle mon slip de monstre.
Je crois que vous vous êtes rencontrés.
Mec, ce nouveau jeu de hockey est génial.
Ouais, c'est tellement réaliste,
qu'il ne me laisse même pas créer un joueur black.
Eh bien... le Brésilien a répliqué.
- C'était mauvais ? - C'était créatif.
Et bien, c'est un pro... dans le ...blème.
Dave, je t'ai dit de ne pas jouer bas.
Tu dois suivre les quatre principes du business...
stratégie, planification, tactiques et exécution.
Ou "straplanatajection".
Non, Brad, on est dans les tranchées maintenant.
Il faut donner le change.
Max, qu'est ce que tu proposes ? Crever ses pneus ? Bloquer son camion ?
Mieux que ça.
Que dirais-tu qu'on prenne nos trois affairesles plus précieuses
et qu'on fasse du stop à travers le Sud-Ouest ?
Parce que la vérité est que j'ai couché avec Wilson.
Wilson ? Le ballon de volley de "Seul au monde"
Que tu as volé de "Houston Planet Hollywood" ?
Non. J'ai couché avec Wilson, le fils du brésilien.
Quoi ?! Max ! Le Brésilien est mon pire ennemi.
Les potes avant les potes, mec !
Comment j'étais censé savoir qu'il serait l'ennemi
dans cette querelle de la viande bizarre ?
Deux amants maudits,
tout deux dans la dignité
dans le Chicago juste, où nous posons notre décor.
- Quoi ? - Quoi ?
Oh, mon amour des plans de business rationnels
se heurte avec mon amour des affaires amoureuses clandestines.
C'est comme Roméo et Juliette.
Homeo and Dude-liet.
- Ooh, elle est bonne. - Ils font la bête à deux culs!
Max, j'arrive pas à croire que tu ais fait ça.
T'es dans quelle équipe,
la mienne ou celle qui a mis mon camion sur son popotin ?
Oh, mon dieu.
l'amour ou l'amitié ?
ça devient vraiment intéressant.
Dave... Je suis avec toi.
Bien, parce que j'ai besoin de ton aide.
Maintenant demain est le jour de l’inauguration des petits.
Je veux décorer mon camion avec du lierre et un mini tableau de bord
comme une Wrigley Field.
Mais ça ne marchera que si j'ai ma place privilégiée
devant le stade.
Et je sais que le Brésilien va essayer de la prendre.
Dave, relax,
parce que je vais t'avoir cette place
Si c'est la dernière chose que je fais...
avant de me prendre une pizza et de la manger dans mon lit
comme une célébration pour t'avoir eu cette place.
Equipe amitié !
- Oh ! Trop meugnon ! - Oh ! Trop meugnon !
D'accord, il faut que tu prennes cette robe. C'est LA robe !
Je sais mais elle est tellement chère.
L'acheter ferait exploser tout mon budget.
Vous pourriez m'apporter
une robe un peu moins cher ?
Genre, une de la saison dernière ou dans laquelle quelqu'un est mort ?
Pourquoi ? C'est votre robe.
Oh, je sais que c'est ma robe.
On dirait que j'ai été faite pour elle, mais...
Ooh !
Non, cette robe est à vous.
Elle est à vous.
- Elle est à elle ! - Tourne à 360°
Cet homme vous a acheté cette robe.
Tadam !
Roy ? Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu...
Eh bien, toi et tes amies parliez de venir ici
pour faire des essayages donc j'ai appelé,
et ils ont dit que tu regardais celle-ci depuis des semaines.
- Tu m'as acheté cette robe ? - Mmmh mmh.
- Je, je ne peux pas... - Je voulais faire quelque de bien pour toi.
Puisque j'étais pas là pour t'apprendre à faire du vélo
ou... avoir cette conversation sur le S-E-X-E.
Très bien, je suis désolé.
Je sais toujours pas comment ces trucs de père fonctionnent.
Après tout, j'ai abandonné ma fille unique.
Nous le savons.
Je suis encore nerveux.
Ce n'est rien. Moi aussi.
Et par chance, l'éboueur m'a appris à faire du vélo.
Et pareil pour le S-E-X-E...
J'ai appris à épeler très jeune.
N'importe qui, je suis juste... content que vous soyez là maintenant.
Moi aussi.
Mon dieu, je l'adore tellement.
Waouh.
C'est parfait.
Roy, je sais que ça semble rapide,
mais voudrais-tu me mener à l'autel ?
Bien sûr.
Oh !
Oh mon dieu, je n'ai jamais osé rêver que tu me demanderai c-ça !
Vraiment ? Alors même que tu portes un costume.
Eh bien... peut être que j'allais au théatre
tu y allais ?
Non.
Oh mon dieu !
Aw !
Tu as fait "aw" ! Je te conquiers !
- Non, non. Tu vois, c'était plutôt un... - Oh.
Ok, c'est vrai, je commence à vous apprécier, Roy.
Oh, un peu de sucre dans le réservoir d'essence Pas de probleme
- Max ? - Hein ?
Max, que fais-tu ici ?
Euh... euh, je...
fais ma promenade sucrée de nuit avec mon...
chapeau entonnoir.
Je ne peux pas te mentir.
Je suis venu ici pour saboter le camion, mais je n'ai pas pu le faire.
Je m'en fiche de ce que tout le monde pense. Je veux qu'on soit ensemble
Et puis merde. Je vais parler à mon père
et voir si cette querelle du boeuf peut finir une fois pour toutes.
Génial.
Donc...
pendant qu'on attend que ça se fasse,
peut-être que Chad et moi pourrions venir traîner ici ?
Oof ! Ces supers bellinis de Roy
sont... les... seins...
Je sais ! Je pense que je suis un petit MC Schlammered.
Mon dieu, j'adore cette robe !
Mmm !
Les gars, vous ne pensez pas que c'était trop, trop tôt
pour que Roy l'achète pour moi, non ?
Non. Je sais que vous essayiez de rester dans le budget,
mais les autres robes étaient comme des déchets.
Je veux dire, l'une d'elle etait faite
100% recyclée. C'était très fort !
Tu as raison. Tu as raison !
Oh. C'est Roy.
- Oh ! - Il est là !
- Salut ! - Hey Roys "R" us !
Ah ! Bonjour, mesdemoiselles.
Hé, J'ai de bonnes nouvelles.
Je connais le manager du Drake Hotel.
Lui et moi avons fait les stocks estivaux à Ogunquit dans le Maine.
Je l'ai appelé et vous ai réservé leur salle de bal principale
pour la réception du mariage.
Aw ! Roy, c'est trop mignon, mais ça dépasse notre budget.
Non, l'argent n'est pas le sujet. Je m'en occupe.
Penny, le Drake est le meilleur endroit pour se marier à Chicago.
Je veux dire, Oprah et Stedman y réserve depuis 17 ans
ok, ralenti
Pete et moi sommes vraiment contents du mariage que nous avons organisé.
Puisqu'on parle de Pete,
Je l'ai appelé, et je l'ai invité à une sortie pêche
- Oh. - ca semble être
une chose que font les futurs beau-pères tu vois ?
Tu penses que c'est trop tôt pour lui demander de m'appeler "Papa"?
Oui, Roy. Je le pense.
Je ne t'appelle même pas "Papa"...
parce que tu ne l'es pas, vraiment.
Ecoute, c'est juste trop.
Tu ne peux pas débarquer après tout ce temps et m'offrir mon mariage.
Je peux le faire moi-même, J'avais besoin de toi avant,
comme quand j'ai dû emmener Maman au bal Père-fille,
ou quand cette fille enceinte m'a frappé au visage au bal de promo.
Et je sais qu'on dirait que je n'avais besoin de toi que pendant les bals,
mais il y avait pleins d'autres fois aussi.
Je ne sais pas... Roy.
Peut-être que tout cela était une erreur.
Eh bien...
Je suis désolé que tu ressentes les choses de cette façon.
Peut-être que je devrais retourner à New York.
Oui, peut-être que tu le devrais.
Les gars, c'est peut-être les bellinis qui parlent,
mais allons dans un stripClub
On pourrait vérifier le talent ... Local
Salut les gars. Le camion est beau !
Ouais, tu sais quoi d'autre est beau ?
Le camion qui est encore plus beau.
Le brésilien a volé l'idée de Dave.
Je ne sais pas
Je veux dire, des gens développent des idées identiques tout le temps
- sans que deux personnes couchent ensemble. - Quoi ?
Ecoute, j'ai vu Wilson hier soir, et j'ai abandonné les marchandises.
Et je lui ai parlé de ton idée.
Max ! T'es incroyable !
Le jeune Max fit du tord à son parent David.
mais je célèbre son amour interdit
Assez avec les folies.
Tu sais la seule chose qu'on pas encore essayé ?
- les abeilles ! Intelligent ! - Non max, parler. d'accord ? Je suis un adulte.
Je vais lui faire un sandwich et allez lui parler.
Dave, je suis désolé !
Je pensais que nous pouvions lui faire confiance !
- Mon Dieu, je-je veux vraiment aider... - Je sais.
... Mais je je veux aussi vraiment danser la Samba.
Je sais.
J'ai compris.
Bonjour, le Brésilien.
Bonjour, l'Américain.
Je t'ai fait ce sandwich en tant qu'offre de paix.
Nous devons en finir avec cette folie.
Nous devons trouver un moyen de partager Wrigleyville.
Tu as raison.
Reviens après la fermeture.
Nous en parlerons autour d'un café au lait.
Ok.
" Cafe con leche " ( café avec du lait )
- Jeu. - Ok.
Cloue le, David.
Vraiment?
Ooh !
Aah !
Oui ! Oh !
- Yeah ! - Aahh !
Aah !
Wah !
Mets un tee-shirt !
Aah !
Oh !
Ah !
Non !
Roy ?
Tu vas bien ?
Oh !
Oui. Non, c'était juste une tomate.
Ca ne fait pas mal du tout.
... Brésilien !
C'est toi !
Tu m'as trahi ! Tu as volé l'idée de Dave !
Je suis désolé ! Mon père a invoqué le " les pères avant les filles "
Impossible de se battre contre ça.
Pour ce que ça vaut, je t'aimais bien.
Je t'aimais bien, aussi.
Ouais ?
Mon fils aime le votre, ça se voit.
Ouais.
Une minute. Quoi ?
Nous devons trouver un moyen de travailler en paix, Dan.
C'est Dave.
J'ai travaillé dur pour ne pas ressembler à " Dan"
Respect
Observez...
c'était l'amour entre deux hommes qui ont réprimé The Dogs of War [livre].
D'accord, Brad.
Nous sommes tous allés au lycée.
C'est...
Oh attend. Ne bouge pas
Qu'est-ce que...
tu as une petite oreille qui ressemble à un choux-fleur
Donc, tu etait presque là pour moi quand j'avais besoin de toi.
c'était sympa
Ouais. Eum, écoute, Penny,
il n'y a pas assez de "je suis désolé" au monde
pour me faire pardonner ce que je t'ai fait.
J'étais...
jeune et égoïste et, et tellement... stupide.
Et puis, je me suis dit que je trouverais un moyen pour arranger les choses,
et je suppose que j'ai été trop vite, c'est tout.
Oh, crois moi, je suis allé trop vite, trop tôt.
Le premier jour à l'université, j'ai gagné 15 livres
Enfin, bref, j'étais en chemin pour l'aéroport,
et je voulais te donner quelque chose.
Donc j'ai appelé Jane, et elle m'a dit où tu étais,
Et je, je voulais te donner ça.
C'est le bracelet qu'ils t'ont mis à l'hôpital
le jour de ta naissance.
J'ai pensé que tu pourrais peut-être le vouloir pour le mariage.
Tu sais, ça pourrait être ton "quelque chose de vieux"
Eh ben... ça a le même âge que moi,
donc calme-toi.
Mais...
C'est vraiment gentil.
Merci.
Bon, je vais y aller.
Uh, si jamais tu veux parler, tu as juste à passer un coup de fil au vieux Roy.
Je le ferai.
Ou... On pourrait se parler au mariage.
Je ne suis pas sûre d'être prête
à ce que tu me conduises jusqu'à l'autel, mais...
mais je veux vraiment que tu sois là...
Papa.
Oh, waouh.
"papa"
c'est assez conséquent
peut être que ce serait mieux
Si on ne se parlait pas pendant encore 30 ans
Je plaisante.
Je plaisante parce que je suis nerveux.
Mais je suis tellement heureux.
Moi aussi.
Hé, tu sais, je ne t'ai jamais réellement demandé,
Et maman ne l'a jamais vraiment mentionné,
mais, pourquoi ça n'a pas marché entre vous ?
Oh. Je suis super gay.
Et voilà qui explique presque tout à mon sujet.
Tu sais, tu es la première personne à qui je l'ai dit.
- Quoi ? - Non, je plaisante !
Tu es la dernière personne à le savoir !
Tout le monde le sait !
- Je veux dire, réfléchis. - Whoo !
Je veux dire, Bonjour ! Je suis le gars qui vend des mimosas !
Je sais ! Je sais ! Je sais ! Je sais !
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com