Messieurs...
trinquons à la meilleure
équipe de Navy !
Bon anniversaire, Flash!
Bon anniversaire! Bon anniversaire, Flash!
Merci, les copains.
Tu es prêt pour une danse privée ?
Oh, mon dieu.
- Non, je suis désolé. - Allez, viens
toi qu'on célèbre, on va bien s'amuser.
Peut-être plus tard.
Combien tout ça va t-il nous coûter ?
Une centaine de dollars pour dix minutes.
Ça pose problème. Je n'ai jamais fait de maths.
Allez, les mecs, il faut raquer.
Tais-toi. $120, pourboire inclus.
Les gars... Vraiment ?
Tu sais,
- allez tous vous faire voir. - Ouais, c'est ça !
Bon anniversaire, mon pote.
Flash! Flash! Flash! Flash!
- Quel est votre nom ? - Joshua.
Et pourquoi vos amis vous appellent "Flash" ?
Parce que...
parce que mon nom de famille est Gordon.
Ça va ?
Ouais, je... Je vais bien.
Te voilà, chéri.
Tu vas juste...
te rasseoir... et te détendre.
Ça va ?
Hey!
Réveille-toi.
Hé, les mecs.
Venez chercher votre gars, il est trop saoul
- pour une danse. - Qu'entendez-vous par ivre ?
Je me souviens de ma première bière.
Non, c'est impossible, il n'a rien bu.
Appelle le 911 !
Allongeons-le.
♪
Est-ce qu'il res... est-ce qu'il respire ?
Je n'arrive pas à trouver un pouls.
Urgentiste, à l'aide !
Urgentiste !
♪
♪ NCIS: LA 4x20 ♪ Purity Première diffusion : 09/04/2013
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
♪
Tu cherches quelque chose ?
Plus maintenant.
- Je l'ai trouvé. - Qu'avais-tu perdu
- cette fois ? - Rien.
Le rapport d'opération de l'immeuble Santoso.
Ça devait être prêt la semaine dernière.
Euh... Hey !
Date de demande de vacances, 2011.
2011 ? Vraiment ?
Si tu as construit une machine à remonter le temps sans me le dire,
- je vais être furax. - Bonjour.
- Que se passe t-il ? - Kensi semble
avoir perdu quelque chose.
Troublant.
J'ai perdu le formulaire W-2.
- Ta feuille de salaire ? - Tu pourrais
- en demander une autre. - Tu sais combien de temps
ça prend ? Le 15 Avril c'est la semaine prochaine.
Tu n'as pas déposé ta déclaration de revenus ?
- Je suppose que tu l'as fait ? - Tu plaisantes ?
T'es vraiment nul.
Vraiment ? Sam, Callen ?
J'ai vu mon comptable en Février.
Tu as un comptable ?
Hypothèque,
organismes de bienfaisance, enfants, déductions détaillées.
Ça devient compliqué.
J'ai fait la mienne la semaine dernière.
Le formulaire E-Z prend quoi, 2 minutes.
Et petite précision,
j'ai posté le mien par e.mail le 31 Janvier et je viens
de recevoir un joli remboursement de 1.900 $.
Comment as-tu fait ça ?
Formulaire D Frais comme détective.
Deeks, tu es un employé. Seuls les entrepreneurs indépendants
peuvent déclarer des frais de travail.
Ouais, dis ça à mon compte courant.
Tu peux m'aider pour avoir un remboursement.
Tu rigoles ?
- Du gâteau, donne-moi ton N° de sécu. - Je ne ferais pas ça.
- Sûrement pas. - Allons.
Si tu n'as pas confiance...
Un restant de poisson d'Avril.
Lieutenant Joshua Gordon,
pilote et transporteur des parachutistes de l'armée.
Escadron "Early Warning" du Point Mugu
Sa fête d'anniversaire
s'est achevée de façon fatale dans le coin VIP
d'un bar de strip-tease à Oxnard.
Il y a de pires façons
de s'en aller.
- Quoi ? - La coke cause des attaques.
C'est presque ça. Ça commence par C et finit par E.
Quelqu'un a trouvé ? Ding, c'est terminé.
C'était le cyanure.
- Du cyanure. - On l'a empoisonné ?
On les a empoisonnés.
On a aussi un danseur mort,
et un officier aviateur de la Navy, Randall Baker, qui devrait sortir
de l'hôpital dans le courant de la journée.
Les victimes qui ont été empoisonnées
n'ont pas bu d'alcool,
juste de l'eau.
- Les dangers de l'abstinence. - Combien de cyanure
- ont-ils ingéré ? - Pas beaucoup.
Un quart de cuillère à café est mortel en quelques minutes.
Et comment le cyanure est-il arrivé dans l'eau ?
C'est la question à 64 000 $.
M. Beale ?
Des groupes djihadistes
ont revendiqué l'attentat sur internet.
"Ceux qui empoisonnent notre terre par la guerre,
seront empoisonnés sur leur propre sol.
D'autres attentats suivront."
Trouve quelque chose sur les cellules locales.
Ce message est plein d'erreurs d'orthographe et de grammaire.
Je doute que ce soit l'œuvre d'un arabophone.
Quelqu'un pourrait vouloir les incriminer,
pour détourner les soupçons.
Où peut-on se procurer du cyanure ?
Poisonsmortels.com.
Cherchons des sources potentielles dans le coin.
On prend le bar à strip-tease.
- Ah bon ? - Je n'aime pas le voir quémander.
En plus, il se morfondrait pendant tout le trajet
vers Point Mugu si on n'y allait pas.
C'est fantastique, mais je ne quémande rien.
- Bien sûr que si. - Et je ne me morfonds pas.
Parce que tu es le Misérable.
Tu es, genre, Mopey Dick. (Moby Dick)
Ne te gêne pas si tu veux essayer la barre.
Oh, touché.
Je vois la barre. Mais pas beaucoup de bikinis.
Nous avons entendu les filles
et nous les avons renvoyées chez elles.
Vous les avez renvoyées ?
C'est bien. Du beau boulot.
On a tracé le cyanure jusqu'à ce rafraichisseur d'eau.
- Vous en êtes sûr ? - Ça a été vérifié
par le labo des matières dangereuses.
L'eau du robinet était pure.
Ici...
C'est positif au test bleu de Prusse.
On ne devrait pas porter des masques ?
Non, c'est ... l'acide cyanhydrique qui est un gaz.
Ici, c'est du cyanure de potassium.
C'est un sel, qui se dissout dans l'eau.
Il n'y a pas de preuves que ça ait été trafiqué..
Qui a changé la bouteille ?
Le gardien, Zaki Faheem.
Il aurait pu mettre le cyanure dedans
quand il l'a décapsulée.
On ne dirait pas qu'il l'a fait.
Regardez.
Nouvelle bouteille d'eau à 22 h 35.
Trois personnes empoisonnées à 22 h 47.
Ils ont trouvé les bouchons dans la poubelle
avec un petit trou dessus.
On dirait que quelqu'un a injecté le poison avant.
Que sait-on sur le gardien ?
Il n'est pas sur la base de données des terroristes recherchés.
Quelqu'un a parlé à Faheem ?
Il n'est pas chez lui, son téléphone est éteint.
- On a lancé un avis de recherche. - Des amis, de la famille
- dans le voisinage ? - On vérifie en ce moment.
Combien de caméras y avait-il dans le cabinet particulier ?
- Trois. - On va évidemment
devoir visionner la vidéo d'hier soir.
Quoi ? C'est une demande légitime.
Vous avez regardé les enregistrements, non ?
Absolument.
On peut les regarder ensemble.
Quoi ?
Qui fait la gueule, là ?
C'est faux.
Tu me fous les jetons.
De quoi tu par... J'essaie de préserver la sécurité de l'Amérique.
J'attrape les méchants.
Je me souviens de Crawford essayant de réanimer Flash
et je me suis réveillé à l'hôpital, monsieur.
J'ai cru comprendre que l'autre soir au bar
vous n'avez bu que de l'eau ?
Je n'aime pas l'alcool.
Et le lieutenant Gordon ?
De l'eau aussi, monsieur.
Je n'ai bu que quelques gorgées, mais lui venait de la gym
et il a vidé son verre très vite.
Dans l'escadron,
avait-il des différends ?
Non, Monsieur.
Tout le monde lui portait un énorme respect.
Il n'a jamais eu
aucune dispute ?
Ce n'était pas son genre.
Je l'ai entendu une seule fois élever la voix.
C'était quand ?
Il y a environ un an.
Pour exhorter
un opérateur en second de l'aviation peu performant.
- Vous avez son nom ? - Fryman.
Mais il n'est plus
en activité.
Il ne s'entendait avec personne.
Il a été renvoyé à la vie civile pour raison grave.
C'est un effet secondaire
du manque d'oxygène du cerveau.
Ça devrait s'améliorer.
Que fait-on ici ?
Quand je buvais de la bière au lycée,
où crois-tu que je mettais les bouteilles ?
Pas dans ta poubelle.
Ni celle d'à côté.
Au moins trois maisons plus loin.
Ça fait une trotte d'ici au Bikini bar.
Attends.
Tu ne peux pas... Deeks...
- C'est dégoutant. - T'inquiète.
Si je salis mes vêtements pendant mon service,
je considère que c'est un uniforme. C'est déductible.
Le secret,
c'est de passer par profits et pertes ce qui a un vague rapport avec le boulot,
par exemple, si je louais
un film de gangsters, je pourrais considérer
que c'est pour des recherches professionnelles. Si j'allais...
En prison pour fraude fiscale ?
Mission sous couverture.
Si tu empestes les ordures, tu rentreras en train.
Bam ! Regarde ça.
C'est probablement l'arme du crime.
C'est endroit est une vraie caverne d'Ali Baba.
Tu crois que ça t'irait ?
Je sais que tu adores l'imprimé léopard.
Comment ça se passe Kens ?
On a trouvé une seringue, probablement positive au test du cyanure.
Super. On vous a envoyé une adresse du cousin de Zaki Faheem.
- La voiture de Zaki est garée devant. - Ok, on va aller voir.
La bonne nouvelle, c'est qu'ils ont juste
une petite dose de poison.
Au contraire, mon frère.
Il manque un bidon de 100 Kg de cyanure de potassium
dans une usine de placage d'argent à Tujunga.
100 kilos ?
Fais le calcul.
C'est assez pour envoyer 800.000 personnes au paradis.
Donc, c'était juste un essai.
Le pire reste à venir.
Alors, c'est parti.
En voici un pour vous.
X + 5
Fois X - 2.
T'es sûr que c'est le bon Fryman ?
Ça ne ressemble pas à un fauteur de troubles.
X²+ 3X - 10
Excellent Alex. Bien joué.
Tu me montres comment tu résous le problème ?
Dieu, j'aime l'algèbre.
C'est logique, c'est pur.
C'est vrai, tu étais un mathlète.
Non, j'étais un Jeune Olympien en maths.
Grande différence.
Et vous aviez le droit de compter avec vos doigts ?
Prêt ? Allez-y.
Les gagnants n'abandonnent jamais.
Pause !
Ouais!
Dominic Fryman?
Dom.
Agents Callen et Hanna. NCIS.
Papa, tu viens ?
Je te rejoins là-bas. Commence à faire des balles
et je serais là-bas dans pas longtemps.
En quoi puis-je vous aider ?
Vous avez su pour le Lieutenant Gordon ?
Oui. Triste nouvelle.
Vous êtes déjà allé à Oxnard ?
Vous êtes sérieux ? C'était la soirée parents-profs.
On sait que vous ne vous entendiez pas bien.
Je ne m'entend pas bien
avec la Navy toute entière.
J'ai été envoyé en mer, j'étais loin de mon fils pendant des mois.
C'est une vocation.
Mon fils était ma vocation. Je voulais être un bon père.
Vous pensez à quelqu'un
qui en aurait voulu au lieutenant Gordon ?
Le truc avec Gordon, c'est
qu’il n'a ni femme, ni copine, jamais de rendez-vous.
Certains d'entre nous se sont demandé si il n'était pas gay.
"Ne demandez pas, n'en parlez pas" a été aboli en 2010.
Il aurait pu l'être au grand jour.
Il semblerait que le gars avait beaucoup de secrets.
C'est beaucoup trop compliqué.
Je vais juste remplir de E à Z.
C'est comme si tu brûlais ton salaire.
Peut-être que je veux participer à combler
le déficit fédéral.
Moi aussi. On devrait faire une vente de gâteau.
Je ferais de simple snickerdoodle (cookies).
Eric, le concierge quitte la maison de son cousin.
M. Faheem ?
Agents fédéraux. Monsieur.
Non. Je vais derrière. Couvre la rue.
Non, non.
Vraiment ?
Deeks ?
J'ai Faheem. Où es-tu ?
Que s'est-il passé ?
J'ai été attaqué par un cerbère.
Tu as tiré sur un chien ?
Non, je lui ai pas tiré dessus.
C'était juste un tir d'avertissement,
mais ses petites oreilles pointues vont sonner
- pendant quelques heures. - Et ça ?
- C'est quoi ça ? - Il m'a juste volé ma chaussure
et déchiré mon pantalon.
Ne t'inquiète pas. C'est déductible.
Debout.
De même que le bandage,
la crème antibiotique, déductible.
Le rappel antitétanique, déductible.
Les 2 heures de massage suédois
pour ma voûte plantaire, déductible.
Si vous êtes innocent, pourquoi vous enfuir ?
Je pensais que vous alliez me blesser.
J'ai été victime de crimes haineux... deux fois.
On vous a dit qu'on était des agents fédéraux.
Est-ce qu'il ressemble à un agent fédéral ?
Il marque un point.
En plus, dans mon pays, la police n'est pas aussi sympathique.
Vous avez dit être malade aujourd'hui. Vous m'avez l'air en très bonne santé.
J'ai entendu parler du mec qui est mort.
Ils vont m'accuser.
Les videurs ne sont pas très bien éduqués.
J'avais peur de...
Comment vous dites, "la justice du justicier" ?
Vous avez l'air plutôt intelligent comme gars.
J'ai un diplôme en littérature.
Et vous travaillez dans un club de strip-tease ?
Je dois payer les factures.
Deux des strip-teaseuses ont un diplôme universitaire.
Dieu bénisse l'Amérique.
Écoutez, je n'aime pas ce travail.
Je n'en ai pas parlé à ma famille.
Vous n'avez pas touché à l'eau ?
Non.
Vous n'avez aidé personne d'autre à accéder au réservoir d'eau ?
Absolument pas.
On va fouiller chaque message,
chaque e-mail et tout le reste.
Et si nous trouvons un lien avec le terrorisme, vous allez passer le reste
de votre vie derrière les barreaux. Vous comprenez ?
Je comprends.
Certains clients vous ont-ils paru bizarres ? Suspicieux ?
Seulement 90% d'entre eux. Mais il y avait
un nouveau mec, avec un ventre à bière. Il est venu 2 soirs
de suite et il posait beaucoup de questions.
Il voulait savoir si on pouvait lui offrir un emploi au bar.
Vous pensez pouvoir le reconnaître ?
Je peux essayer.
Vous utilisez beaucoup de cyanure ?
C'est le solvant standard pour le plaquage d'or et d'argent.
La semaine dernière nous avons acheté 5 tonneaux,
et maintenant il n'en reste que 4.
Comment un bidon de 100 kg peut-il disparaître ?
Bonne question.
Qui a accès à cet ascenseur ?
La sécurité l'ouvre pour les livraisons et pour le ramassage du matériel.
On va passer au peigne fin l'enregistrement des caméras maintenant.
Est-ce que la poudre est en vrac dedans ?
Non. C'est scellé dans un gros sac plastique au cas où le bidon soit endomagé
Ça ne devrait pas être comme ça.
J'ai apporté le test.
C'est négatif au cyanure.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
C'est juste du sel de table.
Ils le sont surement tous.
J'ai encore 2 conteneurs qui ne sont pas scellés.
Pourquoi prendre juste un seul tonneau ?
Peut-être que quelqu'un les a interrompus
quand ils les échangeaient.
C'est une centaine de kilos de cyanure.
C'est assez pour tuer 4 millions de personnes.
Etat du Bikini Bar ?
Pas d'empreinte sur la seringue.
Il n'y a pas de caméra dans la zone où se trouvait la fontaine à eau
- qui était placée dans un renfoncement. - Et que donnent les empreintes
- de Zaki Faheem ? - Il est blanc comme neige.
Il n'a même pas regardé un site porno en trois ans.
Attends, tu as le droit de dire ce genre de choses ?
Je rigole.
Et l'orientation sexuelle du Lieutenant Gordon ?
Il pratiquait le célibat dans une secte bouddhiste.
Très bien,
qui voudrait tuer un Bouddhiste pacifique ?
Un Hindou du Sri Lanka.
Un empereur de Chine. Un tigre du Bengale.
Suis-je la seule personne à avoir des idées ?
Les caméras de sécurité de l'usine n'ont rien apporté.
Personne n'a été vu
en train de falsifier les tonneaux.
Il faut suivre la chaine de distribution
de la fabrique de cyanure à l'entrepôt de placage.
Quelque chose a dû se passer au fil du temps.
M. Beale,
voulez-vous allumer la chaîne des informations ?
... San Fernando Valley,
où une effrayante série de crises cardiaques s'est produite.
Les ambulanciers sont restés sur le qui-vive dans le quartier de Chatsworth.
Les appels au 911 venaient à 5 mn d'intervalle
de trois maisons différentes.
Cyanure ?
Le coeur est le premier à lâcher. Ils pourraient tous
utiliser le même livreur d'eau en bouteille.
Espérons le.
Parce que si ce n'est pas le cas,
c'est dans l'eau potable de la ville.
Le cyanure à été confirmé comme la cause de la mort
dans les trois cas. Seulement une maison
a eu une livraison de bouteilles d'eau.
Le service des eaux a des capteurs sur tout leur réseau
- qui peuvent détecter une contamination. - Ça n'a pas marché
- très bien la nuit dernière. - Ils n'en ont pas à chaque maison.
C'était une attaque locale. Pas d'autres victimes
donc le cyanure se dilue rapidement dans le système.
Tu ne peux pas faire une annonce publique " ne buvez plus".
On aurait un embouteillage dans les hôpitaux de personnes avec
maux de tête, douleur à l'estomac, vertiges.
Des stockages de bouteilles. Des bagarres dans les magasins.
Panique générale.
C'est peut-être le but du terroriste.
Eric, recherchez toutes les informations
concernant les locations ou les maisons inoccupées dans le quartier.
On va continuer de travailler sur les livraisons de cyanure. Kensi, Deeks,
allez vérifier la réserve d'eau de Chatsworth.
Excusez-moi.
Mademoiselle Blye
va rester au-dessus,
and M. Deeks va aller en-dessous.
Qu'est-ce que c'est ?
Technicien des eaux usées ?
Employé d'égouts ?
Mais pas dans des tranchées ok ?
Comme dans cette scène dingue, dans "Les Misérables" ?
Au revoir, monsieur Deeks.
Oh. Mon "due".
Mon dieu.
Bonjour, je suis Kelsey Blake,
Ambassadrice de l'eau du service public.
Bonjour. Voulez-vous baisser de 50% votre facture d'eau ?
On donne gratuitement des pommes de douche à faible débit
avec installation gratuite aujourd'hui. Tout ce que je dois faire
c'est inspecter vos robinets et la plomberie.
Et je peux aussi vous donner des tuyaux pour économiser de l'argent.
Ça me semble bien.
Comment ça se passe ?
Rien de toxique, à part un rideau de douche moisi. Et toi ?
Tout est en ordre mais j'arrête pas d'entendre des pas.
Soit il y a un très gros rat
ou Javert se rapproche.
Hey, Eugene. J'ai fini.
Tu veux une tasse de thé ?
J'adorerais
mais j'ai trop de travail.
Merci.
Vous êtes allée à côté ?
Non, pas encore.
Vous ne devriez pas.
Pourquoi pas ?
Ils, uh...
tournent des films là-bas.
Des films pour adultes.
Des pornos.
J'ai compris.
J'ai même vu...
quelques personnes.
Des nains.
Et ça peut qu'être mauvais.
Une des victimes empoisonnées dans le quartier de Chatsworth était un
ancien général de marine qui n'avait pas combattu
depuis Tempête du Désert en 91.
Ça fait un long moment pour garder rancune.
Aucun autre n'a de lien
- avec l'armée ? - Non. Il semblerait
qu'ils ne visaient pas le personnel militaire.
Message de la mission sous-couverture. Kensi vient juste
de tomber sur le tournage d'un film pour adultes.
C'est assez logique. Chatsworth est le centre de cette industrie.
Quoi ?
J'ai dû rechercher ça une fois pour une ancienne affaire.
- C'était avant que tu arrives ici ... - Donc on a une attaque
un club de strip-tease et un lieu de tournage de films pornos.
Si les menaces arabes s'avèrent être un canular,
on va peut être devoir gérer des terroristes d'ici.
Qui n'aime pas quand les gens se déshabillent ?
Il y a des groupes fondamentalistes qui sont contre ça.
Eric, regarde si l'un d'eux
- a un antécédent de violence. - Pas de problème.
J'ai eu une correspondance pour une maison vacante proche
du lieu des empoisonnements.
- Mets-les au courant. - Compris.
Bonjour
Il y a quelqu'un?
C'est aujourd'hui la journée porte ouverte ? Bonjour ?
Deeks...
Viens là.
Qu'as-tu trouvé ?
Une possible piste sur notre gars.
Il y a un groupe appelé
Concevoir une Nouvelle Amérique.
C.N.A
Ils veulent la peine de mort pour les plus violents criminels,
dealers de drogues et les agresseurs d'enfants.
Pour créer une meilleure société
plus sûre pour les enfants.
Je me demande ce qu'ils pensent des strip-teasers?
Ils pensent que pour que l'Amérique soit forte,
on devrait nettoyer les rues
et investir de l'argent pour l'éducation.
C'est une requête honorable.
Leur site internet montre une liste de manifestations à venir
dans les building fédéraux, discours des politiques,
funérailles militaires...
Pourquoi les funérailles militaires ?
Parce qu'ils veulent que l'argent soit
redistribué à l'éducation.
Tiens Sam au courant.
Et dis lui de m’appeler.
Ce n'est pas le genre de banc d'eau chaude habituel.
On dirait un réservoir d'au moins 19 litres.
C'est manifestement une espèce de pompe industrielle.
Si la pompe peut générer plus de pression
que le flux du robinet...
Ils peuvent pomper tout ce qu'ils veulent
dans la réserve d'eau.
Il y a une autre lumière bleue.
Et , voila le cyanure.
Plus de guerre, plus de guerre ...
Des livres, pas des bombes. Des livres, pas des bombes.
Plus de guerre, plus de guerre...
Arrêtez ça.
Je vous ai dit d'arrêter.
Montrez un peu de respect à un soldat défunt.
Sa mort n'était pas nécessaire.
Il est la victime de l'attitude
de l'industrie de la défense.
Ecoutez...
Ses parents vont l’amener bientôt. S'il vous plaît.
Est ce qu'on peut avoir ce débat à un autre moment, autre part ?
Comment pouvez vous justifier
de dépenser 1500 milliards de dollars pour des guerres que nous ne pouvons pas gagner ?
- Pour assurer le futur de l'Amérique. - Le futur de l'Amérique
est bon à jeter. Nos enfants ne savent ni lire ni écrire.
Nous sommes au 25ème rang mondial en matière d'éducation
alors que nous dépensons 700 milliards de dollars par an pour la défense
mais seulement 19 milliards pour nos écoles.
Je vais vous demander de partir maintenant, d'accord ?
Vraiment ? Alors vous n'avez jamais entendu parler d'un truc
appelé liberté d'expression, hein ?
Ils ne vous apprennent pas ça à West Point ?
C'est un uniforme de la Navy.
- Et dégagez de là ! - Non, vous, dégagez de là !
- Vous ne voulez pas ça. - La voix du peuple
- ne se taira pas ! - Mais je peux vous assurer
- que vous allez vous taire. - Ah oui, essayez.
Faites dégager cet idiot.
Il m'a provoqué et attaqué.
Il a commencé. J'ai des témoins !
Gardez ça pour les flics.
Vous allez bien ?
Juste quelques égratignures.
Qu'a dit la police ?
Qu'est ce que ça vous fait ?
J'ai été impressionné par votre conviction.
Mais pas assez pour vous impliquer ?
Il y a d'autres façons d'exprimer son opinion.
Comme une grenade.
Si vous voulez attirer l'attention de ces types,
il faut utiliser leurs propres armes contre eux.
Je suis Lawrence.
Gary.
C'est un des manifestants, Eric.
Passe à la reconaissance faciale.
Tout de suite.
J'ai de nombreux amis qui partagent votre opinion.
Vous voulez en rencontrer quelques uns ?
Quoi... maintenant ?
A moins que vous ayez autre part où aller.
Ok, le Bon Samaritain est Lawrence De Vries.
Membre de D.N.A., Dessinons une Nouvelle Amérique.
On dirait que Callen
a retenu leur attention.
Qu'est ce que c'est que ça ?
C'est en attendant de savoir si vous êtes digne de confiance.
Merci mais non merci l'ami.
Alors vous ne pensiez pas ce que vous disiez ?
Parler c'est facile.
Nous essayons de faire la différence,
et nous avons les ressources et la détermination
de le faire.
Et vous ?
Je reste en retrait, Eric. Continue à surveiller.
Ok, on est dessus.
Oh, regarde ça.
Il y a deux semaines, la maison que Deeks et Kensi ont découvert
a eu une visite du plombier.
Le matériel est rentré à l'intérieur et n'est jamais ressorti.
Et la camionnette vient d'un service de location.
Bien. Je leur envoie l'adresse.
Paul, à la réception.
Comment ça va ?
Uh, un peu d'aide ?
Attention, la voiture!
Balle en profondeur, au centre du terrain.
Oh attention elle arrive, elle arrive !
Mays l'a attrapé. Les géants ont toute la gloire.
Qui est Mays ?
Qui est Mays ? Ha...
Juste un gamin avec qui j'étais au collège.
Ok, est-ce que ton père travaille ici ?
Non, mon oncle.
- Comment ça va ? - Jolie prise.
De quoi avez-vous besoin ?
Agent fédéraux. Nous devons vérifier une location
- d'il y a quelque jours. - Bien sûr.
- C'est votre camion de plombier ? - Nous ne
- louons pas de camions de plombier. - Les plaques d'immatriculation
- disent que oui. - Nous avons des fourgonnettes.
Ils ont dû mettre un panneau dessus.
- Vous avez un contrat à portée de main ? - Ouais,
donnez-moi une minute.
Ça devait être un Mexicain.
Et voilà.
- Vous avez une copie de son permis ? - Deuxième page.
Zack Perez.
Alias Zaki Faheem, le concierge.
Il a des problèmes ?
Tu peux enlever ton masque.
C'est votre club secret, hein ?
Quand j'étais petit, on avait un club dans les bois.
Je rentrais à la maison, j'allais jouer avec mes amis
jusqu'à l'heure du dîner.
Maintenant c'est comme une sortie surveillée pour les enfants.
Les gamins ne peuvent pas être des gamins.
Et qui peut blâmer les parents, avec tous
les agresseurs, kidnappeurs et prédateurs dans la nature.
C'est un monde différent.
Les mauvaises personnes étaient en prison et hôpital psychiatrique.
et maintenant ils sont dans les rues.
Max, Gary. Gary, Max.
Comment ça va ?
Grosse puissance de feu.
Jusqu'à ce qu'ils décident de nous ôter nos droits au Second Amendement.
Faites comme chez vous.
Je sonne à la porte, tu couvres l'arrière.
Je connais cet aboiement.
Tu sais, les chiens peuvent ressentir la peur.
Je te croyais l'ami des chiens.
Il est calme, ouais. T'entends ça ?
C'est un aboiement moqueur.
Je crois que tu souffres d'un stress "post-chienmatique".
Je crois bien !
Attends, pas si vite. Quoi ? Qu'est-ce-que t'as ?
Allez, Nell.
Vous pouvez monter en voiture et rentrer chez vous.
Pourquoi, Faheem est en détention ?
Non, il n'a même pas de vrai permis de conduire.
Mais on a vu le faux.
On n'est pas entièrement sûrs qu'il est responsable.
On a trouvé sur des vidéos surveillance le camion de plombier
dans le quartier Chatsworth dans la journée.
Je vous l'envoie maintenant.
Notre ouvrier de construction
Est maintenant notre mauvais
ouvrier de construction.
Appelle Sam. On retourne au parc de location.
Okay, on s'en occupe.
Ouais ?
Quel est le plan ?
Agent spécial Callen.
C'est gênant.
Cet endroit va être rempli d'agents fédéraux
dans quelques minutes.
Nous serons partis depuis longtemps.
Et vous aussi.
- Nous savons pour le cyanure. - Et après 13 h,
le monde entier saura pour le cyanure.
Et cette ville sera un meilleur endroit.
Parce que...
Je me soucie de notre futur.
Je veux que nos enfants soient instruits.
Qu'ils soient les meilleurs au monde.
Comment pouvons-nous garder nos enfants en sécurité
quand nos quartiers sont remplis de criminels, dealers ...
et pédophiles ?
C'est ça votre plan ? Un meurtre de masse ?
Seulement parce que le gouvernement a échoué.
Quand votre voiture est sale, vous la lavez.
Quand vos tuyaux sont bouchés, vous les débouchez,
en retirant la saleté.
C'est ainsi que nous allons redorer le blason de l'Amerique.
Vous débarrasser
de quelques criminels à LA
ne va pas rendre toute l'Amerique plus propre.
C'est un appel à l'acte, et d'autres suivront.
C'est un crime qui vous coûtera la peine de mort.
Je ne suis pas vraiment inquiet
à propos de la mort, Agent Callen.
Mais vous devriez l'être. Donc, nous pouvons
soit vous descendre...
...ou alors vous pouvez prendre le cyanure.
C'est bien plus propre.
C'est le genre d'exemple que vous voulez donner à votre fils ?
Mon fils sait
que j'essaie de construire un monde meilleur pour lui.
Une fois que j'aurai bu ça, vous ne le reverrez plus jamais.
C'est dûr d'être un bon père
quand vous êtes en prison ou mort.
Mettons-nous d'accord sur le fait que nous ne sommes pas d'accord.
Vous savez que vous ne vous en sortirez pas, Fryman.
Ça devrait être là sur ta gauche.
Je ne le vois pas.
Tu en es sûr Eric ?
Certain.
Kensi et Deeks arrivent là où tu es.
On dirait que c'est fermé.
Vous êtes à 3 mètres près du téléphone de Callen.
Il n'a pas bougé depuis une demi-heure.
J'ai son téléphone.
Des nouvelles de Callen ?
Ils ont laissé son téléphone à la poubelle.
Cet endroit est immense.
Il n'y a aucun moyen de dire si il est encore là
ou si ils l'ont déplacé ailleurs.
Eh bien, avant la poubelle
son signal venait de
ce qui semble être un entrepôt.
50 mètres au sud.
Ok, vous deux, vérifiez ces deux bâtiments.
Je vérifie l'entrepôt.
Qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps ?
T'as utilisé l'hydroxy-C ?
Ça a bien marché.
Ops surveille tous les détecteurs
et les points d'accès aux égouts.
Et le DWP est prêt à couper l'approvisionement en eau
quand nous leur dirons.
La police
et le Kaleidoscope les recherchent.
Il va bien falloir qu'ils se montrent.
Callen, tu es sûr de ne pas vouloir rester ici ?
- Je vais bien. - Vraiment ? Parce qu'il y a 2h,
tu pouvais à peine bouger.
Tu veux faire un bras de fer ?
Très bien.
Je pense qu'on a quelque chose.
Je suppose que quoi qu'ils comptent faire,
ça va être gros et va nécessiter l'accès
à la réserve d'eau de la ville
donc j'ai commencé à regarder au niveau des réparations récentes.
Hier, il y avait des réparations de nids de poules sur Hill Street.
L'argent de vos impôts à l’œuvre.
Ils travaillaient juste à côté de
l'accès principal de la réserve d'eau de la ville,
mais la ville n'a aucun registre
d'un quelconque travail autorisé dans cette zone.
S'ils ont maquillé plusieurs camions,
placé quelques barrages...
Ils pourraient avoir facilement introduit le cyanure.
Allons-y.
Je suis en position.
La sortie est sécurisée.
Compris Sam. On est dedans.
Agents fédéraux! Lâchez votre arme!
Agent Callen ?
Je reviens des morts.
Ouais, pas pour longtemps.
Vous n'êtes plus très nombreux.
C'est votre dernière chance, Fryman.
Si vous vous rendez, vous allez sortir d'ici en vie.
Ça ne va jamais, jamais arriver.
Il est à terre.
Prends son cyanure.
On doit appeler le 911 ?
Sam a l'antidote-- appelle le.
Il est presque 13 h.
On doit trouver ce cyanure.
J'ai quelque chose !
Ne vous approchez pas.
Alex...
tu as une arme ?
Vous avez tué mon père ?
Non...
il est en route pour les urgences
puis il ira en prison.
C'est fini Alex.
A 13 h, je vais ouvrir la valve.
J'ai promis de faire ça bien.
Tu vas faire du mal à beaucoup de personnes innocentes Alex.
Tu ne veux pas faire ça, n'est-ce pas ?
Alex ?
Les enfants ne peuvent pas aller tous seuls à l'école.
Et quand ils sont là-bas, ils ne sont même pas en sécurité dans leur classe.
On doit réparer l'Amérique.
Pas de cette façon.
Les problèmes radicaux ont besoin de solutions radicales.
Donc tu vas empoisonner la ville entière ?
Juste les mauvaises personnes.
Les bonnes personnes, sont chez elles en train de dormir.
Tu sais ceux qui sont éveillés en ce moment Alex ?
Les policiers et les pompiers.
Les docteurs et les infirmières.
Et les personnes qui travaillent dans des bureaux
font du ménage et sortent les poubelles.
Tu te souviens quand ton père est parti en mer ?
Il combattait une guerre injuste.
Si tu ouvres cette valve
demain matin
des centaines d'enfants vont se lever
et leurs parents
ne reviendront jamais.
C'est ce que tu veux ?
Tu es intelligent...
tu es un type bien.
Et tu veux rendre ce monde meilleur,
mais pas comme ça.
Fais quelque chose de bien ALex.
Qu'est-ce qu'il va m'arriver ?
On verra.
Allez.
- Uh, pardon ? - Désolé.
Je ne pouvais plus laisser ça comme ça.
Tu envahis mon espace vital ?
Non, je n'envahis pas ton espace vital.
Je faisais juste un peu de ménage.
Et tu vas être heureuse d'apprendre que j'ai trouver ton "W-2".
Oh, mon dieu. Merci.
Merci, merci ...
Vous avez vu G ?
Il est parti faire une prise de sang.
Martin A. Deeks ?
Oui, Marty Deeks. Qui êtes vous ?
Vous avez été servi.
- Quoi ? - Quel est le problème ?
Comment avez-vous pu entrer ici ?
Je suis un employé fédéral
avec un niveau d'habilitation de sécurité très élevé.
- Vous travaillez pour Granger ? - Non. L'IRS.
M. Deeks, la loi fédérale nous autorise
à examiner vos déclarations de revenus sur ces 7 dernières années.
Vos déductions illégales avec intérêts et pénalités,
pourraient vous coûter plus de 100 000 dollars.
Cent mille dollars ?
Je vous conseille d'amener votre comptable
à votre audience formelle
qui est prévue pour le 21 avril.
Vous vous êtes trompés de date sur ce formulaire,
ce qui veut dire que c'est probablement non valable.
Vous voyez, si vous regardez là,
car il y a marqué 1er avril et non 21 avril.
- Donc c'est... - Oh, non, c'est bon.
C'est un poisson d'Avril !
Regarde sa tête.
Ah les salauds.
Ne nous regarde pas, c'était pas notre idée.
Hetty ?
Oh, mec.
Elle a même sorti Morgan de sa retraite.
Désolé.
Morgan.
C'était sympa comme fête.
- J'adore votre gâteau. - Merci.
Bonjour, Alex.
Je ne pensais pas que vous alliez passer.
Je l'avais dit pourtant.
Tu as une balle ?
Viens faire des lancers.
Qu'as-tu mangé pour le petit-déjeuner ?
Des pancakes.
Chanceux.
Des pancakes ?
Comment as-tu dormi la nuit dernière ?
Bien.
Si tu dors bien la première nuit,
ça veut dire que tu es dans une bonne maison.
Comment le savez-vous ?
Je le sais.
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==