1 00:00:00,842 --> 00:00:03,741 Bienvenue à la fourrière. Je vous fais la visite. 2 00:00:03,861 --> 00:00:06,406 Ici, des chaises. Là, un chat ou un opossum. 3 00:00:06,441 --> 00:00:09,409 Regardez cette serviette où j'ai pondu 4 00:00:09,460 --> 00:00:12,112 un super nom pour chat : "Barack Obamiaou." 5 00:00:13,364 --> 00:00:14,748 C'est... C'est quoi ça ? 6 00:00:14,799 --> 00:00:17,317 On a retrouvé cet oiseau. 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,186 On voulait le transformer en sifflet, 8 00:00:19,237 --> 00:00:21,938 comme chez Les Pierrafeu. 9 00:00:21,973 --> 00:00:23,173 Plus difficile que ça en ait l'air. 10 00:00:23,207 --> 00:00:25,625 On a un problème d'animaux errants 11 00:00:25,660 --> 00:00:27,260 parce que la fourrière animale municipale 12 00:00:27,295 --> 00:00:30,263 est incapable... d'attraper des animaux. 13 00:00:30,298 --> 00:00:33,834 Par contre pour consommer et vendre de la marijuana... 14 00:00:33,868 --> 00:00:35,385 Cet endroit fait pitié 15 00:00:35,419 --> 00:00:37,421 avec ses deux losers fumeux. 16 00:00:37,455 --> 00:00:39,389 C'est extrêmement mal géré. 17 00:00:39,423 --> 00:00:40,490 Merci ! 18 00:00:40,524 --> 00:00:42,092 Il semblerait, en effet, 19 00:00:42,126 --> 00:00:43,593 mais on est là que depuis deux minutes. 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,195 Derrière l'absurdité, ils ont peut être une technique. 21 00:00:45,229 --> 00:00:46,863 Il y a plus d'une façon de plumer un canard. 22 00:00:46,898 --> 00:00:48,815 Il y en a quatre. Avec une pince standard... 23 00:00:49,850 --> 00:00:51,268 C'est quoi, ça ? 24 00:00:51,302 --> 00:00:53,787 - Un piège à coyote, mec. - Ça fait mal ! 25 00:00:53,838 --> 00:00:55,238 Beaucoup d'animaux nuisibles ici. 26 00:00:55,273 --> 00:00:56,890 On voulait en parler à quelqu'un 27 00:00:56,941 --> 00:00:58,542 mais personne ne répond au téléphone. 28 00:00:58,576 --> 00:01:00,360 C'est vous que vous devriez appeler. 29 00:01:00,394 --> 00:01:02,062 L'hallu totale. 30 00:01:02,096 --> 00:01:04,364 Vous êtes viré. Et vous aussi. 31 00:01:04,398 --> 00:01:05,766 Tout le service est viré. 32 00:01:05,800 --> 00:01:08,268 Ça fait mal. C'était une de mes chaussures de course ! 33 00:01:08,302 --> 00:01:11,188 - Allons en Jamaïque. - Non, on devrait aller en Jamaïque. 34 00:01:11,222 --> 00:01:12,139 C'est ce que tu viens de dire ? 35 00:01:12,173 --> 00:01:14,174 Trop fort. 36 00:01:17,211 --> 00:01:27,337 Synchro par honeybunny Traduit par Taytoy et Deglinglau www.addic7ed.com 37 00:01:36,547 --> 00:01:39,099 Ron, tu n'as pas arrêté de suer de la journée. 38 00:01:39,133 --> 00:01:40,167 Tu t'hydrates au moins ? 39 00:01:40,201 --> 00:01:42,486 Oui, beaucoup. 40 00:01:42,520 --> 00:01:45,172 Non, il te faut de l'eau. 41 00:01:45,206 --> 00:01:46,556 D'habitude, je le prends sec, 42 00:01:46,590 --> 00:01:49,459 mais je ferai une exception au nom de la santé. 43 00:01:49,494 --> 00:01:52,445 Hier, j'ai regardé un film avec Diane et ses filles 44 00:01:52,480 --> 00:01:55,816 dans lequel un poisson orange est séparé de son père. 45 00:01:55,850 --> 00:01:57,417 Les enfants reniflaient. 46 00:01:57,468 --> 00:02:00,537 Je pensais que c'était dû à la tristesse du film. 47 00:02:00,571 --> 00:02:04,124 J'avais tort. 48 00:02:04,158 --> 00:02:05,892 Enlève ces couches, 49 00:02:05,927 --> 00:02:07,494 bois de l'eau et va chez les médecin. 50 00:02:07,528 --> 00:02:11,031 Merci de t'en préoccuper. Ça ira. 51 00:02:11,065 --> 00:02:13,967 Mets le thermostat à 32° et fiche-moi la paix. 52 00:02:14,001 --> 00:02:15,035 Ron, ce n'est pas prudent. 53 00:02:15,069 --> 00:02:16,686 Je suis un adulte. 54 00:02:16,704 --> 00:02:19,306 J'ai déjà attrapé froid. Je n'ai pas besoin d'aide. 55 00:02:19,340 --> 00:02:22,025 Alors, si ça ne te dérange pas... 56 00:02:24,428 --> 00:02:26,546 C'est bien ce que je disais. 57 00:02:26,581 --> 00:02:30,417 Interro surprise. Trouvez le parfum. 58 00:02:30,468 --> 00:02:32,402 "Spasme." Non, "Face de pet" ! 59 00:02:32,436 --> 00:02:34,103 Très bien ! 60 00:02:34,121 --> 00:02:35,521 J'essaie de convaincre de grosses compagnies 61 00:02:35,539 --> 00:02:37,240 de faire des donations à la Fondation Sweetums, 62 00:02:37,274 --> 00:02:39,643 et Tom nous a déniché une réunion avec Denis Feinstein, 63 00:02:39,677 --> 00:02:43,013 le premier producteur de parfums de Pawnee. 64 00:02:47,351 --> 00:02:50,303 Ou peut-être d'insecticides. 65 00:02:50,338 --> 00:02:52,722 Dennis Feinstein appartient à la nouvelle génération de riches : 66 00:02:52,756 --> 00:02:56,309 les rappeurs, les développeurs, les vainqueurs des X Games 67 00:02:56,344 --> 00:02:58,194 et bien entendu, les créateurs de parfums. 68 00:02:58,229 --> 00:03:00,797 Le mec a une Rolexus. 69 00:03:00,815 --> 00:03:02,165 Une Lexus remplie de Rolex. 70 00:03:02,199 --> 00:03:03,166 Ça sert à quoi ? 71 00:03:03,200 --> 00:03:05,301 À en avoir une. 72 00:03:05,319 --> 00:03:07,487 Bon, je parlerai des avantages de la donation. 73 00:03:07,521 --> 00:03:10,056 Tom lui frottera la manche comme il sait le faire. 74 00:03:10,091 --> 00:03:12,092 Andy, c'est une opportunité pour apprendre, 75 00:03:12,126 --> 00:03:13,593 alors regarde et écoute. 76 00:03:13,628 --> 00:03:15,729 J'ai dû tirer beaucoup de ficelles pour cette réunion, 77 00:03:15,780 --> 00:03:17,497 alors ne m'embarrassez pas. 78 00:03:17,531 --> 00:03:20,400 Ben, mets quelque chose de convenable, comme un smoking. 79 00:03:20,434 --> 00:03:23,003 Andy, c'est peine perdue. Prends une douche. 80 00:03:23,037 --> 00:03:24,905 J'ai déjà pris ce que j'appelle une "douche dwyer." 81 00:03:24,939 --> 00:03:28,692 J'asperge mes aisselles avec du désodorisant. 82 00:03:28,726 --> 00:03:30,377 Comme neuf. 83 00:03:30,411 --> 00:03:33,613 La fourrière a longtemps été un entrepôt 84 00:03:33,648 --> 00:03:36,750 des fonctionnaires les plus incompétents. 85 00:03:36,784 --> 00:03:38,335 C'est là que Jerry Gergich a débuté. 86 00:03:39,737 --> 00:03:41,888 Le nouveau directeur devra être compétent, 87 00:03:41,923 --> 00:03:44,274 efficace et pas tout le temps défoncé. 88 00:03:44,308 --> 00:03:45,609 Problème résolu, ma petite. 89 00:03:45,643 --> 00:03:46,743 J'ai notre type. 90 00:03:46,777 --> 00:03:49,512 Un pote à moi, un peu alcoolo, 91 00:03:49,530 --> 00:03:52,499 un brin pingre, héros ou criminel de guerre, 92 00:03:52,533 --> 00:03:54,968 selon les points de vue, mais c'est un chic type. 93 00:03:55,002 --> 00:03:56,736 - Comment le connais-tu ? - Je m'occupe de ses dents. 94 00:03:56,771 --> 00:04:00,807 Quelques taches de café devant mais ses canines sont canons. 95 00:04:00,841 --> 00:04:03,109 Purée, Jeremy, il a l'air parfait. 96 00:04:03,160 --> 00:04:05,211 Ses gencives le sont aussi ? 97 00:04:05,246 --> 00:04:07,447 D'un rouge betterave. 98 00:04:07,481 --> 00:04:08,682 J'étais sarcastique. 99 00:04:08,716 --> 00:04:09,983 Laissons parler les autres 100 00:04:10,017 --> 00:04:13,236 - pour d'autres suggestions. - Veux-tu... 101 00:04:13,270 --> 00:04:15,055 lui expliquer ceci, s'il te plaît ? 102 00:04:15,089 --> 00:04:17,257 Traditionnellement, Leslie, les conseillers siègent 103 00:04:17,291 --> 00:04:19,175 à tour de rôle durant les réunions de service. 104 00:04:19,193 --> 00:04:22,762 Cette fois-ci, c'est moi, puis Dexhart, puis toi. 105 00:04:22,797 --> 00:04:24,347 Ici, c'est le prem's qui gagne. 106 00:04:24,365 --> 00:04:26,916 Vous plaisantez ? Ça vous convient, ça ? 107 00:04:26,934 --> 00:04:29,019 Milton roupille, mais vous, les autres ? 108 00:04:29,053 --> 00:04:30,687 Voilà pourquoi les services sont mal gérés. 109 00:04:30,721 --> 00:04:32,355 Nous devons être rigoureux. 110 00:04:32,390 --> 00:04:33,957 Je vais trouver un candidat, 111 00:04:33,991 --> 00:04:35,511 et je vous encourage tous à faire de même, 112 00:04:35,543 --> 00:04:37,677 puis, nous les interviewerons. 113 00:04:37,712 --> 00:04:38,812 Ennuyeux ! 114 00:04:38,846 --> 00:04:41,031 "Ennuyeux", c'est mon surnom, 115 00:04:41,065 --> 00:04:43,016 alors mon candidat minutieusement choisi 116 00:04:43,050 --> 00:04:44,701 éjectera tous les vôtres. 117 00:04:44,735 --> 00:04:48,555 Apparemment, je pars. Superbe réunion ! 118 00:04:48,589 --> 00:04:50,490 Je désapprouve le fait 119 00:04:50,524 --> 00:04:52,709 d'avoir été traîné de force ici. 120 00:04:52,743 --> 00:04:54,561 Laisse-moi vérifier ton formulaire. 121 00:04:54,595 --> 00:04:57,514 Ron ! Tu as tout noirci. 122 00:04:57,548 --> 00:04:59,015 - J'ai noté quelques réponses. - À "date de naissance", 123 00:04:59,033 --> 00:05:00,200 tu as écrit "printemps". 124 00:05:00,234 --> 00:05:02,435 - C'est exact. - Tous tes renseignements 125 00:05:02,470 --> 00:05:03,553 sont confidentiels. 126 00:05:03,587 --> 00:05:05,038 Tu dois écrire la vérité. 127 00:05:05,072 --> 00:05:06,406 D'accord. 128 00:05:06,457 --> 00:05:08,274 Tu bois combien de verres d'alcool par semaine ? 129 00:05:08,309 --> 00:05:10,410 - Un. - Un seul verre ? 130 00:05:10,461 --> 00:05:12,629 Une palette. 131 00:05:12,663 --> 00:05:15,015 - Tu fais du sport ? - Oui. 132 00:05:15,049 --> 00:05:16,833 Galipettes et menuiserie. 133 00:05:16,867 --> 00:05:19,402 Des maladies psychiatriques dans ta famille ? 134 00:05:19,420 --> 00:05:21,521 Un de mes oncles fait du yoga. 135 00:05:21,555 --> 00:05:24,874 - Des allergies ? - La lâcheté et la faiblesse. 136 00:05:24,909 --> 00:05:25,892 Et les noisettes. 137 00:05:25,926 --> 00:05:27,009 Sexualité ? 138 00:05:27,028 --> 00:05:29,129 Épique et privée. 139 00:05:29,163 --> 00:05:31,765 Je vais chercher ton médecin. 140 00:05:31,799 --> 00:05:35,835 Il est impertinent et grossier. Tu vas l'adorer. 141 00:05:35,870 --> 00:05:37,454 Je vais être direct. 142 00:05:37,488 --> 00:05:39,806 Je n'aime pas les bonnes œuvres. Je ne comprends pas. 143 00:05:39,840 --> 00:05:41,975 Je distribue mon argent, 144 00:05:42,009 --> 00:05:43,693 et je n'ai rien en échange. 145 00:05:43,728 --> 00:05:44,894 C'est faux. 146 00:05:44,912 --> 00:05:46,546 Vous renforcerez votre image de marque 147 00:05:46,580 --> 00:05:49,949 en montrant que vous donnez autant que vous recevez. 148 00:05:49,984 --> 00:05:52,519 Si je donne tout, ce sera 20 millions. 149 00:05:55,156 --> 00:05:57,874 C'est ma valeur, 20 millions. 150 00:06:01,011 --> 00:06:04,147 Il m’écœure, mais je veux donner son argent 151 00:06:04,181 --> 00:06:05,432 à ceux qui en ont besoin, 152 00:06:05,466 --> 00:06:08,835 je vais donc garder le sourire. 153 00:06:10,805 --> 00:06:14,240 Ceux qui donnent sont bien vus par les médias. 154 00:06:14,275 --> 00:06:15,775 Comme Bill Gates. 155 00:06:15,810 --> 00:06:18,078 Vous connaissez Bill Gates ? 156 00:06:18,112 --> 00:06:20,880 Il habite à Seattle, il a des lunettes. 157 00:06:20,931 --> 00:06:21,848 Bill Gates ? 158 00:06:21,899 --> 00:06:23,616 Je sais qui c'est. 159 00:06:23,651 --> 00:06:25,085 C'est un super geek. 160 00:06:25,136 --> 00:06:27,904 C'est un truc de geek ? Vous me traitez de geek ? 161 00:06:27,938 --> 00:06:29,772 Il parlait de Mark Cuban. 162 00:06:29,790 --> 00:06:32,342 Cuban ? 163 00:06:32,376 --> 00:06:33,793 On pourrait être potes. 164 00:06:33,828 --> 00:06:35,161 Ça m’intéresse. 165 00:06:35,196 --> 00:06:36,746 Continuez. 166 00:06:36,781 --> 00:06:38,181 Ne bouge pas. 167 00:06:38,215 --> 00:06:40,366 "Oublie les démangeaisons". 168 00:06:40,401 --> 00:06:41,501 Excellent conseil. 169 00:06:41,535 --> 00:06:42,785 C'est le plus beau 170 00:06:42,803 --> 00:06:44,737 comité de recherche de directeur 171 00:06:44,772 --> 00:06:46,573 pour la fourrière que j'ai jamais vu. 172 00:06:46,607 --> 00:06:48,208 Chris Traeger agit davantage avec un pied 173 00:06:48,242 --> 00:06:49,492 que d'autres avec trois pieds. 174 00:06:49,527 --> 00:06:51,427 Sans te mentir, j'en avais besoin. 175 00:06:51,445 --> 00:06:52,529 Je sais. 176 00:06:52,563 --> 00:06:54,247 - April Ludgate est belle... - Arrête. 177 00:06:54,281 --> 00:06:55,715 - Tu es douée... - Faux. 178 00:06:55,749 --> 00:06:57,650 Mais surtout, tu adores les animaux. 179 00:06:57,685 --> 00:06:59,953 C'est vrai. Parce que je suis mi-lionne. 180 00:06:59,987 --> 00:07:02,005 Donna, tu as vu tous les CV, 181 00:07:02,039 --> 00:07:03,439 fais entrer les meilleurs candidats. 182 00:07:03,474 --> 00:07:06,442 Wesh ! Moi, c'est Harris. J'ai 33 ans. 183 00:07:06,476 --> 00:07:09,395 Mon cousin me prête son camion 2 semaines de plus. 184 00:07:09,430 --> 00:07:12,014 J'ai qu'un testicule, accident de flipper... 185 00:07:12,032 --> 00:07:13,983 et je suis à fond les ballons. 186 00:07:14,001 --> 00:07:17,704 Harris, on te connaît. Je viens de te virer. 187 00:07:17,738 --> 00:07:21,825 De ce boulot ? Truc de ouf ! Bref. 188 00:07:21,859 --> 00:07:24,244 Tu trouves qu'Harris est le candidat idéal ? 189 00:07:24,278 --> 00:07:26,229 C'est l'un des deux candidats 190 00:07:26,247 --> 00:07:28,248 qui a une expérience dans le domaine. 191 00:07:28,282 --> 00:07:29,415 Et donc... 192 00:07:29,450 --> 00:07:32,001 La forme ? Moi, c'est Brett. 193 00:07:32,036 --> 00:07:35,738 J'aime les burgers, et je suis défoncé. 194 00:07:35,756 --> 00:07:38,741 - C'est fendard ! 195 00:07:40,244 --> 00:07:42,745 - On habite ensemble ! - Dans la même maison ! 196 00:07:42,763 --> 00:07:46,683 - Un vrai pote ! - "Pif et Hercule" ! 197 00:07:46,717 --> 00:07:48,935 Vous savez pourquoi il y a autant de flics dehors ? 198 00:07:48,969 --> 00:07:50,553 Ils sont où les flics ? 199 00:07:50,587 --> 00:07:52,772 Je me tire. 200 00:07:56,193 --> 00:07:58,587 Nombre d’œuvres de charité dépensent inconsidérément, 201 00:07:58,707 --> 00:08:00,182 mais la Fondation Sweetums, elle, 202 00:08:00,302 --> 00:08:01,919 dépense raisonnablement. 203 00:08:01,954 --> 00:08:03,838 - Fermez-la. - D'accord. 204 00:08:03,872 --> 00:08:05,289 Vous avez l'air sympa, 205 00:08:05,324 --> 00:08:07,842 et je suis d'humeur généreuse, 206 00:08:07,876 --> 00:08:10,277 si on en discutait au Fumoir ? 207 00:08:10,295 --> 00:08:11,596 Eddie, le chéquier. 208 00:08:11,630 --> 00:08:12,880 On sort. 209 00:08:14,283 --> 00:08:15,616 On sort. On se parfume ! 210 00:08:15,651 --> 00:08:17,752 Prems sur "Suintement". 211 00:08:17,786 --> 00:08:20,037 J'ai "Thunasse". 212 00:08:20,072 --> 00:08:21,072 Moi "Giclée". 213 00:08:21,106 --> 00:08:22,289 Non, pas celui-là. 214 00:08:22,307 --> 00:08:23,925 Si, en fait. 215 00:08:23,959 --> 00:08:26,127 Pourquoi tu veux ce poste ? 216 00:08:26,145 --> 00:08:29,881 J'adore les chats, les chiens sont super. 217 00:08:29,915 --> 00:08:31,732 Tu as tous tes diplômes. 218 00:08:31,750 --> 00:08:33,217 Tu as fait des études de quatre ans. 219 00:08:33,268 --> 00:08:35,319 En fait, à l'époque c'était que deux ans. 220 00:08:35,370 --> 00:08:37,555 Tu n'es même pas qualifié 221 00:08:37,589 --> 00:08:39,590 pour ton poste actuel. 222 00:08:39,625 --> 00:08:40,958 Mazette. 223 00:08:40,993 --> 00:08:42,827 - Tu es viré. Dégage. - Non, tu n'es pas viré, 224 00:08:42,861 --> 00:08:44,912 mais on va devoir baisser ton salaire. 225 00:08:44,930 --> 00:08:46,697 C'est bien normal. 226 00:08:46,732 --> 00:08:51,235 J'ai très, très peur des animaux. 227 00:08:51,286 --> 00:08:53,337 Vous n'êtes pas faite pour ce poste. 228 00:08:53,388 --> 00:08:55,573 Oui, mais mon psy, le Dr Richard Nygard, 229 00:08:55,607 --> 00:08:56,958 m'a dit d'affronter mes peurs. 230 00:08:56,992 --> 00:09:00,111 C'est votre psy ? Je suis Nygardien aussi ! 231 00:09:00,145 --> 00:09:02,130 Vous voulez signer mon plâtre ? 232 00:09:02,164 --> 00:09:03,714 Oui, mais ne m'offrez pas ce poste. 233 00:09:03,749 --> 00:09:05,733 Les pinces à castrer, 234 00:09:05,767 --> 00:09:07,435 elles marchent sur les humains ? 235 00:09:07,469 --> 00:09:09,320 La salle de castration 236 00:09:09,354 --> 00:09:10,304 est fermée à clé ? 237 00:09:11,423 --> 00:09:12,757 Merci d'être venu. 238 00:09:12,791 --> 00:09:14,525 Merci de m'avoir reçu. 239 00:09:14,560 --> 00:09:17,728 Bonjour Orin. Merci et au revoir. 240 00:09:17,763 --> 00:09:19,263 Donne-lui une chance. 241 00:09:19,298 --> 00:09:21,265 Pourquoi tu conviens à ce poste ? 242 00:09:21,300 --> 00:09:23,818 J'ai étudié la zoologie au lycée 243 00:09:23,852 --> 00:09:26,771 et je contrôle les animaux avec mon esprit. 244 00:09:26,805 --> 00:09:30,758 - Sors. - Je vous l'ai fait dire. 245 00:09:31,860 --> 00:09:33,127 Je l'aimais bien. 246 00:09:33,162 --> 00:09:34,428 Nous avons eu droit à 247 00:09:34,463 --> 00:09:36,564 une brochette de candidats bien déprimants. 248 00:09:36,598 --> 00:09:38,199 Tu as plusieurs options. 249 00:09:38,233 --> 00:09:40,418 Ils sont pitoyables, mais ils sont disponibles. 250 00:09:40,452 --> 00:09:43,070 Avant tout, les règles élémentaires. 251 00:09:43,104 --> 00:09:45,189 Dites-moi ce que vous allez faire 252 00:09:45,224 --> 00:09:47,208 avant de le faire, je déciderai alors 253 00:09:47,242 --> 00:09:48,376 si je vous laisse... 254 00:09:51,897 --> 00:09:54,832 Du balsa ? Vous devriez prendre de l'acajou. 255 00:09:59,488 --> 00:10:01,706 Quelque chose bouche votre oreille. 256 00:10:01,757 --> 00:10:03,591 C'est de la sciure. Soufflez. 257 00:10:04,726 --> 00:10:06,794 Vous avez une angine. 258 00:10:06,828 --> 00:10:09,347 Je vous prescris de la pénicilline. 259 00:10:09,398 --> 00:10:10,765 On aura le reste des résultats 260 00:10:10,799 --> 00:10:12,233 dans 20 minutes environ. Cholestérol.. 261 00:10:12,267 --> 00:10:15,136 Je ne suis pas intéressé. Bonne journée. 262 00:10:18,574 --> 00:10:20,541 Si seulement tous les patients étaient comme lui. 263 00:10:20,559 --> 00:10:23,044 C'est vraiment pénible quand ils posent des questions. 264 00:10:24,379 --> 00:10:25,947 On dit que fumer est mauvais pour la santé, 265 00:10:25,981 --> 00:10:27,932 mais est-ce scientifiquement prouvé ? 266 00:10:29,518 --> 00:10:32,019 - Exact. - La Fondation Sweetums 267 00:10:32,037 --> 00:10:33,654 a beaucoup accompli récemment. 268 00:10:33,689 --> 00:10:35,556 Notre programme d'aide santé 269 00:10:35,591 --> 00:10:37,408 a réduit les cas de conjonctivite dans la communauté rurale 270 00:10:37,459 --> 00:10:39,827 de 30 %... 271 00:10:39,845 --> 00:10:41,212 à 70 %. 272 00:10:41,246 --> 00:10:43,631 M'endors. Vous chassez le renard ? 273 00:10:43,665 --> 00:10:46,234 On m'envoie mes renards de Russie. 274 00:10:46,268 --> 00:10:49,287 On les bourre de calmants pour qu'ils n'aillent pas trop loin. 275 00:10:49,321 --> 00:10:52,039 En fait, ils gisent au sol la plupart du temps. 276 00:10:52,074 --> 00:10:54,258 Je n'ai plus qu'à les aborder et boum ! 277 00:10:55,694 --> 00:10:58,879 Crétins de renards. C'est très érotique. 278 00:10:58,897 --> 00:10:59,947 Ça a l'air génial. 279 00:10:59,982 --> 00:11:01,465 Allons chasser un jour. 280 00:11:01,500 --> 00:11:02,833 Je veux bien. 281 00:11:02,868 --> 00:11:05,453 Je sortirai ma collection automne 2010 de Ralph Lauren. 282 00:11:05,487 --> 00:11:08,139 Procurée en 2012. En soldes de liquidation ! 283 00:11:08,173 --> 00:11:09,423 Mettez ce que vous voudrez, 284 00:11:09,441 --> 00:11:12,510 tant que ce ne soit pas brillant ou réfléchissant. 285 00:11:12,544 --> 00:11:15,896 Il faut se fondre dans le décor. 286 00:11:15,931 --> 00:11:18,115 Vous courez vite ? 287 00:11:18,150 --> 00:11:20,084 Je crois que le mec veut me chasser. 288 00:11:20,118 --> 00:11:21,669 Sans vouloir vous interrompre... 289 00:11:21,703 --> 00:11:23,788 Alors, le faites pas. 290 00:11:23,822 --> 00:11:25,439 Qu'il la boucle ! 291 00:11:25,474 --> 00:11:28,109 Tant de baratin de votre part. 292 00:11:28,143 --> 00:11:30,895 Que votre grosse bouche la ferme une fois pour toute. 293 00:11:34,816 --> 00:11:35,800 Vous êtes un connard. 294 00:11:35,834 --> 00:11:38,035 Pardon ? 295 00:11:38,070 --> 00:11:39,003 - Andy... - Comment osez-vous 296 00:11:39,037 --> 00:11:40,137 me parler ainsi ? 297 00:11:40,172 --> 00:11:41,222 Où sont vos manières ? 298 00:11:41,256 --> 00:11:42,857 Vous venez me demander de l'argent 299 00:11:42,891 --> 00:11:44,842 et vous m'insultez ? Y a pas moyen. 300 00:11:44,876 --> 00:11:47,194 Dégagez ! Fin de la discussion ! 301 00:11:47,229 --> 00:11:50,881 Sortez-moi ces déchets ! 302 00:11:50,916 --> 00:11:54,185 Sors les poubelles, Eddie. 303 00:11:54,236 --> 00:11:56,203 Donna ? 304 00:11:56,237 --> 00:11:58,356 Messieurs. 305 00:11:59,741 --> 00:12:03,477 M. Palletta, quel poste occupez-vous ? 306 00:12:03,512 --> 00:12:05,396 J'ai un studio de breakdance pour enfants 307 00:12:05,430 --> 00:12:07,315 appelé "Chez D.J. Jazzy Vern." 308 00:12:07,349 --> 00:12:08,733 Vous connaissez bien les animaux ? 309 00:12:08,767 --> 00:12:10,801 Je me suis déjà pris une chauve-souris en pleine face. 310 00:12:10,836 --> 00:12:12,436 C'est pas un jambon, 311 00:12:12,471 --> 00:12:15,222 arrête de le cuisiner. 312 00:12:15,240 --> 00:12:16,324 Dans ta face. 313 00:12:16,358 --> 00:12:17,792 Le jambon est meilleur fumé que cuit, 314 00:12:17,826 --> 00:12:19,910 alors ravale ton sourire. 315 00:12:19,945 --> 00:12:21,862 Il y a encore d'autres questions ? 316 00:12:21,896 --> 00:12:23,381 Jamm m'a dit que si je me faisais blanchir les dents, 317 00:12:23,415 --> 00:12:24,949 j'aurais le boulot. 318 00:12:24,983 --> 00:12:27,385 Arrêtez, c'est bon. Merci, c'est fini. 319 00:12:27,419 --> 00:12:28,736 Sacré boulot, Vernie. 320 00:12:28,770 --> 00:12:30,121 Merci, Jimbo. 321 00:12:30,155 --> 00:12:32,773 Pas mal, hein ? S'il attrape aussi bien les ratons laveurs 322 00:12:32,791 --> 00:12:35,142 qu'il apprend le breakdance à un gamin de six ans, 323 00:12:35,177 --> 00:12:36,560 c'est notre ticket gagnant. 324 00:12:36,611 --> 00:12:38,295 Grotesque affirmation. 325 00:12:38,330 --> 00:12:41,349 Je ne vois pas mieux. 326 00:12:41,383 --> 00:12:45,169 April, j'ai un cadeau pour toi. 327 00:12:45,203 --> 00:12:46,837 J'aime pas les crèmes. J'aime mes mains 328 00:12:46,888 --> 00:12:49,123 gercées et calleuses comme un cheminot. 329 00:12:49,157 --> 00:12:51,575 Je sais. Les bouteilles sont remplies de sang factice, 330 00:12:51,610 --> 00:12:52,743 de vinaigre et de boue. 331 00:12:52,778 --> 00:12:56,013 - Vraiment ? Merci. - Rien à voir, mais 332 00:12:56,064 --> 00:12:57,314 te souviens-tu des candidats 333 00:12:57,349 --> 00:12:59,600 que nous avons interviewés pour le job de la fourrière 334 00:12:59,634 --> 00:13:01,469 et que c'étaient tous des losers 335 00:13:01,503 --> 00:13:02,603 qui se fichaient des animaux ? 336 00:13:02,637 --> 00:13:04,171 Sauf Jerry, qui était bien 337 00:13:04,189 --> 00:13:05,790 mais qu'on a refusé pour d'autres raisons. 338 00:13:05,824 --> 00:13:07,858 Content que vous m'ayez considéré. 339 00:13:07,893 --> 00:13:10,811 Bref, je t'ai nominée pour le poste, 340 00:13:10,845 --> 00:13:12,763 et ton oral est dans trois minutes. 341 00:13:12,798 --> 00:13:14,832 - Surprise ! - Non, je n'en veux pas. 342 00:13:14,866 --> 00:13:16,384 Reprends ta boue et ton sang. 343 00:13:16,418 --> 00:13:18,169 April, s'il te plaît, tu serais parfaite. 344 00:13:18,203 --> 00:13:19,487 Tu es douée avec les animaux. 345 00:13:19,521 --> 00:13:21,021 Même si je le voulais, j'ai pas envie 346 00:13:21,039 --> 00:13:22,556 de faire ce stupide oral, OK ? 347 00:13:22,591 --> 00:13:24,558 De stupides conseillers qui me posent de stupides questions 348 00:13:24,576 --> 00:13:25,993 sur ma stupide vie. C'est stupide. 349 00:13:26,011 --> 00:13:28,479 Ce sera facile. Juste quelques questions. 350 00:13:28,513 --> 00:13:29,880 Essayons. Quel est ton nom ? 351 00:13:29,915 --> 00:13:31,498 Batman. Tu vois ? Recalée. 352 00:13:31,516 --> 00:13:33,184 Je serai là pour t'aider. 353 00:13:33,218 --> 00:13:34,501 Je serai ta Pocahontas. 354 00:13:34,519 --> 00:13:36,971 Grimpe dans ma bourse. Fais-le. 355 00:13:37,005 --> 00:13:38,556 S'il te plaît. Fais-le. 356 00:13:38,607 --> 00:13:39,890 D'accord ! 357 00:13:39,941 --> 00:13:42,526 Seulement si tu divorces de Ben. 358 00:13:42,561 --> 00:13:43,882 On ne plaisante pas avec ça. 359 00:13:43,895 --> 00:13:46,346 Quoi ? Je sais qu'il ne te convient pas. 360 00:13:48,521 --> 00:13:51,101 Reprenons à présent l'oral pour le poste de directeur 361 00:13:51,221 --> 00:13:53,279 de la fourrière municipale. 362 00:13:53,399 --> 00:13:56,642 Mettons-la en pièce, d'accord ? 363 00:13:56,677 --> 00:13:59,261 Mlle Ludgate, on a retrouvé des e-mails 364 00:13:59,296 --> 00:14:01,580 montrant comment vous avez sexuellement harcelé 365 00:14:01,615 --> 00:14:02,915 l'assistant de Leslie Knope. 366 00:14:02,949 --> 00:14:05,167 Andy ? C'est mon mari. 367 00:14:05,185 --> 00:14:06,986 Le contenu est très cru, 368 00:14:07,020 --> 00:14:08,554 ce que nous avons apprécié. 369 00:14:08,588 --> 00:14:11,757 Certains termes m'étaient inconnus, pourtant je suis un cinglé. 370 00:14:11,792 --> 00:14:13,926 C'est personnel. Personne ne peut les lire. 371 00:14:13,960 --> 00:14:15,961 Vous avez posté une vidéo de vous-même 372 00:14:16,012 --> 00:14:18,013 buvant de l'alcool à la mairie 373 00:14:18,031 --> 00:14:20,633 alors que vous étiez mineur. Qu'avez-vous à dire ? 374 00:14:20,684 --> 00:14:24,220 Facile. L'alcool, c'est bon et super... 375 00:14:24,254 --> 00:14:27,189 ... mauvais en excès. 376 00:14:27,223 --> 00:14:28,674 Tout à fait, April. Très bon point. 377 00:14:28,709 --> 00:14:31,644 Mlle Ludgate, êtes-vous ventriloque ? 378 00:14:31,678 --> 00:14:33,179 Il est fascinant de voir comment vous arrivez 379 00:14:33,213 --> 00:14:35,898 à faire sortir vos mots de la bouche de Mme Knope. 380 00:14:35,932 --> 00:14:37,266 Vous voulez la mettre sur vos genoux ? 381 00:14:37,284 --> 00:14:38,601 Ça pourrait être drôle. 382 00:14:38,635 --> 00:14:39,802 Il y a trois ans, vous avez... 383 00:14:39,836 --> 00:14:41,036 Elle n'est pas prête. 384 00:14:41,071 --> 00:14:42,855 Tu l'as poussée, 385 00:14:42,906 --> 00:14:44,774 et Jamm est en train d'affûter ses couteaux. 386 00:14:44,808 --> 00:14:47,760 Leslie, personne ne doit se faire Jammer aujourd'hui. 387 00:14:47,794 --> 00:14:50,679 Bon, il nous faut une diversion. 388 00:14:50,714 --> 00:14:52,531 Utilise le marteau pour casser ton autre pied. 389 00:14:52,566 --> 00:14:54,900 J'aime l'idée des signatures aux deux pieds, 390 00:14:54,935 --> 00:14:56,469 mais il semble qu'il y ait plus d'aspects négatifs. 391 00:14:56,520 --> 00:14:58,404 Pas de panique. Elle pourrait y arriver. 392 00:14:58,438 --> 00:15:00,673 Si j'étais directrice, je remplirais 393 00:15:00,707 --> 00:15:03,275 votre bureau, votre maison et votre voiture de serpents, 394 00:15:03,310 --> 00:15:05,177 et apprendrais à un corbeau à vous chier dessus. 395 00:15:05,212 --> 00:15:07,997 Bon ! Faisons une pause. 396 00:15:08,031 --> 00:15:10,633 Regardez qui voilà. 397 00:15:10,667 --> 00:15:13,669 Merci de nous recevoir à nouveau. 398 00:15:13,703 --> 00:15:16,372 Nous venons nous excuser. 399 00:15:16,406 --> 00:15:18,307 M. Dennis Feinstein, 400 00:15:18,341 --> 00:15:20,776 j'aimerais vous dire du fond de mon coeur : 401 00:15:20,811 --> 00:15:22,261 désolé. 402 00:15:22,295 --> 00:15:23,562 Je viens de commencer ici, 403 00:15:23,597 --> 00:15:28,217 je voulais m'appliquer et j'ai foiré. 404 00:15:30,787 --> 00:15:32,054 Merci beaucoup. 405 00:15:32,088 --> 00:15:33,973 J'y ai pensé hier, et j'ai décidé 406 00:15:34,024 --> 00:15:37,877 de vous pardonner si vous veniez vous excuser. 407 00:15:37,911 --> 00:15:40,429 Et c'est ce que vous avez fait, 408 00:15:40,464 --> 00:15:41,914 alors vous êtes pardonné. 409 00:15:41,965 --> 00:15:47,286 À cette fin, voici un chèque de 25 000 $ pour votre fondation. 410 00:15:47,337 --> 00:15:49,355 Allez aider 411 00:15:49,389 --> 00:15:50,909 des enfants et leurs conjonctivites, 412 00:15:50,941 --> 00:15:52,381 ou quoi que ce soit d'autre. 413 00:15:52,392 --> 00:15:54,844 M. Feinstein, merci. C'est très généreux de votre part. 414 00:15:54,878 --> 00:15:56,395 Ce n'est rien. Content de pouvoir aider. 415 00:15:56,429 --> 00:15:59,715 Le chèque est destiné à "va te faire [BIP]." 416 00:15:59,749 --> 00:16:01,150 Dans vos gueules ! 417 00:16:01,184 --> 00:16:04,103 Dennis Feinstein n'aide personne ! 418 00:16:04,137 --> 00:16:06,138 Dégagez de mon bureau ! 419 00:16:06,173 --> 00:16:07,456 C'est quoi votre problème ? 420 00:16:07,474 --> 00:16:08,557 Les gars, du calme... 421 00:16:08,592 --> 00:16:09,608 Du calme, d'accord ? 422 00:16:09,643 --> 00:16:11,327 M. Feinstein, 423 00:16:11,361 --> 00:16:14,013 avec tout le respect que je vous dois... 424 00:16:14,047 --> 00:16:15,447 vous êtes un gros con. 425 00:16:15,499 --> 00:16:16,782 - Quoi ? - Fuyez ! 426 00:16:16,833 --> 00:16:19,168 - Eddie, prends mon arbalète. - Arbalète ? Quoi... 427 00:16:19,202 --> 00:16:21,854 Vous le payerez ! 428 00:16:21,905 --> 00:16:23,639 Tu as l'air mieux. 429 00:16:23,673 --> 00:16:25,808 Apparemment, les médicaments, ça marche. 430 00:16:25,842 --> 00:16:26,775 Qui l'eût cru ? 431 00:16:26,810 --> 00:16:28,010 Laisse-moi tranquille. 432 00:16:28,044 --> 00:16:29,645 Pas avant qu'on voie le résultat de tes tests 433 00:16:29,679 --> 00:16:30,863 et de l'analyse sanguine. 434 00:16:30,897 --> 00:16:32,848 Ta pression artérielle est bonne. 435 00:16:32,883 --> 00:16:34,266 Étrangement, 436 00:16:34,301 --> 00:16:35,651 ton taux de cholestérol est de 1,20, 437 00:16:35,685 --> 00:16:36,969 le plus bas que j'ai jamais vu. 438 00:16:37,003 --> 00:16:38,470 C'est quoi le "cholestérol" ? 439 00:16:38,505 --> 00:16:40,923 Le seul souci, c'est ton potassium qui est bas, 440 00:16:40,957 --> 00:16:42,858 alors mange des bananes de temps à autre. 441 00:16:42,893 --> 00:16:45,828 Non, merci. Je vis comme je le sens, 442 00:16:45,862 --> 00:16:49,798 je mange ce que je veux, et je mourrai comme il le faudra. 443 00:16:49,833 --> 00:16:52,551 C'est curieusement beau, mais aussi stupide. 444 00:16:52,586 --> 00:16:54,486 Tu n'es plus seul au monde, Ron. 445 00:16:54,538 --> 00:16:57,741 Tu es avec une femme qui a deux enfants, 446 00:16:57,775 --> 00:17:01,076 alors essaie de parfois penser à Ivy, Zoe et Diane, 447 00:17:01,111 --> 00:17:04,079 et mange cette fichue banane. 448 00:17:06,733 --> 00:17:09,068 Je suis navrée, April. 449 00:17:09,119 --> 00:17:11,520 Tu te casses la figure et c'est de ma faute. 450 00:17:11,555 --> 00:17:13,122 Ce n'est pas toi, c'est moi. 451 00:17:13,156 --> 00:17:15,541 - Tu romps avec moi ? - Je romps avec l'idée 452 00:17:15,592 --> 00:17:17,643 de te voir directrice de la fourrière. 453 00:17:17,694 --> 00:17:19,712 Retirons ta candidature 454 00:17:19,746 --> 00:17:22,798 et laissons la place à Vern. Ses dents sont magnifiques. 455 00:17:22,832 --> 00:17:24,516 Non ! 456 00:17:24,551 --> 00:17:27,786 Bon, j'ai une idée. Fais-moi confiance. 457 00:17:27,837 --> 00:17:31,640 Mlle Ludgate, l'opinion du comité 458 00:17:31,675 --> 00:17:33,392 est que vous êtes épouvantable. 459 00:17:33,426 --> 00:17:36,311 Pouvez-vous me donner une raison 460 00:17:36,329 --> 00:17:38,063 pour laquelle vous êtes faite pour ce poste ? 461 00:17:38,098 --> 00:17:40,900 Non. Mais votre type non plus. 462 00:17:41,534 --> 00:17:42,451 Aucun de nous deux n'est apte. 463 00:17:43,000 --> 00:17:44,436 Ah bon ? Et pourquoi ? 464 00:17:44,471 --> 00:17:46,589 La fourrière municipale ne devrait pas être à part. 465 00:17:46,623 --> 00:17:48,991 Son budget est minuscule, c'est inefficace. 466 00:17:49,025 --> 00:17:51,443 Et à vrai dire, personne n'y peut rien. 467 00:17:51,478 --> 00:17:54,330 Il vaut mieux l'inclure au service des parcs. 468 00:17:54,364 --> 00:17:56,148 C'est une idée merveilleuse. 469 00:17:56,182 --> 00:17:58,934 Qu'on réveille Milton. C'est un moment historique. 470 00:17:58,968 --> 00:18:00,185 Iwo Jima ! 471 00:18:00,220 --> 00:18:02,137 La fourrière serait bien plus efficace 472 00:18:02,172 --> 00:18:03,505 si le service des parcs la gérait, 473 00:18:03,523 --> 00:18:06,041 et je peux vous faire un rapport officiel 474 00:18:06,076 --> 00:18:07,376 en langage simple 475 00:18:07,410 --> 00:18:09,895 pour que les andouilles comme vous le comprennent. 476 00:18:09,946 --> 00:18:11,196 Admettez que 477 00:18:11,247 --> 00:18:12,514 l'idée paraît très sensée. 478 00:18:12,549 --> 00:18:14,867 Une seconde. Vous oubliez 479 00:18:14,901 --> 00:18:17,219 que j'ai déjà donné le poste à Vern, 480 00:18:17,237 --> 00:18:18,737 et il a déjà acheté un nouvel hors-bord. 481 00:18:18,788 --> 00:18:20,506 Espérons qu'il ait gardé le reçu. 482 00:18:20,540 --> 00:18:23,592 Une idée brillante venant d'un génie sombre et torturé, 483 00:18:23,610 --> 00:18:27,062 et je déclare l'intégration de la fourrière au service des parcs. 484 00:18:27,097 --> 00:18:29,131 Je soutiens la motion. 485 00:18:31,751 --> 00:18:34,837 Regarde, April. Tu as battu Jamm. 486 00:18:34,871 --> 00:18:36,171 Non. 487 00:18:36,205 --> 00:18:38,040 J'en ai marre d'être toujours le perdant. 488 00:18:38,058 --> 00:18:41,710 Je vais dire à tout le monde que c'était mon idée. 489 00:18:41,728 --> 00:18:43,512 Rétro-jammé. 490 00:18:46,969 --> 00:18:49,201 Que fait-on, maintenant ? Je m'excuse à nouveau ? 491 00:18:49,280 --> 00:18:50,760 C'est devenu mon dada. 492 00:18:50,794 --> 00:18:52,428 C'est ça ! Tu devrais t'excuser 493 00:18:52,462 --> 00:18:53,979 de t'être excusé. 494 00:18:54,014 --> 00:18:55,598 On aurait pu utiliser cet argent. 495 00:18:55,632 --> 00:18:57,466 Si on avait fait meilleure impression... 496 00:18:57,484 --> 00:18:59,902 C'était le cas. J'ai été impressionné 497 00:18:59,936 --> 00:19:01,320 par tout ce que la fondation a fait 498 00:19:01,355 --> 00:19:04,156 pour ces pauvres. Alors tu sais quoi ? 499 00:19:04,191 --> 00:19:06,325 Loue-Ton-Style donnera cinq cents 500 00:19:06,360 --> 00:19:08,327 pour tout dollar gagné ce mois-ci. 501 00:19:08,362 --> 00:19:10,145 C'est pas Feinstein, mais ça aidera. 502 00:19:10,163 --> 00:19:12,131 C'est très généreux, Tom. 503 00:19:12,165 --> 00:19:14,300 Feinstein est une ordure. Qu'il fasse un accident 504 00:19:14,334 --> 00:19:16,419 avec sa Rolex mobile. 505 00:19:16,453 --> 00:19:18,087 Pour la dernière fois, c'est une Rolexus, 506 00:19:18,121 --> 00:19:19,672 et on peut pas la conduire. 507 00:19:19,706 --> 00:19:23,626 April, j'ai un cadeau pour toi. 508 00:19:23,660 --> 00:19:26,462 À la suggestion de Leslie, je t'ai fait directrice 509 00:19:26,496 --> 00:19:29,298 de la fourrière du service des parcs. 510 00:19:29,332 --> 00:19:31,434 Tu brilleras. Et le meilleur, 511 00:19:31,468 --> 00:19:32,685 il n'y aura pas d'oral. 512 00:19:32,719 --> 00:19:34,770 Comment t'as fait ça aussi rapidement ? 513 00:19:34,805 --> 00:19:36,905 Je l'ai fait faire la 1re semaine de ton arrivée. 514 00:19:36,939 --> 00:19:40,559 Je savais que tu irais loin. Je voulais être prête. 515 00:19:40,610 --> 00:19:42,278 - Je peux avoir un intérimaire ? - Pas encore. 516 00:19:42,312 --> 00:19:43,946 - Un elf mexicain ? - Non. 517 00:19:43,980 --> 00:19:45,564 - Je peux acheter une jeune mariée ? - Non. 518 00:19:45,615 --> 00:19:47,533 Et vous appelez ça une promo ? 519 00:19:47,567 --> 00:19:49,819 On ne devrait pas fonctionner par affinités, 520 00:19:49,853 --> 00:19:52,020 mais s'entourer de bonnes idées. 521 00:19:52,038 --> 00:19:55,408 April a eu la meilleure idée, et celle-ci triomphe aujourd'hui. 522 00:19:55,459 --> 00:19:57,326 Leslie, il faut que j'aille aux toilettes. 523 00:19:57,360 --> 00:19:59,194 C'est vrai, désolée. 524 00:19:59,212 --> 00:20:00,212 T'es pas obligée de rentrer avec moi. 525 00:20:00,247 --> 00:20:03,031 Je n'y comptais pas. 526 00:20:03,049 --> 00:20:04,250 Un peu plus vite ? 527 00:20:04,301 --> 00:20:06,302 Oui, tatie Danielle. 528 00:20:06,336 --> 00:20:08,671 Bonne nuit, Ron. 529 00:20:22,552 --> 00:20:25,054 Les filles, les filles. 530 00:20:46,022 --> 00:20:56,561 Synchro par honeybunny Traduit par Taytoy et Deglinglau www.addic7ed.com