Donnelly a été averti
aussi vite que vous avez terminé,
il va faire une déclaration prenant toute la responsabilité,
s’accommoder de 30 jours dans la rue, une année de mise à l'épreuve,
mais comme je te disais, ses avantages seront laissés intacts.
Il ne peut toujours pas s'assoir droit
après avoir passé les 3 derniers années à monter son bureau.
Le sergent sait que ce qu'il a fait était mal.
Oui, et on sait tous que ce bazar va bien plus loin
que le sergent Donnelly. Commissaire,
c'est mieux si on cautérise juste la situation et qu'on passe à autre chose.
Laisse moi gérer ça. Je vais le gérer.
C'est mon travail.
Commissaire!
Commissaire, quelles mesures disciplinaires vont être prises?
Commissaire, combien de policiers étaient impliqués
dans le présumé accident?
Quelque chose me dit que vous n'allez pas
me laisser sans que je vous ai donné un nom.
Je déteste rejeter le blâme sur un officier,
mais peut-être...
peut être que la menace d'être distingué
est ce qui nous garde honnête au travail.
Je peux vous avoir une cabine si vous complotez en privée.
On ne manigance pas. Non, on planifie.
Ouais. Ouais, ta soeur
pourrait avoir une opportunité dans l'industrie de la musique.
As tu déjà entendu parler d'un producteur musical,
Julian Rutherford?
Non.
Il a travaillé avec Amy Whinehouse. Ok
Et il cherche une nouvelle chanteuse.
Donc...
je vais auditionner.
Je peux chanter,
et tu te rappelles quand tu m'a eu cette guitare?
Oui, non, c'est juste, ça fait longtemps.
Ouais mais tu ne peux pas acheter ce genre
de sonorité vocale ?
Non. Et Julian a proposé, donc,
si ce n'est rien d'autre, elle peut se faire un nouvelle ami.
Ouais.
Je te vois après le travail? Ouais.
Ok.
Donc ce Julian Rutherford,
ou l'as tu rencontré?
Desintox. Desintox.
Tu sais, maman, Agnès s'en sort très bien.
Et c'est difficile d'oublier
que c'était toi
qui voulait toujours être chanteuse.
Oui, d’où penses tu que son talent vient?
Elle est vulnérable et toi aussi.
Et pour être honnête,
j'ai vu ça avant.
Non, non, chérie,
ce n'est pas une juste envie passagère.
Toi et ta soeur
vous m'avez finalement donné une raison de rester sobre.
Et cette opportunité
est réelle.
Promets moi juste
que tu vas la surveiller, ok?
Je ne rêverais pas de faire autre chose.
Pas maintenant.
Le bureau du commissaire a demandé vos deux dossiers personnels.
Owen,
tu as été présélectionné pour une promotion
de détective, 2ème échelon.
Arroyo,
tu es sur la liste pour être 1er échelon.
Maintenant, d'après moi,
vous avez gagné une augmentation et ...
mais ma recommandation ne signifie pas que vous êtes promu.
-juste que vous êtes sur la liste. -C'est super.
Quand les promotions sont-elles annoncées? Dans 2 semaines.
Donc jusqu'à ce moment, vous travaillez sur vos affaires
et vous rester clean.
Merci, lieutenant.
Tu as des problèmes?
Est-ce toujours cela un ' Bonjour' pour toi ?
Bonjour.
Oui. Ça l'est.
et je suis très fière de dire
que je suis maintenant dans la course
pour être 2ème échelon.
Don, c'est formidable.
Félicitations.
Et Arroyo est dans la course pour être 1er échelon.
Deux équipiers pour le même grade.
C'est rare pour chacun d'eux de l'avoir.
Mm-hmm.
Et si l'un des deux sur la liste
était un médisant, un vantard,
égocentrique, un chien en quête de gloire ...
Comme Arroyo ... Il serait prêt
à faire des coups-bas.
pour faire passer son collègue pour quelqu'un de non-méritant.
Mais indépendamment
de comment joue quelqu'un d'autre,
Je suis dessus
car si c'est le cas pour moi,
ça doit être sur le mérite.
J' ai un nouveau cas.
à la fonderie sur la 26eme et 9eme.
Owen, vous êtes sur l'affaire. Il va y avoir des yeux dessus.
La victime est un conseiller municipal, Isaac Nevel.
Bougez vous. Vous voulez battre les journalistes.
Hé la victime est le conseiller municipal Isaac nevel
de 87eme rue à 621 Est
Qui est un endroit incroyable avec une grande valeur de revente.
le president l'a trouvé quand la place a été ouverte à 8h00.
De multiple tirs à la tête.
Coutre portée.
Ah, pas beaucoup de sang.
Un travail vite fait.
J'ai entendu le nom du mec; il a une bonne réputation.
Il est en collaboration avec le maire
sur la réforme sociale et anti-corruption.
Site industriel.
Double tir à la tête.
Quelqu'un d'autre veut le dire?
Un coup de la mafia.
On va commencer par le verrou
et la surveillance.
Hé Don
Ce cas est énorme mec. Il est assez gros
pour nous deux pour avoir notre échelon si on le résout bien.
et avec toutes ces paires d'yeux,
la dernière chose dont on a besoin c'est de se bloquer l'un l'autre, non ?
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
dis le moi.
Diversion.
Il a jeté sa sincérité
Ne pense pas à lui.
On va juste travailler cette affaire, junior.
Junior,
Reste concentré.
Bien.
Je ne fais pas confiance à ce regard.
Quel regard?
♪ Golden Boy 01x08 ♪ Scapegoat Diffusion original le 9 Avril 2013
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
♪
Mon père l'a vu venir.
Il a dit qu'il avait botté la ruche
pour gagner sa vie, et qu'un jours...
Il le savait.
Et vous étiez son chef d'équipe ?
J'aurais du mieux le protéger.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Donc de quel type de ruches
on parle ici? Allez les gars.
Il n'a pas été trouvé dans une benne à ordure,
ce qui indiquerait les entreprises sanitaires,
ou enveloppé dans une nappe, ce qui voudrait dire
livraison de linge. Tyler,
Ils essayent d'aider.
Ecoutez, je pense que c'est Alex Zelichenok.
J'ai entendu ce nom.
Il est, c'est un mafia russe.
Ouais, il y avait une rancune de longue date
entre lui et mon père
Des récentes menaces?
Non.
Mme Nevel, quand avez vous vu votre mari pour la dernière fois?
Hier matin quand il est allé au bureau du district.
Il y allait toujours vers 7h30.
J'y étais toujours une heure plus tôt
pour préparer le briefing de la matinée.
Et quand l'avez vous vu pour la dernière fois?
J'ai quitté le bureau vers 21h00,
mais mon père était toujours là.
De longues heures. Qqch d'inhabituel?
Il ne laissait jamais du travail non fini.
Remboursant pour tout ça.
Il était toujours en train de se racheter pour ses années
en tant que malfaiteur de Wall Street
Puis-je te poser une question assez délicate ?
Mais c'est juste pour vous exclure. Pouvez-vous justifier
ou vous étiez
à 22h00, la nuit dernière ?
Bien, j'étais ici avec Tyler jusqu'à minuit.
Je vis à Bay Ridge.
J'etais en train de réparer leur Wi-fi
pendant que mon père se faisait tuer.
J'aurais dû être avec lui.
Le Bureau du Crime Organisé ont dit qu'ils avaient ce Zelichenok
sous surveillance pour une affaire de fraude RICO.
Alors, j'ai appelé et ils m'ont envoyé son adresse.
Regarde toi, tu rêves déjà de faire les gros titres.
Tu viens à peine d'entendre le nom du type tu es déjà ainsi.
Non, je sais juste que Zelichenok
avait eu un problème avec un conseiller.
Et tu penses qu'Arroyo pourrait nous devancer.
Alors, travaillons bien.
Zelichenok.
Ils nous ont devancés.
Incroyable.
Arroyo est prêt à tout pour nous voler cette affaire.
Il est le type de gars... Très bien, junior.
C'en est assez. C'est bon.
Personne ne vous à dit
que vous êtes habillé comme un gangster ?
Eh bien, je suppose que vous le savez, à présent,
hein, M. Zelichenok ?
Savez vous que le conseiller Isaac Nevel
à été trouvé mort ce matin ?
Oui, j'ai entendu ça à la radio.
A moins qu'il y ait une loi
contre sourire, je n'ai rien fait de mal.
Il est dit que votre fonderie à Brooklyn
déverse du poison dans le Gowanus.
ce qui vous aurez couté, quoi,
environ un quart de million de dollars d'amendes?
Une rumeur. Cela a été publié
dans le New York Times.
Et votre souhait qu'il soit bouffé par des rats.
Les problèmes environnementaux, les soumissions truquées,
la fixation des prix.
Quoi, mais maintenant qu'il est mort, c'est le business comme d'habitude?
Il y aura toujours
quelques crabes qui infesteront le conseil municipal les gars.
qui pense qu'il peut nettoyer New York.
Et ils adorent se tourner vers moi.
Ou étiez vous la nuit dernière entre 20h et minuit?
j'étais au mariage de ma nièce.
J'ai payé.
Des gens vous on vu la-bas?
700 amies et famille.
Et il y avait aussi un éléphant.
Je suis sure qu'il n'a pas oublié.
Noms et numéros des gens
qui peuvent confirmer.
Mais si tu sors encore une de tes blagues, ça sera désagréable ici.
Zéro surveillance à la fonderie ou on a trouvé le DOA,
mais on a son téléphone.
Choses intéressantes.
Je rassemble les troupes.
Bon, qu'as tu?
Nous donnerons les détails à Aroyo plus tard.
Le conseiller Nevael a pris un appel à 8h12 la nuit dernière,
approximativement 2h avant sa mort,
de Margot Dixon, un reporter à la "City Light".
C'est un hebdomadaire du centre-ville.
Ouais, je connais son travail.
On devrait lui parler. Ouais.
Tu veux que je prévienne Arroyo maintenant
ou je te donne une avance de 10 min ?
J'ai entendu que vous étiez chacun
promu.
Ce n'est pas une compétition.
Mais, donne nous de l'avance.
Merci.
Margot Dixon, Detective Walter Clark.
Whaou j'ai l'impression de parler à une célébrité.
J'ai fait un reportage sur votre fusillade
à l’extérieur de cette banque.
Ouais, je suis tombé dessus.
je parie que vous lisez toute votre presse, un?
non, pas vraiment,juste quelques articles intéréssant.
Nous sommes ici pour vous parler du
conseiller Nevel.
Ho, parce que je l'ai rencontré la nuit dernière?
Vous l'avez rencontrez en personne?
Oui, je voulais lui donner une chance
de répondre à un article que j’écris.
On s'est rencontré dans un café à Midtown
vers 9h.
Il a reçu une balle à la tête 1h plus tard.
Vous n'avez pas pensé à venir nous en parler?
Je finissais mon histoire.
C'est assez opportun.
C'est a propos de quoi?
Retraits personnels d'argent de la caisse électorale.
Il a à peine fini un paragraphe
de l'article avant de couper notre rencontre et décoller.
Isaac n'est pas connu pour être un réformateur de la ville.
Le fait qu'il aurait commis des fraudes de campagne...
C'est un scoop d'enfer pour un journaliste de bureau.
Et comment avez vous eu cette histoire ?
Via un tuyau anonyme.
Une lettre.
Plutôt un mail.
Et oui je l'ai toujours.
Bon, vous allez nous le donner?
Ou bien devons nous venir avec une assignation pour l'obtenir ?
Ou on peut l’éviter. Le truc c'est,
Je pense ue vous m'en devez une, car je n'ai pas dis quevous avez tirez
qet que quatre balles sont partis vers une foule de personnes.
J'ai dis que vous aviez tiré quatre fois et une est parti sur la foule.
Non, vous n'avez pas dit ça.
Ok. Allons nous travailler ensemble ou non?
C'est à mon appartement.
Laissez moi juste dire à mon éditeur que je sors.
Focalisation du laser.
Par opposition à quoi ?
Elle? Tu rigoles, un?
Bien.
Ou sont no putain d'estimés collègues?
Ils travaillent probablement sur l'affaire.
Tu appelles qui?
Personne.
Quelqu'un te cherche.
Hé, Agnès.
Je n'ai pas vu ton frère dans les parages.
je suis actuellement ici pour te voir.
Julian Rutherford.
Aucune trace.
Par de poursuites judiciaires.
Quelque jolies voitures enregistrées à son nom,
mais d'après moi, il est ce qu'il dit.
Ok.
C'est bien.
Hé, pourrais tu ne pas dire à mon frère que tu as fait ça?
Si tu me dis pourquoi tu
veux le passé d'un étranger.
On a des parents intéressants, moi et Walt.
Maman fait beaucoup de promesses;
A propos de Rutherford?
Et je voulais être sure
qu'elle ne s'est pas fait roulé
par un autre escrocs ou juste un mensonge
Parce sinon, Walter la renverrait.
De toute façon, ce n'est pas ton problème,
et j'ai déjà pris trop de ton temps, donc...
Merci.
Tout est parfait.
La lettre était comme sortie d'un film.
Dactylographié, pas d'adresse retour,
Elle disait basiquement de suivre l'argent
et incluait un numéro de compte
et un mot de passe pour y accéder.
Neval a encaissé de Wall Street une grosse somme.
Pourquoi volerait il de ses propres fonds de campagne?
La lettre indiquait que le retrait
était fait par son chef ou les employés.
Quoi, son fils Tyler?
D'anciens membres
des conseillers municipaux ont impliqué
que Tyler Nevel ne manquait pas de démons.
Paris, drogues, prostitués.
Attend une minute.
Nous poursuivons Tyler. Il est net.
Ou bien son père à néttoyé derière lui.
Puatin mais qu'est ce que c'est ?
Le casier a été détruit.
Attend près de la voiture.
Couvre moi, je prend la porte.
Ok.
Police! Montrez moi vos mains! Montrer moi vos ....
Je l'ai! Continue.
Police! Ne bougez pas!
ça va?
Tu t'es quasiment fait tuer, Don.
Je l'avais presque.
Ce devrait être bon maintenant.
Tu aurais du aller à l’hôpital.
Je n'ai pas besoin de rayon X pour savoir que j'ai une côte abimée.
Je vais bien.
Tu te sentirais mieux si je me repose
Je veux que tu aie
cette promotion plus que quiconque,
mais tu dois être en vie pour l’apprécier.
Hé, ça n'a rien avoir avec une promotion.
Vraiment? Ne laisse pas ces lunettes te berner.
Je peux toujours attraper un suspect, tu sais.
"Suivez l'argent" Et un numéro de compte.
Cette lettre anonyme--c'est une putain d'accusation.
Ou a-t-elle obtenu ça ?
Le compte est relié
au finances de la campagne du conseiller Nevel.
Et il y a des retraits suspicieux
fait par le conseiller chef des employés et le fils, Tyler Nevel.
Ils sont déstinés
à des consultants politiques.
Un de 43 mille dollars.
Je pensais que le fils avait été vérifié.
L'heure du meurtre,
il a dit qu'il était avec sa mère.
Elle à conirmé, mais Diaco est entrain
de vérifier si c'est vrai.
Et elle a aussi des sources qui disent
que Tyler avait des histoires de paris et de femmes.
Payé ses dettes avec l'argent de la campagne de son père.
Peut-être que le conseiller essayait d'arranger les choses
en silence et a fini par se faire buter.
Dixon ne va pas donner ses sources
sans se battre n'est-ce pas? Non.
Confirme qu'ils sont réglos,
puis parle à Tyler.
D'accord.
Ok, je suis sûr(e) que vous allez vous battre
pour protéger vos sources sur Tyler Nevel.
Ne nous faites pas perdre notre temps, d'accord ?
Écoutez, pour autant que j'en sache, ils sont réglos.
Okay.
On va avoir besoin de vous emmener au poste,
faire quelques empruntes,
mais quand tout sera mis au clair, nous allons, euh...
Nous mettrons un officier posté à votre porte.
J'ai toujours pensé que j'étais bien plus fort que ça.
Ouais, enfin...
C'est plus facile quand tu t'y entraines.
Merci de remonter mon égo.
Cette batte est signé par Mickey Mantel,
signée par Le Mick lui-même.
Wow.
Papa aimait vraiment les Yankees hein?
Il restait simplement là à admirer sa collection.
Trainer au terrain sur Bensonhurst.
Et toi Tyler?
Es-tu un grand fan de sports? Ouais.
Regarder des match.
Oh, tu fais plus que ça.
Notre petit doigt nous dit que t'aimes parier de l'argent sur des matchs.
Probablement beaucoup d'argent.
Vous êtes un homme riche, Tyler.
Je suis un fonctionnaire.
Vos parents vous donnent de l'argent?
Non, on m'a coupé les vivres après l'université.
Mon père voulait que je travaille.
Mais vous aviez toujours accès au compte de la campagne.
Vous avez donné
43 mille dollars pour un consultant.
Qui?
Hé. Vous voulez faire ça ici?
Ou vous voulez aller au poste, et on traine
vos fesses devant toutes ces caméras en bas,
humilie vous et votre mère,
Salir la mémoire de votre père,
et tout ça sera au journal de 6:00 . Ok.
J'avais un problème de jeux d'argent, mais c'était dans le passé.
Avez-vous utilisé des fonds de campagne pour vous en sortir?
Et est-ce que votre père l'a découvert?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas me dire que j'ai piégé mon père pour qu'il meurt.
Que voulez-vous dire?
Le piéger comment?
Je dois toujours de l'argent.
je l'ai dit à mon père,
et il a dit qu'il allait s'en occuper.
Si il est mort en essayant de me sauver,
je ne me le pardonnerai jamais.
Donc vous devez toujours à un bookmaker, alors.
Ouais.
Nom.
Je dois l'avoir.
Eddie Thorne.
Combien lui devez vous ?
150000$.
Don.
Je vais patrouiller pour surveiller Tyler,
maiS Lieutenant Kang veux qu'on revienne.
Il a eu un appel de I.A. (Iowa)
Apparemment tu es sous investigation.
Ils veulent te voir.
Quoi?
Ouais.
Aller.
Detective Owen?
Sergant Gary Carson, des affaires internes.
C'est à propos de quoi?
On a reçu un rapport anonyme,
vous avez utilisé un véhicule du département
pour faire des affaires personnelles.
En de hors des heures de services.
Quelqu'un a appelé
anonymement
et a dit qu'il a fait ça?
Nous avons vérifié
et on a constaté certains écarts..
Svp. Asseyez-vous.
Eddie Thorne est un bookmaker local.
Il a un casier pour voie de fait, cambriolage ...
On a son adresse ? Non,
mais il a émis beaucoup de chèques
à un bar au côté Est--
appelé The Bottom Rung.
Je connais cet endroit.
Prends ton vaccin contre la tétanos.
Hé, boss;
Je pense que peut être moi et Deb
on pourrait probablement aller chercher ce bookmaker.
Je pense que moi et Owen on devrait aller le ramasser
après qu'il est fini avec la réunion I.A.
Fais le juste.
Tu sais, c'est fou que les affaires internes
se montrent et nous ralentissent moi et Owen, un?
C'est fou. Est-ce vraiment?
Tu sais, je dois aller chercher ce gars,
quelle que soit ta préoccupation
elle devra attendre? Tu veux vraiment aller de ce coté?
Gentlemen.
Je viens juste de finir d'avoir la déclaration de Mme Dixon.
Elle a demandé si elle pouvait trainer pendant un moment.
Elle se sent un peu nerveuse pour retourner chez elle.
Pourquoi ça nous intéresse?
Elle est un reporter,
à moins que tu voudrais lire ta promotion éclair
dans le journal ...
Tu sais, si Thorne n'est pas tout seul, nous serons
un peu à l'étroit dedans. Des renforts ferait pas de mal.
On est bon.
Toujours réconfortant quand tu deviens prétentieux.
Ce n'est pas du prétentieux.
Confiant.
Excusez moi.
Avez vous vu EEddie Thorne?
Pas ces jours ci.
Hé.
Eddie Thorne?
On doit vous parler.
Où vas tu, ordure?
Toi, idiot,
viens juste d'agresser un officier de police.
Confiant, un?
Stupide.
Ok.
Je vous dis que je n'avais aucun indice que vous étiez des policiers.
D'habitude, l'insigne est un indice.
Pas la peine d'en rajouter.
Raconte nous ta relation avec Tyler Nevel.
Associé en business.
Tu prenais ses paries.
Il te devait 150 000, vrai ?
Tu as un marché avec son père, le conseiller Nevel?
Conseiller?
Je suis juste un petit poisson.
Tyler nous a déjà dit que le conseiller
est venu pour te parler de la dette.
On a des appels téléphoniques
provenant d'un téléphone payant-- probablement le dernier à New york--
au restaurant à coté du bureau du conseiller,
passé juste avant qu'il soit tué.
L'as tu vu la nuit dernière?
je l'ai vu, mais je ne l'ai pas tué.
Que voulait-il?
Il était en colère, agacé.
Il, il venait juste de rencontrer une reporter.
Il me parlait d'une lettre.
Il voulait savoir si tu l'avais envoyé?
Je veux dire, aller.
Moi? Pourquoi ferais-je ça?
Le faire chanter, pour les 150 mille
de Tyler ? Tyler a perdu
sur le football universitaire du samedi 7h
jusqu'à ce que l'université de Hawaï marque.
Pourquoi détruire
le pire qui m’ait payé à temps ?
Ou étais tu à 10h la nuit dernière?
Chez moi à manger un steak Salisbury devant le TV
regardant les moments forts.
Quelqu'un avec toi?
Ma grand mère.
Attend tu vis avec ta grand mère?
Ouais, elle a genre 92ans.
Elle est totalement d'accord et elle se porte garant.
Merci pour votre coopération.
Bien, merci.
Je ne peux pas croire que ce connard d'Arroyo
m'a mis les affaires internes sur le dos.
Es-tu OK ou ça va être un jack pot?
Je n'ai jamais pris une voiture du département pour un usage personnel de ma vie,
mais, parce quelqu'un a appelé
et a dit que je l'avais fait,
Maintenant ils vont revoir ma promotion.
Je sais,
mais j'ai quelque chose sur lequel on peut travailler,
et je suggère qu'on le garde secret.
Hé, à partir de maintenant, on garde tout secret.
Très bien, Tyler Nevel transférait de l'argent
de la campagne à sa banque personnel,
et d'ici faisait des paiements à un compte
de la SUNY Stony Brook Credit Union.
C'est près de 100 mille dollars.
Quel nom est sur le compte?
Le Crédit Union ne veut le dire
sans une assignation, mais de mon côté,
j'ai trouvé un e mail de Tyler
à un compte email de Stony Brook.
Son nom est,
Lucy Reyes.
Ecoute.
"Stp arrête ce que tu fais.
tu menaces tout"
C'est une longue route jusu'à Stony Brook
et si c'est une impasse.
Euh, donne moi une seconde, ok?
Ouais, ouais.
C'est de mauvais augure.
Juste privé.
Pendant tes recherches,
le nom de Lucy Reyes est-il apparu?
Tu sais, tu as une brigade intéressante.
Beaucoup de personnalités.
Et nous travaillons sur une affaire très médiatisée.
On a besoin de savoir si Lucy Reyes... Qui, Tyler Nevel,
a payé au SUNY Stony Brook ?
Elle ne voulais pas me parler,
mais j'ai creusé un peu sur elle.
Elle a une famille fascinante.
Et le temps est essentiel
donc si tu pouvais nous aider... Tu veux quelque chose de moi,
je veux aussi qqch.
Hé.
je vais faire un tour à Stony Brook
Lucy Reyes est reliée à la mafia dominicaine.
Donc Margot a été coopérative, un?
Comment ça se fait?
Elle ne pouvait pas résister à mon sourire.
Ok.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je n'ai rien fait de mal.
Je pense que 100000$ c'est beaucoup d'argent
pour une interne, Lucy.
Et on comprend que tu as des membres de la famille
dans le crime organisé.
Des cousins distants.
et des cousins direct qui gère le business
et des paris illégaux
Tyler remboursait-il ses dettes
à votre famille mafieuse?
Est-ce pour cela que vous êtes tellement bien rémunérée?
Ma famille n'a rien
à voir avec notre relation.
Pendant mon stage,
Isaac et moi...
sommes devenus très proche.
Tu avais une aventure avec le conseiller?
On était amoureux.
Et donc l'argent
que Tyler vous payait,
c'est pour que vous le gardiez secret.
Aussi longtemps que je gardais mes distances, je recevais de l'argent chaque moi.
Il y avait des récents e-mails
de Tyler disant, "tu dois arrêter de faire ça"
Je ne pouvais pas garder mes distances.
Et ensuite j'ai foiré.
La semaine dernière, je suis allée à leur appartement.
Sa femme l'a appris.
Si je devais tuer mon mari pour avoir une aventure,
il serait mort il y a des années.
Je savais pour l'infidélité depuis des années.
sans mentionner les jeux d'argents et les drogues.
Le conseiller réformateur.
Des raisons de ne pas penser à le mentionner ce matin?
Je n'ai rien dit avant
car je pensais que ça allait briser le coeur de mon fils.
Il adorait son père,
mais après l'affaire avec la stagiaire,
J'ai découvert qu Tylr permettait
à mon mari de pratiquer ces sales habitudes.
Si Isaac serait devenu maladroit,
Tyler aurait pris le blame.
Qui fait une telle chose à son propre fils?
Mrs. Nevel, votre fils vous couvre-t-il?
Ou est-ce vous qui le couvrez?
Êtes vous sûre qu'il était avec vous
la nuit dernière à 22h?
Je ne dirai rien de plus
jusqu'à ce que j'aie parlé à mon avocat.
Très bien. Merci.
Etait ce le M.E ?
Oui, ça l'était, mais on va creuser là-dessus
avant de divulguer ça au reste de l'équipe.
Clark et Owen jouent à des jeux.
Jeux que tu as commencé.
Le grad vient avec une augmentation
et nous parlons de mon gagne-pain.
Ouais, Owen aussi, que tu as surement torpillé
avec cet appel au A.I
A.I? Es tu sérieuse?
Aller qui a dit que je l'avais fait?
Tu sais, sans le brouillard
de notre relation personnelle précédente
Je peux voir que tu n'as aucun problème à devenir méchant.
Vas t-on garder ça entre nous?
Ou dois je rester avec ?
Le M.E a dit que les coups de feu tiré dans la tête du conseiller Nevel
ont été délivré postmortem.
C'était une mise en scène ?
Pour ressembler à un coup de la mafia.
Quel était réellement la cause du décès?
Probablement un objet contondant.
à l'arrière de la tête.
Le M.E. (médecin légiste) à découvert des traces
d'huiles ou de résines sur le crâne.
Il s'agit d'un polyuréthane synthétique trouvé généralement sur du ​​bois.
Un coup à l'arrière
de la tête, c'est ce qu'il l'a tué.
C'est tout ce qu'on à...
Qui appeles tu ? Nos collègues.
Tu beux jouer, ça me va,
mais je ne veux rien savoir, et si tu essaye de l'arreter,
c'est toi qui sera frappé à la tête.
Detective Clark.
Hé, Clark, it's McKenzie.
Très bien, merci.
De la résine de bois.
Alors peut être qu'il s'est cogné la tête
sur une table, une chaise ou bien quelque chose d'autre.
Peut être une batte de baseball ?
Tu, heu, ne vois rien de particulier à propos de cette collection ?
Oui.
Si le conseiller admirer vraiment sa précieuse collection,
Pourquoi la batte est maintenant diriger vers l'autre sens ?
Exactement.
Désolé pour l'attente.
Du nouveau ?
Nous devons prendre la batte dédicassé de votr père
comme père.
Pourquoi ? Nous suspectons
que la résine sur la batte correspond
à celle trouvé sur la tête de votre père
ou le coup l'à touché.
Donc nous voulons faire des test.
Vous savez, vous pouvez essuyer une batte,
même la laver, mais c'est très difficile
de faire disparaître l'ADN.
C'est comme un cadeau
criminalistique.
Cela ne te dérange pas qu'on prenne la batte, hein ?
Non.
Je dois...
Il faut que...
Il est où ?
Oh, il n'aurait pas. Allez.
Eloigne toi.
Recule.
Je vous jure, je n'ai absolument aucune raison de vivre.
C'est faux, fiston.
Tyler, regarde-moi.
Regarde-moi.
Il y a ton côté de l'histoire.
Maintenant,
c'est notre seule chance
pour trouver la vérité, d'accord ?
Et c'est tout ce que...
Regarde-moi, Tyler !
C'est ce que tout le monde veut.
Entre, fiston.
On va en parler.
On va faire ça bien.
Je vais aller en prison,
et vous le savez!
Vous le savez!
Tyler, on ne peut pas en être sûr, ok?
Je veux que tu te relaxes. Non, stop.
Stop. Écoutez moi.
Je suis juste... Non.
Je veux juste te parler, ok?
Ne vous approchez pas plus! Hey, hey, hey, hey, hey.
Tout va bien, tout va bien, mec.
Tout va bien, tout va bien.
Je veux t'aider. Je jure devant Dieu que je vais le faire.
Je sais que tu vas le faire.
Très bien, mais tu dois juste me faire confiance.
Ok, c'est pour ça que je veux que tu me regardes.
Tyler, regarde moi, ok?
Prends ma main.
Je veux que tu prennes ma main
et on ira bien. Tiens bon, ok.
Tiens bon, attention. Je veux juste aider.
Je n'ai jamais voulu blesser personne.
Je sais.
Tyler!
Voyons, Tyler.
Tyler!
Allons, mon gars.
C'est pas exactement ce que le docteur a recommandé pour des cotes blessées.
Allons.
On y va ! On y va !
Tyler, c'est une chance
pour toi de mettre les pendules à l'heure,
pour toi
et ta famille et pour tous ceux
qui ont été bléssé par les mensonges de ton père.
Que sais tu ?
Tyler, mon père...
Il était un menteur et un tricheur,
et encore,
avant que tu dises qu'assez c'est assez
Est pour cela que tu as envoyé la lettre ?
Tu as dit "Suis l'argent".
" Suivez le numéro de compte. "
Tu le voulais exposé.
Je voulais être libre.
J'ai pensé, si sa carrière était finie,
Je ne serais enfin plus en dessous de lui.
Coment ça a marché ?
Il a placé des paris sur moi,
à acheté des drogues n se servant de moi.
Et les femmes ?
Je l'ai aidé dans ses infidélités.
Contre ma propre mère.
Pourquoi ?
Car c'est ton père.
Très bien, comment il a finit mort ?
Quand il à découvert la lettre,
il est venu à moi en panique.
Disant que la presse allait découvrir tout sur Lucy,
l'affaire, l'argent gagné,
et ce dont on avait besoin pour l'enterrer.
Nous avions besoin de l'enterrer.
Il voulait que tu la tue.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas faire ca
Puis il a commencé à crier
me traitant d'honte, d'échec, et ...
Après tout ce que j'ai fait pour lui .. ensuite j'ai juste ...
J'ai juste tendu la main vers le truc le plus proche.
La batte de baseball.
J'ai balancé la batte.
Et avant que je ne réalise ce qui venait de se passer...
Il était mort, étendue sur le sol.
Tu dois le mettre à l'écrit pour nous, Tyler.
Ok.
Ok alors, au revoir.
Ce qu'il à dit ? C'est ce qui s'est passé ?
Bien, les affaires internes vont conclure l'affaire
comme étant non fondée.
Excellent.
Mais à cause de leur retard,
Ça va probablement prendre un mois de plus avant
que les chefs puissent tous signer.
Donc tu ne peux pas être promu tant qu'ils ne signent pas?
Je suis en dehors de la compétion, ouais.
Tu sais, si la presse avait été là
pour te voir sauver la vie de Tyler, tu serais célèbre.
Don, tu serais une détective de première classe.
Ouais, mais ce n'est pas pour ça qu'on le fait, n'est-ce pas Junior?
Non.
J'ai perdu ma concentration.
22 ans que je fais à fond ce job.
Je faisais partie d'une équipe.
Et aujourd'hui ...
j'étais un égoïste.
Non, non, non.
Tu n'étais pas égoïste, Don, tu comprends ?
Tu voulait juste ce que tu mérites.
Ouais. Et ca allait presque me tuer.
J'aimerais rentrer à la maison un jour
et dire à Maxime que j'ai un promotion ?
Oui Je voudrais.
Mais jusque là, je dois en finir avec ce travail
pour son propre bien.
Parce que cet autre chose là,
c'est ce qui t'empêche de dormir la nuit.
Mais juste pour que tu saches, ça n'est jamais fini.
Ah...
Détective Clark.
Quelle perte.
Maintenant personne ne l'aura.
N'est-tu pas effrayé d'être frappé par la foudre,
ou la colère de Dieu ou n'importe quoi ?
Non
Je ne pense pas.
Si proche.
Hé Ma, je vais encore manquer le dîner.
Je savais pas si tu arrivais ou...
Tout façon ... Appelle moi
Agnès
Je dois ressembler à un gâchis.
C'est ce Rutherford ?
Tu sais, je peux aller le secouer un peu
C'est un avantage du job.
C'est ma mère qui m'a posé un lapin.
Tu as une famille compliqué.
Je peux croire que j'ai cru ces bêtises.
Un serveuse qui rêve d'être célèbre.
Y'as t-il pire cliché dans cette ville ?
Un flic irlandais ?
J'étais juste venu manger ?
Tu veux m'accompagner ?
Ouais, j'aimerais.
Viens.
Je pensais pas que vous vous montrerez
Vous nous avez aidé donc, je tiens promesse.
Mais d'abord, il y a quelques règles de base, d'accord ?
Numéro 1, personne doit savoir le nom de votre informateur.
Ok, je suis assez bon à ça. Numéro 2, ce n'est pas pour mettre
quelqu'un dans la boue, d'accord ?
Même si il y a des gens qui le méritent,
il s'agit seulement de la vérité.
Vous êtes rempli de principes.
Je vous fais rire ?
Non, j'étais absorbé par vos règles.
Je suis dur, mais juste. Vous devriez le savoir.
Vous n'étiez pas juste lors de la fusillade
dans laquelle j'étais impliqué.
Je faisait un point sur ​​les tirs de la police dans la ville,
des options non létales.
Je suis retourné voir où la balle a atterri,
Tout va bien?
Il était plus ou moins en hauteur, près de l'escalier.
si j'avais tiré environ 6 cm plus à gauche,
ma balle aurait fait un scandale dans le quartier, donc ...
je m'en souviens la nuit.
Tu sais, le vrai toi ne correspond pas
avec la personne dans le journal:
dur à cuire, fêtard.
Bien, il se pourrait
Mais je suis entraîné par quelqu'un.
Son nom est Don Owen
Je commence avec ça.
Les détectives du 3-9 sont une équipe varié.
Une telle équipe réclament leur part de l'honneur,
Malgré leur nature competitive,
le groupe rempli de personnalité forte partage un but commun :
mettre les tueurs en prison.
Je veux bien la croire.
Mais ça !
Qui est tu ?
" L'un d'entre eux mérite d'être distinguées:
Détective Donald Owen."
Waouh !
" Un vétéran de 22 ans, un héros méconnu
Tu vas vraiment tout lire ?
"... risquant sa vie et condition physique pour grimper
sur le bord d'un building pour sauver un suspect."
Comme si tu étais le seul qui a résolu l'affaire
C'est marrant comment la justice trouve toujours
un moyen pour en finir, n’est-ce pas ?
Ouais
Ce n'est pas un mauvaise photo.
Très bien, assez.
Bien mérité.
Merci.
Ok, petit malin.
La fête est fini. C'est toi le responsable ?
Toi et Margot Dixon ?
Tu mérites de la connaissance, Don.
C'est agréable d'être reconnu.
Mais n'oublie pas que la porte pivote de 2 façons.
Je réjouis de savoir que je fais partie d'une équipe.
Et un bonne équipe.
Peut-être la reconnaissance
vous maintient honnête dans ce job.
Donc si vous voulez accuser quelqu'un
pour l’échec de cette organisation,
vous pouvez m'accuser.
Se distinguer pour de bonnes ou fausses raison, fait oublier aux officiers
qu'ils font partis d'une équipe ...
de 34 000 hommes forts.
Il ya longtemps, un vieil ami m'a donnée un conseil,
et... peut-être que s'il s'était écouté lui-même,
il ferait mon job en ce moment.
Des questions ?
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==