Précédemment dans "The Americans"...
- Regardez ce que le chat a ramené. - Regardez le chat.
Elle est venue me rendre visite un mois avant la naissance de Paige.
C'est ses plates bandes, mec. Aucun moyen que nous le trouvions.
Arrêtez !
Pousse-toi de mon chemin !
Est-ce qu'un gars à capuche
se préoccupe d'un espion du KGB ?
Il s'est passé quelque chose entre Irina et toi ?
Il ne s'est rien passé.
Je t'avais demandé de ne pas me mentir.
j'ai fait une terrible erreur.
Peut-on juste essayer de repartir à zéro ?
Non, on ne peut pas.
- Vous vous séparez ? - Pas exactement, nous sommes, euh...
On appuie sur le bouton pause.
Puis-je vous aider ?
Je fais partie du Bureau Fédéral d'Investigation.
Tu vas trouver qui a enlevé Amador.
Tu vas trouver où il est.
Nina ?
Donc, tu es du KGB, c'est ça ?
Oui
Tu veux quelque chose à boire ?
Je ne voulais pas que ça arrive, mais c'est arrivé.
Les choses deviennent folles, tu sais ?
Arrête.
- Quoi ? - Te rejouer la scène...
ce que tu aurais pu, voulu ou dû faire différemment.
ouais, et bien... home sweet home.
Ça ne semble pas si mauvais.
Dis-moi quand tu veux échanger.
- Philip... - Rentre.
Nous avons tous les deux besoin de repos.
Je viens de parler aux parents d'Amador.
Ils arrivent demain.
Et ils sont reconnaissants pour tous vos messages.
Martha vous fera connaître les détails pour la cérémonie
quand nous les aurons.
Donc...
j'ai connu Chris quand il a commencé ici, au Contre-espionnage.
C'est... c'était un bon agent,
un bon ami, un homme bien, simplement.
Je suis sûr que vous avez tous des anecdotes à son sujet.
J'ai été un peu dur avec lui, parfois,
mais il a fait beaucoup pour ce service et pour son pays.
Et maintenant, voilà ce que nous allons faire pour lui.
Nous allons prendre toutes les ressources disponibles,
chaque gramme d'énergie et de concentration,
et nous allons poursuivre quiconque est responsable
de ce qui lui est arrivé.
Et nous ne nous arrêterons pas
avant qu'ils soient derrière les barreaux.
Ou mieux même,
avant que nous les ayons enfermés dans une housse mortuaire.
Je suis tellement désolée.
Merci.
- Il était juste... - Quoi ?
Juste l'autre nuit, il était...
Il m'avait demandé de sortir avec lui de nouveau. C'est tout.
Après qu'il...
cet homme, il pouvait faire tourner la tête à une femme, vous savez ?
Oui, il pouvait sûrement.
Il vous aimait beaucoup, Martha.
Moi aussi.
L'agent Gaad veut vous voir dans son bureau.
Veuillez m'excuser.
- Rien de neuf sur l'anneau ? - Pas encore. Asseyez-vous.
Ecoutez, il ne l'avait pas sur lui et il n'était pas chez lui.
Il portait toujours cette bague.
On est dessus. Si c'est quelque part on va la trouver.
- Bien, c'est quelque part. - Asseyez-vous.
Ecoutez, je sais que le résident était la cible,
mais si nous n'avions pas frappé ces types
et qu'ils commencent à tuer au hasard--
Stan, personne ne vous accuse de quoi que ce soit.
Je suis de votre côté. Nous sommes en guerre maintenant.
C'est peut-être une guerre secrète, mais c'est une guerre.
Nous devons nous battre comme des soldats maintenant.
Et vous êtes l'un de nos meilleurs.
Ce n'est pas ce que je ressens ce soir.
Non, je l'imagine bien.
Mais dans une guerre du sang est versé.
C'est ce qui se passe.
Alors ne rejouez pas encore le film.
Compris ?
Rentrez chez vous. Prenez du repos.
Je préfère rester et travailler là dessus,
en vous en attendant, monsieur.
Tout le bureau travaille dessus.
Si quelque chose émerge, je vous le ferai savoir.
Demain matin faites signe à votre contact
et voyez Bon Dieu ce qu'elle sait sur Amador.
Allez-y maintenant. C'est un ordre.
Oui, monsieur.
Oui ?
FBI !
Ouvrez !
Partant pour boire un dernier coup?
D'accord. Entre.
Comment .. savais-tu que j'étais là ?
Si je ne peux pas trouver un agent de voyage
inscrit dans un motel sous son propre nom,
je dois changer de métier.
Elizabeth a appelé Sandra.
D'accord, d'accord.
Mets toi à l'aise, je vais enfiler une tenue de jogging.
Ne le prends pas mal, Phil, mais cet endroit est déprimant.
Oui, je sais.
C'est un chiotte.
C'est temporaire.
Si ça l'est.
Tout l'est.
Tout est quoi?
Temporaire.
Je boirai à ça.
Je peux en avoir un?
Bien sûr.
- Santé. - Santé.
Tu sais, j'ai perdu beaucoup de temps
dans des chambres d'hôtel merdiques comme celle-là.
Tu le sais ?
Non.
Si, quand je travaillais sous couverture.
Peu importe la ville, c'était quasiment la même chambre.
Un lit plein de bosses, vrai ?
C'est vrai.
- Oui. Trop mou. Il s'affaisse au milieu. - Oui.
Tu crois qu'il vont se mettre aux lits décents.
Mais je crois que c'est plutôt le sujet, non?
Peu importe où tu es, peu importe la ville,
tu es toujours dans le même endroit, la même chambre pourrie...
qu'ici.
Tu as quelque chose de salé, bretzels ou cacahuètes par exemple ?
Non je n'en ai pas. Désolé.
Mon équipier a été trouvé mort cette nuit.
Oh, Jesus.
Je suis... si désolé.
Chris Amador.
C'était un type bien...
pas comme moi.
Il n'a jamais été marié. Peut-être que c'était çà.
Quoi ?
Il n'avait pas de secrets, tu vois ?
Tu ne peux pas être marié et ne pas avoir de secrets.
Vrai, Phil ?
Non tu peux pas.
Qu'est-il arrivé?
Il s'est fait poignarder.
Qui a fait ça?
Des racailles.
On les retrouvera.
Ça va ?
Ouais je vais bien.
Tu peux rester là si tu veux.
Dans ton lit plein de bosses. Non merci.
Je pensais à la chaise.
C'est pire.
Je ne vois pas tout l'avenir
dans mon sommeil cette nuit.
Je te ramène à la maison ?
Non c'est bon, tout va bien. Merci.
Tu sais, je le pense sincèrement, merci.
Bien entendu.
Bien sûr.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
- Dis-moi qui a tué Amador. - Qui a tué Amador ?
- Ouais. - Qui a tué Vlad ?
Je sais pas. Ne me mens pas.
Je ne mens pas, Nina. Jésus.
Vlad était mon ami, mon ami!
Désolée que tu aies perdu ton équipier.
Je le suis. J'ai perdu un ami.
C'est vraiment un mauvais jour, non?
Oui, un très mauvais jour.
Mais j'ai besoin de savoir ce qui est arrivé, Nina.
On n'avait aucune idée de ce qui se passait.
On ne tue pas d'agent du FBI. Crois le.
Bon, trois de mes hommes ont été tués
en protégeant un scientifique il y a deux semaines.
Oui et... et ce jour , je t'ai dit...
qu' Arkady était derrière tout ça.
Je t'ai dit qu'il se passait des choses.
Mais hier, rien.
Vraiment, rien?
Rien, jusqu'à ce qu'on appelle pour menacer de tuer Vlad
s'il arrivait quelque chose à ton équipier.
Le prochain truc qu'on sait, la police appelle,
disant qu'il a été assassiné dans une agression.
Qu'allons nous penser ?
Je sais pas qui a tué Vlad , Nina
Si je peux savoir, Je te le dirai.
Tu le ferais ?
Oui. Nous ne sommes pas des monstres, Nina.
Mais je dois savoir ce qui est arrivé à Amador.
Tu le comprends ?
Vlad-- Il n'a jamais voulu être du KGB.
Il l'a rejoint pour faire plaisir à son oncle.
Il était colonel de l'armée rouge.
et a éduqué Vlad après la mort de son père.
Il a usé de ses relations pour le faire rentrer,
et Vlad venait juste d'avoir le cran
de lui dire qu'il rejoignait l'école de médecine l'année prochaine.
Il voulait être médecin.
C'était tout ce qu'il voulait faire de sa vie.
Désolé.
Je sais que tu me racontes ce que j'ai envie d'entendre.
C'est faux.
Écoute-moi. Je sais.
Mais si tu peux,
je veux que tu découvres ce qui est arrivé à Vlad,
comment c'est arrivé.
Tu feras ça ?
Oui.
Je veux pouvoir raconter quelque chose à sa famille.
Allez les enfants. Rincez les bols. Brossez-vous les dents.
Est-ce que je dois toujours vous montrer le fouet comme ça ?
- Henry, as-tu rangé tes devoirs ? - Je sais pas.
Et bien, tu peux vérifier, s'il te plait ? Allez les enfants.
J'ai besoin d'un peu de participation de votre part pour sortir d'ici.
C'est toi qui veux que ça se passe comme ça.
Pardon ?
Debout.
Sais-tu ce que ma mère aurait fait
si je lui avais parlé sur ce ton ?
Tu t'habilles comme tu veux, tu téléphones, tu regardes la télé.
Tu ne me parles pas de cette façon.
On est d'accord ?
Bonjour ?
- Papa... - On n'a pas fini.
Salut, papa.
- Qu'est ce que tu fais ici ? - Je pensais vous emmener à l'école
- Hey champion. - Hey.
Vous pensez que vous pouvez être prêts en 2 temps 3 mouvements ?
Ouais.
- Allez, allez, allez. - D'accord.
Viens, Henry.
J'apprécierais que tu ne viennes pas à l'improviste,
encore plus quand on est en train d'ajuster les nouvelles règles.
Bien sûr.
Clark a discuté avec Martha la veille.
- Et ? - Amador portait une bague.
Apparemment, elle n'était pas sur son corps.
On a fouillé la maison.
Ouais, et l'équipe de Gregory a fouillé la voiture.
On était tous fébriles.
Tu sais où ils l'ont balancé?
Je le signalerai à Gregory et ils l'y emmèneront.
Les fed vont chercher jusqu'à ce qu'ils trouvent.
Je vais m'assurer qu'il fasse profil bas jusqu'à y voir plus clair.
Stan est venu à l’hôtel la nuit dernière--sacrée beuverie.
Qu'as tu découvert?
Que son équipier s'est fait tuer.
Je n'ai pas vraiment pu le travailler dans un sens.
C'est toi qui voulais être son ami,
pour la source potentielle qu'il pourrait être?
D'accord.
Appelle la prochaine fois, d'accord ?
- J'ai pas besoin de permission pour voir mes enfants.- Bien. Reste.
Nettoie la cuisine pendant que tu es là.
Paige ! Henry !
- Prêts ? Allons-y. - Oui, oui.
Garde ton sourire, Beeman.
- On a un résultat sur la bague. - Comment ?
J. Edgar, le génie de la main-d’œuvre.
A mis chaque agent dispo sur le coup,
doublé les locaux en uniformes, jusqu'à t'obtenir un résultat.
Où l'ont-ils trouvée ?
Le propriétaire d'une casse
a essayé de la fourguer en gage dans une boutique de Kingman Park.
Une casse ?
C'est sans doute là qu'ils ont laissé la voiture utilisée pour Amador.
Mais nous y sommes allés avant qu'il la compresse.
Doherty et MacMillan y vont maintenant.
J'y vais. J'y vais, monsieur.
Oui, mais je veux que vous y alliez avec eux.
Je ne veux pas vous voir en solo sur ça.
Allo ?
La bague que vous avez refourguée ce matin
appartient à un agent fédéral.
Ecoutez, je ne pose pas de questions et parfois les gens laissent des choses.
C'est un échange équitable.
Bien, dans ce cas, l'agent en question a été assassiné,
alors je vais poser les questions et tu vas me répondre.
Ça te parait bien ?
- Ouais. - Bien.
Qui a livré la voiture et quand ?
On l'a laissée là la nuit dernière.
Je n'ai vu personne.
- Ils l'ont juste abandonnée ? - Il y a des gens qui font ça.
Ils savent que je vends le métal...
Ah Ah. Et la bague était dans le coffre ?
T'as les clefs ? Hmm ?
C'était fourré juste là.
Donc, une voiture apparaît au milieu de la nuit, sans plaque d'immatriculation,
le coffre sans tapis là où tu trouves une bague,
et ton premier geste c'est d'aller dans une boutique dépôt-vente ?
Les numéros d'identification ont été limés.
Avec les numéros d'identification limés ?
- Doherty. - La bague était par là.
Quoi, tu penses qu'elle est tombée ?
Non. Il l'a laissée pour nous.
Laisse-moi un instant, veux-tu ?
MacMillan.
Je voudrais te le redemander.
Qui a déposé la voiture ?
Ecoutez, comme je vous l'ai déjà dit...
Ugh !
Ecoute moi, espèce de merde.
Tu penses peut-être savoir qui je suis
ou ce que je ferai ou pas dans cette situation
mais tu n'en sais rien.
Maintenant, je ne crois pas que quelqu'un qui vient de tuer un agent fédéral
laisserait sa voiture dans une casse choisie au hasard.
Donc, je veux que tu me dises tout ce que tu sais sur ça.
Est-ce que tu comprends ?
Il y a des mecs, des blacks. Ils sont dealers, je crois.
Ils se débarrassent des voitures chez moi parfois.
Ils sont passés tard la nuit dernière.
Je ne connais pas les noms. Je le jure devant Dieu.
Tu vois, c'était pas si terrible en fait ?
Toi et moi, on va regarder ensemble quelques bouquins avec des tronches.
Lloyd, un autre.
♪ I've been watching you ♪
- Hey - C'est mauvais ?
On ne sait pas.
Le type a peut-être laissé sa bague derrière dans le coffre.
Bordel.
Ouais.
Nous te ferons savoir ce que nous savons.
Prends soin de toi et discrétion jusqu'à ce que ça se tasse.
Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Philip réside, euh, dans un hôtel.
Les enfants ne vont pas bien.
Merde. Elizabeth.
Tu me l'avais dit, hein ?
Pourquoi me racontes-tu ça ?
Je ne sais pas.
À qui d'autre puis-je parler, tu vois ?
Ouais.
Non, je ne peux pas. Je suis en vrac là maintenant.
Tu vas aller bien.
Nous allons tous bien aller, toi aussi.
C'est en train de se calmer.
Nous essayons juste de prendre de l'avance.
Et si ça ne se calme pas ?
On ne franchira pas cette étape, à moins que nous le devions.
En attendant, tu dois juste te faire oublier
et vérifier tes signaux.
J'attendrai.
Je vous jure, je n'essaye pas de faire des problèmes.
Mais ils ont toujours eu l'habitude de porter des bijoux et des chapeaux.
Ils ressemblent tous à des...
Ne dites pas ça.
Fils de pute.
Beeman.
Je pense qu'on le tient.
- Qui ? - Je-je-je sais pas.
Le type qui a tué Chris, les... Russes, tout le foutu système, peut-être.
- Voulez-vous vous assoir - Le type de la casse qui a mis la bague au clou,
et qui a trafiqué avec la canaille.
Ce sont eux qui l'ont amené en voiture.
Il dit qu'il n'a pas de noms, il ne peut pas les identifier
parce-qu'ils portent toujours des chapeaux,
puis il reconnait l'un d'eux sur les photos d'identité judiciaire,
et c'est parti.
Je l'ai déjà vu auparavant, à Philadelphie.
Ok. Je ne m'attendais pas à ça.
Chris et moi sommes sur le site où nous avons perdu Joyce Ramirez.
La femme de l'officier de direction "S" décédé ?
Exactement, et ce même type est là.
Je le remarque, je l'aurai oublié,
sauf qu'une heure plus tard il était à la société de camionnage
- où nous suivons une piste. - Il vous a suivi ?
C'est la seule explication plausible.
Vous ne l'avez pas chopé ?
Il était un peu trop rapide pour moi.
Ça ne m'étonne pas.
Maintenant je le connais.
Merde ! Go ! Go ! Go ! Go !
- Curtis ! Curtis ! - Ne tire pas !
Aah ! Ne tire pas !
Curtis !
- Curtis ! - Ne tire pas !
Devant ! Devant !
Mets-toi à genoux ! A genoux !
Les mains sur la tête !
Amenez-le.
Curtis, c'est ça ?
Tu aurais du me laisser t'attraper la première fois.
Je suis contrarié maintenant.
Le FBI a ramassé un membre de l'équipe de Gregory.
Donc on pourras pas le faire échappé.
Non.
Depuis combien de temps vous a t'il contacté ?
Une heure et demie.
Recontacte le.
Mettez-le dans un lieu sûr.
Je vais aller prendre le plan d'exfiltration le plus tôt possible.
Ils vont le surveiller.
Nous devons être prudents, mais rien que nous ayons fait avant.
Son équipe ?
L'argent mis en cache, des plans d'urgence.
Ils savent tous disparaître
ou prévoient des peines d'emprisonnement lourdes pour trafic de drogue.
Qu'en est-il de lui ?
Ecrase ça, veux-tu ?
Va t-il s'échapper doucement pendant la nuit ?
Moscou peut être une perspective effrayante
pour quelqu'un qui n'a pas vu le monde.
Il est dévoué à la cause. Je pense qu'il s'y plait.
- Etes-vous d'accord, Philip ? - Je ne suis pas si sûr.
Dites-lui la vérité-- bel appartement,
allocation régulière, mais il ne sera pas riche.
Les cours de langue pour aussi longtemps qu'il en a besoin.
Ils vont l'appeler pour faire la leçon aux cadets,
mais il n'aura pas un bureau à Dzerzhinsky.
C'est un ajustement difficile,
mais après les premières années il ira bien.
Je lui dirai.
Vous devez vous assurer qu'il a effectivement l'intention de venir.
Ses options sont pas mal réduites,
et l'une d'entre elles est de nous trahir.
Il a toujours été complètement loyal.
Il n'a jamais vraiment été testé. Il a grandi ici et s'est retourné contre son propre pays.
C'est plus dur que n'importe quelle chose que l'un de nous a fait.
Et bien, maintenant il a le choix entre la prison à vie
ou la chaise électrique.
Parlez-lui a Moscou.
Si tu ne peux pas,
tu prends la seule autre option disponible...
aussi triste serions nous de le voir prendre cette direction.
Vous savez, je n'ai qu'une seule véritable question pour vous, Curtis,
qui est... Avez-vous la moindre idée
de ce que vous avez fait ?
Parce que si tu le sais, et bien tu te la fermerais.
Voila où on en est.
Mais si tu ne sais pas,
si tu t'es fait trompé d'une quelconque façon,
bien... vous voudrez peut-être parler.
Vous avez été arrêté à deux reprises-- arrestation mineures liées aux drogues.
Je travaille dans le contre-espionnage.
Tu sais ce que c'est ?
Je ne vous dirai rien du tout.
Je pourchasse les espions...le KGB.
Tu as entendu parler d'eux ?
Ce sont les Russes.
Tu sais ce dont je me contrefous ?
La drogue. Je ne pourrais pas moins m'en foutre.
J'ai peut-être l'air idiot, mais je ne le suis pas.
Tu n'as pas l'air idiot.
Les flics ont toutes sortes de tours.
Tu sais mon coéquipier a été tué il y a deux jours.
J'en suis plus à jouer des tours Curtis.
Son nom était Chris Amador.
Et il a été poignardé.
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai...envie...
de revanche, tu vois ?
Mais qui... qui s'en soucie vraiment?
Qu'est-ce que ça peux me faire ?
Mais les Russes dont je parle
Je suis quasi sûre que ce sont ceux qui l'ont tué.
Je ne vais pas te mentir, Curtis.
Si tu travailles pour les Russes
et que tu le savais, tu devrais attendre ton avocat
parce que tu as commis une trahison.
Mais, tu vois, Je ne pense pas que tu saches.
Toi et moi on n'a pas grand chose en commun.
Sans blague.
Mais on n'est tous les deux des putains d'Américains, non ?
Non ?
Bien...
On a toujours su que ce jour pourrait venir.
Tu le disais.
Le monde est un foutu endroit, Gregory.
Ça c'est ce que je pense vraiment.
Nous sommes d'accord.
Je veux être concentrée maintenant.
Parce que, comme nous en avons déjà parlé,
il y des plans mis en place pour t'aider,
pour prendre soin de toi.
Et en ce moment, ces plans sont mis en marche.
Je ne connais pas les détails,
mais je pense que nous te ferons traverser la frontière en voiture...
Moscou, Elizabeth ?
Je veux dire, tu me vois vraiment là-bas?
Je veux te parler de ça parce que je peux.
Il y aurait une période d'adaptation...
Amène moi à L.A., d'accord ?
C'est trop proche. Un nouveau départ dans Compton.
Je peux changer mon identité, mon nom.
Gregory, c'est mauvais. Le FBI est après toi.
Peut être que je peux faire quelque chose sur mon visage, tu sais?
Je veux dire, si vous pouvez le faire.
Vous les gars vous êtes les maitres du déguisement.
Je ne pense pas qu'ils seraient partants pour ça.
Si tu leur demandes, ils feront n'importe quoi pour toi.
Gregory. Gregory, stp. Parlons de ça justement.
Partons d'ici, toi et moi.
Je ne peux pas. Je dois... Je...
Gregory Thomas.
Sa dernière activité politique connue
était la marche de protestation sur sur la mairie de Memphis
avec Martin Luther King en mars 68.
Maintenant, nous savons tous que le KGB a essayé d'infiltrer
le Mouvement des droits civiques
Les minorités oppressées d'Amérique étaient déjà debout,
donc pourquoi ne pas agir ?
Mais la question est, sont-ils allés au point
de recruter des activistes des droits civils ?
Philip et Elizabeth m'ont dit que vous m'attendiez.
Hmm.
Claudia.
Gregory.
Cela représente beaucoup de vous rencontrer, Gregory.
S'il vous plait, Asseyez vous.
Nous devons bouger rapidement,
mais nous voulons s'assurer que nous faisons tout ce que nous pouvons
pour rendre ceci le plus simple pour vous.
je comprends pourquoi vous voulez aller en Californie.
au lieu de Moscou, bien entendu.
Je voudrais de tout mon coeur que nous puissons faire ceci.
Nous allons faire ça pour vous, Gregory, dans un instant.
Nous avons passé en revue toutes les options.
Mais ça ne marcherait pas...
nouveaux papiers, nouvelle histoire, même nouvelle tête.
Avec tout ce que ça implique.
J'ai bien peur que ceci ne soit pas suffisant pour écarter le FBI.
Vous avez plus peur d'eux que moi,
et je suis celui qui veux prendre le risque.
Le problème est, que le risque n'est pas uniquement le votre.
C'est aussi celui de Philip et Elizabeth.
Jamais, vraiment jamais je ne les trahirai.
Je ne pense pas que vous le ferez.
Mais savez vous pourquoi je suis la meilleure dans mon travail ?
Je suis un chien de garde.
Je ne prends aucun risque avec les personnes que je protège.
C'est pourquoi ils m'ont envoyé... une vieille dame...
Presque faisant le tour du monde pour faire ça.
Maintenant, vous avez été brillant, un héros,
et votre récompense arrive.
S'il vous reste quelque idée de fuir en Californie,
svp comprenez que le FBI va vous suivre
jusqu'au bout du monde.
Nous avons mis des preuves dans votre appartement
qui vous relient au meurtre de l'agent du FBI.
Qui a saigné dans le coffre de votre voiture, nos hommes ont mis,
des fibres de sa veste avec des traces de sang
recueillies dans la maison refuge.
Quand les traces s’arrêtent au pas de ta porte,
nous n'aurons pas à nous soucier de les suivre plus loin
et d'apprendre à Philip et Elizabeth.
C'est votre dernier travail.
Whew.
Et bien, vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?
Non, en effet.
Je...
Je ne vous amènerai pas à Moscou.
Ça prend du temps, mais les autres en ont fini.
Vous l'aimerez finalement.
Je n'ai jamais...
trop voulu ça.
Je voulais juste vivre pour quelque chose,
et je l'ai fait
Ok.
Et de savoir, quand j'en ai fini.
Maintenant, j'en ai fini.
Tu lui as dit comme Moscou était beau au printemps ?
Certaines personnes ne sont pas faits pour un voyage à l'étranger.
Tu penses qu'il est en train de négocier
pour aller se réfugier en Californie.
Je pense qu'il est en train d'essayer de nous fuir.
Ou il se trompe. Je ne sais pas vraiment.
Mais nous devons le faire à Moscou, Philip.
Et s'il n'y va pas ?
Il est la première recrue d'Elizabeth, son agent.
J'ai eu mes différents avec elle,
Mais si ça finit de la mauvaise façon,
je ne veux pas qu'elle ait à faire ça.
Tu seras la bas ?
Bien sûr.
Donc, nous savons qui a tué Chris.
Oh, Dieu. Dieu merci.
Oui, Nous ne l'avons pas encore attrapé.
Mais vous le ferez, d'accord ?
Oui, je pense. Je pense que nous allons l'attraper.
Dieu. C'est bon ça.
Oui.
Tu sais...
la plupart des agents n'appuient jamais sur la détente en réalité.
Mais ça n'a pas été le cas pour moi.
Je sais.
Eh bien, tu ne sais pas tout, Sandra.
Je t'ai protégée de certaines choses.
Je n'ai jamais demandé ça. Je n'ai jamais demandé de protection.
Bien, si vous voulez avoir une famille, être dans une famille,
C'est ce que tu dois faire ok ?
Est-ce que quelque chose d'autre s'est passé ?
C'est juste...
que le monde dans lequel on vit est un peu plus sombre
et plus mauvais que ce que je pensais tu sais.
Ok.
Alors, parfois...
Quoi ?
Stan...
Nous pouvons juste partir.
Je veux dire, je me fiche même où on ira.
On pourrait vivre dans une cabane, je m'en ficherais quand même.
Toi et moi et Matthew c'est tout ce qui compte.
Nous pouvons laisser tout le reste en arrière.
S'il te plaît.
On mange chinois à Moscou ?
Tu vois ? C'est un problème.
Ton amie Claudia...
s'est tenue entre moi et cette porte.
Elle pense vraiment qu'elle peut m'arrêter si je voulais sortir ?
Tu serais surpris.
C'est drôle.
Les filles russes. Vous êtes toutes des dures ?
Je pense que nous devons l'être.
Mm-hmm.
C'est pour ça que je suis tombé amoureux de toi.
Parce que je suis une fille dure ?
Parce ce que tu es engagée...
intransigeante, et entêtée.
Tu aimes tout ça ?
Ne le reprend pas.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Il va totalement te ramollir.
Gregory...
Hey.
Trouve quelqu'un qui va t'aimer d'être si forte.
Je n'y vais pas avec toi, Elizabeth.
Il n'y a nulle part où aller.
Tu sais, il ont collé le meurtre de l'agent du FBI sur mon dos.
Je n'ai rien à voir avec ça.
C'était une chose intelligente à faire.
Tu connais le FBI.. Ils n'arrêteront pas
tant qu'ils n'auront pas quelqu'un.
Alors, vous êtes... vous êtes quoi ?
Je vais sortir par cette porte trouver des hommes avec des armes,
Mets un terme à cette chasse.
donc tu peux continuer le travail pour le quel tu as été envoyé ici.
Grégory, personne ne veut ça. Je ne veux pas ça.
Tu as été fidèle à la cause pendant des années.
Nous voulons te récompenser.
C'est ma récompense.
Tu es stupide.
Nous avons une toute nouvelle vie pour toi..
Je ne veux pas une nouvelle vie.
Hey, tu ne sais pas comment les choses peuvent être bonnes.
Moscou est magnifique.
C'est cosmopolite, beaucoup plus qu'à Washington.
Il y a de l'art. Il y a... c'est... il y a une culture.
Tu es une brochure de voyage.
Écoutez, les gens te craindrais,
la façon dont vous avez vécu, ce que vous avez fait.
Tu me connais, ok ?
J'ai vécu ici. Je me suis battu ici.
Ils ne te laisseront pas rester. Ils ne peuvent pas.
Ils ne risqueront pas, que tu puisse changer d'avis.
que ça se passe mal.
Crois moi. Je ne changerai pas d'avis.
J'ai confiance en toi.
Mais tu sais que je peux pas.
Ça ne te revient pas. Elizabeth
Je ne peux pas ! Gregory, s'il te plaît.
Tu peux.
S'il te plaît.
Au revoir, Elizabeth.
Gregory...
Regarde qui est là.
Il ne viendra pas.
Il cherche des flics pour lui tirer dessus.
Il pense que ça finira les choses pour nous.
Pour nous ?
Vrai jusqu'à la fin.
Viens, Gregory.
Regardez ce que vous me devez.
Attends dehors Elizabeth.
- Gregory s'il te plait. - J'en ai fini de parler.
Elizabeth, attends dehors.
Non.
Vous n'avez pas à le faire.
Je le crois, Phillip.
Il fera ce qu'il a dit.
Je pense que ce serait une erreur.
On lui doit ça. Il a raison.
Et je le connais.
Il fais toujours ce qu'il promet.
C'est ce qu'il est.
S'il te plaît, Philip.
Je vous le demande. S'il vous plaît.
♪ Il y a une lumière ♪
♪ Un certain genre de lumière ♪
♪ qui ne brille jamais ♪
♪ sur moi ♪
♪ Je veux que toute ma vie soit ♪
♪ vécue avec toi, bébé ♪
♪ vécue avec toi ♪
♪ il y a une façon ♪
♪ beaucoup de gens le disent ♪
♪ de tout faire ♪
♪ mais qu'est-ce que ça apporte de bien ♪
♪ si tu n'es pas là ♪
♪ si je ne t'ai pas avec moi ? ♪
♪ Oh tu ne ♪
♪ tu ne sais pas ♪
♪ tu ne sais pas comment c'est ♪
♪ tu ne sais pas ce que c'est ♪
♪ d'aimer quelqu'un ♪
♪ d'aimer quelqu’un ♪
♪ comme je t'aime ♪
♪ tu n'as pas à être ♪
♪ tu n'as pas à être si aveugle ♪
♪ je suis si aveugle ♪
♪ tu ne sais pas ce que c'est ♪
Les rues de Washington se sont embrasées en combats armés
lorsque Gregory Thomas, le suspect principal
dans l'assassinat récent d'un agent du FBI mourut
dans une sanglante fusillade avec les autorités aujourd’hui en ville.
Les témoins racontent queThomas ouvrit le feu quand les autorités ...
♪ tu ne sais pas ce que c'est ♪
♪ d'aimer quelqu'un ♪
♪ tu ne sais pas ce que c'est ♪
♪ d'aimer quelqu'un ♪
♪ tu ne sais pas ce que c'est ♪
♪ d'aimer quelqu'un ♪
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com