1
00:00:00,650 --> 00:00:02,484
Précédemment...
2
00:00:02,485 --> 00:00:04,097
Il m'a demandé
une liste de mes ennemis,
3
00:00:04,217 --> 00:00:05,121
et je le lui ai donné.
4
00:00:05,241 --> 00:00:06,555
Ma sœur est sur cette liste ?
5
00:00:06,675 --> 00:00:07,762
Toi aussi.
6
00:00:07,882 --> 00:00:09,401
Comme au bon vieux temps, hein ?
7
00:00:09,521 --> 00:00:10,402
Tranquille.
8
00:00:10,522 --> 00:00:12,026
Je me sens bien.
9
00:00:17,032 --> 00:00:19,167
Que s'est-il passé là-bas ?
10
00:00:26,442 --> 00:00:28,108
Merci encore pour le vol, Bobby.
11
00:00:28,109 --> 00:00:30,277
Quand vous voulez.
12
00:00:30,278 --> 00:00:32,846
C'est bien de voir ton père
de retour au chalet.
13
00:00:32,847 --> 00:00:35,649
Je ne l'ai pas vu aussi
heureux depuis des mois.
14
00:00:35,650 --> 00:00:37,785
C'était difficile pour lui,
d'être coincé ici
15
00:00:37,786 --> 00:00:38,786
en ville.
16
00:00:38,787 --> 00:00:40,521
Pourquoi grand-père t'appelle
"l'embouchure" ?
17
00:00:41,889 --> 00:00:43,823
Vas chercher ton sac à dos
dans le bureau de Bobby.
18
00:00:44,933 --> 00:00:46,571
"L'embouchure" ?
19
00:00:46,691 --> 00:00:48,347
C'est en progrès.
20
00:00:50,311 --> 00:00:53,032
Je suppose qu'on se voit lundi ?
21
00:00:53,033 --> 00:00:55,095
Pourquoi tu ne viens pas ?
22
00:00:55,215 --> 00:00:57,043
On peut commander une pizza, sortir,
23
00:00:57,163 --> 00:00:58,518
juste nous trois ?
24
00:00:58,638 --> 00:01:00,540
Ça semble bien,
25
00:01:00,660 --> 00:01:03,041
mais je dois me préparer
26
00:01:03,042 --> 00:01:04,899
pour mon voyage à Calgary demain.
27
00:01:05,019 --> 00:01:06,559
Bien.
28
00:01:06,679 --> 00:01:07,739
Quoi ?
29
00:01:07,948 --> 00:01:09,415
Ça ne change jamais.
30
00:01:09,416 --> 00:01:10,782
On passe une merveilleuse
journée ensemble,
31
00:01:10,783 --> 00:01:13,252
et tu recules.
32
00:01:13,253 --> 00:01:14,586
C'est faux.
33
00:01:14,587 --> 00:01:17,155
Ce n'est pas juste
pour Connor et pour moi.
34
00:01:17,156 --> 00:01:20,258
Tu espère que je vais
simplement attendre
35
00:01:20,259 --> 00:01:22,493
que tu te décide?
36
00:01:23,595 --> 00:01:24,929
Je suis avec Krista.
37
00:01:24,930 --> 00:01:26,965
Donc, il ne se passe rien
entre nous, alors?
38
00:01:26,966 --> 00:01:30,935
Maman ?
Mon sac à dos n'est pas là.
39
00:01:30,936 --> 00:01:33,503
Je suis sûr que les femmes
de ménage l'ont déplacé.
40
00:01:33,504 --> 00:01:35,705
On va demander à Loreen.
41
00:01:43,614 --> 00:01:45,015
Tout va bien ?
42
00:01:45,016 --> 00:01:46,783
Oui, très bien.
43
00:01:48,986 --> 00:01:51,720
Il se passe quelque chose
entre vous deux ?
44
00:01:55,192 --> 00:01:58,127
Il ne s'est rien passé.
45
00:02:00,297 --> 00:02:02,064
Ce n'est pas allé aussi loin.
46
00:02:02,065 --> 00:02:05,166
Jusqu'où s'est allé ?
47
00:02:12,260 --> 00:02:15,975
Arctic Air 02x12
Trompe-moi une fois
48
00:02:16,095 --> 00:02:18,524
==sync, correction by soonli==
for www.addic7ed.com
49
00:02:34,529 --> 00:02:37,363
10 000 m² carrés
d'espace de hangar.
50
00:02:37,364 --> 00:02:38,664
Il y a un seul problème.
51
00:02:38,665 --> 00:02:39,765
C'est à Calgary.
52
00:02:39,766 --> 00:02:41,934
On a besoin un hangar de base.
53
00:02:41,935 --> 00:02:43,202
Une main-d'œuvre meilleur marché.
54
00:02:43,203 --> 00:02:44,603
L'accès aux pièces,
une meilleure météo.
55
00:02:44,604 --> 00:02:45,838
Combien ?
56
00:02:45,839 --> 00:02:47,940
Il s'agit d'un nouveau marché.
Alberta est en plein essor.
57
00:02:47,941 --> 00:02:49,375
- Combien ?
- Krista et moi
58
00:02:49,376 --> 00:02:51,076
avons rencontré ce type
de Propriétés Radkey
59
00:02:51,077 --> 00:02:52,144
cet après-midi.
60
00:02:52,145 --> 00:02:54,112
Il a dit qu'on pourrait
avoir le bail pour environ 13.
61
00:02:54,113 --> 00:02:55,347
Mille ?
62
00:02:55,348 --> 00:02:56,515
Il vaut au moins 20.
63
00:02:56,516 --> 00:02:57,715
Toi et ma fille
64
00:02:57,716 --> 00:02:59,717
allez à Calgary pour un week-end
dans un hôtel cinq étoiles,
65
00:02:59,718 --> 00:03:01,619
et vous voulez nous endetter
de 13 mille par mois.
66
00:03:01,620 --> 00:03:03,088
C'est à propos de la taille ?
67
00:03:03,089 --> 00:03:06,358
L'hôtel est un quatre étoiles.
68
00:03:06,359 --> 00:03:07,758
Et sur le chemin du retour,
nous pourrions prendre
69
00:03:07,759 --> 00:03:09,060
les tiges de forage pour Abe.
70
00:03:09,061 --> 00:03:10,394
C'est gagnant-gagnant.
71
00:03:10,395 --> 00:03:12,696
C'est drôle.
Chaque fois que tu dis gagnant-gagnant,
72
00:03:12,697 --> 00:03:14,365
je perds de l'argent.
73
00:03:15,400 --> 00:03:17,834
Krista, il t'est arrivé
quoi hier soir ?
74
00:03:17,835 --> 00:03:19,170
J'ai essayé d'appeler.
Plusieures fois.
75
00:03:19,171 --> 00:03:21,939
Ah, oui, je...
Je me suis couchée tôt.
76
00:03:21,940 --> 00:03:24,006
A 21h.
77
00:03:25,309 --> 00:03:27,643
Tu vas bien ?
78
00:03:27,644 --> 00:03:29,612
Oui, oui, Je vais bien.
79
00:03:29,613 --> 00:03:31,714
[Alex]: Salut, vous deux!
80
00:03:31,715 --> 00:03:33,616
Vous êtes prêts ?
81
00:03:33,617 --> 00:03:34,884
Alex et Blake ont entendu
82
00:03:34,885 --> 00:03:38,054
que nous allions
dans le Sud ce week-end.
83
00:03:38,055 --> 00:03:39,988
On s'est dit qu'on pourrait en
profiter pour partir quelques jours.
84
00:03:39,989 --> 00:03:41,623
Et ma sœur est à Calgary
aujourd'hui, alors...
85
00:03:43,659 --> 00:03:46,395
Super.
J'adorerais la rencontrer.
86
00:03:46,396 --> 00:03:48,029
On ne sera pas encombrant
ou autre chose ?
87
00:03:48,030 --> 00:03:49,030
Si vous vouliez tous les deux ...
88
00:03:49,031 --> 00:03:50,566
Tu plaisantes ?
89
00:03:50,567 --> 00:03:53,102
Ça va être génial.
Nous quatre.
90
00:03:53,103 --> 00:03:55,336
Couples en week-end.
91
00:04:01,810 --> 00:04:05,079
On dirait qu'une autre tempête
descend du nord.
92
00:04:05,080 --> 00:04:06,481
On doit annuler
la course de Fitzgerald.
93
00:04:06,482 --> 00:04:09,250
Oh, non, on peut faire
l'aller et retour à temps.
94
00:04:09,251 --> 00:04:10,451
Trop loin.
95
00:04:10,452 --> 00:04:12,852
Loreen, j'ai vraiment
besoin de ces heures.
96
00:04:12,853 --> 00:04:14,621
Je te mets sur le vol
d'approvisionnement
97
00:04:14,622 --> 00:04:15,989
vers Tulita, à la place.
98
00:04:15,990 --> 00:04:17,290
Trois heures aller,
trois heures retour.
99
00:04:17,291 --> 00:04:19,326
Ça devrait aller,
si tu te bouges.
100
00:04:19,327 --> 00:04:21,161
Je vais prendre mes affaires.
101
00:04:21,162 --> 00:04:22,996
Cece va avec toi.
102
00:04:22,997 --> 00:04:25,265
Cece?
103
00:04:25,266 --> 00:04:26,433
Tu connais les règles de Mel.
104
00:04:26,434 --> 00:04:30,336
Quand il fait aussi froid,
tu prends un ingénieur de vol.
105
00:04:30,337 --> 00:04:33,972
Mais je n'ai rien
en commun avec Cece,
106
00:04:33,973 --> 00:04:35,341
et si on prend le Beaver,
107
00:04:35,342 --> 00:04:36,609
je n'aurais même pas
de copilote.
108
00:04:36,610 --> 00:04:37,976
De quoi est ce que je vais
lui parler
109
00:04:37,977 --> 00:04:39,111
pendant six heures ?
110
00:04:39,112 --> 00:04:40,179
Cece est inoffensif.
111
00:04:40,180 --> 00:04:43,714
Il ne parle que
de clés à molette
112
00:04:43,715 --> 00:04:45,583
Prêt... quand tu veux.
113
00:04:49,121 --> 00:04:51,822
[♪]
114
00:04:51,823 --> 00:04:53,824
[Bruits d'outils]
115
00:04:57,463 --> 00:04:58,996
Alors, depuis quand ta soeur
est-elle à Calgary ?
116
00:04:58,997 --> 00:05:00,864
Environ un an, je crois.
117
00:05:00,865 --> 00:05:02,499
Tu crois ?
118
00:05:02,500 --> 00:05:05,035
Miranda est géniale,
mais elle va et vient.
119
00:05:05,036 --> 00:05:07,538
Elle a déménagé quand
j'étais encore au lycée.
120
00:05:07,539 --> 00:05:08,838
Elle a beaucoup voyagé.
121
00:05:08,839 --> 00:05:11,208
Un esprit libre.
122
00:05:11,209 --> 00:05:13,477
C'est un euphémisme.
123
00:05:13,478 --> 00:05:15,545
Tu vas la présenter à Alex.
124
00:05:15,546 --> 00:05:17,146
C'est une étape.
125
00:05:17,147 --> 00:05:18,614
Ça l'est ?
126
00:05:18,615 --> 00:05:19,848
Je savais que c'était
du sérieux entre vous.
127
00:05:19,849 --> 00:05:22,985
Je ne savais pas que c'était...
sérieux.
128
00:05:22,986 --> 00:05:24,720
Tu sais...
129
00:05:24,721 --> 00:05:26,889
Il faut aller de l'avant.
130
00:05:31,561 --> 00:05:34,196
Bobby prépare l'atterrissage.
131
00:05:34,197 --> 00:05:36,364
Ça te dérange de le faire ?
132
00:05:36,365 --> 00:05:38,500
Non, bien sûr.
133
00:05:52,247 --> 00:05:54,781
C'est un endroit agréable.
Tu es déjà venu ?
134
00:05:54,782 --> 00:05:55,849
Deux fois, pour les affaires.
135
00:00:00,850 --> 00:05:56,850
Hey, regarde ça.
136
00:05:56,851 --> 00:05:58,919
David Chilton.
137
00:05:58,920 --> 00:06:00,887
Il fait un séminaire ici
ce week-end.
138
00:06:00,888 --> 00:06:02,256
Tu sais,
"Le repaire du Dragon."
139
00:06:02,257 --> 00:06:03,623
Je devrais peut être m'inscrire.
140
00:06:03,624 --> 00:06:05,325
L'argent a été assez restreint
ces derniers temps.
141
00:06:05,326 --> 00:06:07,293
Pourquoi tu ne demandes pas
une augmentation ?
142
00:06:07,294 --> 00:06:08,961
Sérieusement ?
143
00:06:08,962 --> 00:06:10,796
Non.
144
00:06:10,797 --> 00:06:12,232
[rires]
145
00:06:13,734 --> 00:06:16,402
- Nous avons fait...
- Les réservations
146
00:06:16,403 --> 00:06:18,271
dans ce petit resto sympa
de cuisine fusion.
147
00:06:18,272 --> 00:06:19,438
Et juste à côté,
148
00:06:19,439 --> 00:06:21,039
il y a ce super petit bar jazz.
149
00:06:21,040 --> 00:06:24,309
Vous emmenez Blake largement
hors de sa zone de confort.
150
00:06:24,310 --> 00:06:25,210
Qu'est ce que tu veux dire?
151
00:06:25,211 --> 00:06:26,478
Allez.
152
00:06:26,479 --> 00:06:30,915
Ton idée de la gastronomie
se limite aux hot wings.
153
00:06:31,951 --> 00:06:35,120
Est-ce que c'est bien
mon petit frère?
154
00:06:36,154 --> 00:06:38,456
Hah! Ah!
155
00:06:38,457 --> 00:06:41,259
miranda ! Salut !
156
00:06:41,260 --> 00:06:43,628
C'est si bon de te voir.
157
00:06:43,629 --> 00:06:45,062
Yeah, c'est bon de te voir.
Tu as l'air en forme.
158
00:06:45,063 --> 00:06:47,097
_ hey !
_ salut !
159
00:06:47,098 --> 00:06:48,431
hey !
160
00:06:48,432 --> 00:06:50,367
salut
161
00:06:54,239 --> 00:06:56,039
On arrive sur Tulita.
162
00:06:56,040 --> 00:06:57,141
On devrait y être
163
00:06:57,142 --> 00:06:58,441
dans 30 minutes
164
00:06:58,442 --> 00:07:00,410
Bien reçu.
Comment est la météo ?
165
00:07:00,411 --> 00:07:01,644
La temperature chute rapidement,
166
00:07:01,645 --> 00:07:03,279
mais pas de problèmes
jusqu'a maintenant.
167
00:07:03,280 --> 00:07:04,413
Reçu.
168
00:07:04,414 --> 00:07:08,317
C'est stupide.
169
00:07:08,318 --> 00:07:11,220
Ce que j'ai dit à Loreen,
je ne le pensais pas...
170
00:07:11,221 --> 00:07:14,423
la semaine a été longue,
je décompressais,
171
00:07:14,424 --> 00:07:16,225
Tu sais. euh...
172
00:07:16,226 --> 00:07:19,327
Les fille parlent.
Blah, blah...
173
00:07:19,328 --> 00:07:21,629
Bon, peut importe, c'est, euh...
174
00:07:21,630 --> 00:07:24,833
C'est sorti comme ça,
je suis désolée.
175
00:07:24,834 --> 00:07:26,301
je suis une gentille personne
176
00:07:26,302 --> 00:07:29,805
Je le suis vraiment.
Et-et, euh...
177
00:07:29,806 --> 00:07:32,407
j'aimerais que nous soyons amis.
178
00:07:37,378 --> 00:07:39,379
Je suis désolée.
179
00:07:39,380 --> 00:07:41,515
Tu disais quelque chose?
180
00:07:41,516 --> 00:07:43,918
[Musique filtrant du casque]
181
00:07:43,919 --> 00:07:45,953
J'étais en train de remarquer
182
00:07:45,954 --> 00:07:48,222
cet étrange nuage.
183
00:07:48,223 --> 00:07:51,657
Il ressemble à...
184
00:07:51,658 --> 00:07:53,659
une clé à molette.
185
00:07:58,833 --> 00:08:00,333
Bon, j'aimerais dire
186
00:08:00,334 --> 00:08:03,336
que j'ai beaucoup entendu parler
de vous, mais, euh...
187
00:08:03,337 --> 00:08:04,870
Blake ne parle pas beaucoup.
188
00:08:04,871 --> 00:08:06,839
Je veux dire, sauf à propos
de toi, Krista.
189
00:08:06,840 --> 00:08:08,974
Tu es ravissante.
190
00:08:08,975 --> 00:08:10,175
Il n'a pas menti.
191
00:08:10,176 --> 00:08:11,210
[Blake]: Miranda...
192
00:08:11,211 --> 00:08:12,811
Désolée. Regardez moi,
193
00:08:12,812 --> 00:08:14,713
Vous êtes en train essayer d'aller
vous enregister,
194
00:08:14,714 --> 00:08:15,747
et je n'arrête pas de bavarder.
195
00:08:15,748 --> 00:08:17,883
Je vous laisse, euh,
vous installer.
196
00:08:17,884 --> 00:08:20,985
Si je peux seulement emprunter
ce gars-là une seconde.
197
00:08:20,986 --> 00:08:22,987
-Ok.
-Bye.
198
00:08:24,022 --> 00:08:26,757
comment puis-je vous aider, monsieur ?
199
00:08:29,094 --> 00:08:30,161
Ah! Regarde toi!
200
00:08:30,162 --> 00:08:33,030
Ça fait beaucoup trop longtemps.
201
00:08:33,031 --> 00:08:34,698
Oui, c'est vrai.
202
00:08:34,699 --> 00:08:38,168
Je...pensais...Je pensais que
nous devions nous voir demain.
203
00:08:38,169 --> 00:08:39,202
Oui, c'est vrai.
204
00:08:39,203 --> 00:08:41,371
Nous devions. j'ai juste, hum...
205
00:08:41,372 --> 00:08:42,873
J'ai un petit problème.
206
00:08:42,874 --> 00:08:44,374
Ça n'est pas très grave,
207
00:08:44,375 --> 00:08:48,044
Je suis juste un peu à court
d'argent pour le loyer.
208
00:08:48,045 --> 00:08:49,746
Blake, c'est cette ville.
209
00:08:49,747 --> 00:08:51,114
C'est tellement cher.
210
00:08:51,115 --> 00:08:52,715
Mon propriétaire me laisse
jusqu'a demain.
211
00:08:52,716 --> 00:08:54,483
De combien as-tu besoin?
212
00:08:54,484 --> 00:08:55,817
Blake, j'ai promis
213
00:08:55,818 --> 00:08:58,287
Je suis plus cette personne desormais.
214
00:08:58,288 --> 00:09:00,890
Et je jure que je te rembourserais.
215
00:09:00,891 --> 00:09:02,224
Combien?
216
00:09:02,225 --> 00:09:05,027
Euh, mille?
217
00:09:05,028 --> 00:09:06,929
Même 750 m'aiderait.
218
00:09:06,930 --> 00:09:08,063
je suis... je suis désolée.
219
00:09:08,064 --> 00:09:09,497
Je sais ç'est beaucoup te demander.
220
00:09:09,498 --> 00:09:10,564
300.
221
00:09:10,565 --> 00:09:13,001
C'est tout ce que j'ai.
222
00:09:13,002 --> 00:09:15,069
[bruits des billets]
223
00:09:15,070 --> 00:09:17,305
tu es le meilleur.
224
00:09:17,306 --> 00:09:19,240
Oui.
225
00:09:19,241 --> 00:09:20,608
Quand j'avais 11 ans,
226
00:09:20,609 --> 00:09:22,743
Miranda m'a demandé de vendre
des tickets de tombola
227
00:09:22,744 --> 00:09:24,678
pour gagner de l 'argent
pour un voyage scolaire.
228
00:09:24,679 --> 00:09:26,346
j'ai fait du porte en porte
229
00:09:26,347 --> 00:09:27,881
J'en ai vendu pour quelques
centaines de dollars.
230
00:09:27,882 --> 00:09:29,349
Petit fère naïf.
231
00:09:29,350 --> 00:09:31,919
En fait, il n'y avait pas
de voyage scolaire.
232
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
Tu plaisante.
233
00:09:32,921 --> 00:09:34,087
Miranda a empoché l'argent,
234
00:09:34,088 --> 00:09:36,290
et j'ai pelleté la neige pendant
un mois pour rembourser.
235
00:09:36,291 --> 00:09:39,626
C'est Miranda.
Tu va l'adorer.
236
00:09:39,627 --> 00:09:42,161
Soit juste sur tes gardes.
237
00:09:42,162 --> 00:09:45,597
Non, c'est parfait.
Merci. D'accord.
238
00:09:45,598 --> 00:09:46,632
[Beep fin communication]
239
00:09:46,633 --> 00:09:48,700
Nous allons voir le hangar
aujourd'hui, à cinq heures.
240
00:09:50,070 --> 00:09:52,204
[Gros soupir]
241
00:09:52,205 --> 00:09:54,473
Très bien.
Qu'est ce que j'ai fait?
242
00:09:54,474 --> 00:09:57,642
Tu m'a à peine dit un mot
aujourd'hui.
243
00:09:57,643 --> 00:10:00,912
C'est parce que j'ai invité
Blake et Alex?
244
00:10:00,913 --> 00:10:02,981
j'aurais du dire quoi?
Alex m'a demandé.
245
00:10:02,982 --> 00:10:04,249
Petra avait l'air contrariée.
246
00:10:04,250 --> 00:10:05,383
Petra ?
247
00:10:05,384 --> 00:10:06,952
Je vous ais vu discuter
tous les deux hier soir.
248
00:10:06,953 --> 00:10:10,021
Oui. Je suppose qu'elle était
contrariée.
249
00:10:10,022 --> 00:10:11,389
Qu'est ce qui s'est passé ?
250
00:10:11,390 --> 00:10:13,457
Connor. En fait.
251
00:10:13,458 --> 00:10:15,960
Je veux dire,
c'est de là que ça vient.
252
00:10:15,961 --> 00:10:18,595
Comment tu vois
ta relation avec elle?
253
00:10:18,596 --> 00:10:21,765
Je te l'ai déjà dit.
nous sommes amis,
254
00:10:21,766 --> 00:10:25,202
Et tout ce que nous faisons,
c'est pour Connor.
255
00:10:25,203 --> 00:10:26,303
C'est tout?
256
00:10:26,304 --> 00:10:27,804
C'est tout.
257
00:10:27,805 --> 00:10:29,538
Et tu me le dirais s'il se passait
quelque chose d'autre?
258
00:10:29,539 --> 00:10:31,907
Krista..
259
00:10:31,908 --> 00:10:33,276
Bien sur.
260
00:10:33,277 --> 00:10:35,511
Ça n'arrivera pas.
261
00:10:35,512 --> 00:10:37,646
Crois moi.
262
00:10:37,647 --> 00:10:38,714
Désolée.
263
00:10:38,715 --> 00:10:41,150
Je vous dérange?
264
00:10:41,151 --> 00:10:43,486
Miranda.
Non, pas du tout.
265
00:10:43,487 --> 00:10:45,587
J'étais avec un ami et je vous ai
vu tous les deux là,
266
00:10:45,588 --> 00:10:46,654
Alors j'ai pensé que je pourrais...
267
00:10:46,655 --> 00:10:48,890
Oui. Bien sur. Viens.
268
00:10:48,891 --> 00:10:50,192
D'accord, juste une seconde.
269
00:10:50,193 --> 00:10:53,128
Je ne voudrais pas m'imposer
dans votre soirée romantique.
270
00:10:53,129 --> 00:10:54,863
Ne t'inquiète pas.
271
00:10:54,864 --> 00:10:56,198
Alors, j'ai parlé à Blake.
272
00:10:56,199 --> 00:10:58,166
Je voulais juste vous remercier.
273
00:10:58,167 --> 00:11:00,035
Nous apprécions vraiment votre geste.
274
00:11:00,036 --> 00:11:01,535
Merci pour quoi...?
275
00:11:01,536 --> 00:11:03,804
Blake m'a dit
que vous pensiez faire un don.
276
00:11:03,805 --> 00:11:06,040
A notre fondation, Christmas Hope.
277
00:11:06,041 --> 00:11:08,042
Christmas Hope?
278
00:11:13,748 --> 00:11:15,216
- Tu es incroyable.
- Blake...
279
00:11:15,217 --> 00:11:16,484
C'est une chose de me taper du fric
280
00:11:16,485 --> 00:11:17,683
chaque fois que tu me vois,
281
00:11:17,684 --> 00:11:20,120
Mais je travaille avec ces gens.
Je travaille pour eux!
282
00:11:20,121 --> 00:11:21,754
Je suis peut être désespérée.
283
00:11:21,755 --> 00:11:23,390
Est ce que tu y a pensé?
284
00:11:23,391 --> 00:11:26,026
Blake, je ne te demanderais pas,
si ça n'était pas le cas.
285
00:11:26,027 --> 00:11:27,994
Si tu le ferais.
Tu profite de moi.
286
00:11:27,995 --> 00:11:29,095
C'est ce que tu as toujours fait.
287
00:11:29,096 --> 00:11:31,131
Et a chaque fois,
je me fais avoir parce que je pense,
288
00:11:31,132 --> 00:11:32,198
"peut être que c'est différent,
289
00:11:32,199 --> 00:11:34,433
Peut être qu'elle a juste envie
de me voir cette fois-ci."
290
00:11:34,434 --> 00:11:35,667
C'est vrai. C'est vrai.
291
00:11:35,668 --> 00:11:39,738
Mais j'ai aussi ce problème.
C'est seulement passager.
292
00:11:39,739 --> 00:11:42,274
400. c'est tout ce que j'ai.
293
00:11:42,275 --> 00:11:45,911
Prends les.
294
00:11:45,912 --> 00:11:48,647
Et fais moi une faveur.
295
00:11:48,648 --> 00:11:50,415
Reste loin de nous.
296
00:11:57,689 --> 00:12:00,624
Nous avons de forts vents contraires
et il neige beaucoup.
297
00:12:00,625 --> 00:12:03,561
Oui, on est secoués, en bas aussi.
298
00:12:03,562 --> 00:12:04,628
Quelle est votre position?
299
00:12:04,629 --> 00:12:05,462
Nous avons quitté Tulita,
300
00:12:05,463 --> 00:12:06,430
il y a une heure environ.
301
00:12:06,431 --> 00:12:07,797
Nous devrions atteindre
302
00:12:07,798 --> 00:12:08,965
Yellowknife dans trois heures,
303
00:12:08,966 --> 00:12:10,400
mais avec ce vent de face...
304
00:12:10,401 --> 00:12:13,636
Vous devriez atterrir
dès que possible
305
00:12:13,637 --> 00:12:17,374
avant que la tempête ne s'aggrave.
306
00:12:17,375 --> 00:12:19,609
Euh, non, non. Nous pouvons
la traverser.
307
00:12:19,610 --> 00:12:22,511
Nous perdons de la pression d'huile.
308
00:12:22,512 --> 00:12:23,946
Quoi?
309
00:12:23,947 --> 00:12:26,248
Ça pourrait poser problème.
310
00:12:29,986 --> 00:12:33,089
L'administrateur de bien
est en route.
311
00:12:33,090 --> 00:12:34,223
Qu'est ce que tu en pense?
312
00:12:34,224 --> 00:12:36,292
"Fais moi confiance."
313
00:12:36,293 --> 00:12:37,992
Quoi?
314
00:12:37,993 --> 00:12:39,194
C'est ce que tu m'as répondu
315
00:12:39,195 --> 00:12:40,761
Quand je t'ais demandé
de me dire la vérité.
316
00:12:40,762 --> 00:12:42,363
Petra m'a dit ce qui s'est passé.
317
00:12:42,364 --> 00:12:43,931
"Ce qui s'est passé"?
318
00:12:43,932 --> 00:12:46,734
Il ne s'est rien passé.
319
00:12:48,036 --> 00:12:49,937
Cette nuit à Tuk?
320
00:12:49,938 --> 00:12:52,006
C'est de ça qu'on parle?
321
00:12:52,007 --> 00:12:53,607
Je ne sais pas.
Est ce que c'est ça?
322
00:12:53,608 --> 00:12:54,808
[soupirs]
323
00:12:54,809 --> 00:12:57,277
C'était seulement un baiser.
324
00:12:57,278 --> 00:12:58,345
C'est tout.
325
00:12:58,346 --> 00:13:02,048
Connor avait disparu et
Petra était terrifiée.
326
00:13:02,049 --> 00:13:04,218
C'est tout ce qui c'est passé.
327
00:13:04,219 --> 00:13:06,120
Mais ça s'est passé.
328
00:13:07,355 --> 00:13:09,688
Qu'est ce que Petra t'a dit?
329
00:13:11,325 --> 00:13:14,327
Je t'ai donné une chance
d'être honnête.
330
00:13:14,328 --> 00:13:16,329
J'aurais vraiment aimé
que tu la saisisse.
331
00:13:18,665 --> 00:13:21,300
Krista.
332
00:13:21,301 --> 00:13:22,901
Krista! Attends!
333
00:13:23,937 --> 00:13:25,338
[Bobby]: Dearman?
334
00:13:25,339 --> 00:13:26,772
[Dearman]:
Bonsoir, Ivarson.
335
00:13:26,773 --> 00:13:28,707
[Bobby]: Qu'est ce que
vous faites là?
336
00:13:31,511 --> 00:13:33,045
[Porte de voiture qui claque]
337
00:13:33,046 --> 00:13:35,447
Problèmes au Paradis?
338
00:13:35,448 --> 00:13:37,082
[la voiture démarre]
339
00:13:39,619 --> 00:13:40,786
[soupirs]
340
00:13:43,188 --> 00:13:44,856
Laissez la se calmer,
341
00:13:44,857 --> 00:13:47,391
Et offrez lui
une après-midi au spa.
342
00:13:47,392 --> 00:13:49,060
C'est ce que je fais.
343
00:13:49,061 --> 00:13:51,428
Et vous en êtes à
votre troisième femme.
344
00:13:51,429 --> 00:13:55,399
Dès fois ça marche,
Dès fois non.
345
00:13:59,170 --> 00:14:00,703
Habituellement,
mon administrateur s'occupe
346
00:14:00,704 --> 00:14:02,706
des petits contrats
comme celui-ci,
347
00:14:02,826 --> 00:14:04,428
Mais quand on m'a dit
qui était le client,
348
00:14:04,548 --> 00:14:05,856
Bon... [rires]
349
00:14:05,976 --> 00:14:07,877
Je n'ai pas pu resister.
350
00:14:07,997 --> 00:14:09,625
Propriétés Radkey?
351
00:14:09,745 --> 00:14:11,379
Une de mes filiales.
352
00:14:11,380 --> 00:14:12,513
Vous avez compris.
353
00:14:12,514 --> 00:14:13,514
Je ne peux pas y croire.
354
00:14:13,515 --> 00:14:14,749
Oh, Allez, maintenant,
355
00:14:14,750 --> 00:14:15,917
Vous avez volé jusqu'ici
356
00:14:15,918 --> 00:14:17,051
pour parler de location.
357
00:14:17,052 --> 00:14:18,586
Alors, parlons de location.
358
00:14:21,290 --> 00:14:24,558
Je vous le laisse pour, disons...
359
00:14:24,559 --> 00:14:25,793
22,000 par mois.
360
00:14:25,794 --> 00:14:28,195
Votre administrateur m'a dit 13!
361
00:14:28,196 --> 00:14:31,465
Bob, c'est Calgary,
les prix augmentent.
362
00:14:31,466 --> 00:14:33,066
Depuis mardi?
363
00:14:33,067 --> 00:14:35,835
Je vous le laisse à 21.
364
00:14:35,836 --> 00:14:38,338
C'est inutile.
365
00:14:38,339 --> 00:14:39,806
Allez!
Hey. Whoa, whoa, whoa, whoa.
366
00:14:39,807 --> 00:14:42,542
On est en train de négocier.
367
00:14:42,543 --> 00:14:43,576
Maintenant, écoutez,
368
00:14:43,577 --> 00:14:45,044
Avoir un hangar dans le sud
369
00:14:45,045 --> 00:14:46,680
c'est important pour vous.
371
00:14:50,150 --> 00:14:51,950
Allez! Une installation
comme ça?
372
00:14:51,951 --> 00:14:54,820
14,500. Pas plus.
373
00:14:54,821 --> 00:14:57,656
[expire lentement]
374
00:14:57,657 --> 00:15:00,058
D'accord. 15.
375
00:15:00,059 --> 00:15:02,394
C'est du vol,
mais je vais faire avec.
376
00:15:02,395 --> 00:15:04,062
Pourquoi?
377
00:15:04,063 --> 00:15:05,230
parce que cette petite querelle
entre nous
378
00:15:05,231 --> 00:15:06,698
a assez duré, Bob,
Qu'en pensez vous?
379
00:15:06,699 --> 00:15:08,899
Honnêtement, nous devrions
chercher comment
380
00:15:08,900 --> 00:15:09,767
faire des affaires ensemble.
381
00:15:09,768 --> 00:15:11,703
Ou est le piège?
382
00:15:11,704 --> 00:15:14,004
C'est comme ça que vous êtes
avec votre petite amie?
383
00:15:14,005 --> 00:15:15,773
Pas étonnant que vous
vous fassiez larguer.
384
00:15:15,774 --> 00:15:17,041
Personne ne s'est fait larguer.
385
00:15:17,042 --> 00:15:19,377
Oh, bien sur. Bien.
Quel optimisme.
386
00:15:19,378 --> 00:15:20,911
15 mille par mois.
387
00:15:20,912 --> 00:15:23,079
Mes employés vont
rédiger les contrats.
388
00:15:23,080 --> 00:15:24,715
Marché conclu?
389
00:15:24,716 --> 00:15:28,752
Allez, Romeo.
Je vous reconduis.
390
00:15:38,895 --> 00:15:41,797
Ça doit être une fuite
dans une conduite d'huile.
391
00:15:41,798 --> 00:15:44,367
Tu connais ces machines.
392
00:15:44,368 --> 00:15:46,736
l'huile commence à épaissir
à cause du froid,
393
00:15:46,737 --> 00:15:48,170
c'est comme essayer
de pousser
394
00:15:48,171 --> 00:15:49,772
un œuf dur
dans une couleuvre.
395
00:15:49,773 --> 00:15:51,507
- Après ça, vous savez...
- le serpent se rompt.
396
00:15:51,508 --> 00:15:53,141
C'est très mauvais?
397
00:15:54,377 --> 00:15:55,810
la pression continue de baisser.
398
00:15:55,811 --> 00:15:58,580
Vous devez trouver
un endroit pour atterrir.
399
00:15:58,581 --> 00:16:00,181
Et passer la nuit
au milieu de nulle part?
400
00:16:00,182 --> 00:16:01,783
Ecoute, le circuit d'huile
401
00:16:01,784 --> 00:16:03,385
pourrait éclater
à tout instant.
402
00:16:03,386 --> 00:16:04,285
C'est pas le moment
de faire la fine bouche.
403
00:16:04,286 --> 00:16:05,553
Où êtes vous exactement?
404
00:16:05,554 --> 00:16:08,222
90 kilometres à l'est de Wrigley.
405
00:16:08,223 --> 00:16:10,391
Bien.
Il ya une piste éclairée là-bas.
406
00:16:10,392 --> 00:16:11,525
Alors, ça sera Wrigley.
407
00:16:11,526 --> 00:16:12,826
C'est moi le pilote.
408
00:16:12,827 --> 00:16:15,161
Ouais, mais il est aussi question
de ma vieille carcasse, chérie.
409
00:16:17,631 --> 00:16:21,134
La neige commence à s'accumuler
vraiment sur les routes.
410
00:16:21,135 --> 00:16:23,069
Si nous voulons partir ce soir,
il va falloir faire vite.
411
00:16:23,070 --> 00:16:25,571
Oui, dès que Cece et Astrid
serons posés et en sécurité.
412
00:16:25,572 --> 00:16:27,539
Je vais chercher
les sacs de couchage.
413
00:16:30,911 --> 00:16:32,577
Et bien, merci beaucoup
pour cette sortie.
414
00:16:32,578 --> 00:16:33,578
C'était chouette
de vous rencontrer.
415
00:16:33,579 --> 00:16:34,947
merci encore.
416
00:16:34,948 --> 00:16:36,481
Euh, yeah. Alors...
Ce dont je voudrais discuter
417
00:16:36,482 --> 00:16:39,018
avec vous, Mr. Chilton,
il s'agit d'un investissement.
418
00:16:39,019 --> 00:16:40,986
Une formidable opportunité.
419
00:16:40,987 --> 00:16:42,587
Oui. Pour vous ou pour moi?
420
00:16:42,588 --> 00:16:43,788
Exactement !
421
00:16:43,789 --> 00:16:45,156
J'ai cette proposition,
422
00:16:45,157 --> 00:16:46,557
et je suis à la recherche
de bailleurs de fonds.
423
00:16:46,558 --> 00:16:47,591
Un homme comme vous...
424
00:16:47,592 --> 00:16:49,360
Je pourrais vous présenter
Kevin O'Leary.
425
00:16:49,361 --> 00:16:50,795
Euh, Qui?
426
00:16:50,796 --> 00:16:51,996
Etes-vous allé au séminaire?
427
00:16:51,997 --> 00:16:54,365
Euh... non.
428
00:16:54,366 --> 00:16:56,200
Payez-vous d'abord.
Vous dormirez mieux.
429
00:16:56,201 --> 00:16:58,202
Bonne chance.
430
00:17:13,718 --> 00:17:15,052
Hey.
431
00:17:15,053 --> 00:17:16,252
Hey.
432
00:17:16,253 --> 00:17:19,489
Le, euh, truc du hangar,
ça marche?
433
00:17:19,490 --> 00:17:21,825
Pas exactement.
434
00:17:21,826 --> 00:17:24,327
Qu'est ce qui ne va pas?
435
00:17:27,631 --> 00:17:29,499
Ok, Je n'ai pas besoin
d'une épaule pour pleurer.
436
00:17:29,500 --> 00:17:30,700
Essaye la mienne.
437
00:17:30,701 --> 00:17:32,734
Bon...
438
00:17:32,735 --> 00:17:36,137
Il s'avère...
439
00:17:36,138 --> 00:17:39,708
Bobby et Petra ont eu
une sorte de...
440
00:17:39,709 --> 00:17:41,443
d'histoire.
441
00:17:42,579 --> 00:17:44,847
Bobby te l'a dit?
442
00:17:44,848 --> 00:17:46,348
Petra me l'a dit.
443
00:17:46,349 --> 00:17:48,382
Wow.
444
00:17:48,383 --> 00:17:50,885
Oui, je sais. Je sais.
Je savais dans quoi je m'embarquais.
445
00:17:50,886 --> 00:17:52,219
- Je n'ai pas dit ça.
- Tu me l'avais dit.
446
00:17:52,220 --> 00:17:53,754
Krista?
447
00:17:53,755 --> 00:17:55,255
Ne le prends pas mal,
448
00:17:55,256 --> 00:17:57,358
mais parfois c'est
un peu difficile,
449
00:17:57,359 --> 00:17:58,559
d'être ton ami.
450
00:17:58,560 --> 00:18:00,761
Oui.
451
00:18:00,762 --> 00:18:04,364
J'ai déjà entendu ça.
452
00:18:04,365 --> 00:18:05,699
Si j'aimais plus de gens,
453
00:18:05,700 --> 00:18:07,400
peut être que je l'entendrais
plus souvent.
454
00:18:09,570 --> 00:18:12,005
Heureux d'être encore
sur la liste.
455
00:18:12,006 --> 00:18:14,140
Des gens que tu aime.
456
00:18:14,141 --> 00:18:15,809
[Inspire fortement, renifle]
457
00:18:15,810 --> 00:18:18,344
Je ne suis pas en train de pleurer.
458
00:18:18,345 --> 00:18:19,945
Je ne pleure pas.
459
00:18:19,946 --> 00:18:22,481
Hey.
460
00:18:24,417 --> 00:18:26,485
Peut être que je tiens
encore trop à toi.
461
00:18:28,688 --> 00:18:30,455
Blake...
462
00:18:30,456 --> 00:18:32,691
Je te dis juste la vérité.
463
00:18:32,692 --> 00:18:34,894
[Bruit de pas]
464
00:18:34,895 --> 00:18:36,561
Alex.
465
00:18:36,562 --> 00:18:39,731
Désolée de vous déranger.
466
00:18:39,732 --> 00:18:41,432
Je viens juste de voir
ta soeur dehors
467
00:18:41,433 --> 00:18:43,735
crier sur un mec de
la taille d'un sasquatch,
468
00:18:43,736 --> 00:18:46,203
J'ai pensé que tu aimerais
peut être le savoir.
469
00:18:48,240 --> 00:18:50,742
[♪]
470
00:18:56,514 --> 00:18:58,381
700?
471
00:18:58,382 --> 00:19:00,116
Tu disais qu'il serait d'accord
pour deux mille, au moins.
472
00:19:00,117 --> 00:19:02,553
Ecoute, Je t'ai dit que
je ferais de mon mieux.
473
00:19:02,554 --> 00:19:03,687
Bon, Et bien tu vas devoir
faire beaucoup mieux!
474
00:19:03,688 --> 00:19:04,688
Et vous allez devoir
aller vous faire voir!
475
00:19:04,689 --> 00:19:05,522
Blake, ça va.
476
00:19:05,523 --> 00:19:06,590
Ça ira, quand ce gars
aura foutu le camp.
477
00:19:06,591 --> 00:19:08,424
Arrêtez, tous les deux.
478
00:19:08,425 --> 00:19:10,459
C'était ton idée.
479
00:19:10,460 --> 00:19:12,461
Et maintenant on est mort.
480
00:19:14,164 --> 00:19:16,899
Okay, tu veux bien
me dire ce qu'il se passe?
481
00:19:16,900 --> 00:19:18,167
La vérité, cette fois!
482
00:19:21,137 --> 00:19:23,939
Hillsie est en quelque sorte
mon petit ami.
483
00:19:23,940 --> 00:19:26,975
Peut être plutôt seulement
mon amant.
484
00:19:26,976 --> 00:19:28,409
Je n'ai pas besoin des détails, okay?
485
00:19:28,410 --> 00:19:30,111
Qu'est ce qu'il a fait?
486
00:19:30,112 --> 00:19:31,412
Il a pris de l'argent,
487
00:19:31,413 --> 00:19:33,682
a un gars pour qui il travaillait.
488
00:19:33,683 --> 00:19:35,951
Pris? comme "volé"?
489
00:19:35,952 --> 00:19:39,220
Non, plus comme
un prêt à court terme.
490
00:19:39,221 --> 00:19:41,488
J'avais des dettes.
491
00:19:41,489 --> 00:19:42,556
de jeu.
492
00:19:42,557 --> 00:19:44,992
Nous avons pensé que
nous pouvions prendre l'argent,
493
00:19:44,993 --> 00:19:46,994
doubler la mise,
et tout rembourser
494
00:19:46,995 --> 00:19:48,629
avant que quelqu'un le remarque.
495
00:19:48,630 --> 00:19:53,834
Et ce, euh, gars
pour qui il travaillait?
496
00:19:53,835 --> 00:19:55,602
Il s'appelle Anton.
497
00:19:55,603 --> 00:19:57,604
Il est tchèque, il prête
l'argent aux gens.
498
00:19:57,605 --> 00:20:00,974
Hillsie l'aidait avec,
tu sait, la collecte.
499
00:20:00,975 --> 00:20:03,275
Hillsie est un nounours.
500
00:20:03,276 --> 00:20:05,511
Mais il est grand, évidemment.
501
00:20:05,512 --> 00:20:07,179
Il a marqué un essai
avec les Stampeders une fois.
502
00:20:07,180 --> 00:20:08,347
Les gens le prennent au sérieux,
503
00:20:08,348 --> 00:20:09,582
quand il menace
de casser des choses.
504
00:20:09,583 --> 00:20:10,750
Toi et ton nounours
505
00:20:10,751 --> 00:20:12,150
avez volé un mafieux tchèque.
506
00:20:12,151 --> 00:20:13,318
[soupir]
507
00:20:13,319 --> 00:20:14,853
J'étais désespérée.
508
00:20:14,854 --> 00:20:16,745
Miranda? Quand n'es tu
pas désespérée?
509
00:20:16,865 --> 00:20:19,222
Et bien, pas récement, Blake.
510
00:20:19,342 --> 00:20:21,279
C'est pour ça que
je suis venue te voir.
511
00:20:23,930 --> 00:20:26,031
Combien tu dois?
512
00:20:27,207 --> 00:20:29,065
Beaucoup.
513
00:20:31,603 --> 00:20:33,170
20 mille.
514
00:20:33,171 --> 00:20:34,739
$20,000?
515
00:20:34,740 --> 00:20:36,741
Si nous pouvions déjà
apporter deux mille,
516
00:20:36,742 --> 00:20:39,543
On pourrait peut être obtenir
un peu de temps.
517
00:20:39,544 --> 00:20:41,445
Sinon, on est foutu.
518
00:20:41,446 --> 00:20:43,447
Ou rencontre tu ces gars?
519
00:20:43,448 --> 00:20:45,782
Ok. C'est exactement ce dont
j'ai besoin maintenant.
520
00:20:45,783 --> 00:20:47,784
Un cours de morale.
521
00:20:54,825 --> 00:20:58,327
Chambre 1412.
522
00:20:58,328 --> 00:20:59,762
Ta chambre?
523
00:20:59,763 --> 00:21:01,563
Oui.
La mienne et celle d'Alex.
524
00:21:01,564 --> 00:21:02,731
Monte la-haut, cache toi,
525
00:21:02,732 --> 00:21:03,899
et demain matin,
526
00:21:03,900 --> 00:21:04,967
je t'emmène hors de Calgary.
527
00:21:04,968 --> 00:21:08,771
Tu ferais ça pour moi?
528
00:21:08,772 --> 00:21:10,973
Je ne vais pas te laisser
te faire tuer.
529
00:21:15,636 --> 00:21:17,148
Allez, ça va.
530
00:21:24,853 --> 00:21:27,855
Pression 45.
ça continue de baisser.
531
00:21:27,856 --> 00:21:29,390
Huile sur les capots,
532
00:21:29,391 --> 00:21:30,491
ou le bord d'attaque?
533
00:21:33,427 --> 00:21:35,228
Je ne peux rien voir.
534
00:21:36,731 --> 00:21:38,464
Quelle est votre position?
535
00:21:38,465 --> 00:21:40,767
Lumières.
536
00:21:40,768 --> 00:21:42,869
Juste devant.
537
00:21:42,870 --> 00:21:44,204
[Cece glousse]
538
00:21:44,205 --> 00:21:46,239
[Astrid]:
C'est la piste.
539
00:21:46,240 --> 00:21:47,873
J'aurais jamais cru
être aussi heureux
540
00:21:47,874 --> 00:21:49,208
de voir Wrigley.
541
00:21:49,209 --> 00:21:50,810
Quelle est votre visibilité?
542
00:21:50,811 --> 00:21:52,745
Euh... [respire profondément, soupire]
543
00:21:52,746 --> 00:21:54,747
Pas bonne.
544
00:21:54,748 --> 00:21:56,548
Ne vous inquiètez pas. Je peux...
545
00:21:56,549 --> 00:21:57,583
[La transmission radio coupe]
546
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
Astrid? Tu me reçois?
547
00:21:59,252 --> 00:22:01,120
[faible crépitement]
548
00:22:01,121 --> 00:22:03,089
Astrid?
549
00:22:03,090 --> 00:22:05,623
[Crépitement]
550
00:22:05,624 --> 00:22:08,593
Hillsie!
Ou est ce que tu es?
551
00:22:08,594 --> 00:22:10,228
[Soupir]
552
00:22:10,229 --> 00:22:12,163
Ok, écoute, dès que tu as
ce message,
553
00:22:12,164 --> 00:22:14,165
appelle moi. Ok?
554
00:22:14,166 --> 00:22:15,934
c'est très important...
555
00:22:17,402 --> 00:22:19,704
[♪]
556
00:22:21,505 --> 00:22:24,241
Hillsie? Au secours.
557
00:22:27,987 --> 00:22:30,488
Astrid, Cece? vous me recevez?
558
00:22:30,489 --> 00:22:33,391
Pas étonnant que les gens
soient si abrutis par ici.
559
00:22:33,392 --> 00:22:37,228
Pizza congelée,
et un paquet de chips.
560
00:22:37,229 --> 00:22:39,029
Je ne peux pas joindre Astrid
avec la radio.
561
00:22:39,030 --> 00:22:41,693
Eh bien, la tempête a probablement
secoué la tour de récéption.
562
00:22:42,901 --> 00:22:44,969
Ils faisaient
leur approche finale.
563
00:22:44,970 --> 00:22:46,036
C'est une piste éclairé.
564
00:22:46,037 --> 00:22:48,204
Tout ira bien.
565
00:22:48,205 --> 00:22:49,606
[Le téléphone sonne]
566
00:22:49,607 --> 00:22:51,508
Arctic Air.
567
00:22:51,509 --> 00:22:52,776
Loreen. C'est Astrid.
568
00:22:52,777 --> 00:22:55,011
Astrid.
Tout va bien?
569
00:22:55,012 --> 00:22:59,167
Eh, tout va merveilleusement
ici à Wrigley.
570
00:22:59,287 --> 00:23:01,213
L'alimentation vient
juste de couper, donc...
571
00:23:01,333 --> 00:23:03,421
Loreen: Il y quelqu'un d'autre
avec vous?
572
00:23:03,541 --> 00:23:07,021
Nan. Le directeur de l'aéroport
est rentré chez lui il ya longtemps.
573
00:23:07,141 --> 00:23:09,514
Qui serait assez stupide pour
voler par ce temps, hein?
574
00:23:09,634 --> 00:23:11,494
Est ce que Cece à trouvé
ce qui se passe avec l'avion?
575
00:23:11,495 --> 00:23:13,662
Un circuit d'huile endommagé.
576
00:23:13,663 --> 00:23:15,865
Il travaille dessus.
577
00:23:15,866 --> 00:23:17,733
Ok, bien, gardez le contact.
Restez au chaud.
578
00:23:17,734 --> 00:23:19,567
Ok.
579
00:23:19,568 --> 00:23:22,203
Ah! Plus froid qu'un cul
de puisatier.
580
00:23:22,204 --> 00:23:23,938
[grognements]
581
00:23:23,939 --> 00:23:28,476
Eh bien, c'est un pansement,
qui nous permettra de rentrer.
582
00:23:30,413 --> 00:23:33,281
quelques tubes de rechange,
583
00:23:33,282 --> 00:23:36,116
une vieille paire de chambres à air,
584
00:23:36,117 --> 00:23:39,920
20 minutes,
et tu répare la machine.
585
00:23:39,921 --> 00:23:42,423
Le bon vieux MacGyver.
C'est moi.
586
00:23:43,591 --> 00:23:46,059
"MacGyver"?
587
00:23:46,060 --> 00:23:47,828
Ah, un type à la télévision.
588
00:23:47,829 --> 00:23:51,731
Il fabriquait des bombes avec
du dentifrice et des sous-vêtements.
589
00:23:53,234 --> 00:23:54,700
Quel siècle?
590
00:23:54,701 --> 00:23:55,902
[Rires] C'est vrai.
591
00:23:55,903 --> 00:23:58,371
Ça fait quelques années.
592
00:23:58,372 --> 00:24:01,507
Tu devais être en Suède.
593
00:24:01,508 --> 00:24:04,182
Probablement encore
dans tes couches.
594
00:24:05,146 --> 00:24:07,080
Donc, laisse moi deviner.
595
00:24:07,081 --> 00:24:10,783
Tu as sans doute toujours été bon
pour reparer les choses.
596
00:24:10,784 --> 00:24:14,019
Mm. Oui.
Regarde ou ça m'a mené.
597
00:24:14,020 --> 00:24:18,157
Tirer sur des outils par -40°
au milieu de nulle part.
598
00:24:18,158 --> 00:24:21,327
Oh, mais tu fais ce que tu aime.
599
00:24:21,328 --> 00:24:24,295
Est-ce que je le fais vraiment?
600
00:24:24,296 --> 00:24:29,067
Qui dit que j'ai toujours
voulu être mécanicien?
601
00:24:29,068 --> 00:24:32,618
j'étais juste doué pour ça.
602
00:24:33,954 --> 00:24:36,922
Qu'est ce que tu aurais voulu
être à la place?
603
00:24:38,177 --> 00:24:40,243
[Vents violents à l'extérieur]
604
00:24:41,412 --> 00:24:43,213
Nah. ça n'a pas d'importance.
605
00:24:43,214 --> 00:24:44,381
Aller! Dis le moi.
606
00:24:44,382 --> 00:24:45,549
No. No, no, no.
607
00:24:45,550 --> 00:24:47,618
Tu fais des choix,
Tu vis avec.
608
00:24:47,619 --> 00:24:50,153
Je voulais être astronaute.
609
00:24:50,154 --> 00:24:51,489
[Rires] En Suède?
610
00:24:51,490 --> 00:24:54,658
Je ne crois pas que vous ayez
un programme spatial.
611
00:24:54,659 --> 00:24:56,392
Exactement.
612
00:24:56,393 --> 00:24:59,428
Donc je suis ici, à la place.
613
00:24:59,429 --> 00:25:03,600
A environ 250.000 pieds
de l'espace.
614
00:25:03,601 --> 00:25:08,638
Eh bien, c'est assez proche,
Je suppose.
615
00:25:08,639 --> 00:25:12,173
Pour une astronaute suèdoise.
616
00:25:14,544 --> 00:25:16,545
Je voulais être pilote.
617
00:25:16,546 --> 00:25:17,980
Nah!
618
00:25:17,981 --> 00:25:20,816
J'ai même pris quelques leçons.
619
00:25:20,817 --> 00:25:22,918
Et, qu'est ce qui s'est passé?
620
00:25:22,919 --> 00:25:24,285
Hah. "qu'est ce qui s'est passé?"
621
00:25:24,286 --> 00:25:25,554
[respiration]
622
00:25:25,555 --> 00:25:27,755
La vie "s'est passée".
623
00:25:28,307 --> 00:25:29,480
Je me suis toujours dit
624
00:25:29,600 --> 00:25:31,225
que je pourrais m'y remettre,
625
00:25:31,226 --> 00:25:34,161
mais j'ai rencontré Marie.
626
00:25:34,162 --> 00:25:37,197
elle est tombée enceinte...
627
00:25:37,198 --> 00:25:40,635
Et c'est tout.
628
00:25:46,140 --> 00:25:49,009
Et si tu en parle
à une seule personne...
629
00:25:49,010 --> 00:25:50,877
Personne ne me croirait.
630
00:25:57,017 --> 00:25:58,851
J'ai couvert le moteur,
631
00:25:58,852 --> 00:26:02,887
Mais nous devons encore
protèger les ailes du givre.
632
00:26:02,888 --> 00:26:05,357
Quoi, tu ne t'en est pas occupé?
633
00:26:05,358 --> 00:26:06,691
Non.
634
00:26:06,692 --> 00:26:10,862
Ça... [Pieds sur la table]
c'est le boulot du pilote.
635
00:26:12,565 --> 00:26:16,667
Ok. oui. Et c'est moi!
636
00:26:17,969 --> 00:26:20,438
le pilote.
637
00:26:20,439 --> 00:26:23,040
Krista, Ecoute...
638
00:26:23,041 --> 00:26:25,209
Il faut vraiment qu'on parle.
639
00:26:25,210 --> 00:26:26,643
[Beeps phone off]
640
00:26:26,644 --> 00:26:27,711
Vous!
641
00:26:27,712 --> 00:26:29,146
Excusez moi?
642
00:26:29,147 --> 00:26:30,414
Vous êtes l'ami de Laviolette,
n'est ce pas?
643
00:26:30,415 --> 00:26:32,715
Blake Laviolette,
le frère de Miranda.
644
00:26:32,716 --> 00:26:33,783
Que se passe-t-il?
645
00:26:33,784 --> 00:26:37,554
Je dois le trouver.
Maintenant.
646
00:26:37,555 --> 00:26:39,722
[Vents forts]
647
00:26:44,962 --> 00:26:47,397
[Bruits de neige]
648
00:26:51,234 --> 00:26:53,469
J'étais avec elle à l'instant.
Je lui ai donné ma clé.
649
00:26:53,470 --> 00:26:54,769
Ils m'ont appelé il y a 10mn.
650
00:26:54,770 --> 00:26:55,770
Ils veulent me voir.
651
00:26:55,771 --> 00:26:56,771
Blake...
652
00:26:56,772 --> 00:26:58,107
Fais moi une faveur.
Reste en dehors de ça.
653
00:26:58,108 --> 00:26:59,708
Tu dois l'écouter.
654
00:26:59,709 --> 00:27:01,543
[Sonnerie de téléphone]
655
00:27:01,544 --> 00:27:03,545
Miranda!
656
00:27:03,546 --> 00:27:04,845
[Man's voice]:
Vous êtes le frère?
657
00:27:04,846 --> 00:27:06,581
Qui êtes vous?
658
00:27:06,582 --> 00:27:08,983
Je suis le gars qu'elle a volé.
659
00:27:08,984 --> 00:27:11,085
[♪]
660
00:27:11,086 --> 00:27:13,121
Accroche toi, gamine!
661
00:27:13,122 --> 00:27:15,289
Les renforts sont en route!
662
00:27:15,290 --> 00:27:16,991
[Vents]
663
00:27:16,992 --> 00:27:19,227
Astrid?
664
00:27:23,333 --> 00:27:25,034
Astrid?
665
00:27:25,154 --> 00:27:27,521
[♪]
666
00:27:30,409 --> 00:27:34,578
J'ai glissé.
Ce n'est rien.
667
00:27:34,579 --> 00:27:36,313
C'est ma faute.
668
00:27:36,314 --> 00:27:37,314
Je n'aurais jamais du
669
00:27:37,315 --> 00:27:39,015
te laisser y aller seule.
670
00:27:39,016 --> 00:27:40,884
me "laisser"?
671
00:27:40,885 --> 00:27:43,587
Allez, Cece,
Je ne suis pas une enfant.
672
00:27:46,391 --> 00:27:47,590
Tu as mal autre part?
673
00:27:47,591 --> 00:27:50,426
Je... Je vais bien.
674
00:27:52,929 --> 00:27:55,931
Hey. Il ne neige plus.
675
00:27:55,932 --> 00:27:58,033
tu as réparé le circuit d'huile,
n'est ce pas?
676
00:27:58,034 --> 00:28:01,704
Tu ne pense pas rentrer
à Yellownife?
677
00:28:01,705 --> 00:28:03,271
- Ce soir?
- Ja.
678
00:28:03,272 --> 00:28:04,739
Faisons le plein, allons-y.
679
00:28:04,740 --> 00:28:06,040
Avec une seule main valide.
680
00:28:06,041 --> 00:28:07,709
Ça ira.
681
00:28:07,710 --> 00:28:09,211
Et la rempète pourrait
se renforcer à nouveau.
682
00:28:09,212 --> 00:28:10,278
On serait bloqués ici dès jours.
683
00:28:10,279 --> 00:28:13,248
Si on a une fenêtre,
il faut en profiter.
684
00:28:13,249 --> 00:28:15,083
[Cece soupire]
685
00:28:15,084 --> 00:28:17,619
[♪]
686
00:28:17,620 --> 00:28:20,387
Nous voila, tempêtes de neige
et du bon scotch
687
00:28:20,388 --> 00:28:23,023
[♪]
688
00:28:24,792 --> 00:28:26,793
Mm.
689
00:28:28,130 --> 00:28:30,431
malt des highland, 16 ans d'age
690
00:28:30,432 --> 00:28:33,634
seulement le meilleur.
691
00:28:33,635 --> 00:28:35,635
J'ai toujours eu envie d'y aller.
692
00:28:35,636 --> 00:28:37,437
L'écosse?
693
00:28:37,438 --> 00:28:39,239
Ma famille vient de là-bas.
694
00:28:39,240 --> 00:28:42,074
Depuis quand Ivarson
est un nom écossais?
695
00:28:42,075 --> 00:28:43,943
Norvegien.
696
00:28:43,944 --> 00:28:45,978
Un psychotique en kilt
avec des cornes sur la tête.
697
00:28:45,979 --> 00:28:47,213
Oui. Je peux t'imaginer.
698
00:28:47,214 --> 00:28:48,615
[Rires]
699
00:28:48,616 --> 00:28:51,150
Peut-être que je vais y aller,
un de ces jours.
700
00:28:51,151 --> 00:28:54,319
Je n'ai jamais été plus loin
que le centre commercial d'Edmonton.
701
00:28:54,320 --> 00:28:56,054
Pars.
702
00:28:56,055 --> 00:28:59,258
Quand pourrais-je partir?
Je travaille tout le temps.
703
00:29:01,427 --> 00:29:03,962
Tu sais quoi?
On devrais partir.
704
00:29:03,963 --> 00:29:05,631
[Rires] En Ecosse?
705
00:29:05,632 --> 00:29:07,265
Toi et moi?
706
00:29:07,266 --> 00:29:08,266
Oui.
707
00:29:08,267 --> 00:29:11,269
Faire un voyage.
Elargir notre foutu horizon.
708
00:29:11,270 --> 00:29:13,304
Je ne prends pas l'avion.
709
00:29:13,305 --> 00:29:14,805
On prendra un bateau.
710
00:29:14,806 --> 00:29:17,275
Ça sonne comme un défi.
711
00:29:17,276 --> 00:29:18,809
Appelle ça comme tu veux.
712
00:29:18,810 --> 00:29:21,512
Attention. Je ne recule pas
devant les défis.
713
00:29:21,513 --> 00:29:23,380
L'été prochain.
Trois semaines.
714
00:29:23,381 --> 00:29:26,015
Laissons quelqu'un d'autre
gérer la boutique.
715
00:29:27,084 --> 00:29:28,951
Et bien?
716
00:29:28,952 --> 00:29:30,119
[Sonnerie minuteur]
717
00:29:30,120 --> 00:29:31,321
Pizza!
718
00:29:31,322 --> 00:29:33,423
Va te faire voir avec ta foutue pizza.
Réponds à la question!
719
00:29:33,424 --> 00:29:35,925
Va chercher des assiettes
et des serviettes.
720
00:29:42,666 --> 00:29:45,000
La pression d'huile est stable.
721
00:29:45,001 --> 00:29:47,336
Jusqu'ici, tout va bien.
722
00:29:47,337 --> 00:29:48,571
Hah!
723
00:29:48,572 --> 00:29:51,173
On sera à la maison à temps
pour le dernier journal.
724
00:29:51,174 --> 00:29:54,042
Hey, tu devrais peut être
vérifier le cap.
725
00:29:54,043 --> 00:29:55,343
Tu dévie un peu.
726
00:29:59,582 --> 00:30:01,182
Est ce que tu vas bien?
727
00:30:02,518 --> 00:30:03,951
Euh...
728
00:30:03,952 --> 00:30:06,387
Juste un peu étourdie.
729
00:30:06,388 --> 00:30:09,890
étourdie?
Comment ça étourdie?
730
00:30:09,891 --> 00:30:11,891
Est ce que tu t'es cognée la tête
tout à l'heure?
731
00:30:11,892 --> 00:30:13,227
[Soupir] Oui.
732
00:30:13,228 --> 00:30:15,295
Peut être un peu.
733
00:30:15,296 --> 00:30:18,532
Euh, quel jour sommes nous?
734
00:30:21,035 --> 00:30:22,536
Si tu ne sais pas
quel jour on est, tu...
735
00:30:22,537 --> 00:30:24,904
Non! Non, non. On n'est jamais
assez prudent, tu sais?
736
00:30:24,905 --> 00:30:26,440
Une commotion cérébrale
peut arriver vraiment ...
737
00:30:26,441 --> 00:30:28,741
Tu dois aller
voir un docteur, ok?
738
00:30:28,742 --> 00:30:31,244
Un homme de ton age,
739
00:30:31,245 --> 00:30:33,979
D'abord tu oublie quel jour on est,
740
00:30:33,980 --> 00:30:37,082
Et puis tu fini par mettre
le linge dans le frigo.
741
00:30:39,886 --> 00:30:41,987
On est vendredi, Cece.
742
00:30:41,988 --> 00:30:44,856
Je m'appelle Astrid.
743
00:30:51,464 --> 00:30:53,831
Tu n'as aucune idée
de qui sont ces gars-là.
744
00:30:53,832 --> 00:30:54,999
Anton est fou.
745
00:30:55,000 --> 00:30:56,033
Alors pourquoi tu l'a volé?
746
00:30:56,034 --> 00:30:57,502
On fait tous des erreurs.
747
00:30:57,503 --> 00:30:59,737
Ils devraient être là
depuis un quart d'heure.
748
00:30:59,738 --> 00:31:01,639
Tu ne devrais même pas être là.
749
00:31:01,640 --> 00:31:03,407
C'est ma soeur.
Mon problème.
750
00:31:03,408 --> 00:31:04,742
Tu es mon ami.
751
00:31:04,743 --> 00:31:06,843
Bien, je n'irais pas jusque là.
752
00:31:06,844 --> 00:31:09,913
Tu serais là si j'avais
des problèmes.
753
00:31:09,914 --> 00:31:12,115
J'apprécie.
754
00:31:12,116 --> 00:31:13,884
Ecoute, quand on rentrera
à l'hotel,
755
00:31:13,885 --> 00:31:15,318
Il faut que tu parle à Krista.
756
00:31:15,319 --> 00:31:18,354
Pas vraiment mon affaire,
mais vous avez un souci.
757
00:31:18,355 --> 00:31:20,189
De quoi parle tu?
758
00:31:20,190 --> 00:31:22,258
[voitures arrivent]
759
00:31:27,531 --> 00:31:29,532
[Blake]: Miranda!
760
00:31:33,703 --> 00:31:35,203
Si ça part en vrille,
761
00:31:35,204 --> 00:31:36,338
ils sont trois et
nous sommes trois.
762
00:31:36,339 --> 00:31:37,372
Désolé les gars.
763
00:31:38,741 --> 00:31:39,974
Hillsie!
764
00:31:39,975 --> 00:31:41,343
Putain de merde.
765
00:31:41,344 --> 00:31:46,181
Ne t'inquiéte pas.
Nous le rattraperons plus tard.
766
00:31:46,182 --> 00:31:48,081
Alors?
767
00:31:48,082 --> 00:31:49,684
Vous avez mon argent?
768
00:31:49,685 --> 00:31:53,554
Ou je vais devoir arrêter
d'être un mec sympa?
769
00:32:10,438 --> 00:32:12,739
Mille dollars?
770
00:32:12,740 --> 00:32:15,141
On peut avoir plus.
On a besoin de quelques jours.
771
00:32:15,142 --> 00:32:16,242
Laissez la partir.
772
00:32:16,243 --> 00:32:20,612
Alors, voila comment ça marche.
773
00:32:20,613 --> 00:32:24,750
vous me donnez encore 19 000 dollards,
774
00:32:24,751 --> 00:32:26,952
Et tout va bien.
775
00:32:26,953 --> 00:32:30,088
Hey. Nous sommes des hommes
d'affaires, n'est ce pas?
776
00:32:30,089 --> 00:32:32,023
Nous pourrions trouver une solution.
777
00:32:32,024 --> 00:32:33,925
Oh, non.
778
00:32:33,926 --> 00:32:36,427
Je le sens mal.
779
00:32:36,428 --> 00:32:39,564
Une grande tristesse va advenir.
780
00:32:42,801 --> 00:32:45,102
[bruit de moteur, crissements]
781
00:32:53,911 --> 00:32:55,545
- Montez!
- [rugissement de rage]
782
00:32:55,546 --> 00:32:56,813
[Miranda crie]
783
00:32:57,948 --> 00:32:59,916
[crissements de pneus]
784
00:32:59,917 --> 00:33:01,951
Miranda!
785
00:33:01,952 --> 00:33:04,287
- Attrape les!
- Oui, Anton!
786
00:33:04,288 --> 00:33:07,123
[Cece]: Nous sommes à environ
20 minutes de Yellowknife.
787
00:33:07,124 --> 00:33:08,758
Je crois.
788
00:33:08,759 --> 00:33:10,359
Laisse moi parler à Astrid.
789
00:33:10,360 --> 00:33:12,628
Astrid ne va pas trop bien.
790
00:33:12,629 --> 00:33:15,531
Elle doit en quelque sorte
garder les yeux fermés.
791
00:33:15,532 --> 00:33:18,901
Alors qui pilote l'avion?
792
00:33:18,902 --> 00:33:23,806
Crois moi.
Tu n'as pas envie de le savoir.
793
00:33:29,751 --> 00:33:31,018
Cece, parle moi.
794
00:33:31,019 --> 00:33:33,352
On a besoin de se concentrer
par ici.
795
00:33:33,353 --> 00:33:35,221
Voler, c'est la partie facile,
tu vas devoir atterrir.
796
00:33:35,222 --> 00:33:37,557
Je sais! Je sais!
Je l'ai déjà fait.
797
00:33:37,558 --> 00:33:39,191
Comment ça, tu l'a déjà fait?
798
00:33:39,192 --> 00:33:41,861
Ecole de pilotage.
799
00:33:41,862 --> 00:33:44,531
Quand diable tu été
en école de pilotage?
800
00:33:44,532 --> 00:33:46,566
Il a quelques années.
801
00:33:46,567 --> 00:33:50,702
10 ou 20 ans.
Peut être 40.
802
00:33:50,703 --> 00:33:52,237
Bon sang, pourquoi est ce que
je ne savais pas ça?
803
00:33:52,238 --> 00:33:55,106
[déclics]: Tu ne veux pas la fermer
et me dire ce que je dois faire?
804
00:33:56,709 --> 00:33:58,209
Cece, c'est moi.
805
00:33:58,210 --> 00:33:59,945
Combien de temps est ce que
tu peux tenir en l'air?
806
00:33:59,946 --> 00:34:03,114
J'ai environ, mm...
807
00:34:03,115 --> 00:34:05,316
J'ai du carburant
pour une heure à peine.
808
00:34:05,317 --> 00:34:08,486
Comment est tu arrivé?
Les routes sont bloquées.
809
00:34:08,487 --> 00:34:10,888
J'ai emprunté la motoneige
d'un ami.
810
00:34:10,889 --> 00:34:13,257
J'ai pensé qu'Astrid apprécierait
que je la ramène à la maison.
811
00:34:13,258 --> 00:34:14,792
Elle a atterri?
812
00:34:14,793 --> 00:34:16,961
Il se peut
qu'il y ait un problème.
813
00:34:16,962 --> 00:34:18,095
Il se peut?
814
00:34:18,096 --> 00:34:21,198
Ils sont sur le chemin de retour,
Astrid and Cece.
815
00:34:21,199 --> 00:34:23,834
Astrid est trop malade
pour piloter.
816
00:34:23,835 --> 00:34:27,071
Alors qui pilote?
817
00:34:27,072 --> 00:34:29,940
[Cece]: Quelqu'un va
me parler oui ou non?
818
00:34:29,941 --> 00:34:32,276
Cece?
819
00:34:32,277 --> 00:34:34,578
Cece ne sait pas piloter!
820
00:34:34,579 --> 00:34:35,979
Garde juste le cap, Cece.
821
00:34:35,980 --> 00:34:36,980
On te dira pour descendre.
822
00:34:36,981 --> 00:34:38,114
Il se débrouillera.
823
00:34:38,115 --> 00:34:40,116
Il l'a vu faire
des millions de fois.
824
00:34:40,117 --> 00:34:41,417
C'est comme un enuque
dans un harem.
825
00:34:41,418 --> 00:34:44,187
Il le voit faire toutes les nuits,
mais lui ne peut pas le faire!
826
00:34:44,188 --> 00:34:46,255
J'ai entendu.
828
00:34:48,658 --> 00:34:49,758
Aww...
829
00:34:49,759 --> 00:34:52,160
Ils ... ils se dirigeaient vers
l'est, le long de la 10ème rue.
830
00:34:52,161 --> 00:34:54,963
S'il vous plait,
envoyez des policiers là-bas!
831
00:34:54,964 --> 00:34:57,866
[Respiration essoufflée]
832
00:34:59,768 --> 00:35:00,969
On les a semés?
833
00:35:00,970 --> 00:35:03,372
Oui, je crois qu'on les a semés.
834
00:35:03,373 --> 00:35:05,607
[Vehicle closing in]
835
00:35:05,608 --> 00:35:06,608
Ah!
836
00:35:06,609 --> 00:35:08,709
[♪]
837
00:35:09,978 --> 00:35:12,546
Tu es absolument sur qu'Astrid
ne peut pas le faire?
838
00:35:12,547 --> 00:35:15,483
Eh bien, je lui demanderais,
si elle arrêtait de vomir.
839
00:35:17,052 --> 00:35:19,553
[♪]
840
00:35:19,554 --> 00:35:21,722
Ok, Cece.
841
00:35:21,723 --> 00:35:23,357
Voila ce que tu dois faire.
842
00:35:23,358 --> 00:35:26,059
Il y a de forts vents
de travers, Cece.
843
00:35:26,060 --> 00:35:27,494
Tu dois atterrir zéro flats.
844
00:35:27,495 --> 00:35:28,995
Réduis la vitesse à 70 noeuds.
845
00:35:28,996 --> 00:35:30,863
Tu m'entends, Cece?
846
00:35:30,864 --> 00:35:31,964
Laisse-moi m'occuper de ça.
847
00:35:33,467 --> 00:35:35,001
C'est une piste courte, Cece.
848
00:35:35,002 --> 00:35:37,070
Tu dois atterrir
dans un mouchoir de poche.
849
00:35:37,071 --> 00:35:39,205
Tu dois atterrir avec
les ailes vers le bas, dans le vent.
850
00:35:39,206 --> 00:35:40,839
Freins et gouvernail
pour le maintenir droit.
851
00:35:40,840 --> 00:35:42,807
C'est très simple,
pas de panique!
852
00:35:42,808 --> 00:35:45,477
Pour l'amour de Dieu,
frappe le avec quelque chose de lourd.
853
00:35:45,478 --> 00:35:47,979
Ok, Nous...
Nous sommes à 300 pieds.
854
00:35:47,980 --> 00:35:49,415
C'est un vent de travers
de 25 noeuds.
855
00:35:49,416 --> 00:35:50,416
Ca va être difficile
856
00:35:50,417 --> 00:35:51,583
de le positionner.
857
00:35:51,584 --> 00:35:52,717
Vous avez une charge légère.
858
00:35:52,718 --> 00:35:57,021
Land zero flaps.
Prop into fine pitch. 70 noeuds.
859
00:35:57,022 --> 00:35:58,856
[Murmures]:
70 noeuds. Bien.
860
00:35:58,857 --> 00:36:02,260
Mel...
861
00:36:02,261 --> 00:36:04,162
Si quelque chose m'arrive,
862
00:36:04,163 --> 00:36:05,763
assurez vous que...
863
00:36:05,764 --> 00:36:07,065
Pilote ce foutu avion!
864
00:36:07,066 --> 00:36:09,733
si jamais on s'en sort,
Je jure devant Dieu,
865
00:36:09,734 --> 00:36:12,735
de ne plus jamais insulter
un pilote.
866
00:36:12,736 --> 00:36:15,738
[♪]
867
00:36:17,041 --> 00:36:19,742
[crissement de freins]
868
00:36:26,350 --> 00:36:29,518
Fin de l'histoire, mes amis.
869
00:36:30,853 --> 00:36:32,588
Désolé de t'y avoir entrainé.
870
00:36:32,589 --> 00:36:33,722
Tu es désolé?
871
00:36:37,060 --> 00:36:38,860
[Grognements]
872
00:36:41,631 --> 00:36:43,865
[sirène qui approche]
873
00:36:43,866 --> 00:36:46,834
[Anton]:
C'est une plaisanterie.
874
00:36:48,036 --> 00:36:51,306
[Sirène]
875
00:36:51,307 --> 00:36:52,407
[Flic]: Allez, tout le monde.
876
00:36:52,408 --> 00:36:54,142
Les mains en l'air.
Les mains en l'air!
877
00:36:54,143 --> 00:36:56,277
Blake! Blake!
878
00:36:56,278 --> 00:36:58,813
Les mains en l'air.
Vous aussi. Bougez.
879
00:36:58,814 --> 00:37:02,382
Ici.
Contre le mur.
880
00:37:02,383 --> 00:37:03,750
Maintenant, écartez les jambes.
881
00:37:03,751 --> 00:37:06,453
Aller, vous connaissez le refrain.
Contre le mur.
882
00:37:06,454 --> 00:37:07,787
Faites voir vos mains.
883
00:37:07,788 --> 00:37:10,457
Tu es vraiment
le meilleur frère au monde.
884
00:37:10,458 --> 00:37:13,760
Comme soeur, fanchement,
tu crains.
885
00:37:13,761 --> 00:37:14,928
[Rire]
886
00:37:14,929 --> 00:37:16,162
[Officier]:
Restez ou vous êtes, monsieur.
887
00:37:23,437 --> 00:37:24,770
C'est un tail-dragger.
888
00:37:24,771 --> 00:37:26,405
Souviens-toi, ailes vers le bas,
dans le vent.
889
00:37:26,406 --> 00:37:27,740
Utilise le frein et le gouvernail
890
00:37:27,741 --> 00:37:29,342
pour redresser
891
00:37:29,343 --> 00:37:30,443
Sinon le vent va...
892
00:37:30,444 --> 00:37:32,244
Je sais, Je sais.
893
00:37:32,245 --> 00:37:34,912
environ 30 pieds avant la cible
tu baisse le regime.
894
00:37:34,913 --> 00:37:36,448
Tu as compris.
895
00:37:36,449 --> 00:37:39,284
Ok.
896
00:37:39,285 --> 00:37:42,120
[♪]
897
00:37:43,189 --> 00:37:45,157
[Bruit d'avion qui touche le tarmac]
898
00:37:45,158 --> 00:37:47,559
[♪]
899
00:37:51,864 --> 00:37:53,798
Arrête toi, enculé!
900
00:37:53,799 --> 00:37:56,367
Cece?
901
00:37:56,368 --> 00:37:58,936
Il est posé! Il est posé!
902
00:37:58,937 --> 00:38:01,005
L'eunuque a atterri!
903
00:38:02,174 --> 00:38:04,875
[rire soulagé]
904
00:38:04,876 --> 00:38:06,509
[Eclats de rire]
905
00:38:06,510 --> 00:38:09,846
Aw! plus doux qu'une morve!
906
00:38:09,847 --> 00:38:12,282
Cece, fils de pute.
907
00:38:12,283 --> 00:38:14,685
Haha, foutus pilotes.
908
00:38:14,686 --> 00:38:16,987
Bande de frimeurs
Prima Donnas.
909
00:38:16,988 --> 00:38:19,355
[Cece and Mel se marrent]
910
00:38:21,858 --> 00:38:23,425
Oh, si je n'étais pas si mal,
911
00:38:23,426 --> 00:38:24,860
Je t'embrasserais.
912
00:38:24,861 --> 00:38:27,096
[Rires]:
Ça va.
913
00:38:27,097 --> 00:38:28,530
Je suis mal.
914
00:38:33,970 --> 00:38:36,805
Ils vont essayer
de faire venir une ambulance.
915
00:38:36,806 --> 00:38:39,908
Quoi? Nan.
916
00:38:39,909 --> 00:38:41,843
Je n'ai pas besoin d'une ambulance.
917
00:38:41,844 --> 00:38:43,712
Ok?
918
00:38:45,915 --> 00:38:49,317
J'ai une sale tête,
mais ça n'est rien.
919
00:38:49,318 --> 00:38:50,919
Tu n'as pas une sale tête.
920
00:38:50,920 --> 00:38:53,553
Dev, j'ai vomi dans le cockpit.
921
00:38:53,554 --> 00:38:55,455
C'est adorable.
922
00:38:55,456 --> 00:38:57,591
suis mon doigt.
923
00:38:57,592 --> 00:39:00,127
Euh, tu n'es pas docteur,
924
00:39:00,128 --> 00:39:02,930
et je n'ai pas de
traumatisme crânien.
925
00:39:02,931 --> 00:39:05,032
Fais ce que je te dis.
926
00:39:05,033 --> 00:39:08,801
[Soupirs]
927
00:39:08,802 --> 00:39:11,037
D'accord.
928
00:39:12,072 --> 00:39:13,706
Astrid?
929
00:39:16,977 --> 00:39:18,911
Tu es tellement idiot.
930
00:39:20,714 --> 00:39:23,816
Mais tu es un homme adorable.
931
00:39:25,785 --> 00:39:27,619
Et je n'ai pas dit ça.
932
00:39:27,620 --> 00:39:30,021
Non, bien sur que non.
933
00:39:31,357 --> 00:39:32,624
[raclement de gorge]
934
00:39:32,625 --> 00:39:35,060
[♪]
935
00:39:36,428 --> 00:39:38,130
J'ai vu avec
un de mes amis,
936
00:39:38,131 --> 00:39:39,798
qui est dans l'immobilier
937
00:39:39,799 --> 00:39:41,531
Et?
938
00:39:41,532 --> 00:39:44,802
Il est question
d'un nouvel hangar à Calgary.
939
00:39:44,803 --> 00:39:49,439
Dans six mois, le hangar de Dearman
vaudra moitié moins.
940
00:39:49,440 --> 00:39:52,209
Ronnie Dearman s'avère
être un serpent.
941
00:39:52,210 --> 00:39:53,911
quelle surprise!
942
00:39:53,912 --> 00:39:55,212
Oui, bon...
943
00:39:55,213 --> 00:39:57,580
Tu as fait un voyage à Calgary
pour rien. Pas vrai?
944
00:39:57,581 --> 00:39:59,916
[Bobby]:
J'ai les tiges de forage d'Abe.
945
00:39:59,917 --> 00:40:01,417
Et j'ai failli me faire frapper,
946
00:40:01,418 --> 00:40:02,819
Si ça te fait te sentir mieux.
947
00:40:02,820 --> 00:40:04,053
On ne pourra pas partir en Ecosse.
948
00:40:04,054 --> 00:40:06,756
La boutique serait fermée
avant que nous soyons rentrés.
949
00:40:06,757 --> 00:40:08,758
Un défi est un défi, Ivarson.
950
00:40:12,496 --> 00:40:14,562
[Bruits de pas]
951
00:40:19,803 --> 00:40:21,670
Je voudrais m'excuser.
952
00:40:21,671 --> 00:40:26,108
Non. hum, tu n'a pas besoin.
953
00:40:26,109 --> 00:40:27,742
Toi et Alex, ça va?
954
00:40:27,743 --> 00:40:31,078
Euh, pas vraiment.
955
00:40:31,079 --> 00:40:32,613
Vous deux...
956
00:40:32,614 --> 00:40:35,316
C'était une question de temps.
957
00:40:35,317 --> 00:40:38,853
Je suis désolée.
958
00:40:38,854 --> 00:40:41,122
Peut être que c'est mieux.
959
00:40:41,123 --> 00:40:43,657
Je pensais
ce que j'ai dit hier soir.
960
00:40:44,759 --> 00:40:46,193
Oui. Je le sais.
961
00:40:46,194 --> 00:40:47,961
Ça pourrait encore marcher.
962
00:40:47,962 --> 00:40:49,729
- Blake...
- Non, Ecoute.
963
00:40:50,764 --> 00:40:52,164
Je sais ce que je ressens,
964
00:40:52,165 --> 00:40:55,100
Et je pense
que tu ressens la même chose.
965
00:40:55,101 --> 00:40:58,304
On a tout gaché,
966
00:40:58,305 --> 00:41:00,740
mais ça n'est pas trop tard
pour nous deux.
967
00:41:04,378 --> 00:41:06,312
Je pense que ça l'est.
968
00:41:12,051 --> 00:41:14,619
[♪]
969
00:41:22,395 --> 00:41:23,594
Ça n'était rien d'important,
970
00:41:23,595 --> 00:41:26,129
et c'est du passé.
971
00:41:33,171 --> 00:41:36,707
J'ai pensé que c'était mieux
de ne pas en parler,
972
00:41:36,708 --> 00:41:38,743
Et j'avais tort,
973
00:41:38,744 --> 00:41:41,344
Et j'aurais du te le dire.
974
00:41:41,345 --> 00:41:43,246
Bobby...
975
00:41:44,648 --> 00:41:47,283
Je t'aime.
976
00:41:49,286 --> 00:41:51,654
Bien...
977
00:41:51,655 --> 00:41:54,824
C'est super.
Parfait.
978
00:41:54,825 --> 00:41:56,958
Tu me lance ça, comme ça?
979
00:41:56,959 --> 00:41:59,327
[Bobby soupire]
980
00:42:00,363 --> 00:42:01,630
C'est la vérité.
981
00:42:04,100 --> 00:42:05,567
Bien, je t'aime moi aussi.
982
00:42:05,568 --> 00:42:08,771
Maintenant nous l'avons dit
tous les deux.
983
00:42:08,772 --> 00:42:10,038
Oui.
984
00:42:10,039 --> 00:42:12,039
Nous l'avons dit.
985
00:42:13,609 --> 00:42:15,877
Mais...
986
00:42:15,878 --> 00:42:17,678
Il faut que ce soit sincère.
987
00:42:17,679 --> 00:42:19,013
Je sais.
988
00:42:19,014 --> 00:42:20,448
Non, écoute moi.
989
00:42:20,449 --> 00:42:22,383
Il faut que ce soit sincère,
ou c'est fini.
990
00:42:22,384 --> 00:42:23,718
Si je ne peux pas
te faire confiance...
991
00:42:25,387 --> 00:42:27,421
Tu as ma parole.
992
00:42:30,458 --> 00:42:32,726
Et est ce que je t'ai dit...
993
00:42:32,727 --> 00:42:35,462
que je t'aime?
994
00:42:35,463 --> 00:42:38,164
Négocier avec
des prêteurs sur gage ?
995
00:42:38,165 --> 00:42:40,400
[Rires] Sérieusement?
996
00:42:41,569 --> 00:42:43,803
Je suis en vie, n'est ce pas?
997
00:42:43,804 --> 00:42:45,871
Mais quand ils seront
en liberté sous caution?
998
00:42:45,872 --> 00:42:48,040
Ils vont vouloir leur argent.
999
00:42:48,041 --> 00:42:51,677
J'ai laissé un message
sur le répondeur d'Anton.
1000
00:42:51,678 --> 00:42:53,211
Je lui ai donné l'adresse
1001
00:42:53,212 --> 00:42:56,114
d'un associé à Calgary.
1002
00:42:57,717 --> 00:42:59,851
[Il rigole doucement]
1003
00:43:01,053 --> 00:43:02,654
Il dit que tu lui dois de l'argent.
1004
00:43:02,655 --> 00:43:04,255
Il m'a donné sa dette.
1005
00:43:04,256 --> 00:43:06,223
Bobby Martin a dit quoi?
1006
00:43:06,224 --> 00:43:08,760
Ecoute, mon ami.
1007
00:43:08,761 --> 00:43:11,228
Ça peux se passer
de manière sympathique...
1008
00:43:11,229 --> 00:43:12,730
[♪]
1009
00:43:12,731 --> 00:43:15,299
ou pas sympathique.
1010
00:43:15,300 --> 00:43:17,067
Foutez le camp de mon hangar.
1011
00:43:17,068 --> 00:43:19,470
[Soupirs]
1012
00:43:20,839 --> 00:43:22,706
Ne me touchez pas!
1013
00:43:22,707 --> 00:43:24,975
Hey! Vous, baissez vos mains...
1014
00:43:24,976 --> 00:43:27,511
Au secours! Au secours!
1015
00:43:27,921 --> 00:43:30,671
==sync, correction by Soonli
for www.addic7ed.com