- Sean m'agace. - Tu es mariée depuis 5 minutes !
- Paye un petit verre à ta maman. - Non !
Nick Savage est mort il y a 1/2 heure.
Si tu as un quelconque rapport avec ça, je vais t'allumer.
C'était Dom qui a attaqué Nick Savage.
- Mais pourquoi ? - Pour toi !
Sub : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Trad : www.addic7ed.com.
Détective sergent Scott, police de Manchester.
Je cherche Adam Armitage.
- Il n'est pas là. - Pouvons-nous entrer ?
Il n'est pas là !
- C'est ici qu'il vit ? - Oui, mais il n'est pas là.
- Où est-il ? - Qu'est-ce qu'il font ?
C'est un mandat de perquisition. Vous pouvez le lire si vous voulez.
- Vous êtes sa femme ? - Oui.
Gill, il n'est pas chez lui. Sa femme dit qu'il est allé travailler.
Je pense qu'il se voile la face. Sa femme c'est sûr.
On doit y aller doucement, doucement.
C'est d'accord si je renvoie les autres
et que Rachel et moi on entre et qu'on le zigouille ?
Il ne sait pas qu'il l'a tué.
- Il croit qu'il lui a donné une raclée. - Oui.
Merci.
- J'ai fait cette chose... - Pardon ?
J'ai fait cette chose.
OK.
Mais, je ne le regrette pas.
Mitch, vous voulez bien tous rentrer ?
Rachel et moi allons rendre une visite subtile à M. Armitage
sur son lieu de travail.
OK, merci. A plus tard.
Merci.
OK. Tu vas me donner des indices ?
J'ai trouvé ce mec hier soir au bar
et ensuite on est allé dans une chambre d'hôtel et on a baisé.
OK...
Je dis que je ne regrette pas alors qu'en fait je regrette mais...
Seulement parce que c'était bidon.
Quitte à être infidèle autant que ce soit spectaculaire.
Je suis parti à 2h.
Je lui ai dit que je m'appelais Susy et je lui ai laissé un faux numéro.
Il pense probablement que c'est le début d'une relation.
Le pauvre type est probablement marié.
Quand bien même, qui s'en préoccupe, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai épousé Sean pour plein de mauvaises raisons,
mais tu le sais ça, pas vrai ?
Non.
Je pensais qu'à ce moment là tu l'épousais pour toutes les bonnes raisons.
- Je me suis mariée parce que j'avais peur. - De quoi ?
De tout !
Stupide !
Stupide, stupide...
Je l'ai fait pour toi !
- Pour moi ? - Je ne supportais pas de te voir pleurer.
Je ne voulais pas, je ne voulais plus que tu t'inquiètes.
Il est mort !
Bien !
Tu es en état d'arrestation.
Je t'arrête...
pour suspicion de meurtre.
Tu...
Idiot !
Vas-y. Continue de fuir.
Tu ne pourras pas te cacher pour toujours mais tu peux essayer, cours.
Met Police.
Détective Rachel Bailey.
MIT matricule 31-23-1.
Je pourchasse un suspect pour meurtre. Je ne suis pas en service.
Il part en direction de Longacre vers Ancoats.
Il porte un tee-shirt gris, une doudoune noire.
28 ans transportant un sac fourre-tout noir.
Il a dit à ma soeur ce qu'il avait fait et ensuite elle me l'a dit.
Elle a dit qu'il était à la gare Piccadilly.
Il allait prendre un train pour Londres.
Donc, je suis allé là-bas, je l'ai trouvé.
Il a courru, je l'ai pris en chasse.
J'ai réussi à l'attraper, je lui ai dit que je l'arrêtais,
mais il s'est éloigné de moi.
Comment ? Comment il s'est éloigné de vous ?
Je, je ne pouvais pas l'épingler. Je n'avais pas mes menottes sur moi.
Et écoutez, j'étais énervé. C'est mon frère.
- Autre chose à ajouter ? - Oui.
J'ai le nom et le numéro du chauffeur de taxi qui m'a reconduit à la maison
au moment où Nick Savage a été attaqué donc je peux prouver que je n'étais pas là-bas.
- Chef, c'est Rachel. - Allo.
C'était mon frère, Dominic, qui a attaqué Nick Savage.
Il a avoué. Il a été arrêté.
OK.
Et je...
Mon petit-ami Sean a trouvé le chauffeur de taxi qui m'a ramené chez moi ce soir-là
donc je peux prouver que je n'étais pas là-bas.
Bien. Bien, c'est, c'est...
Alors, je veux revenir travailler.
Je dois parler au SIO.
Pourquoi ?
Parce que, Rachel, du point de vue d'un SIO
le fait que ton frère soit suspecté ne t'exclut pas.
- Réfléchis, en fait... - Oui, mais...
Tu sais de quoi je parle.
Dominic n'a eu aucune dispute avec Nick Savage, pas vrai,
ou est-ce que tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
Non.
Donc tu comprends ce que je dis ?
Tu penses que je suis le cerveau derrière ça.
Tu penses que j'ai persuadé mon bon à rien de frère...
Je dois parler au SIO pour savoir où ils en sont avec tout ça.
Oui. Merci, madame.
Tu vas bien ?
Oui.
- Je te rappelle. - D'accord.
Salut.
Pourquoi il l'a fait ? Bon sang pourquoi il l'a fait...?
Il n'a jamais pensé à ce genre de chose, pas vrai ?
Depuis qu'il est petit...
son cerveau n'a jamais fonctionné comme celui des autres.
Il pensait qu'il me faisait une faveur.
Maintenant je suis là-dedans jusqu'au cou, chauffeur de taxi ou pas.
Ça va se tasser.
Tu sais que tu n'as rien fait de mal.
Il va prendre 18 ans minimum. Plus !
Merde !
Je ne crois vraiment pas pouvoir faire face à ma mère vendredi.
Ça va si on entre ?
Pourquoi ?
Vous ne voulez pas faire ça sur le pas de la porte.
On est là pour vous arrêter pour suspicion de meurtre.
Qu'allez-vous répondre si je vous dis que votre frère Dominic
nous a dit que vous l'aviez incité à attaquer Nicholas Savage ?
Je n'ai rien fait.
Et que vous avez dit que vous vouliez le voir mort.
C'est faux.
Pouvons-nous revenir au 14 mars ?
Vous êtes sorti boire
avec votre collègue le détective Janet Scott.
Vous vous êtes abîmé la main.
- Vous vous en souvenez ? - Oui.
Pouvez-vous nous dire dans quel état vous étiez ?
- Saoule. - Saoule comment ?
- Quoi, sur une échelle de 1 à 10 ? - Si vous voulez.
Je ne sais pas. J'étais...
à sept, huit, ivre à 5.2.
Vous vous souvenez de Janet ? Elle est rentrée chez vous avec vous.
- Elle vous a mis au lit. - Exact.
Ensuite elle est partie,
vous avez eu une conversation avec Dominic, vous vous rappelez de ça ?
Oui.
Que pouvez-vous me dire à ce sujet ?
Je lui ai parlé de Nick. Il voulait savoir pourquoi j'étais énervé.
Pouvez-vous me raconter la conversation ?
Je lui ai juste expliqué ce qui s'était passé entre nous
et je lui ai dit pourquoi j'étais énervé.
Et qu'est-ce qu'il a répondu ?
Il...
Je ne sais pas. Il était silencieux.
Lui avez-vous suggéré à un moment,
que vous aimeriez voir Nick Savage mort ?
Non.
Avez-vous insinué que vous seriez reconnaissant si quelqu'un le tabassait ?
Non.
Ça vous surprendrait si je vous disais
que nous avons pris la déposition de votre sœur Alison cet après-midi,
et qu'elle nous a dit que quand elle vous a dit
que Dominic lui avait dit ce qu'il avait fait, vous ne vous souveniez de rien
de la conversation que vous avez eue avec Dominic le 14 mars ?
Parce que vous étiez trop saoule.
Je ne lui pas dit d'agresser Nick.
Vous dites maintenant que vous pouvez vous souvenir de la conversation.
Non, mais je sais ce que j'ai dit parce que Alison me l'a dit.
Je ne l'ai pas incité à faire quelque chose de stupide.
Comment le savez-vous si vous ne vous en souvenez pas ?
Est-ce que Alison dit qu'il a dit que je l'avais incité ?
- Dominic nous l'a dit. - OK.
Donc, on dirait que c'est sa parole contre la mienne alors.
Pas vrai ? Vous devez faire mieux que ça !
Parce que vous venez de dire que vous ne vous souvenez pas de ce que vous avez dit...
alors ce n'est pas exactement votre parole contre la sienne, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils m'ont libéré sous caution et...
Quoi ?!
Il attendent l'autorisation du CPS pour m'accuser de meurtre.
Tu as dit que tu voulais qu'il meure.
C'est ce que tu as dit, tu voulais qu'il meure !
- Je crois que je vais arrêter de boire. - C'est une option.
- Je ne suis pas alcoolique. - Je ne pense pas que tu dois l'être.
- J'ai peur. - Garde ton sang froid.
C'est juste que ça ne finira jamais.
Tu n'as rien fait.
Non, je sais.
Je dois y aller.
Qu'est-ce que Godzilla a dit ?
Rien. À moi.
C'est aujourd'hui que tu vois ta mère ?
Oui... oui. Si j'y vais.
Tiens-moi au courant de comment tu vas.
Même si je dois traverser tout ça en un seul morceau,
Je ne pense pas que je puisse encore travailler pour cet bande de cons.
Je sais. Je sais ce que ça fait.
- Vraiment ? - Oui.
Il y a aucune loyauté quand ça arrive,
ou s'il y en a c'est que dans un sens, vers le haut.
Ça m'énerve.
Le problème c'est que je ne sais pas ce que je pourrais faire d'autre.
Je ne peux même pas penser au futur pour l'instant de toute façon.
Tu peux tout faire toi.
- Oui, comme quoi ? - Tout !
Tout ce qui te passe par la tête.
Un one woman show.
Un one woman show ?
Tu me fais rire.
Envoie-les chier. Je suis totalement sûr que tu devrais faire des plans.
C'est que des conneries. Ils mentent.
Le CPS ne va pas accepter ça.
Je dois venir ?
Non, prends un verre ailleurs. Je t'appelle quand je veux partir.
Oui, j'ai décidé...
Je vais t'épouser.
Je ne...cherche pas d'excuses.
Il y a aucune excuse pour avoir quitté tes enfants.
C'était dur.
C'était dur pour nous tous,
avec ton père, buvant comme il le faisait.
Jamais d'argent, toujours prêt à jouer des poings.
Et je suis désolée.
Je suis...désolée.
Bref, écoute...
le truc c'est que, si tu veux bien l'accepter...
je suis une personne très différente maintenant
de ce que j'étais alors.
Je sais que c'est un peu, trop tard mais...
Je ne pouvais plus faire face.
Et c'était le fond du problème.
Mais, tu pensais que nous on pouvait.
Non. Vous pouviez toujours prendre soin de vous.
Tu crois ?
Dom avait 8 ans.
Au moins vous aviez un toit au-dessus de vos têtes là où vous étiez.
Tu es allé vivre avec un homme à Wiggin.
Je présume qu'il avait un toit.
Non.
Tu n'aurais pas voulu aller là-bas.
Tu sais que Dom est en prison.
- Sean avait dit qu'il était sorti. - Non, il y est retourné.
Il a violé les conditions de sa conditionnelle.
Il a tué quelqu'un.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il a agressé quelqu'un qui est mort.
Ils vont monter un dossier sur lui, il va prendre 18 ans ou plus.
Tu vois ? Alison aurait pu faire plus pour lui, j'ai toujours...
Arrête...
N'ose même pas critiquer Alison, Alison a tout fait.
Elle ne voulait pas que je vienne aujourd'hui. Elle était énervée que je vienne te voir.
Eh bien...
Elle est raisonnable de naissance tu vois. C'est ça la différence. Pas moi.
Je suis là-dedans jusqu'au cou aussi.
Comment ?
La police pense que j'ai poussé Dom à faire ça.
Comment ?
Je suis une catastrophe, je suis une vraie catastrophe.
Sean dit que tu es ambitieuse.
Il dit que tu travailles pour le top du département de...
Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai été suspendu. - Pourquoi ?
- Ce n'est pas important. - Je t'en ai dit suffisamment déjà.
Désolée.
Aujourd'hui, il s'est avéré...
que ce n'était pas vraiment le bon jour pour moi de faire ça.
Tout va bien. On peut le refaire.
Écoute...
Je sais que ce genre de choses arrive.
Tout n'est pas noir ou blanc... et tu avais 32 ans,
mon âge avec 3 gamins, je n'arrive pas à imaginer.
Pas quand les choses étaient aussi mauvaises qu'elles étaient.
Mais...
J'ai été d'accord pour te rencontrer parce que,
je veux que les choses s'arrangent.
J'ai vraiment eu une semaine de merde, c'est tout.
Oui.
Je prends une bouteille ?
Non, pas pour moi. Je vais arrêter de boire.
Je pense que tu es très sage.
On va se marier Sean et moi. Il me l'a demandé et j'ai dit oui.
C'est chouette ça, pas vrai ?
C'est un brave type, Sean. Tu vas être bien.
Tu vas m'inviter au mariage ?
On n'a pas vraiment discuté de ça.
- Tu sais ? - Oui.
Je n'ai rien dit qui pourrait t'incriminer.
S'ils sous-entendent que je l'ai fait, ils mentent.
Donc...
Quand Dominic t'a dit ce qu'il avait fait
et qu'il t'a parlé du soir où j'étais bourré,
il n'y a rien que j'ai dit ensuite qui puisse lui avoir donné l'idée
que je voulais que Nick Savage meure ?
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit, je n'ai rien dit à la police qui pourrait t'incriminer.
- Il a dit que j'ai dit quelque chose. - Il...
Ils nous ont mis sur écoute ?
Aucune idée.
Tu veux y aller ?
Tu as apparemment dit à Dom que tu aimerais que Nick Savage soit mort.
Mais, bon sang, il y a une différence entre dire ça
et sérieusement inciter quelqu'un à faire quelque chose.
Tu sais c'est...
- C'est de Dom qu'on parle. - Merde !
Dans sa tête, quand il leur dit que tu l'as poussé à faire ça,
il pense évidemment que tu l'as fait.
- Seigneur ! - Mais je ne leur ai rien dit.
Même quand ils me l'ont demandé directement.
Donc...
Merci.
Alors, ça veut dire quoi, attendre l'autorisation d'accuser ?
Eh bien, ils vont aller au CPS
avec les maigres circonstances merdiques qu'ils ont
en espérant m'épingler tout comme lui.
Ça ne devrait pas marcher mais son père est un menteur, sa mère est une menteuse.
Sa soeur est une menteuse.
Ils vont juste pousser et pousser et pousser et ils savent où appuyer.
Comment ça s'est passé hier soir ? Tu y es allé ?
Oui. Oui, j'y suis allé.
L'autre grande nouvelle c'est que, Sean et moi allons nous marier.
- Non ! - Oui.
Sérieusement.
En supposant que je ne vais pas être enfermé ces 300 prochaines années
pour quelque chose que je n'ai pas fait, mais oui !
Désolée.
C'est bien que tu fasses des projets.
C'est exactement ce que tu dois faire, emmerde-les !
C'est ce que...oui.
C'est vraiment une bonne nouvelle, Rachel.
Il est fou de toi. Il l'a toujours été.
- Alors, c'est quoi le programme ? - Eh bien...
- La grande robe blanche ? - Non !
Non, rien de tout ça. Juste simple, modeste.
Des demoiselles d'honneur ?
Tu peux être mon...témoin.
C'est vrai ?
Tu ne préférerais pas demander à Janet ?
Le truc c'est que, maman viendra surement.
Écoute...
Elle regrette ce qui s'est passé.
Elle regrette de n'avoir aucun contact avec nous
et elle regrette le fait que... on ait pu rater des choses.
Comme toi allant à l'université.
Ne te fais pas avoir par elle, Rachel.
C'est une sangsue. Une profiteuse.
- Elle a pu l'être par le passé... - Elle cherche quelque chose.
Non.
Je ne pense pas, Ali.
Les salopes désespérées superficielles ne changent pas d'un pouce.
Peut-être que oui, des fois.
Je n'en sais rien.
C'est une déséquilibrée. Tu le sais ça, pas vrai ?
Il y a un truc ici qui ne fonctionne pas.
C'est "moi, moi, moi" avant tout. Je te préviens.
Détective Sergent Scott, police de Manchester.
- Je cherche Adam Armitage. - Il n'est pas ici.
- Il travaille ici ? - Oui.
Il est allé montrer quelques propriétés à un client.
Quelles propriétés, où ?
- Je peux vous donner une liste. - Merci.
- Dois-je vous l'imprimer ? - Vous voulez bien ?
- Tu as son numéro de portable ? - Tu veux bien l'appeler ?
- Il s'est passé quelque chose ? - Oui.
M. Armitage, ici le détective Bailey
de l'Équipe des Incidents Majeurs de la police de Manchester.
Il faut que je vous parle d'un incident
d'il y a deux soirs à Withigton dans lequel un homme a été fatalement blessé.
Si vous pouviez m'appeler sur ce numéro dès que vous aurez ce message.
Même s'ils trouvent le bâtard et qu'ils prouvent sa culpabilité
tu sais ce qui va se passer.
Un juge va prononcer la sentence en cinq minutes, tu sais pourquoi ?
Ne prétends pas connaitre l'issue...
Parce que c'est un branleur de l'école publique
et le gars qu'il a tué est un voyou qui n'a jamais eu de chance.
C'est pour ça.
Il est passé par Bickershaw.
Entre.
Bonjour.
Assieds-toi.
C'est une bonne nouvelle. On l'a appris de York ce matin.
Le CPS ne va pas retenir de charges contre toi.
La mauvaise, tu n'es pas complétement innocenté, pas encore.
La commission des plaintes de la police a récupéré le dossier.
Ça signifie qu'ils vont faire leur propre enquête sur ce qui s'est passé
et qu'ensuite il y aura une audition.
Alors, quelle est la pire chose qui puisse arriver ?
Tu pourrais perdre ton travail.
OK.
Comment ça se passe à la maison ?
Bien.
- J'ai appris que tu allais te marier. - J'allais t'inviter.
Bien. Merci.
Alors, les choses se passent bien de ce coté ?
Oui.
Ils vont te faire traverser ça,
aussi longtemps que tu as des gens autour de toi à la maison et des amis,
tu vas avoir besoin d'eux.
Qu'est-ce que...pourquoi ?
Dans une enquête disciplinaire comme celle-là
il y a une demande minimum de preuve requise.
Dans une affaire criminelle on doit prouver la culpabilité au-delà des doutes.
Dans les enquêtes disciplinaires, les preuves reposent sur des probabilités
ou sur ce qu'une personne raisonnable croit être vrai.
Ils vont te poser des questions à mon sujet ?
Oui.
Alors, qu'est-ce que tu vas dire ?
Tu ne dois pas t'inquiéter.
Qui ? Qui sera là ?
Il y aura un gradé du ACPO. Ça peut-être le Chef Con.
Ça peut être l'assistant du Chef Con.
Ça va aller vite, il y a que,
tu vas être sur le carreau et tu dois être prête pour ça.
Et, s'ils décident que j'ai fait quelque chose de stupide qu'est-ce qui...
que va t-il se passer ?
Tu seras virée.
Ils peuvent à nouveau en référer au CPS pour qu'ils reconsidèrent les poursuites.
En ta faveur, il y a le fait qu'il n'y a toujours aucune preuve matérielle.
Mais, comme tu dis,
tu ne sais pas avec qui Savage a pissé dans le même pot. Pas vrai ?
Tu as décidé d'une date pour le mariage ?
Le mois prochain. Le samedi 22.
Donc, tu ne vas pas en lune de miel, il va emménager dans ton appartement.
Tu vas dépenser des sous pour ce mariage
et tu veux te marier dans une robe comme ça ?
Tu es sûre que tu es prête pour ça ?
- Je ne veux pas être tape à l'oeil. - Aucune chance.
Je peux avoir l'avis d'une adulte ?
Je pense que c'est assez joli,
mais je crois que ce qu'Alison veut dire c'est que pour un mariage c'est...
Quoi ?
- Tu sais un peu... - Quoi ? Quoi ?
Quelconque.
- C'est classique. - Eh bien...
- Peut-être que si tu te tenais debout. - Tu fais chier !
- Tu es avachie ! - Je ne suis pas avachi !
Si c'était toi qui lui avais dit ça, elle aurait un corset sur le dos !
L'essentiel c'est que tu te sentes à l'aise dedans.
Bien. Merci.
Elle va bien ?
Elle est terrifiée.
Elle ne mange plus. Elle ne dort plus.
Ça me rend malade.
Ça me rend malade pour Dom aussi.
Désolée.
Est-ce qu'on sait ce qui va arriver à Dom ?
Il va plaider coupable.
Il dit toujours qu'elle l'a incité à faire ça ?
Non, il commence à accepter que ce n'est jamais arrivé
Il pensait que c'était le cas ?
Dom est un mystère pour lui-même, Janet.
Sa façon de penser va trop loin et pas assez.
Je ne peux pas imaginer une seconde ce qui se passe dans sa tête
pas plus que les autres ne le peuvent.
Tu es allé le voir ?
Oui.
Et elle ?
Seigneur, non.
Pourquoi font-ils ça maintenant ?
Pourquoi n'attendent-ils pas que ce soit terminé pour se marier ?
Je me suis posé la question.
D'un autre coté, si elle n'avait pas quelque chose pour se distraire,
je pense qu'elle grimperait aux murs et hurlerait à la lune en ce moment.
Pouvez-vous nous dire votre nom et votre grade ?
Gill Murray. Inspecteur en chef.
Et votre relation avec le détective Bailey ?
Je suis son supérieur au syndicat 9.
- Vous la connaissez depuis combien de temps ? - 2 ans et 7 mois.
À ce moment là, quelles ont été vos impressions sur le Détective Bailey ?
Rachel est une bosseuse, ambitieuse,
hautement entrainée, dévouée.
Elle est fiable.
Elle est incroyablement liée et respectée
par ses collègues et superviseurs.
Elle travaille actuellement comme interrogatrice de niveau 3.
C'est dans ce rôle qu'elle a interrogé et obtenu des condamnations
de personne impliquées dans des meurtres, viols et autres crimes violents.
C'est grâce à son méticuleux sens du détail
qu'elle a été l'officier, L'OFFICIER,
qui a identifié Geoff Hastings comme tueur en série.
Je ne pense pas qu'il faille une punition
parce que je ne pense pas qu'elle ait fait quelque chose de mal.
Franchement, je suis consterné en son nom.
Que ça aille si loin avec de si minces preuves circonstancielles.
J'aimerais demander que la punition ne l'empêche pas
d'exercer le rôle qu'elle a en ce moment dans mon syndicat,
celui qui est d'être très efficace en servant la population de Manchester
et la police de Manchester.
- Quelle heure est-il ? - L'heure de s'activer.
Janet et Ali seront là dans 15 minutes.
Quoi ? Merde !
Bon, j'ai mon costume, Je dois passer prendre mon fils
et m'assurer qu'il sait dans quel sens son escarcelle se met.
Ensuite on ira chercher Kevin.
J'arrive pas à croire que tu vas lui faire porter un kilt.
C'était son idée.
J'arrive pas à croire que tu aies demandé à Kevin d'être ton témoin.
Il est bien, c'est Kevin.
Tu ne le connais même pas ! Tu n'es même pas Irlandais.
Qui s'en préoccupe ?
Est-ce que Kevin va porter un kilt ?
C'est génial. Pourquoi je n'ai pas... Je me demande si j'ai le temps.
- Seigneur. - C'est...
On aura l'air de deux...cons.
Comment est-ce qu'il va faire un discours sur toi ?
En fait, je l'ai écrit pour lui.
Super, alors tu as écrit ton propre discours sur toi.
J'ai dit écrit, je lui ai dicté quelques notes
il y a deux semaines au téléphone après quelques bières.
S'il l'a écrit je ne pourrais pas te dire.
Tu m'énerves !
Demande à un de tes potes du rugby.
On a choisi un bon jour pour faire ça, il pleut comme d'habitude.
Tu as la bague ?
Oui. Quelque part.
Tu as l'autre bague ?
Oui. Quelque part !
- OK alors. - J'imagine que je te verrais là-bas.
Je te vois là-bas.
D'accord, allez.
Il y a un gars d'une agence qui fait visiter un appartement à un client.
Deuxième étage. Je sais pas quel appartement.
C'est bon. Je sais.
Donc...
retournons à l'autre affaire.
Tu sais quoi, je pense que c'était juste un mauvais timing.
Comment ça ?
Après l'audition,
s'il y avait eu peut-être juste une semaine de plus avant le mariage,
peut-être que ça aurait était clair ou plus clair, mais ça ne l'était pas.
Je le savais dans mon coeur le jour du mariage,
mais je pensais juste que c'était ce qu'on était supposé ressentir.
Je pense que j'ai essayé de te le dire.
- C'est normal. - C'est naturel.
- C'est un grand pas. - C'est un énorme pas.
Tout le monde a les pieds froids.
- J'ai les pieds froids. - Moi aussi.
Oui et regardez comment vous...
Oui, d'accord !
Ce n'est pas parfait mais tu sais...
Tu sais quoi...en fait ?
Le mariage n'est pas parfait et personne ne prétend que ça l'est.
C'est sacrément dur parfois, c'est des hauts et des bas mais...
- Est-ce que toi et Adrian...? - On essaye de faire que ça marche.
Oui. Oui.
Oui.
Le truc c'est que, tu as pris un engagement et il s'agit de reconnaitre que
les bons moments valent la peine et tu es allée si loin.
Il y a une raison pour laquelle tu es allée si loin et c'est...
C'est, c'est parce que vous...
vous êtes bons l'un pour l'autre
Et tu sais quoi ? Tu as traversé beaucoup de choses dernièrement.
Tu as été secouée dans tous les sens,
mais si tu laisses ça t'atteindre,
c'est comme si tu laissais ce satané Nick Savage gagner encore une fois.
- Exactement. - Exactement.
- Je suis désolée, j'ai juste... - Ce n'est pas ta faute, OK ?
Ce n'est la faute de personne.
C'est ma faute.
Je ne pense pas qu'il soit là.
Merde ! C'est lui !
Comment il a fait ça ? Il n'y a qu'un ascenseur.
Il a pris les escaliers, son ami du magasin l'a prévenu.
Ça va prendre des lustres.
- Je suis tellement fière de toi ! - Est-ce que tout le monde est là ?
Il y a du monde, je ne sais pas si c'est tout le monde.
- Où est Sean ? - Par là. Je l'ai vu.
Bonjour.
Voici Janet. Janet, ma mère.
Sharon, bonjour.
Janet et moi on travaille ensemble.
Ça me rend nerveuse, tous ces policiers !
Qui va te conduire à l'autel ?
Personne ne va la conduire à l'autel, c'est une grande fille.
Le voilà !
Mon Dieu !
J'ai eu plus de femmes me regardant là-dedans que...
Je parie que oui !
- Je croyais que tu n'allais pas venir. - Mais bien sûr !
N'est-il pas mignon ?
Pourquoi tu ne vas pas t'assoir avant de tomber ?
J'ai bu un minuscule petit...
Gin ? Je peux le sentir sur toi.
Pas de chamaillerie.
Je ne vais pas relever ça.
Bonne chance, poulette !
Ça ne porte pas malheur de dire "bonne chance" ?
Merde quand même !
Désolée, je ne vous avais pas vu.
Ils ne sont même pas Irlandais !
Non, mais ils ont de beaux genoux.
C'est maintenant ou jamais.
Je me souviens avoir pensé...
juste avant de prendre son bras,
"on peut toujours divorcer."
À quel point c'est mal ?
Une bonne chose au sujet du kilt c'est que je n'ai pas de slip !
Moi non plus !
Moi si !
- On va le perdre. - On sait où il va.
Seulement s'il va là où il est supposé aller !
- Il le fera. - Comment le sais-tu ?
Parce qu'il essaye de nous éviter
mais il est passif, il se voile la face.
Dans son coeur, il veut qu'on le chope et en finir avec ça.
Ne m'arrête pas maintenant !
♪ Si tu veux passer un bon moment passe moi un coup de fil
♪ Ne m'arrête pas maintenant ♪ Je passe un bon moment
♪ Ne m'arrête pas maintenant ♪ Oui je passe un bon moment
♪ Je ne veux pas m'arrêter
♪ Je suis une fusée en route pour Mars
♪ En chemin une collision je suis un satellite
♪ Je suis incontrôlable
♪ Je suis une sexe machine prête à recharger
♪ Comme une bombe atomique sur le point de
♪ Tu sais...
♪Je m'en fous en fait
♪ La ferme alors.
Personne d'autre n'a jeté un oeil à ce fichu karaoké.
♪ Je veux faire de toi un homme supersonique
- Fais-toi plaisir. - Je voulais pas dire moi !
- Je ne vais pas passer pour une idiote. - D'accord, eh bien...
Qui peut-on payer pour la forcer à poser ce micro ?
♪ Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas
Je veux que tout le monde lève son verre pour ma charmante fille Rachel
pour son mariage avec le charmant...
Sean, c'est ça !
Tu es un gentil garçon ! Prends un peu de ça !
♪ Je brûle à travers le ciel oui
♪ 200 degrés c'est pour ça qu'on m'appelle monsieur fahrenheit
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste Dom.
28 ans.
Bon sang 28 ans.
Il aura...56 ans.
Je serais morte.
Non, c'est faux.
♪ Passe un bon moment
♪ Je passe un bon moment je ne veux pas du tout m'arrêter...♪
OK, lâche ça maintenant, salope tarée !
- Elle ne vient pas de...? - Si.
- Elle l'a fait, je ne viens pas de voir...? - Si.
Tu sais à quoi je viens de penser ?
J'ai passé ma vie entière a essayer de sortir de ce monde,
dégueulasse, boire de la bière, montrer ses seins,
miteux, honteux, misérables, petit monde.
Et, je me suis payé mon billet retour
parce que j'étais terrifiée et quelqu'un a été gentil avec moi.
Tu sais qu'il n'est pas comme ça. Tu sais qu'il est gentil.
Oui.
Mais, ce n'est pas ce que je veux. Ça n'a jamais été ce que j'ai voulu.
Je le savais.
Il est bon pour rire. Il est bon pour...
baiser.
Et je lui suis reconnaissante mais...
je n'aurais jamais dû l'épouser.
J'ai réfléchi, ce n'est peut-être pas le bon moment mais...
Non, continue.
Pourquoi ne pas prendre une décision ?
Pourquoi ne pas admettre que ça ne marche pas ?
Mettons la maison en vente, on peut, vivre là aussi amicalement que possible
pour le bien des filles jusqu'à ce qu'elle soit vendue ensuite...
C'est ce que tu veux ?
Tu crois que ça va marcher ?
Tu as rencontré quelqu'un d'autre ?
Non.
Elle ne se vendra pas.
Non, je sais, mais elle pourrait éventuellement.
Eh bien, si c'est ce que tu veux...
Non, si c'est ce qu'on veut tous les deux.
Tu veux que j'appelle un agent immobilier ou tu vas le faire ?
Je pars.
- Ok, merci d'être venu. - Merci de m'avoir invité.
Tu vas bien ?
Oui. Oui, je suis juste...
Tu étais sur des montagnes russes émotionnellement, pas vrai ?
Je n'ai jamais dit merci correctement pour ce que tu as dit à l'audition.
- Si. - Non, pas correctement.
C'était toute la vérité.
Écoute, j'espère que vous serez très heureux ensemble.
- Tu mérites quelque chose de bien. - Oui, il est gentil.
Il est très gentil, il est...
- C'est un mec. - Oui.
Oui.
- Je te vois lundi, première heure. - Je me languis.
Tu aurais dû partir en lune de miel !
Dépêche.
Allez.
Merde !
Vous êtes conscients que c'est un endroit publique et que vous commettez un acte obscène
contraire à l'article 2003 sur les infractions sexuels
et l'acte de 1986 de l'ordre publique ?
Je déteste les flics !
Ta femme est rentrée à la maison, Pete ?
Qui est ton amie ? Coucou. C'est Tina turner.
C'est qui ?
Pourquoi ne pas tituber à l'intérieur avant que je vous arrête ?
Je te verrais dans mon bureau à 7h30 lundi matin,
et pour l'amour du ciel j'espère que tu ne seras pas trop bourré pour t'en rappeler.
Et on signera la paperasse.
M. Armitage, je suis le détective Scott.
Équipe des Incidents Majeurs de la police de Manchester.
Voici le détective Bailey.
Je vous arrête pour suspicion du meurtre de Duncan Whitefield.
Vous n'êtes pas obligé de parler mais cela pourrait nuire à votre défense
si vous ne répondez pas à quelque chose dont vous devrez répondre au tribunal.
Je n'ai pas...
Je l'ai juste poussé. Je n'ai pas...
Il m'a harcelé ! Il était fou !
Je peux prendre ça ?
Il ne voulait pas me laisser tranquille.
Je lui ai dit de reculer et il a continué,
"Donne-moi de du liquide, donne-moi du liquide !"
Je ne l'ai même pas poussé fort.
S'il n'était pas aussi bourré il ne serait pas tombé.
Écoutez, je ne ferais pas de mal à une mouche !
Vous pouvez demander à n'importe qui !
Je n'ai jamais touché personne, je n'ai jamais eu d'ennuis !
Je n'ai même jamais eu d'amendes pour excès de vitesse !
J'ai besoin de votre téléphone portable et je dois vous emmenez au commissariat.
J'ai un client à voir.
J'ai bien peur que vous ne soyez en état d'arrestation, M. Armitage.
Votre client est le dernier de vos soucis.
J'étais au mauvais endroit au mauvais moment.
Oui, eh bien. Bienvenue au club, mon pote.
Tu marches sur de la glace très fine.
Tu t'es trompé de numéro, mon pote. Il n'a personne qui s'appelle Suzy.
C'était le moment où on a baisé dans la chambre d'hôtel.
En terme laïque, quelqu'un l'a égorgé.
Je me demande qui était cet homme. Donne-moi ton téléphone.
Va l'arrêter. Arrête-le ! Arrête-le !
Mettez vos mains derrière le dos !
Sub : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Trad : www.addic7ed.com